1
00:00:01,200 --> 00:00:06,100
Ehsanforoozesh:مترجم
2
00:00:06,124 --> 00:00:09,224
ارائه شده توسط رسانه‌های تلگرامی سینمابست و دیسی امپایر
@CinamaBest & @DC_EMPIRE
3
00:00:24,190 --> 00:00:25,780
،سلام خانوما
4
00:00:26,690 --> 00:00:28,860
خانم،عجیب غریب
5
00:00:28,940 --> 00:00:29,780
مادرت کجاست؟
6
00:00:29,860 --> 00:00:31,200
امشب خونه بابام میمونم
7
00:00:31,280 --> 00:00:32,360
.ولی امشب که شب بازیه
8
00:00:32,450 --> 00:00:34,410
کاراگاه همیشه برای شب بازی میاد
9
00:00:35,330 --> 00:00:38,540
درواقع...میومد
شاید به خاطر همینه که جواب پیاممو نداد
10
00:00:39,080 --> 00:00:40,710
مامان بابان دیگه،رمزآلودن
11
00:00:40,790 --> 00:00:42,000
.اوه،خب اینو خوب گفتی
12
00:00:43,750 --> 00:00:47,460
ببینم یه وقت چیزی در مورد اینکه هدیه ای از سمت خداست نگفت که نه؟
13
00:00:47,550 --> 00:00:49,010
چون اگه مساله این باشه
14
00:00:49,090 --> 00:00:51,220
اضلا مساله مهمی نیست که بخواد ذهنشو درگیرش کنه
15
00:00:51,300 --> 00:00:52,510
اینا مشکلات برگسالاست
16
00:00:52,590 --> 00:00:53,550
من علاقه ای بهشون ندارم
17
00:00:53,930 --> 00:00:55,550
به علاوه کی اهمیت میده مادرم کجاست؟
18
00:00:55,640 --> 00:00:56,930
.خب،اول از همه من
19
00:00:57,010 --> 00:00:59,730
امشب شبه بازیه و تریکسیم خونست
20
00:00:59,810 --> 00:01:02,310
.خب،فکر کنم بتونیم مونوپلی بازی کنیم
21
00:01:02,390 --> 00:01:05,150
.نه،مونوپولی که دونفره کیف نمیده
22
00:01:05,230 --> 00:01:07,070
اوه،باشه،مخمو زدی
23
00:01:07,150 --> 00:01:09,820
و ازونجایی که ممکنه امشب شب آخر من تو زمین باشه
24
00:01:10,190 --> 00:01:11,450
بیا بریم تو بار
25
00:01:12,860 --> 00:01:15,120
مامان بابام خوششون نمیاد
26
00:01:15,200 --> 00:01:17,080
جدا؟به نظر من که مشکل بزرگسالاست
27
00:01:18,790 --> 00:01:20,250
.میتونی یه داستان برام تعریف کنی
28
00:01:20,830 --> 00:01:22,580
قیافه من شبیه آقای راجرزه؟
29
00:01:22,670 --> 00:01:24,420
مجبور نیستی همشو از خودت در بیاری
30
00:01:24,500 --> 00:01:26,960
میتونی برامممم...
31
00:01:28,170 --> 00:01:29,130
.درباره این خنجر بگی
32
00:01:29,210 --> 00:01:30,510
تاحالا کسی به وسیلش کشته شده؟
33
00:01:30,590 --> 00:01:31,970
.نه،هنوز نه
34
00:01:36,050 --> 00:01:36,890
اینا چطور؟
35
00:01:37,010 --> 00:01:37,930
...آمم
36
00:01:38,010 --> 00:01:39,970
.بستگی داره از کی بپرسی
37
00:01:40,060 --> 00:01:41,310
خب،این چطور؟
38
00:01:41,390 --> 00:01:43,600
چی؟مانیکورو میگی؟
39
00:01:43,690 --> 00:01:45,860
.حلقت. داستان حلقتو برام بگو
40
00:01:46,560 --> 00:01:48,730
مگه اینکه ترجیح بدی در مورد دستبندا حرف بزنی
41
00:01:49,230 --> 00:01:50,940
عجب معامله گرایی هستیم،اینطور نیست؟
42
00:01:51,900 --> 00:01:53,030
.خیله خب
43
00:01:53,740 --> 00:01:55,110
فقط همین امشب
44
00:01:56,070 --> 00:01:58,280
وقت داستان در پنت هاوسه
45
00:02:00,790 --> 00:02:02,080
مم_همم
46
00:02:02,160 --> 00:02:04,540
مادرم معمولا با روزی روزگاری شروع میکنه
47
00:02:04,620 --> 00:02:05,460
که اینطور؟
48
00:02:06,130 --> 00:02:07,210
...حله،خب
49
00:02:09,750 --> 00:02:11,170
روزی روزگاری
50
00:02:11,880 --> 00:02:14,800
شیطان به نیویورک سفر کرد
51
00:02:15,970 --> 00:02:16,800
...سال
52
00:02:17,800 --> 00:02:19,810
سال 1946 بود
53
00:02:36,860 --> 00:02:38,410
زمان فوق العاده ای بود
54
00:02:38,490 --> 00:02:41,490
مردا کلاه میپوشیدن،لبه لباسا روبه بالا بود
55
00:02:41,990 --> 00:02:43,330
جرم و جنایتم زیاد بود
56
00:02:49,380 --> 00:02:52,670
جیره بندی تموم شده بود
سربازا از جنگ به خوه برمیگشتن
57
00:02:52,760 --> 00:02:56,340
شهر پر شده بود از موسیقیه ارکسترای جاز و احتمالات
58
00:03:00,890 --> 00:03:02,470
یه دوست قدیمی اومد پیشم
59
00:03:02,560 --> 00:03:05,390
و ازم خواست تو کلاب گاردن به ملاقاتش برم
60
00:03:33,380 --> 00:03:36,720
و گاردن کلاب جذاب ترین نقطه توی جزیره ی کوچیک مان هاتان بود
61
00:03:36,800 --> 00:03:39,970
چونکه بهترین خواننده زن رو تو دستو بالش داشت
62
00:03:40,050 --> 00:03:44,810
تمام شهر صداشو شنیده بودن،ولی من تنها کسی بودم که اسم واقعیشو .میدونستم
63
00:03:44,890 --> 00:03:45,720
لیلیث
64
00:03:45,810 --> 00:03:47,350
صب کن،لیلیث کیه؟
65
00:03:47,430 --> 00:03:48,690
.مادر میز
66
00:03:48,770 --> 00:03:51,980
کپی برابر اصلش،با این وجود هیچ کدومشون هرگز بهش اقرار نمیکنن
67
00:03:52,060 --> 00:03:54,230
♪ من از پاکی و اینکه ♪
68
00:03:54,730 --> 00:03:56,190
♪ کسی ♪
69
00:03:56,780 --> 00:03:57,740
♪ تعقیبم نمیکنه خسته شده ام ♪
70
00:03:59,700 --> 00:04:02,700
♪ مانند چیزی که به دنبال همسطح خودش میگرده ♪
71
00:04:03,740 --> 00:04:06,450
♪ دلم میخواد برم پیش شیطان ♪
♪ میخوام شرور باشم ♪
72
00:04:06,540 --> 00:04:07,370
.منو میگه
73
00:04:08,660 --> 00:04:11,000
♪ دلم میخواد خشممو نشون بدم ♪
74
00:04:12,080 --> 00:04:14,500
♪ دلم میخواد شرور باشم ♪
75
00:04:14,590 --> 00:04:17,260
♪ و توی بازی جکس تقلب کنم ♪
76
00:04:18,260 --> 00:04:21,010
♪ دلم میخواد تبهکار باشم ♪
77
00:04:21,090 --> 00:04:24,260
♪ دلم میخواد دروغ بگم ♪
78
00:04:24,350 --> 00:04:26,970
♪ دلم میخواد بدحنس باشم ♪
79
00:04:27,060 --> 00:04:29,980
♪ و کلوخه گلی پرت کنم ♪
80
00:04:30,060 --> 00:04:33,190
♪ و توی تئاتر ♪
81
00:04:33,270 --> 00:04:37,110
♪ دلم میخواد جامو عوض کنم ♪
82
00:04:37,440 --> 00:04:42,110
♪ تا بتونم پامو روی پای همه بذارم ♪
83
00:04:42,700 --> 00:04:45,410
♪ دلم میخواد شرور باشم ♪
84
00:04:45,490 --> 00:04:48,790
♪ دلم میخواد مگس هارو(آدم های مزاحم) اذیت کنم ♪
85
00:04:48,870 --> 00:04:55,420
♪ دلم میخواد آهنگ بخونم،مثل مردی که دلش میخواد گریه کنه ♪
86
00:04:55,500 --> 00:04:57,840
♪ دلم میخواد نفرت انگیز باشم ♪
87
00:04:57,920 --> 00:05:00,760
♪ دلم میخوادمشروب بنوشم ♪
88
00:05:00,840 --> 00:05:03,050
♪ و هرچی که دارمو ♪
89
00:05:03,970 --> 00:05:08,350
♪ با اشتیاق تو شرظ بندی ببازم ♪
90
00:05:08,430 --> 00:05:14,310
♪ دلم میخواد شرور باشم ♪
91
00:05:14,980 --> 00:05:19,490
♪ منه کوچولوی شرور ♪
92
00:05:19,780 --> 00:05:23,990
♪ دقیقا همونقدر بدجنس و شرور ♪
93
00:05:24,280 --> 00:05:27,790
♪ که ♪
94
00:05:27,870 --> 00:05:30,660
♪ میتونم ♪
95
00:05:30,750 --> 00:05:35,580
♪ باشم ♪
96
00:05:39,800 --> 00:05:41,260
میو
97
00:05:54,190 --> 00:05:56,020
فک کردی داری داری چه غلطی میکنی،پسرک؟
98
00:05:57,270 --> 00:05:59,440
.فقط دارم میرم با دوستم صحبت کنم
99
00:05:59,530 --> 00:06:01,320
اینطوری نباید بانو روز رو دید بزنی
100
00:06:01,690 --> 00:06:02,780
اون دوست دختر استامپاناتوعه(یه بادی گارد بوده)
101
00:06:02,860 --> 00:06:04,570
آروم بگیرید،پسرا
102
00:06:07,990 --> 00:06:08,870
بهم اعتماد کنید
103
00:06:09,580 --> 00:06:11,330
این دعواییه که به نفعتون نیست شروعش کنید
104
00:06:11,790 --> 00:06:12,750
مم-همم
105
00:06:13,500 --> 00:06:16,250
چطوره شما رفقا برید یه نوشابه بزنید؟
106
00:06:17,210 --> 00:06:18,040
...اوه و
107
00:06:18,590 --> 00:06:19,750
به تامی بگو
108
00:06:20,380 --> 00:06:21,960
.من دوست دختر کسی نیستم
109
00:06:26,680 --> 00:06:28,930
خب،چند وقت میشه؟
110
00:06:29,470 --> 00:06:31,720
...فک نکنم از زمان
111
00:06:31,810 --> 00:06:34,100
جشن معرفی ماری انتوینت
112
00:06:35,140 --> 00:06:36,650
عجب معرفی ای هم شد
113
00:06:36,730 --> 00:06:38,110
اتفاقی که براش افتاد خیلی بد بود
114
00:06:38,480 --> 00:06:41,070
خب،این چند هزار سال که گذشت چیکارا میکردی؟
115
00:06:42,030 --> 00:06:44,240
