PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
PROJEKT RED 2 MARS - ZÁKAZ VSTUPU OKRES LOS ANGELES
Hledáš něco?
Ahoj.
Jen Lucifera.
Zlato, to už to došlo tak daleko?
Přímo k halucinacím?
To zvládneme.
Slibuju.
To nemusíš.
On je fakt zpátky. Já ho…
Včera jsem ho viděla. A máme nový případ, takže…
Počkat, Lucifer je zpátky? Jako doopravdy?
Jo.
Jasně. Mám signál, baterka nabitá, ale žádné smsky ani nic přes net. Paráda.
Není divu, když ani neřekl, že odchází. Proč by se ohlašoval?
Ello, vím, že jsi na něj namíchnutá, a právem,
ale on měl taky dobrý důvod, proč odešel.
A zatímco byl pryč, prošel si…
peklem.
Takže bys vůči němu mohla být trošku shovívavější.
Asi by bylo fajn zase tady Lucifera mít.
Stýskalo se mi po něm, víš?
Teda ne tak jako tobě, protože mě nepřitahuje.
- Je jako můj bratr. - Jasně.
No nic.
Zdravíčko.
Zdravíčko, já jsem Lucifer.
Lucifer Morningstar.
Morningstar.
Jsem ďábel.
Ďábel, který drží slovo.
Ďábel.
Zdravíčko.
Já jsem Lucifer, Lucifer Morningstar.
Zdravím, detektive.
Nikdy bych nelhal.
Ne vám, detektive.
Detektive.
Takže Judy Masonová?
Jo. Chudák Judy.
Byla to biochemička a velitelka v projektu Red 2 Mars,
simulaci vytvořené znamenitými zaměstnanci Brody Aerospace.
Od Anderse Brodyho? Toho miliardáře?
- Loni jsme s ním řešili případ. Měl loď. - On má i vesmírnou loď.
Je to pracháč.
Jako ostatně celá posádka v tomhle projektu.
Judy byla jediná vědkyně. Zbylá pětice byli civilisté,
co za místo na rudé planetě zaplatili majlant.
Sám Brody je má vzít na Mars, aby založili první kolonii.
Teda pokud testy dopadnou podle plánu.
Tohle asi v plánu nebylo.
Ne, Judy někdo bodl do krku.
Našli jsme jablko
a tenhle chlup byl přilepený v tamhleté krvavé šlépěji.
Na skafandrech není žádná krev.
Vrah ji asi omyl.
Dovnitř a ven z kupole můžou jen oni, musel to být jeden z nich.
Takže tu máme záhadu zamčeného pokoje, mi amiga.
Tak jo. Zachytily kamery něco?
Jo, ale záznam někdo promazal.
Dobře.
Musím si promluvit s posádkou a pak se vrátím na stanici.
Zdravíčko, detektive.
Lucifere.
Všude jsem tě hledala.
No, tady mě máš a nikde bych nebyl radši…
Nemůžu uvěřit, že jsi odešel a ani ses nerozloučil!
- Do háje. - Zdrhl jsi na Floridu a zapomněl na nás.
Na Floridu? Já…
No jo vlastně, byl jsem na Floridě.
Onemocněla mi matka.
Neměl jsi přebrat rodinný podnik?
Přesně tak, protože mi onemocněla matka.
Ale na Floridě je mizerně.
Žije tam moc havěti a žádná slečna Lopezová.
Já se na tebe zlobit nevydržím.
Ale víš co?
- Takový hnusárny už nedělej. - Nikdy víc.
Co se děje?
Můžu…
Jasně.
Tys jí lhal.
- Ne, ty jsi jí lhala. - Já jen držel krok.
Ty nikdy nelžeš.
Pamatuj, detektive, že pro tebe uplynuly jen dva měsíce,
ale pro mě v pekle uplynuly tisíce let.
Pár věcí se možná změnilo. Možná i k lepšímu.
Malá, dobře míněná lež může být přece prospěšná.
- Ahoj. - Ty ses vrátil.
Bezva.
Například tahle. Danieli.
Moc rád tě vidím.
Jen tak mimochodem, vypadáš báječně.
Líbí se mi tvůj náramek.
Ten sis vyrobil?
Ne, je to ametyst.
Pročišťuju si čakry.
Tak ať to jde.
Díky, kámo.
Vidíš? Lucifer 2.0.
Lucifer je zpátky. Cože?
Jo! Je to úžasný.
Jsem šťastná.
Jsem nadšená.
A sedáme si.
Co se děje?
Asi nic, ale Lucifer se chová…
Jinak.
Jak jinak?
Já nevím.
Nemůže to souviset s tím, že jsem mu řekla, že ho miluju,
těsně předtím, než odešel, a on mi to neřekl na oplátku.
Řekl ale…
„Byla jsi to ty, Chloe. Vždycky jsi to byla ty.“
Což má dost velký význam, protože mě oslovil jménem.
A to on nikdy nedělá.
Takže se určitě nechová divně, protože jsem ho vyděsila nebo tak něco.