اوه،میخوندم،عیاشی میکردم
116
00:06:44,320 --> 00:06:46,530
.هر از گاهی یه بساط مشروبی راه مینداختم
117
00:06:47,780 --> 00:06:51,660
.همه چیز فوق العاده بود تا اینکه یه نفر حلقمو دزدید
118
00:06:52,740 --> 00:06:54,750
اوه،خب،چه بدبیاری ای
119
00:06:55,710 --> 00:06:58,380
چطوره با یکم حواس پرتی حالتو خوب کنیم؟
120
00:06:58,920 --> 00:07:01,840
میتونیم یه جنده خونه اجاره کنیم،بانک بزنیم
121
00:07:02,340 --> 00:07:03,170
!اوه
122
00:07:03,260 --> 00:07:05,510
.ارنی همینگوی تو شهره معمولا آدم خنده داریه
123
00:07:09,260 --> 00:07:11,140
خب فکر نکنم تو اون لباس بتونی بری بیرون
124
00:07:11,220 --> 00:07:14,640
لوسیفر اون حلقه تنها چیزیه که تو کل دنیا
125
00:07:14,730 --> 00:07:16,390
معنی خاصی برام داره
126
00:07:17,480 --> 00:07:18,980
من میرم پسش بگیرم
127
00:07:20,060 --> 00:07:22,150
و توهم قراره کمکم کنی
128
00:07:22,230 --> 00:07:24,610
اه-هاه.وچرا باید اینکارو بکنم؟
129
00:07:27,990 --> 00:07:29,620
چون بهم بدهکاری
130
00:07:32,660 --> 00:07:34,450
درسته،اون موضوع
131
00:07:38,330 --> 00:07:40,290
شیطان و حل معمای جنایی
132
00:07:40,580 --> 00:07:42,630
رقت انگیز ترین چیزیه که تاحالا شنیدم
133
00:07:42,654 --> 00:07:48,754
134
00:07:51,350 --> 00:07:55,810
ازونجایی که این موضوع خیلی قبل تر از روزهای مشاور پلیس شدنم بود به کمک احتیاج داشتم
135
00:07:55,890 --> 00:07:57,270
یه کمک اساسی
136
00:07:57,350 --> 00:07:59,850
جک یه یارویی بود که از قبل میشناختمش
137
00:07:59,940 --> 00:08:01,520
که البته یکم از زمان جنگ درو داغون شده بود
138
00:08:01,610 --> 00:08:05,820
ولی وقتی صحبت از حل معمای جنایی میشد بهترین شخص ممکن بود
139
00:08:07,530 --> 00:08:08,360
.صبر کن
140
00:08:09,400 --> 00:08:11,280
چرا باید مامور تحقیق پسر باشه؟
141
00:08:11,660 --> 00:08:13,410
.مادر منم همیشه درحال حل معمای جناییه
142
00:08:14,240 --> 00:08:15,080
.باشه
143
00:08:16,040 --> 00:08:17,500
...همونطور که میگفتم
144
00:08:26,380 --> 00:08:28,800
خب،لوسیفر مورنینگ استاره خودمونه دیگه
145
00:08:29,680 --> 00:08:31,090
چیکار میتونم برات بکنم؟
146
00:08:31,180 --> 00:08:36,270
.من باید یه تکه جواهر با بارزش و کمیابه دزدیده شده رو پیدا کنم
147
00:08:39,770 --> 00:08:40,770
...این حلقه
148
00:08:41,480 --> 00:08:42,560
اگه بخوام دقیق بگم
149
00:08:43,020 --> 00:08:44,650
.صبر کن،داستانو متوقف کن
150
00:08:45,150 --> 00:08:47,150
تو قراره درباره حلقه خودت برام بگی
151
00:08:47,280 --> 00:08:48,490
حلقت مشکیه
152
00:08:48,570 --> 00:08:49,820
میخوای داستانو بشنوی یا نه؟
153
00:08:49,900 --> 00:08:51,570
.چون من واقعا تو بار بیشتر بهم خوش میگذره
154
00:08:52,240 --> 00:08:54,410
باشه،باشه.لطفا ادامه بده
155
00:08:54,910 --> 00:08:55,870
.اوه،ممنونم
156
00:08:56,830 --> 00:08:57,740
...پس
157
00:08:58,370 --> 00:09:00,000
و من چرا باید خودمو درگیرش کنم؟
158
00:09:10,630 --> 00:09:11,880
.خیله خب،دارم گوش میکنم
159
00:09:13,760 --> 00:09:15,010
آخرین بار کی حلقرو دیدی؟
160
00:09:21,730 --> 00:09:24,520
خب،گوش کن.اینحا پاتوقه خطرناکیه
161
00:09:24,900 --> 00:09:27,020
هرلحظه ممکنه مشکلی پیش بیاد،بهترین کار اینه پشت من بمونی
162
00:09:27,110 --> 00:09:29,570
نگران نباش منم به اندازه خودم مشکلات داشتم
163
00:09:29,780 --> 00:09:30,990
که اینطور؟
164
00:09:31,360 --> 00:09:33,360
اخیرا چندتا نازی رو کشتی؟
165
00:09:34,280 --> 00:09:35,950
.آزاد،سرباز
166
00:09:36,990 --> 00:09:40,160
اگه مشت و مشت زنی شد قول میدم بذارم تنهایی خوش بگذرونی
167
00:09:42,460 --> 00:09:43,620
...خب
168
00:09:44,290 --> 00:09:47,210
یاید اول با کدوم یکی ازین تنه لشا سوال جواب کنیم؟
169
00:09:48,960 --> 00:09:50,920
همون شخصی که همه باهاش حرف میزنن
170
00:09:57,390 --> 00:09:59,220
.دوتا شیک بزنید برگشتم
171
00:10:02,480 --> 00:10:03,350
سم شما چیه؟
172
00:10:03,770 --> 00:10:05,480
جین؟تکیلا؟
173
00:10:05,560 --> 00:10:08,940
.ما،دنبال اطلاعات درمورد حلقه لیلی رز هستیم
174
00:10:09,020 --> 00:10:10,230
تو میدونی کی کشش رفته؟
175
00:10:13,320 --> 00:10:14,320
...مردم میگن
176
00:10:15,110 --> 00:10:18,620
شبی که یه حلقه گم شد
177
00:10:18,700 --> 00:10:20,200
یه تازه وارد اطراف اتاق لباس لیلی پرسه میزده
178
00:10:20,990 --> 00:10:23,460
یه مرتیکه دله دزد به اسم لاکی لری
179
00:10:23,870 --> 00:10:24,710
.اوه
.اوه
180
00:10:24,790 --> 00:10:26,080
میتونی توصیفش کنی؟
181
00:10:32,380 --> 00:10:33,970
البته،البته
182
00:10:34,050 --> 00:10:35,130
خوشتیپ،یکم چاقالو
183
00:10:35,590 --> 00:10:37,220
مو کوتاه،ارواره های قوی
184
00:10:38,100 --> 00:10:40,260
معمولا یه کت شلوار آبی ساده میپوشه
185
00:10:40,390 --> 00:10:42,270
اوه و یه چشم بندم داره
186
00:10:42,930 --> 00:10:44,310
.خب،شاید این یه سرنخی بهتون داده باشه
187
00:10:45,690 --> 00:10:46,690
خیله خب
188
00:10:50,360 --> 00:10:51,190
.هی
189
00:10:51,570 --> 00:10:52,730
اون یارو رو میبینی؟
190
00:10:53,570 --> 00:10:56,320
.صورتش مثل یه موشه که از ته دل میخواد فریاد بزنه
191
00:10:56,660 --> 00:10:57,660
.تو ازینحا تکون نخور
192
00:10:58,660 --> 00:11:00,160
.من میرم یه سروگوشی ازش اب بدم
193
00:11:02,200 --> 00:11:03,660
!اوه،عالیه
194
00:11:04,040 --> 00:11:05,500
.درست همون چیزی که دکتر دستور داده بود
195
00:11:07,460 --> 00:11:08,960
.جک مونرو،مامور تحقیق پلیس
196
00:11:16,430 --> 00:11:18,720
اطلاعی درباره یه یارویی به اسم لاکی لری داری؟
197
00:11:20,300 --> 00:11:21,220
این اطراف دیدمش
198
00:11:21,970 --> 00:11:24,560
خوشتیپ،چاقالو،با آرواره های قوی
199
00:11:24,640 --> 00:11:26,640
چشم بند؟-
خودشه-
200
00:11:28,150 --> 00:11:29,060
گوش کن
201
00:11:29,770 --> 00:11:32,900
ببین من دنبال دردسز نیستم ولی اگر 5 دقیقه دیکه بیای همینجا پیشم
202
00:11:33,280 --> 00:11:34,990
شاید بتونم لاغر مردنیو برات گیر بیارم
203
00:11:35,440 --> 00:11:36,360
خیله خب
204
00:11:47,210 --> 00:11:48,040
...خب
205
00:11:48,580 --> 00:11:50,960
انگار موشمون دمشو گذاشت رو کولشو در رفت
206
00:11:51,710 --> 00:11:53,920
آره،پیداش میشه
207
00:11:57,470 --> 00:11:59,220
خب،چی میخواستی بهم بگی؟
208
00:11:59,300 --> 00:12:00,930
.هی،باید پشت سرتو بپایی
209
00:12:05,060 --> 00:12:06,930
!او-
دوباره تو؟-
210
00:12:07,020 --> 00:12:09,980
اوه،عزیزم!مطمئنی؟دلت نمیخواد منم درگیر ماجراکنی؟
211
00:12:10,060 --> 00:12:12,190
.یکم ناجوره همینطور اینحا وایسم
212
00:12:13,020 --> 00:12:14,440
.حرفمو پس میگیرم
213
00:12:38,800 --> 00:12:40,880
براتون گرمشون کردیم،آقای استامپاناتو
214
00:12:44,810 --> 00:12:46,140
.ممنون بچه ها
215
00:12:47,770 --> 00:12:49,230
!صبر کن،دست نگه دار
216
00:12:49,350 --> 00:12:50,730
اوه،دلم میخواد بلند گریه کنم
217
00:12:50,810 --> 00:12:53,020
.فکر کردم گفتی آقای استامپنانو
218
00:12:53,610 --> 00:12:55,020
.اقا هم که برای مرد به کار میره
219
00:12:55,110 --> 00:12:58,240
.مگه تو نمیخواستی که داستان برابری جنسیتی داشته باشه
220
00:12:58,320 --> 00:13:00,400
.من فقط دارم از دستور العمل های تو پیروی میکنم
221
00:13:03,280 --> 00:13:06,620
.شاید بخواید بدونید چرا عصر به این خوبی اینحا جمعتون کردم
222
00:13:07,330 --> 00:13:08,200
...مساله اینه که
223
00:13:09,580 --> 00:13:12,960
.خوشم نمیاد بی سروپاها تو کلابم سوال جواب کنن
224
00:13:13,790 --> 00:13:16,090
.و تو چیزی که بهشون مربوط نیست دخالت کنن
225
00:13:17,000 --> 00:13:17,840
...پس
226
00:13:19,170 --> 00:13:20,590
...اگه بتونید دست بردارید
227
00:13:21,590 --> 00:13:23,760
.خیلی خیلی ممنون میشم
228
00:13:25,140 --> 00:13:26,430
...چون باره بعد
229
00:13:28,890 --> 00:13:30,680
.انقدر مهربون برخورد نمیکنم
230
00:13:32,390 --> 00:13:33,940
.یعنی خواهید مرد
231
00:13:43,070 --> 00:13:44,870
...و تو
232
00:13:47,080 --> 00:13:49,080
شانس آئردی دوست لیلی هستی
233
00:13:51,500 --> 00:13:52,910
ولی خیلی پسر خاله نشو
234
00:13:57,290 --> 00:13:58,670
از عصرتون لذت ببرید
235
00:14:01,590 --> 00:14:02,670
.بریم پسرا
236
00:14:10,850 --> 00:14:12,850
آره ممنون که پشتمو داشتی
237
00:14:12,930 --> 00:14:15,480
.ولی تو گفتی پشت سرت وایسم
238
00:14:15,940 --> 00:14:18,860
که با توجه به اینکه تو پیاده رو بودی خیلیم کار ساده ای نبود
239
00:14:20,360 --> 00:14:21,860
خب،حالا چی؟
240
00:14:24,070 --> 00:14:26,740
.خب،میریم ببینیم لاکی لری معمولا صبحا چیکار میکنه
241
00:14:26,820 --> 00:14:28,870
میدونی دزدای خوشگل درست مثل پولین که از راه اشتباه درومده
242
00:14:28,950 --> 00:14:30,790
دیر یا زود خودشونو نشون میدن
243
00:14:31,330 --> 00:14:32,410
خب،پس
244
00:14:32,500 --> 00:14:36,370
من میرم با بهترین های شهر برقصم
245
00:14:37,830 --> 00:14:39,840
فک کنم توهم برنامه های خاص خودتو داری
246
00:14:40,800 --> 00:14:42,050
چی بگم
247
00:14:42,300 --> 00:14:44,170
زندگی مثل یه جشنه بزرگه
248
00:14:47,640 --> 00:14:48,930
نمیدونستم
249
00:14:49,010 --> 00:14:51,930
جک و زنش شیرلی باهم به مشکل برخوردن
250
00:14:52,100 --> 00:14:53,430
سیب زمینیا چطورن؟
251
00:14:58,560 --> 00:15:01,190
با خامه درستشون کردم همونطور که دوست داری
252
00:15:06,700 --> 00:15:07,660
...آم
253
00:15:07,990 --> 00:15:09,370
چشمت چیشده؟
254
00:15:12,700 --> 00:15:13,580
هیجی
255
00:15:14,700 --> 00:15:16,210
.جک،میدونم هنوز از دستم ناراحتی
256
00:15:16,290 --> 00:15:17,540
...ولی نمیتونی همینطوری-
ببخشید-
257
00:15:18,120 --> 00:15:19,420
.اشتهام کور شد
258
00:15:22,840 --> 00:15:26,050
.فک کنم خدا نخواسته کسی اینجا آرامش داشته باشه
259
00:15:35,390 --> 00:15:36,480
لاکی لری؟
260
00:15:52,660 --> 00:15:53,950
دوباره اسمشو بگو
261
00:15:57,250 --> 00:16:00,500
.باید بگم اون رنگ اون لباس خیلی بهت میاد
262
00:16:01,130 --> 00:16:04,380
نظرت چیه ظرفارو بیخیال شیم و بریم یه دوری تو کوپاکابانا بزنیم؟
263
00:16:04,460 --> 00:16:06,880
...خب،لطف دارید آقای مورنینگ استار،ولی
264
00:16:07,510 --> 00:16:09,180
.من شریک رقصمو انتخاب کردیم
265
00:16:09,260 --> 00:16:10,300
.اوه
266
00:16:11,220 --> 00:16:12,350
.حداقل فکر میکردم که انتخاب کردیم
267
00:16:13,350 --> 00:16:14,350
باشه،ممنون
268
00:16:19,020 --> 00:16:23,230
.اگه بدونی چی برات بهنره تا جای ممکن از همسر من فاصله میگیری
269
00:16:23,310 --> 00:16:24,570
.خب،فکر نمیکردم برات مهم باشه
270
00:16:24,650 --> 00:16:27,110
با توجه به اینکه از وقتی من رسیدم دو کلمه هم باهاش حرف نزدی میگم
271
00:16:27,190 --> 00:16:29,030
همین الان با خبررسانمون یه تماس داشتم
272
00:16:29,110 --> 00:16:32,950
بنظر میرسه لاکی لری دیروز با یکی تو لنگرگاه ملاقات داشته
273
00:16:33,320 --> 00:16:37,330
.یه سوسیس نپخته که وارثشه،به اسم ویلیام کینکانون
274
00:16:37,870 --> 00:16:39,620
مردم بهش میگن ویلی شاهزاده ی سوسیس
275
00:16:40,420 --> 00:16:41,830
.بنظر آدمه شرافتمندی میاد
276
00:16:41,920 --> 00:16:44,460
آره،خب صبح میریم دنبالش
277
00:16:47,260 --> 00:16:49,340
جک کجا داری میری؟
278
00:16:49,420 --> 00:16:50,260
من،آمم
279
00:16:50,340 --> 00:16:52,590
فکر کنم صبح زود باید بریم و
280
00:16:53,180 --> 00:16:54,050
...من فقط
281
00:16:55,260 --> 00:16:56,390
.تو اداره میخوابم
282
00:17:00,230 --> 00:17:04,150
خب،خانومت چیکار کرده که اینطور اوقاتتو تلخ کرده؟
283
00:17:04,440 --> 00:17:05,480
بهت خیانت کرده؟
284
00:17:05,980 --> 00:17:08,440
سگتو لگد زده؟لباس مورد علاقتو خراب کرده؟
285
00:17:08,860 --> 00:17:10,030
.هیچ کدوم اینا نیست
286
00:17:10,110 --> 00:17:11,700
...چند هفته قبل من
287
00:17:13,070 --> 00:17:16,240
...با چندتا از رفقای ارتشیم رفتم بیرون و
288
00:17:18,370 --> 00:17:20,620
...بعد از چندتا نوشیدنی کاپیتان بهم گفت
289
00:17:22,460 --> 00:17:25,500
تو و شرلی بهترین 20 دلاری بودید که جفتتون کردم
290
00:17:28,300 --> 00:17:31,170
خب،من فکر میکردم سرنوشت بود که من و شرلی رو
291
00:17:31,260 --> 00:17:33,180
توی اون کتابخونه اونحا به هم رسوند
292
00:17:33,970 --> 00:17:35,430
...ولی تمام مدت فقط
293
00:17:36,050 --> 00:17:37,140
.بخاطر پول بود
294
00:17:37,760 --> 00:17:39,600
شرلی ازین دخترای فاحشه بود؟
295
00:17:40,680 --> 00:17:41,600
درسته
296
00:17:41,680 --> 00:17:44,350
و اخرین ترفندشم خارج کردن من ازین اختلال روحی ناشی از موج انفجار بود
297
00:17:44,900 --> 00:17:45,730
خب
298
00:17:46,190 --> 00:17:47,940
خوش شانس نیستی که
299
00:17:48,020 --> 00:17:50,990
از تجربه ای که همسرت با
300
00:17:51,070 --> 00:17:53,570
اون همه مرد شاید صدها مرد به دست اورده استفاده کنی؟
301
00:17:54,240 --> 00:17:57,240
آتش نشان،آرایشگر،ملوان،دلقک سیرک
302
00:17:57,330 --> 00:17:58,450
آره،فهمیدم
303
00:18:00,080 --> 00:18:02,910
خب،اگه انقدر اذیتت میکنه چرا باهاش بهم نمیزنی؟
304
00:18:03,000 --> 00:18:06,630
خب،چون عاشقشم و اونم میگه عاشقمه
305
00:18:08,420 --> 00:18:11,550
پس وقتی میفهمی بهترین چیزی که تاحالا برات اتفاق افتاده با یه دروغ شروع شده
306
00:18:11,630 --> 00:18:13,800
مثل ساختن خونه روی ماسه روونه
307
00:18:14,470 --> 00:18:16,470
دیر یا زود از هم میپاشه
308
00:18:18,760 --> 00:18:20,890
.ببخشید تو فکرو خیال بودم
309
00:18:20,970 --> 00:18:24,520
با توجه به اینکه مشکلت خیلی حوصله سر بره
310
00:18:25,400 --> 00:18:27,810
تاحالا به این فکر کردی که فراموشش کنی؟
311
00:18:29,690 --> 00:18:32,070
فراموشش کنم؟
312
00:18:32,780 --> 00:18:34,030
پیشنهادت اینه؟
313
00:18:34,110 --> 00:18:35,860
...خب،طبق تجربه من
314
00:18:35,950 --> 00:18:39,160
مشکلات مثل فروشنده انجیل یا
315
00:18:39,660 --> 00:18:40,700
زگیل تناسلین
316
00:18:41,240 --> 00:18:44,120
اگه فکر کنی نیستن،دیر یا زود از بین میرن
317
00:18:52,760 --> 00:18:54,590
نمیتونی اول شمشیرو رنگ کنی؟
318
00:18:54,670 --> 00:18:56,220
مثل چی سنگینه
319
00:18:56,300 --> 00:18:58,050
.بنظر میرسه شما نیاز به استراحت دارید آقا
320
00:18:59,220 --> 00:19:00,050
.آره
321
00:19:02,680 --> 00:19:05,770
چرا آروم نمیگیری ویلی؟
322
00:19:05,850 --> 00:19:07,350
شما دیگه کدوم خری هستید؟
323
00:19:07,440 --> 00:19:09,060
چک مونرو مامور تحقیق پلیس
324
00:19:09,150 --> 00:19:11,150
.لوسیفر مورنینگ استار،شیطان
325
00:19:11,980 --> 00:19:12,940
!کارمینا
326
00:19:13,650 --> 00:19:14,610
!چایی بیار
327
00:19:20,370 --> 00:19:23,120
.دوست عزیزم سیگموند عاشق این میشد باهات یه طرفی بره
328
00:19:24,080 --> 00:19:24,910
حلقه کجاست؟
329
00:19:25,870 --> 00:19:26,710
چی؟
330
00:19:26,790 --> 00:19:28,370
.فراموشش کن،خودم پیداش میکنم
331
00:19:29,380 --> 00:19:30,290
چیکار داری میکنی؟
332
00:19:30,750 --> 00:19:32,340
چیکار داره میکنه؟چیکار داره میکنه؟
333
00:19:32,420 --> 00:19:34,090
میشه لطفا بهم بگی اون داره چیکار میکنه؟
334
00:19:34,380 --> 00:19:36,470
.هی،من جات بودم نگران اون نمیبودم
335
00:19:36,880 --> 00:19:38,180
چیزی که نگرانش میبودم اینه که
336
00:19:38,260 --> 00:19:42,430
دیروز یه معامله خیلی داغ کنار لنگرگاه داشتی
337
00:19:42,760 --> 00:19:44,270