No…
Já si myslím…
že pokud se Lucifer chová nezvykle,
bude to nejspíš proto, že byl, však víš…
No v pekle.
- Jo. - A i když pro nás
uběhlo jen pár měsíců...
řekl mi, že tam čas nefunguje stejně,
takže pro něj to mohlo být tisíce let.
Jo, to mi řekl taky.
Pokud teda nelže.
Jasně. Aspoň že víme, že to on nikdy nedělá, že?
Že?
No víš, dneska ráno…
jsem zjistila, že Lucifer svůj postoj k upřímnosti přehodnotil.
Zajímavé.
Ať už teď ale Lucifer zápasí s čímkoliv,
jsem si jistá, že s jeho city k tobě to nemá nic společného.
Nejspíš se jen musí aklimatizovat.
Však víš… Jen si vzpomeň…
jaký tady vede život.
Jasně.
Ano, to je…
Jo, trefila jsi to.
Musím mu jen připomenout, kým byl tady na zemi,
a trochu ho nakopnout.
To je přesně ono. Díky, Lindo.
Jsi génius.
Vy jste dokonalý pár.
Možná.
Projekt Red 2 Mars má pět členů.
Stačí zjistit, kdo měl motiv zabít Judy.
Ano, výslechy. Ty si pamatuju.
Podstatné k vyřešení případu.
A občas nudné, ale to ty spravíš.
Jako vždycky. Takový jsi.
Jasně, tak tedy začneme, ano?
Vy jste…
Judy nenáviděla, že?
No, nemůžu říct, že bych ji milovala.
Faktem je, že Judy byla malá zlodějka,
která nám kradla potraviny.
No, hlad je hlad, nemám pravdu?
Všichni máme své touhy, že jo?
Zajímalo by mě, po čem touží ona.
Moct si sníst svoje jídlo, teď to řekla.
Rozčilovala vás Judy ještě něčím?
Vlastně jo.
Začala vyvádět, když jsem si dal trochu halucinogenů.
Když mám někam letět, tak ať fakt lítám, no ne?
To mi připomíná…
Tohle jsi nechal na mém stole.
Detektive!
Ještě není ani poledne.
Ano, chápu, jak takové chování může lézt na nervy.
Já nevím, nikdy mi nijak nevadila.
Občas nahlas telefonovala přes satelit, ale jinak byla milá.
Lžete!
Ne,
nelžu.
Promiň, chystal ses k tomu?
Ne.
Určitě nám něco tajíte.
Nechci tady hanit mrtvé,
ale Judy měla tendenci kazit veškerou srandu.
Měli jsme s sebou asi pět knih na celou dobu, co jsme byli uvnitř,
a Judy nám stihla vyslepičit konec každé z nich.
Tak jste ji zakousla jako netopýra?
Bodla ji do toho jejího blbýho kosmonautího zadku? Co, Sharon?
Víte, ten s tím netopýrem byl můj manžel Ozzy.
Ale no tak! Lžete.
Omlouvám se za ni. To bylo vážně neprofesionální.
To nic.
Jinak jsem vám nikdy nepoděkovala za všechno, co jste pro Ozzyho udělal.
Princové temnoty sobě, nemám pravdu?
Takže až na ty knížky jste Judy měla ráda?
Jo. Určitě.
Všichni ji měli rádi, hlavně chlapi.
Byla strašně sexy a samozřejmě chytrá.
Nebyla ale jediná, kdo se vyzná ve vědě.
Víte, že jsem sama navrhla pět parfémů?
Ovocné vůně jsou trochu kontroverzní, ale moje melouny miloval každý.
To jako fakt?
Nic?
Aspoň s ní flirtuj.
- Proč? Možná je to vrah. - Počkat.
Já Judy nezabila.
Neublížil bych jí.
- Já žádný vrah nejsem. - Kámo.
Já ji nezabil.
To je skořice?
Ne, nebodla jsem ji do jejího blbýho kosmonautího zadku.
Božínku…
To nikam nevedlo.
Jo, to mi povídej.
Hej, co je s tebou? Jsi v pohodě?
Samozřejmě. Všechno je v pořádku.
Nechceš udělat něco impulzivního,
nevhodného, hříšného nebo tak?
Jako třeba…
Tady, dej si.
Já ale nemám hlad.
Ty to nejíš kvůli hladu.
- Vypadá to… - Ahoj.
Hej, to je můj pudink?
Ano! Tady máš, Danieli, pochutnej si.
Dobře.
O co ti jde?
O nic, jen ses mi zdál hladový.
Tys mi tam plivnul?
Plivnul.
Něco pro vás mám.
Ten chlup, co jsem našla v té krvavé stopě, byl z ovce.
Takže pokud nikdo z nich není fakt na úchylárny…
Neříkejte to.
Neřeknu.
…znamená to, že tam ten chlup někdo zavlekl z venku.
Tak to je vzrušující. Dobrá práce, slečno Lopezová.
Je čas promluvit si s vedením programu.
Jsi génius!
Bože, je skvělý mít Lucifera zase zpátky, že?