با یه یارویی به اسم لاکی لری
338
00:19:45,060 --> 00:19:45,930
خب؟
339
00:19:46,560 --> 00:19:49,810
.خب لاکی لری حلقه دوستمو دزدید وبعدش مرده پیدا شد
340
00:19:49,900 --> 00:19:52,020
از پشت چاقو خورده بود
با یه جور چاقوی تزیینی
341
00:19:53,020 --> 00:19:55,780
صبر کن ببینم،فکر میکنی من کشتمش؟
342
00:19:56,490 --> 00:19:57,570
.من هرگزجنین کاری نمیکردم
343
00:19:58,530 --> 00:20:01,280
.منظورم اینه اگه میخواستم میتونستم ولی نکردم
344
00:20:01,370 --> 00:20:03,080
و در ضمن من چیزی در مورد حلقه نمیدونم
345
00:20:03,160 --> 00:20:05,160
کسی در مورد مکان قرار دیروزتون چیزی میدونه؟
346
00:20:05,250 --> 00:20:06,080
آره
347
00:20:06,580 --> 00:20:07,710
.پرتره کار شخصیم
348
00:20:07,790 --> 00:20:10,960
من تا نیمه شب داشتم مثل هانیبال روی کوه های آلپ ژست میگرفتم
349
00:20:11,040 --> 00:20:14,590
.قیمت اجاره یه فیل برای تمام روز غیر معقوله
350
00:20:14,670 --> 00:20:16,670
دقیقا چطوری لاکی لری رو میشناختی؟
351
00:20:27,140 --> 00:20:28,480
هرازگاهی
352
00:20:28,980 --> 00:20:32,150
یکی دوتا چیز بدلی از لارنس میخرم
353
00:20:32,730 --> 00:20:35,980
چطور اونارو بدست میاره؟-
نمیپرسم-
354
00:20:36,280 --> 00:20:38,700
من کلکسیون جمع میکنم
سربازان به پیش
355
00:20:39,700 --> 00:20:42,240
.اگه چیزی که خوشم بیاد داشته باشه بهم زنگ میزنه
356
00:20:43,370 --> 00:20:45,490
من فقط عاشق جنگم شما نیستید؟
357
00:20:47,870 --> 00:20:48,710
.البته
358
00:20:50,040 --> 00:20:50,870
.پنجمین پیاده نظام
359
00:20:51,330 --> 00:20:52,540
.نبرد تورم شکم
360
00:20:53,250 --> 00:20:56,340
و شما دقیقا کجا خدمت کردی؟
361
00:20:56,420 --> 00:20:57,510
دلم میخواست ولی
362
00:20:58,420 --> 00:20:59,340
.آسم دارم
363
00:20:59,880 --> 00:21:02,260
واسه همین خیلی ناراحت شدم وقتی لاکی لری اصرار کرد
364
00:21:02,340 --> 00:21:04,890
.که قرارمونو توی لنگرگاه بذاریم
365
00:21:04,970 --> 00:21:06,430
.همه جا پر از گردو خاک بود
366
00:21:06,970 --> 00:21:08,850
مطمئنم تقریبا پامو توی مدفوع گذاشتم
367
00:21:09,430 --> 00:21:12,060
کم کم دارم به این فکر میافتم که ویلی مغز لازم برای دزدیدن
368
00:21:12,150 --> 00:21:13,190
.گردنبند لیلی رو نداره
369
00:21:13,270 --> 00:21:14,560
.مسخره بازی درنیار
370
00:21:14,900 --> 00:21:16,440
معمولا با لری کجا ملاقات میکنید؟
371
00:21:16,690 --> 00:21:17,780
تو اپارتمانش
372
00:21:17,860 --> 00:21:19,690
خیلی از لنگرگاه تمیز تر نیست
373
00:21:19,780 --> 00:21:22,490
.و آره به کارمینا میگم آدرسشو برات بنویسه
374
00:21:23,740 --> 00:21:24,620
.ممنون
375
00:21:26,490 --> 00:21:28,240
واقعا آدم خاصی هستی،نه؟
مم
376
00:21:29,540 --> 00:21:32,830
یه کلمه هست که میشه باهاش توصیفت کرد اما نمیتونم دقیق بگم
377
00:21:34,380 --> 00:21:36,380
مثل یه دوش میمونه اما به فرانسوی
(منظورش همون کاراگاه دوشه که صداش میکنه به معنی بدردنخور)
378
00:21:36,960 --> 00:21:39,010
اوه،مظمئنم بهم میاد
379
00:21:39,090 --> 00:21:40,130
همم
380
00:21:43,550 --> 00:21:45,850
اون کاراگاه خصوصی رد حلقتو زد؟
381
00:21:45,930 --> 00:21:46,890
.نمیشه گفت
382
00:21:46,970 --> 00:21:48,970
.بهترین سرنخمون مرده پیدا شده
383
00:21:51,100 --> 00:21:52,890
.بنظر میرسه اون حلقه خیلی برات با ارزش بوده
384
00:21:57,940 --> 00:22:00,860
من سالها پیش ازدواج کرده بودم
385
00:22:01,990 --> 00:22:03,240
با یه یارئیی به اسم آدم
386
00:22:04,700 --> 00:22:07,330
اوضاع بینمون عالی نبود
387
00:22:07,780 --> 00:22:09,870
.حتی بین من و پدرش بدتر بود
388
00:22:10,290 --> 00:22:11,660
متاسفم-
نباش-
389
00:22:12,580 --> 00:22:15,250
.وقتی منو بیرون کردن یه نفس راحت کشیدم
390
00:22:16,880 --> 00:22:20,800
موقع خروج یه تکه ازون باغو باخودم بردم
391
00:22:21,960 --> 00:22:23,800
.سنگی که توی انگشترم بود
392
00:22:26,260 --> 00:22:28,970
من تا اون موقع خیلی از زندگیم خوشم نمیومد
393
00:22:30,470 --> 00:22:32,770
.ولی مطمئنا اون باغو دوست داشتم
394
00:22:36,600 --> 00:22:37,480
.به هرحال
395
00:22:38,690 --> 00:22:42,030
.حلقه به من یاداوری میکنه که به آدم و خانوادش نیازی ندارم
396
00:22:42,690 --> 00:22:43,900
.که به هیچکس نیازی ندارم
397
00:22:44,780 --> 00:22:45,990
.اوه لیلی
398
00:22:46,070 --> 00:22:47,200
تو ازدواج کردی درسته؟
399
00:22:48,410 --> 00:22:49,240
.آره
400
00:22:50,700 --> 00:22:52,370
با دوست عزیز دوران مدرسم بیل
401
00:22:53,700 --> 00:22:55,670
.درست قبل از رفتنش به سربازی باهم ازدواج کردیم
402
00:22:56,540 --> 00:22:58,040
...هر روز به هم نامه مینوشتیم
403
00:22:59,880 --> 00:23:02,050
تا اینکه توی گواداکانال زخمی شد
404
00:23:04,260 --> 00:23:05,380
ولی نجات پیدا کرد
405
00:23:05,470 --> 00:23:07,260
و کل راهو تا اداره امور سربازان رفت
406
00:23:09,600 --> 00:23:11,140
ولی دکترا نتونستن
407
00:23:13,390 --> 00:23:15,230
ما تمام زندگیمون همدیگه رو میشناختیم
408
00:23:16,980 --> 00:23:18,150
فقط نمیتونم باور کنم که
409
00:23:18,980 --> 00:23:20,020
ممکنه از دستش بدم
410
00:23:21,570 --> 00:23:24,360
.فکر کنم خوش شانسم که تاحالا اینطوری به کسی وابسته نشدم
411
00:23:24,440 --> 00:23:25,490
.اینطوری نگو
412
00:23:26,820 --> 00:23:29,120
هر روزی که با بیل سپری میکنم یه هدیست
413
00:23:31,870 --> 00:23:34,000
اینکه بدونیم خیلی زمان نداریم
414
00:23:36,250 --> 00:23:37,870
فقط شیرینترش میکنه
415
00:23:38,094 --> 00:23:43,694
فروش اکانت‌های پرمیوم فیلتر شکن های روز دنیا از 15 تومن در
T.me/king_Of_Nord_VPN
416
00:23:46,420 --> 00:23:47,590
!آهه
417
00:23:48,760 --> 00:23:51,100
خب،راستش نمیئونم چرا بهش میگفتن لاکی لری
418
00:23:52,350 --> 00:23:56,310
این اپارتمان بدترین خونه رعیتیه که به عمرم دیدم
419
00:23:56,890 --> 00:23:58,730
و توی چرخه جهنمیه کافکا(یه نویسنده یهودی) دیدم
420
00:24:05,990 --> 00:24:07,530
حلقه دوستت شاید اونجا نباشه
421
00:24:07,610 --> 00:24:10,360
ولی کلی اطلاعات بدرد بخورهست
422
00:24:10,450 --> 00:24:12,200
این فرشو میبینی که مچاله شده؟-
اهوم-
423
00:24:12,280 --> 00:24:15,660
فکر کنم اینحا جاییه که قاتلمون لری رو دقیقا با دهن میزنه زمین
424
00:24:16,580 --> 00:24:18,410
لری اینحا از پشت میافته
425
00:24:18,500 --> 00:24:19,670
و سرش دقیقا اینجا
426
00:24:19,750 --> 00:24:22,210
میخوره به میز اینجایی که این تکه چوبا هست
427
00:24:22,290 --> 00:24:23,250
اهوم
428
00:24:24,170 --> 00:24:25,050
ولی بعد
429
00:24:25,960 --> 00:24:26,960
تکونش میده
430
00:24:27,050 --> 00:24:32,180
یورش میبره سمت قاتلمون که مثلا تو باشی اینظوری
431
00:24:32,680 --> 00:24:34,470
اینجوری میندازتش زمین
432
00:24:34,560 --> 00:24:36,430
ببخشید رفیق-
مشکلی نیست من عاشق نقش بازی کردنم-
433
00:24:36,520 --> 00:24:40,100
اوضاع برای لری خوب پیش میرفته تا اینکه قاتلمون یه چاقو در میاره
434
00:24:40,980 --> 00:24:42,520
آه-ها-
لری-
435
00:24:43,150 --> 00:24:46,070
برو سمت پنجره.ولی پنجره بسته به نظر میومده
436
00:24:46,480 --> 00:24:49,740
سعیشو کرد و چرخوندشو بازش کرد
437
00:24:52,030 --> 00:24:54,410
تقریبا نصف بدنش بیرون بوده که قاتل
438
00:24:55,910 --> 00:24:57,700
میاد جلو و از پشت بهش تقه(خنجر) میزنه
439
00:24:58,910 --> 00:25:01,010
که اون رد خون رو بجا میذاره
440
00:25:00,460 --> 00:25:01,290
441
00:25:01,960 --> 00:25:03,000
!اوه
442
00:25:03,290 --> 00:25:05,000
...و بعد
443
00:25:05,960 --> 00:25:08,920
لری نیمه شب فرار میکنه
444
00:25:09,670 --> 00:25:11,930
تا به در خونه تو برسه
445
00:25:13,140 --> 00:25:15,220
فقط کاش یکم بیشتر مدرک داشتیم
446
00:25:15,300 --> 00:25:17,720
که مارو یکم به کسی که لری رو کشته برسونه
447
00:25:19,390 --> 00:25:20,480
خب راستش
448
00:25:21,190 --> 00:25:22,730
شاید من یه چیزی داشته باشم
449
00:25:25,190 --> 00:25:27,150
یه سیگار خیلی گرون
450
00:25:27,230 --> 00:25:28,690
خب فقط تهش
451
00:25:28,780 --> 00:25:31,820
رمئو و جولیت داستان مورد علاقه وینستون چرچیل و
452
00:25:31,900 --> 00:25:32,910
رفیق قدیمیمون
453
00:25:32,990 --> 00:25:34,700
تونی استومپاناتو-
تونی استومپاناتو-
454
00:25:40,750 --> 00:25:41,580
.هاه
455
00:25:44,080 --> 00:25:47,550
پس تونی استومپاناتو میفهمه که لاکی لری حلقه دوست دخترشو دزدیده
456
00:25:48,590 --> 00:25:49,630
و خودشو جای یه خریدار جا میزنه
457
00:25:50,590 --> 00:25:51,470
و حلقه رو پس میگیره
458
00:25:51,550 --> 00:25:53,430
بعد دزدو میکشه تا انتقام دختررو بگیره
459
00:25:53,510 --> 00:25:56,180
ولی اگه استومپاناتو همه اینکارارو برای تحت تاثیر قرار دادن لیلی رز کرده
460
00:25:56,260 --> 00:25:57,470
چرا حلقرو نداده بهش؟
461
00:25:57,560 --> 00:25:58,430
آره
462
00:26:27,540 --> 00:26:29,380
بلند شو بدرخش استومپاناتو
463
00:26:47,310 --> 00:26:49,820
این دقیقا توضیح میده که چرا حلقه لیلی رو بهش پس نداده
464
00:26:50,780 --> 00:26:54,200
انگار پارس کردنه آقای استومپاناتو از دندون گرفتنش بدتره
465
00:27:03,370 --> 00:27:04,370
اونا قلبشو برداشتن
466
00:27:05,080 --> 00:27:06,460
بنظرت باهاش چیکار کردن؟
467
00:27:06,540 --> 00:27:08,710
خب بنظر شبیه اونایی نیست که رو استینشون بپوشنش
468
00:27:08,790 --> 00:27:09,920
من زمینو چک میکنم
469
00:27:10,000 --> 00:27:10,960
آه
470
00:27:15,720 --> 00:27:16,550
هاه
471
00:27:17,300 --> 00:27:20,550
انگار درباره دزدیه استومپاناتو از لاکی لری درست گفتیم
472
00:27:21,470 --> 00:27:24,020
مثل همون نشانه ای که چاقوی پشت لاکی لری بوده
473
00:27:24,100 --> 00:27:26,890
ولی کی از استامپاناتو دزدی کرده؟
474
00:27:26,980 --> 00:27:29,310
فکر کنم بدونم کی
475
00:27:29,400 --> 00:27:31,230
مردی که دنبال قلب خودش بوده
476
00:27:31,570 --> 00:27:33,320
و همینطور حلقه ی لیلی رز
477
00:27:34,820 --> 00:27:37,860
ولی بنظر میرسه برای هردوش دیر رسیدیم
478
00:27:38,950 --> 00:27:41,120
یعنی کی نقشه قتل استومپاناتو رو کشیده
479
00:27:41,200 --> 00:27:43,580
و اون علامت واکادو رو صورتش چیه؟
480
00:27:43,790 --> 00:27:45,000
اونا مصرین
481
00:27:47,420 --> 00:27:48,920
فکر کنم اون چشمای هورس باشه
482
00:27:49,000 --> 00:27:51,210
یه نماد مقدس از یه فرهنگ باستانیه مصری
483
00:27:51,670 --> 00:27:52,710
چشم مقدس
484
00:27:54,090 --> 00:27:55,460
قبلا دربارش شنیدم
485
00:27:55,840 --> 00:27:57,930
فکر کنم میدونم کجا باید هنرمند خطاطمونو پیدا کنم
486
00:28:09,230 --> 00:28:10,310
همم
487
00:28:14,780 --> 00:28:16,280
درود بر شما-
لعنت بهت-
488
00:28:18,820 --> 00:28:20,360
شما دنبال
489
00:28:21,320 --> 00:28:22,280
کتاب به اینجا اومدید؟
490
00:28:22,780 --> 00:28:25,750
آره ما به دنبال
491
00:28:26,870 --> 00:28:28,830
کتاب اومدیم
492
00:28:29,120 --> 00:28:29,960
اوه
493
00:28:31,170 --> 00:28:34,000
فکر کردم برای مراسم آیین دینی سری به اینجا اومدید
494
00:28:34,090 --> 00:28:35,670
ببخشید دوستم تازه وارده
495
00:28:35,760 --> 00:28:38,840
ما دقیقا به همین خاطر اینجاییم
496
00:28:39,180 --> 00:28:41,300
اگه ممکنه مارو به راه راست هدایت کنید
497
00:28:41,640 --> 00:28:42,890
دقیقا به سمت اون در
498
00:28:43,390 --> 00:28:45,560
و اگر هنوز ردای مخصوصتونو سفارش ندادید
499
00:28:45,640 --> 00:28:47,730
روی جا کتی چندتا اضافه هست
500
00:28:48,270 --> 00:28:49,480
501
00:28:50,390 --> 00:28:51,230
دوست داشتنیه
502
00:28:51,560 --> 00:28:52,400
ممنونم
503
00:29:16,090 --> 00:29:18,710
ملوین شگفت انگیز در خدمت شماست
504
00:29:18,800 --> 00:29:20,470
اینجا چرا اینطوریه؟
505
00:29:20,550 --> 00:29:22,550
کشیش معتمد،دانشمند
506
00:29:22,640 --> 00:29:24,850
کاهن و عدالت صلح
507
00:29:24,930 --> 00:29:26,390
چطور میتونم کمکتون کنم؟
508
00:29:26,760 --> 00:29:28,390
یه طلسمو بردارم؟یه خارش بدخیمو خوب کنم؟
509
00:29:28,470 --> 00:29:31,890
یه جادوی عشق دارم که گارانتی میکنم تا 50 اسمان در وجود بانو نهفته شه
510
00:29:31,980 --> 00:29:34,360
ما دنبال یه چیز خیلی قوی تر از اون میگردیم
511
00:29:34,900 --> 00:29:38,690
ترجیحا مصری،احتمالا مربوط به حذف قلب
512
00:29:40,150 --> 00:29:41,240
..اه
513
00:29:42,360 --> 00:29:45,990
شما مراسم آنوبیس رو میطلبید
514
00:29:46,660 --> 00:29:49,910
آره درسته،لطفا یکی ازونا بهمون بدید
515
00:29:50,000 --> 00:29:50,870
خیله خب
516
00:29:52,210 --> 00:29:53,170
!اونجارو ببینید
517
00:29:57,880 --> 00:29:59,960
فقط 12 دلار،2 دلار
518
00:30:00,050 --> 00:30:02,800
مراسم مجلل آنوبیس ما شامل
519
00:30:02,880 --> 00:30:05,800
این ماسک مراسم،2دستیار کشیش
520
00:30:05,890 --> 00:30:08,100
و طبلی که از پوسته ی یک باکره ی پاکدامن ساخته شده
521
00:30:08,180 --> 00:30:09,970
یک خنجر تیز شده ی اهدایی
522
00:30:10,060 --> 00:30:12,640
...و یک عدد
523
00:30:12,730 --> 00:30:13,560
مرغ زنده
524
00:30:14,520 --> 00:30:16,650
هیچوقت برای مرغه خوب تموم نمیشه
525
00:30:16,730 --> 00:30:19,690
یا شاید ترجیح میدین
526
00:30:20,030 --> 00:30:21,280
که بسته ی تخفیفمونو بگیرید
527
00:30:22,240 --> 00:30:23,240
...آه
528
00:30:23,320 --> 00:30:24,700
فقط 6 دلاره
529
00:30:25,200 --> 00:30:27,830
و قلب مرغ براتون به صورت نیمه اهدا شده میاد
530
00:30:27,910 --> 00:30:30,080
خیلی دقیق تاریخی حرف نمیزنی ولی کاملا
531
00:30:30,160 --> 00:30:31,750
خونیه
532
00:30:31,830 --> 00:30:33,790
دوست قدیمیم توتانخامن
533
00:30:34,160 --> 00:30:37,420
در عصر جدید به ما یاد دادن ا از مرگ بترستیم
534
00:30:37,960 --> 00:30:40,250
...ولی باستانیان متوجه بودند که مرگ
535
00:30:41,170 --> 00:30:42,090
قدرته
536
00:30:45,680 --> 00:30:46,930
شما احساس قدرت کردید
537
00:30:47,760 --> 00:30:51,310
وقتی که بعد از کشتن تامی قلبشو تو دستاتون گرفتید؟
538
00:30:53,310 --> 00:30:55,350
کسی تامیو کشته؟
539
00:30:57,230 --> 00:31:00,320
.شما اصلا نمیتونید باور کنید که من توش دست داشتم
540
00:31:00,400 --> 00:31:02,110
.اوه چرا دقیقا همین فکر میکنیم
541
00:31:02,190 --> 00:31:05,110
آره،بگو ببینم ملوین شگفت انگیز
542
00:31:05,650 --> 00:31:07,450
خواسته قلبیت چیه؟
543
00:31:09,780 --> 00:31:11,410
...من-
...خب-
544
00:31:11,490 --> 00:31:12,330
...میخوام
545
00:31:13,120 --> 00:31:13,950
خب
546
00:31:14,460 --> 00:31:16,370
یه پنتیاک تورپدو مدل سال 41 داشته باشم
547
00:31:19,590 --> 00:31:22,130
که موتور 8 سیلندر داره و 103 اسب بخار قدرت
548
00:31:22,210 --> 00:31:25,590
و 0تا 40 رو زیر 3 دقیقه میره-
...و-
549
00:31:26,470 --> 00:31:27,800
کاملا ارزون قیمت باشه
550
00:31:28,260 --> 00:31:30,890
یه چندتایی ازین جشنواره ها تو هر هفته
551
00:31:30,970 --> 00:31:33,640
با چندتا کار مقدس اینجا و اونجا
552
00:31:33,720 --> 00:31:35,770
بعدش میتونم تا تابستون جاده رو بگیرم و بگازونم
553
00:31:35,850 --> 00:31:40,360
تو استمپاناتو رو کشتی و بعدش حلقه ی دوستم لیلیثو دزدیدی
554
00:31:40,440 --> 00:31:43,780
پس جاده رو فراموش کن
.تنها جایی که قراره بری مرکز شهره
555
00:31:43,860 --> 00:31:45,110
.همونجا وایسا ببینم رفیق
556
00:31:45,780 --> 00:31:47,660
داری درمورد حلقه ی لیلیث حرف میزنی؟
557
00:31:47,740 --> 00:31:49,030
...چون مشتری های من
558
00:31:49,110 --> 00:31:54,160
چون کلیسایی ها حاضرن بخاطر یه فیک بدرد نخورشم کلی پول بدن
559
00:31:54,240 --> 00:31:55,450
میتونیم سودشو نصف کنیم
560
00:31:55,540 --> 00:31:58,370
بهترین اجناس فروشیم چیزای جاودان هستن
561
00:31:58,460 --> 00:32:02,000
خب ببینم کسی از مشتریهات میتونه شهادت بده که تو کجا بودی؟
562
00:32:02,090 --> 00:32:03,380
از ظهر تا ساعت 6 امروز
563
00:32:03,460 --> 00:32:04,800
.خب،البته که اینجا بودم
564
00:32:04,880 --> 00:32:06,880
...چهارتا کارت سرنوشت خوندم و
565
00:32:07,300 --> 00:32:08,550
یه جنگیری
566
00:32:09,550 --> 00:32:11,600
و یه مراسم میتسوا
567
00:32:11,680 --> 00:32:14,010
قبل تونی استومپاناتو دقیقا به شکل
568
00:32:14,100 --> 00:32:16,140
و آداب یکسان با کلاه برداری مرغیت بیرون کشیده شده
569
00:32:16,230 --> 00:32:18,100
پس اگه تو نبودی که کشتتش
570
00:32:18,190 --> 00:32:19,690
باید یکی از مشتری هات باشه
571
00:32:19,770 --> 00:32:22,230
به کسی ازونا درباره حلقه لیلیث چیزی گفتی؟
572
00:32:22,310 --> 00:32:25,780
خب،راستش من سالهاست دارم نقشه ی رسیدن به آرامگاه لیلیثو میفروشم
573
00:32:26,360 --> 00:32:28,860
نمیتونم بگم از بین اون همه کشتری کی اونارو میخرید
574
00:32:29,410 --> 00:32:33,280
خب،فقط بیهوده وقت تلف کردیم
575
00:32:36,290 --> 00:32:38,910
میترسم به بن بست خورده باشیم
576
00:32:39,370 --> 00:32:42,000
...چندتایی جناس قلبی یاد گرفتیم،یکمم خندیدیم،ولی
577
00:32:42,880 --> 00:32:45,340
.بنظر میاد باید بدون حلقت زندگی کنی
578
00:32:46,800 --> 00:32:50,630
پس،چطوره یه طور دیگه بدهیمو صاف کنم؟
579
00:32:52,220 --> 00:32:56,270
یه قلعه،یه جزیره ی مخفی،یه کوه طلا؟
580
00:32:56,640 --> 00:32:59,770
دنیا زندانته لوسیفر و منم زندان بانت
581
00:33:01,850 --> 00:33:03,770
برای هزاران سال لوسیفر
582
00:33:04,480 --> 00:33:06,980
و اون حلقه سالهاست با من بوده
583
00:33:07,900 --> 00:33:10,070
اون منو یاد کسی که هستم میندازه
584
00:33:10,780 --> 00:33:13,370
.و دلیل اینکه چرا یه سری کارارو کردم
585
00:33:14,490 --> 00:33:16,830
منظورت اینه که چرا بچه هاتو فرستادی جهنم؟
586
00:33:17,660 --> 00:33:19,410
من بهت یه ارتش دادم
587
00:33:19,500 --> 00:33:21,710
ارتشی که درخواستش نکرده بودم
588
00:33:22,370 --> 00:33:23,210
...و
589
00:33:23,670 --> 00:33:25,880
و نمیدونستم ممکنه زمانی بهش نیاز پیدا کنم
590
00:33:28,090 --> 00:33:32,010
ولی...بدون اونا من تمام عمرمو در تنهایی سپری میکردم و
591
00:33:32,760 --> 00:33:35,350
به خاطر اون تا ابد مدیونتم
592
00:33:36,890 --> 00:33:40,600
واسه همینه که من متاسفم که نتونستم حلقتو پس بگیرم
593
00:33:45,060 --> 00:33:46,230
منم همینطور
594
00:33:49,490 --> 00:33:50,320
...خب
595
00:33:51,200 --> 00:33:54,110
چطور همه به این ایده رسیدن که
596
00:33:54,200 --> 00:33:56,490
اون حلقست که تورو جاودان میکنه؟
597
00:33:57,120 --> 00:33:57,990
هممم؟
598
00:33:59,910 --> 00:34:00,910
...آه
599
00:34:01,580 --> 00:34:05,210
خب راستش با این جهانگرد یه دوری اطارف آمریکا زدم
600
00:34:05,420 --> 00:34:06,790
.هرنان کورتس
601
00:34:06,880 --> 00:34:10,920
عاشق طلا بود،هرجا میرقت مثل بارون خون میریخت و وحشت ایجاد میکرد
602
00:34:11,010 --> 00:34:12,010
یه مایوس واقعی
603
00:34:13,050 --> 00:34:19,810
دقیقا همون موقعی که به یه جنگجوی آزتک سرخپوست لات برخوردیم ازش جدا شدم
604
00:34:20,680 --> 00:34:21,810
مانتزوما
605
00:34:23,560 --> 00:34:27,230
چندتایی نوشیدنی خوردیم و اون ازم پرسید که باکره ام یا نه
606
00:34:27,480 --> 00:34:31,440
منم گفتم آره چون معمولا تو اسپانیا جواب میداد
607
00:34:31,900 --> 00:34:33,530
چیز بعدی که یادمه
608
00:34:33,610 --> 00:34:36,200
این بود که یه کشیش داره منو به داخل یه آتش فشان پرتاب میکنه
609
00:34:36,700 --> 00:34:37,990
...منم زنده موندم و
610
00:34:38,620 --> 00:34:42,080
و یکی روی یه قرص سنگ نوشتش،میدونی که اینجور چیزا چطوری شروع میشن؟
611
00:34:42,160 --> 00:34:44,290
آره میدونم
612
00:34:44,790 --> 00:34:46,170
.فانیا
613
00:34:46,880 --> 00:34:49,420
بدم نمیاد قیافه اون دزدو وقتی که میبینه
614
00:34:49,500 --> 00:34:52,670
اون حلقه هیچ کاری نمیکنه ببینم
615
00:34:52,760 --> 00:34:53,590
.صبر کن
616
00:34:54,840 --> 00:34:56,800
حلقه کار نمیکنه
617
00:34:57,590 --> 00:35:00,720
یعنی دزده دنبال یه راهی میگرده که کاری کنه کار کنه
618
00:35:03,270 --> 00:35:06,560
.لیلیث فکر کنم یه راه برای برگدوندن حلقت پیدا کردم
619
00:35:07,480 --> 00:35:11,110
تمام چیزی که نیاز داریم یه کشیش بالارتبه و یه جواهر ساز و یه حواس پرتیه
620
00:35:17,870 --> 00:35:21,030
با تشکر از یه کشیش عالی رتبه ی
621
00:35:21,120 --> 00:35:22,950
قضیه اینه که حلقه تو فقط زمانی کار میکنه که
622
00:35:23,040 --> 00:35:25,460
به این النگوی پرزرق و برق متصل باشه
623
00:35:25,540 --> 00:35:28,170
پس هرکس که حلقه رو دزدیده برای اینم برمیگرده
624
00:35:28,750 --> 00:35:29,590
الگو
625
00:35:30,040 --> 00:35:31,550
دزد صبر میکنه تا تو بری روی استیج
626
00:35:31,630 --> 00:35:33,760
و دزدکی وارد اتاق لباس تو میشه درست مثل قبل
627
00:35:33,840 --> 00:35:36,380
به جز اینکه اینبار دوستمون چک نگاه میکنه
628
00:35:36,470 --> 00:35:39,050
جکم دزدو میگیره،دزدم حلقه رو پس میده
629
00:35:39,140 --> 00:35:42,100
و قبل اونکه فکرشو بکنی اون تکه از ایدن برمیگرده رو انگشتت
630
00:35:42,180 --> 00:35:43,890
جایی که بهش تعلق داره
631
00:35:49,650 --> 00:35:50,560
...هی
632
00:35:55,570 --> 00:35:57,030
من واقعا ازت ممنونم
633
00:35:57,110 --> 00:35:59,280
خب،دوستت لوسیفر گفت بهم احتیاج داری
634
00:35:59,950 --> 00:36:02,280
ولی وقتی این تموم شه مستقیم میرم دموین
635
00:36:02,370 --> 00:36:04,290
میخوام برگردم پیش مادرم
636
00:36:08,370 --> 00:36:09,670
...باشه،پس
637
00:36:10,960 --> 00:36:13,250
وقتی لیلی علامت داد تو النگو رو میگیری
638
00:36:13,340 --> 00:36:15,340
باشه؟-
و بعدش دور کلاب میچرخونیش-
639
00:36:15,760 --> 00:36:18,550
میبریش به اتاق لباس و میذاریش یه جای امن
640
00:36:19,800 --> 00:36:20,640
صب کن
641
00:36:23,760 --> 00:36:24,720
...فقط،اه
642
00:36:26,560 --> 00:36:27,480
مراقب باش،باشه؟
643
00:36:30,230 --> 00:36:33,020
من خیلی بیشتر از اون لازمم میشه جک
644
00:36:36,820 --> 00:36:39,450
تمام این زمانی که روی زمین سپری کردی
645
00:36:40,570 --> 00:36:43,200
تاحالا با یه انسان رابطه احساسی پیدا کردی؟
646
00:36:44,080 --> 00:36:46,330
من با هزاران انسان ارتباط احساسی برقرار کردم
647
00:36:46,410 --> 00:36:49,000
یه بار من و کالیگولا یه قطار انسانی ساختیم
648
00:36:49,080 --> 00:36:52,460
که 37 نفره بود-
در مورد سکس حرف نمیزنم لوسیفر-
649
00:36:54,380 --> 00:36:55,210
...درباره ی
650
00:36:56,210 --> 00:36:57,760
ارتباط احساسی حرف میزنم
651
00:36:58,470 --> 00:36:59,300
!اوه
652
00:36:59,380 --> 00:37:02,140
.البته که نه
653
00:37:02,260 --> 00:37:04,850
برای اینکه چنین اتفاقی برای من بیافته به یه معجزه ی واقعی نیازه
654
00:37:04,930 --> 00:37:07,600
و من کاملا مطمئنم که پدرم دیگه ازین لطفا به کسی نمیکنه
655
00:37:07,930 --> 00:37:08,770
چرا؟
656
00:37:09,980 --> 00:37:11,140
فقط میخواستم بدونم
657
00:37:16,070 --> 00:37:18,610
!زن منو ببر لطفا
658
00:37:22,320 --> 00:37:25,990
اب گنتز بامزه ترین مرد توی منهاتن
659
00:37:30,750 --> 00:37:31,920
به خاطر یک درخواست ویژه
660
00:37:32,000 --> 00:37:35,420
میخوام آهنگیو بخونم که مدتیه آهنگ مورد علاقمه
661
00:37:36,000 --> 00:37:37,050
!اه
662
00:37:37,670 --> 00:37:38,550
...حقیقت اینه که من
663
00:37:40,380 --> 00:37:41,220
فقط یه دلار
664
00:37:41,300 --> 00:37:45,640
مطمئن نیستم که تا الان متوجه شده بودم که این چه معنی داره
665
00:37:47,310 --> 00:37:48,970
!اوه
666
00:37:49,850 --> 00:37:51,890
بابت اون ببخشید ملت
667
00:37:51,980 --> 00:37:54,900
اون چیزو همیشه داشتم و همیشه تو دستو پامه
668
00:37:55,690 --> 00:37:58,860
چطوره یه لباس عوض کنیم قبل از اینکه شروع کنیم؟
669
00:38:02,780 --> 00:38:05,160
خدمتکارم باش و اینو برام سرجای امنش بذار،باشه؟
670
00:38:21,720 --> 00:38:26,930
♪ یک داستان قدیمی وجود داره ♪
♪ که میگه عشق آدمو کور میکنه ♪
671
00:38:27,510 --> 00:38:32,640
♪ با این حال همیشه بهمون میگفتن ♪
♪ بگرد تا پیدا کنی ♪
672
00:38:33,560 --> 00:38:37,650
♪ پس من دنبال یک شخص به خصوص میرم ♪
673
00:38:37,730 --> 00:38:43,570
♪ که همیشه تو ذهنم بوده ♪
674
00:38:45,070 --> 00:38:49,660
♪ همه جارو میگردم ♪
♪ هنوز پیداش نکردم ♪
675
00:38:50,910 --> 00:38:56,080
♪ اون مثل یه درگیری بزرگه که نمیتونم فراموش کنم ♪
676
00:38:56,790 --> 00:39:02,920
♪ تنها کسی که با پشیمانی بهش فکر میکنم ♪
677
00:39:08,140 --> 00:39:12,680
♪ دلم میخواد اسمشو ♪
678
00:39:12,770 --> 00:39:15,560
♪ تو تخلص شعریم بیارم ♪
679
00:39:17,900 --> 00:39:22,860
بهم بگو چوپان کجاست
680
00:39:22,940 --> 00:39:27,240
♪ برای این بره ی گم شده ♪
681
00:39:30,120 --> 00:39:34,750
♪ یکی هست که خیلی آرزوی دیدنشو دارم ♪
682
00:39:35,290 --> 00:39:38,250
♪ امیدوارم اون ♪
683
00:39:38,330 --> 00:39:41,960
♪ همونی باشه ♪
684
00:39:42,050 --> 00:39:46,220
♪ که همیشه ♪
685
00:39:46,300 --> 00:39:48,510
♪ مراقب منه ♪
686
00:39:54,520 --> 00:39:59,270
♪ من یه بره ی کوچکم ♪
♪ که در جنگل گم شده ♪
687
00:39:59,350 --> 00:40:05,280
♪ میدونم همیشه میتونم خوب باشم ♪
688
00:40:06,610 --> 00:40:10,160
♪ برای کسی که ♪
689
00:40:10,490 --> 00:40:14,910
♪ مراقبمه ♪
690
00:40:22,130 --> 00:40:24,960
لوسیفر مورنینگ استار
691
00:40:30,340 --> 00:40:31,260
جک
692
00:40:33,010 --> 00:40:34,310
خداروشکر که حالت خوبه
693
00:40:34,390 --> 00:40:36,640
یه مرد توی اتاق لباس لیلیه
694
00:40:37,020 --> 00:40:39,940
من مطمئن شدم که اون منو موقع گذاشتن النگو تو صندوقچه میبینه
درست همونطور که گفتی
695
00:40:40,650 --> 00:40:42,150
.برو،قبل از اینکه فرار کنه
696
00:40:42,610 --> 00:40:43,770
.تو یه فرشته ای شرل
697
00:40:44,320 --> 00:40:45,610
برو-
باشه-
698
00:40:56,580 --> 00:40:57,450
دستا بالا
699
00:41:00,500 --> 00:41:01,330
برگرد
700
00:41:02,330 --> 00:41:03,500
خیلی اروم برگرد
701
00:41:06,000 --> 00:41:07,460
روتو برگردون
702
00:41:13,970 --> 00:41:16,140
تو تامی رو کشتی؟
703
00:41:16,220 --> 00:41:17,680
و حلقرو برداشتم
704
00:41:19,350 --> 00:41:24,940
و یه مراسم آنوبیس اجرا کردم تا قدرت باستانیشو آزاد کنم
705
00:41:25,770 --> 00:41:26,980
....و حالا
706
00:41:27,940 --> 00:41:28,780
...من
707
00:41:29,610 --> 00:41:30,450
جاودان
708
00:41:31,660 --> 00:41:32,910
!هستم
709
00:41:34,660 --> 00:41:37,990
خب،احمقی که تامی رو کشته
710
00:41:38,080 --> 00:41:39,910
ویلی؟فکر نمیکردم جربزشو داشته باشی
711
00:41:40,000 --> 00:41:42,830
لری هرگز نباید به استمپاناتو اون حلقرو میفروخت
712
00:41:43,380 --> 00:41:45,250
هیچکدومشون حتی نمیدونستن چی تو دستشون داشتن
713
00:41:48,840 --> 00:41:50,880
من همه چیزو درباره حلقه میدونستم
714
00:41:50,970 --> 00:41:53,510
من کسیم که لاکی لریو استخدام کرد تا اونو بدزده
715
00:41:54,260 --> 00:41:56,220
حالا اسلحرو بذار زمین و ردش کن بیاد
716
00:42:03,400 --> 00:42:04,400
گرتی
717
00:42:04,480 --> 00:42:05,400
چطور تونستی؟
718
00:42:05,480 --> 00:42:07,320
چون نقشم بود
719
00:42:08,360 --> 00:42:09,690
من حلقرو پیدا کردم
720
00:42:09,780 --> 00:42:13,530
حتی به لری گفتم که چطور و کجا بدزدتش
721
00:42:13,610 --> 00:42:16,950
حتی بهش گفتم میتونه هرچیزی که مییخواد از صندوقچه برداره اگه فقط حلقه رو به من میداد
722
00:42:17,870 --> 00:42:18,830
و اون چیکار کرد؟
723
00:42:19,450 --> 00:42:22,830
و فروختش به یه عاتشق مریض که باعص مرگش شد
724
00:42:22,910 --> 00:42:23,920
تایم اوت
725
00:42:24,000 --> 00:42:26,380
پس هم گرنی هم ویلی درباره حلقه میدونستن؟
726
00:42:26,460 --> 00:42:27,880
و از ملوین شگفت انگیز شنیده بودن؟
727
00:42:28,250 --> 00:42:29,380
درسته.مم
728
00:42:30,550 --> 00:42:33,130
گرتی لاکی لریو استخدام کرد تا حلقرو بدزده
729
00:42:33,220 --> 00:42:37,550
ولی با اینحال اون بهش خیانت کرد و فروختش به استوپماناتو به یه قیمت بالاتر
730
00:42:37,890 --> 00:42:40,310
ولی بعد استومپاناتو لریو به خاطر انتقام
731
00:42:40,390 --> 00:42:42,310
دزدیدن حلقه ی دوست دخترش کشت؟
732
00:42:42,390 --> 00:42:43,980
...دقیقا ولی
733
00:42:44,060 --> 00:42:45,730
از بدبختیه استومپاناتو
734
00:42:45,810 --> 00:42:48,440
ویلی شاهزاده ی سوسیس هم حلقرو میخواست
735
00:42:48,520 --> 00:42:50,400
و قلب گنگسترو بیرون کشید
736
00:42:50,480 --> 00:42:54,200
اونم با استفاده از یه ورژن واقعی از مراسمی که ملوینه شگفت انگیز انحام میداد
737
00:42:54,280 --> 00:42:55,570
که برای اینکه جواب بده
738
00:42:55,660 --> 00:42:56,700
هن؟
739
00:42:58,160 --> 00:43:00,450
فراموشش کن تریکس،وقت چینی هاست
740
00:43:00,910 --> 00:43:01,830
وقت چیه؟
741
00:43:02,330 --> 00:43:05,170
فراموشش کن میخوای بقیشو بشنوی یا نه؟
742
00:43:06,250 --> 00:43:07,830
حالا،دیگه نمیخوام به کسی صدمه بزنم
743
00:43:08,420 --> 00:43:09,790
.فقط میخوام بیلو نجات بدم
744
00:43:09,880 --> 00:43:12,420
جواهر سازی قرار نیست همسرتو نجات بده گرتی
745
00:43:12,510 --> 00:43:13,630
داری دروغ میگی
746
00:43:14,340 --> 00:43:15,220
داری دروغ میگی
747
00:43:15,800 --> 00:43:17,510
من اونشب تورو توی اون کوچه دیدم
748
00:43:17,970 --> 00:43:19,180
تو وسط درگیری اونا گیرافتادی
749
00:43:19,260 --> 00:43:21,890
بین آدمای استومپاناتو و گنگه بروکلین بریج
750
00:43:22,350 --> 00:43:26,650
تقریبا 500 تا تیر خوردی و راهتو گرفتی و رفتی
751
00:43:26,730 --> 00:43:27,560
حالا میفهمم
752
00:43:27,650 --> 00:43:30,520
ولی اون ربطی به قدرت جادویی حلقه نداشت
753
00:43:30,900 --> 00:43:32,570
چنین چیزی وجود مداره
754
00:43:32,650 --> 00:43:33,690
نمیتونه درست باشه
755
00:43:33,780 --> 00:43:37,030
بیا یکبار برای همیشه این قضیه رو فیصله بدیم اوکی؟
756
00:43:37,110 --> 00:43:38,030
چی؟
757
00:43:42,450 --> 00:43:43,540
تو بهم تیر زدی
758
00:43:43,620 --> 00:43:44,660
آره زدم
759
00:43:44,750 --> 00:43:46,080
.داره ازم خون میاد
760
00:43:47,000 --> 00:43:47,870
خون میاد
761
00:43:48,500 --> 00:43:52,840
خب،برای کسی که عاشق جنگه واقعا داره زیادی شورشو در میاره
762
00:43:59,010 --> 00:44:00,050
واقعی نیست
763
00:44:03,850 --> 00:44:04,890
نمیتونم نجاتش بدم
764
00:44:04,970 --> 00:44:06,730
معلومه که نمیتونی
765
00:44:07,480 --> 00:44:11,480
پس چرا باید ریسک چنین کاریو بکنی؟
766
00:44:12,070 --> 00:44:13,730
گرتی،تو ممکن بود بمیری
767
00:44:17,110 --> 00:44:18,110
دلم
768
00:44:18,200 --> 00:44:19,410
همه ما میمیریم لیلی
769
00:44:21,450 --> 00:44:22,490
و مشکلی پیش نمیاد
770
00:44:25,410 --> 00:44:26,250
...حقیقت اینه که
771
00:44:27,790 --> 00:44:31,040
ترجیح میدم امروز درحال نجات مردی که عاشقشم بمیرم
772
00:44:33,590 --> 00:44:35,260
تا اینکه تا ابد بدون اون زندگی کنم
773
00:44:44,640 --> 00:44:45,970
اوه،گرتی
774
00:44:49,890 --> 00:44:51,810
من برای زندان رفتن زیادی پول دارم
775
00:44:52,270 --> 00:44:53,150
!نه
776
00:44:53,610 --> 00:44:55,900
!تو به پدرم زنگ بزن!به پدرم زنگ بزن
777
00:44:57,690 --> 00:44:59,780
!به پدرم زنگ بزن
778
00:45:04,660 --> 00:45:06,290
دو تا احق انتخاب داریم
779
00:45:08,000 --> 00:45:10,460
شاهزاده ی سوسیس چیزی که براش میبرن رو میپذیره و
780
00:45:10,540 --> 00:45:12,460
ما بقیشو میندازیم تقصیر استومپاناتو
781
00:45:13,040 --> 00:45:14,750
یا خانم متصدی بارو هم درگیر میکنیم
782
00:45:15,960 --> 00:45:17,880
انتخاب با توعه اگر میخوای میتونی اتهام بزنی
783
00:45:25,890 --> 00:45:28,560
بذار از وقتی که با بیل براش باقی مونده لذت ببره
784
00:45:34,980 --> 00:45:37,980
...خب،آدم عجیبی هستی ولی واقعا
785
00:45:38,780 --> 00:45:40,110
بنظرم خیلی جالب بود
786
00:45:40,200 --> 00:45:41,320
.مم
787
00:45:41,570 --> 00:45:43,110
مراقب خودت باش بچه جون
788
00:45:45,370 --> 00:45:46,700
توهم همینطور پیرمرد
789
00:45:54,210 --> 00:45:55,080
هی،شیرل
790
00:45:56,000 --> 00:45:57,000
...آم
791
00:45:57,750 --> 00:45:59,260
خب اتوبوست ساعت چنده؟
792
00:46:00,590 --> 00:46:01,420
نصف شب
793
00:46:05,050 --> 00:46:05,930
اوه،آره
794
00:46:07,180 --> 00:46:10,060
پس اگه عجله کنی میتونی بهش برسی
795
00:46:12,980 --> 00:46:13,810
آره
796
00:46:20,690 --> 00:46:21,570
!شیرل
797
00:46:26,450 --> 00:46:27,410
...آم
798
00:46:28,330 --> 00:46:29,160
...من،آ
799
00:46:30,580 --> 00:46:32,040
...داشتم به این فکر میکردم که اگر
800
00:46:34,040 --> 00:46:35,540
مشکلی نباشه
801
00:46:38,670 --> 00:46:39,880
باهت بیام
802
00:46:42,220 --> 00:46:43,880
تا دموین راه زیادیه جک
803
00:46:46,340 --> 00:46:47,180
خوبه
804
00:46:49,390 --> 00:46:50,720
بهمون فرصت حرف زدن میده
805
00:46:53,270 --> 00:46:54,140
بیا اینجا
806
00:47:04,530 --> 00:47:07,660
پس،حلقه برگشت،لطف جبران شد
807
00:47:07,740 --> 00:47:09,200
چند صد سال دیگه میبینمت
808
00:47:13,160 --> 00:47:14,040
.نه
809
00:47:14,120 --> 00:47:17,830
خب تو معامله بزرگی کردی ولی باشه یه قلعه هم میزنم قدش
810
00:47:18,420 --> 00:47:21,750
یه 22 اتاقشو تو اتریش دارم،به سختی میشه توش نعشه کرد
811
00:47:22,670 --> 00:47:24,300
من قلعه نمیخوام
812
00:47:24,380 --> 00:47:26,470
خب،حالا دیگه داری سخت میگیری
813
00:47:27,300 --> 00:47:28,220
کورتس
814
00:47:30,050 --> 00:47:31,310
مونتزوما
815
00:47:31,390 --> 00:47:33,270
ویلی شاهزاده ی سوسیس
816
00:47:34,180 --> 00:47:36,270
همشون فکر میکنن میخوان تا آخر عمر زندگی کنن
817
00:47:38,060 --> 00:47:41,070
ولی قبلش یه چیز خیلی با ارزش تر دارن
818
00:47:42,780 --> 00:47:44,190
گرتی درست میگفت
819
00:47:45,990 --> 00:47:47,530
دونستن اینکه یه پایان وجود داره
820
00:47:49,490 --> 00:47:51,530
چیزیه که باعث میشه بقیش با ارزش شه
821
00:47:52,660 --> 00:47:54,870
اون چیزیه که به هم متصلشون میکنه
822
00:47:56,000 --> 00:47:59,420
چیزی که شجاعشون میکنه حتی وقتی مجبوذ نیستن شجاع باشن
823
00:48:01,420 --> 00:48:03,710
فکر کنم من به اندازه کافی جاودان بودم
824
00:48:20,060 --> 00:48:22,110
میخوام بدمش به تو
825
00:48:25,190 --> 00:48:27,950
اگه اینکارو بکنی دیگه نمیتونی به عقب برگردی
826
00:48:29,070 --> 00:48:30,410
مطمئنی؟
827
00:48:32,660 --> 00:48:33,530
فقط یه چیز
828
00:48:33,620 --> 00:48:35,870
و هرگز باتو تموم نمیشه میشه؟
829
00:48:36,620 --> 00:48:38,620
با این حال بنظرم الان میشه
830
00:48:41,960 --> 00:48:44,880
دلت میخواد بچه هاتو بیارم بالا خداحافظی کنی؟
831
00:48:46,590 --> 00:48:48,590
و همه چیزایی که تو جهنم یادگرفتن رو از ذهنشون پاک کنم؟
832
00:48:49,380 --> 00:48:50,340
.هرگز
833
00:48:51,390 --> 00:48:52,850
بچه هام فوق العاده ان
834
00:48:54,010 --> 00:48:54,890
...نمیتونن همینطوری
835
00:48:55,810 --> 00:48:57,930
ناپدید بشن،چون خونه ای ندارن
836
00:48:58,690 --> 00:49:01,480
.نمیتونن ترک بشن چون خانواده ای ندارن
837
00:49:01,980 --> 00:49:04,730
اونا هرگز نباید از از باغ جهنمی بیرون رانده بشن
838
00:49:04,820 --> 00:49:07,150
تو هرگز نباید بهشون بگی من امروز چیکار کردم لوسیفر
839
00:49:09,570 --> 00:49:11,660
نه اگه بخوان شکست ناپذیر بشن(ازنظر احساسی)
840
00:49:12,700 --> 00:49:13,990
خب،بهت قول میدم
841
00:49:15,870 --> 00:49:16,740
...خب
842
00:49:17,290 --> 00:49:19,160
...هرگز فکر نمیکردم چنین چیزی بگم ولی
843
00:49:20,250 --> 00:49:21,750
از بقیه عمرت لذت برر
844
00:49:28,880 --> 00:49:29,970
توهم همینطور
845
00:49:33,180 --> 00:49:36,760
846
00:49:37,270 --> 00:49:40,940
847
00:49:41,190 --> 00:49:44,190
848
00:49:44,400 --> 00:49:48,780
849
00:49:58,410 --> 00:50:01,040
اون حلقه جاودانگی لیلیثو داخلش داره؟
850
00:50:03,250 --> 00:50:04,130
آره
851
00:50:04,630 --> 00:50:05,880
فکر کنم اینطور باشه
852
00:50:07,300 --> 00:50:11,380
با این حال تا جایی که میدونم تنها چیز خاصی که دربارش هست
853
00:50:13,430 --> 00:50:15,140
اینه که منو یاد یه دوست قدیمی میندازه
854
00:50:17,760 --> 00:50:19,720
خب،جک و شیرلی چی شدن؟
855
00:50:20,220 --> 00:50:22,020
با خئبی خوشی زندگی کردن؟
856
00:50:22,100 --> 00:50:25,100
...خب اونا رفتن دموین پس
857
00:50:25,310 --> 00:50:26,150
احتمالا نه
858
00:50:27,980 --> 00:50:31,860
مادرم میگه تنها راه غلبه بر مشکلات اینه که باهاشون مواجه شی
859
00:50:33,110 --> 00:50:36,320
من که شرط میبندم چک و شیرلی کل راهو حرف زدنو همه چیزو درست کردن
860
00:50:37,990 --> 00:50:38,830
آره
861
00:50:39,240 --> 00:50:40,540
.آره احتمالا همین کارو کردن
862
00:50:42,210 --> 00:50:43,040
.درسته
863
00:50:43,500 --> 00:50:44,710
.وقت داستان تمومه
864
00:50:54,130 --> 00:50:56,510
.ممنونم لوسیفر خوش گذشت
865
00:50:57,050 --> 00:50:58,720
اغراق نکن
866
00:51:07,400 --> 00:51:08,770
داستانو فهمیدی؟
867
00:51:16,990 --> 00:51:18,620
خوب یادت دادم بچه
868
00:51:23,040 --> 00:51:25,920
روزی روزگاری شیطان به نیویورک سفر کرد
869
00:51:26,580 --> 00:51:28,710
سال 1964 بود
870
00:52:12,170 --> 00:52:13,670
تو لیلی رز هستی؟
871
00:52:17,470 --> 00:52:18,680
شما؟
872
00:52:20,760 --> 00:52:21,600
منم
873
00:52:22,600 --> 00:52:23,430
مزیکین
874
00:52:26,560 --> 00:52:30,480
لوسیفر بهت گفت من اینحام نه؟
875
00:52:32,060 --> 00:52:35,820
فکر کردی شیطان میتونست ازین رازدار بهتری باشه؟
876
00:52:35,900 --> 00:52:38,320
نه من خودم تنها پیدات کردم
877
00:52:38,400 --> 00:52:39,280
...تو
878
00:52:40,200 --> 00:52:41,820
تمام مدت اینجا بودی؟
879
00:52:42,410 --> 00:52:44,950
من یه چیزیو امتحان کردم ولی جواب نداد
(منظورش اینه با یکی اشنا شد)
880
00:52:46,040 --> 00:52:46,910
همین؟
881
00:52:47,460 --> 00:52:49,120
همه چیزی که میتونی بهم بگی همینه؟
882
00:52:50,370 --> 00:52:51,630
ازمن چی میخوای؟
883
00:52:53,460 --> 00:52:55,210
میخواستم بیام و ببینمت
884
00:53:00,010 --> 00:53:02,300
میخواستم بدونم چرا ترکمون کردی
885
00:53:04,260 --> 00:53:05,680
چرا منو ترک کردی
886
00:53:07,430 --> 00:53:10,310
من همشو برای قوی کردنت انجام دادم و نتیجه داد
887
00:53:11,690 --> 00:53:13,150
خودتو ببین
888
00:53:13,980 --> 00:53:17,610
میتونم ببینم به هیچکس نیاز نداری
889
00:53:24,240 --> 00:53:25,080
آره
890
00:53:26,620 --> 00:53:27,450
.خوب ببین
891
00:53:28,174 --> 00:53:32,474
EhsanForoozesh:مترجم
892
00:53:32,498 --> 00:53:37,898
ارائه شده توسط رسانه‌های تلگرامی سینمابست و دیسی امپایر
@CinamaBest & @DC_EMPIRE