Víme, že nikdo nesměl dovnitř ani ven,
ale někdo do té kopule musel vozit zásoby, ne?
Ne, pointa projektu byla simulovat cestu na Mars.
Když jste 33 miliónů mil odsud, nikdo za vámi jen tak nezajede.
A co opravy?
Veškeré opravy se provádí na místě, ale těch je minimum.
Mezi prvním projektem a Red 2 jsme dost pokročili.
Upřímně se víc bojíme, že to nezvládnou lidi, než vybavení.
Co to znamená?
Jedním z hlavních účelů těchto simulací
je otestovat psychiku naší posádky.
Je těžké být tak dlouho v izolaci s cizími lidmi,
pryč od rodiny, přátel a všech, které milujete.
Jo. Podílel jsem se na prvním projektu
a můžu z vlastní zkušenosti říct, že vás to…
změní.
Když už jste byl chvíli zpátky, začal jste se cítit víc sám sebou, nebo…
Popravdě nevím, jestli ještě někdy budu jako dřív.
To musela být skutečná zátěž pro vaše vztahy.
Detektive,
nezmiňoval někdo z posádky, že Judy hlasitě telefonovala?
Možná se hádala s někým doma.
To pochybuju.
Ty telefony slouží jen pro účely projektu. Jsou napojené jen na řídící středisko.
Tak měl s Judy problémy někdo tady?
Co Donovan?
- Kdo? - Dělával tu leteckého inženýra.
Když se velitelkou projektu stala Judy, a ne on,
naštval se, udělal scénu před Brodym
a Brody ho vyhodil.
Donovan byl trochu…
rozčílený, když odcházel.
Neříkejte.
Dobře.
Detektive...
Postřehl jsem, že ty otázky nesouvisely jen s naším případem.
Máš strach, že jsem se změnil.
Popravdě jsem se…
fakt změnil.
Musíš ale vědět, že to, co k tobě cítím…
se nezměnilo.
Už jsi byla tak trpělivá. Prosím tě jen ještě o trochu času.
Samozřejmě.
Cokoli potřebuješ.
Děkuju.
Jak jsi mohl?
Po tom všem, čím jsme si prošli, jak jsi mohl jít domů beze mě?
Já nejsem Lucifer!
Lucifer mi řekl, že má dvojče.
A ty jsi Mazikeen.
Rád tě poznávám.
Já jsem Michael.
Michael, jo?
Jak vím, že si na něj jen nehraješ, abych ti nenakopala prdel?
Lucifer nelže, pamatuješ?
Jsou snad tohle Luciferova křídla?
Fajn. Co tady sakra děláš?
Přišel jsem napravit závažnou chybu.
Víš, to jsem tak byl ve Stříbrném městě a staral se sám o sebe,
když přijde Gabriel a říká:
„Lucifer se vrátil do pekla.
Sám od sebe.“
Rozesmál jsem se, jak si asi dovedeš představit, ale pak…
Rafael začal s tím, jak Lucifer vyspěl,
a pak Remy prohlásila: „Fakt se obětoval,“
a znenadání kolem sebe neslyším nic jiného než „Lucifer!“
Takže žárlíš?
Ne.
Jsem nasranej.
Lucifer konečně udělá, co má, aniž by si stěžoval, a oni ho chválí?
Vždyť povstal proti tátovi.
Proti všemohoucímu Bohu, proboha.
Odkdy gratulujeme zločinci, že si odseděl trest?
A jak znám svého věčně sobeckého bratra,
a já ho fakt znám,
jenom nám vším tím sebeobětováním a zodpovědností věší bulíky na nos.
Nevím, koho se snaží oklamat, ale vím...
že jakmile uslyší, že si někdo hraje s jeho hračkama…
a možná jich u toho i pár rozbije,
hned zase přiletí k nám nahoru, aby všem ukázal, co je skutečně zač.
Takže…
Zdravíčko, Los Angeles.
Podle mě se tu snažíš klamat lidi jedině ty.
Hodně štěstí.
Lidi jsou chytří.
Hlavně Chloe Deckerová.
Musím přiznat, že začínala být trochu podezíravá,
ale prostě se do té role opřu, dokud mi to nezbaští,
a pak jí pěkně zlomím to její srdíčko.
Víš ty vůbec, jak Lucifera hrát?
Víš něco o zemi? O lidech?
Jsem všímavý, slečno Mazikeen.
Vím toho spoustu.
A proč si myslíš, že tě nechám cokoliv z toho udělat?
Proč by ne?
Proč bys mi rovnou nepomohla?
Říkal jsem ti, že toho vím spoustu.
Vím, že jsi na mého bratra naštvaná.
Přidej se ke mně.
Nalákáme ho sem a pak můžeš nakopat prdel skutečnému Luciferovi.
Nebo můžeš dál mlátit klavíry.
Je to na tobě.
Ahoj, brácho.
Čau, Luci.
Luci!
Ty ses vrátil.
Počkat.
Ty ses vrátil.
Jo, začal jsem se trochu nudit, tak jsem si řekl, že se stavím.
No nic, uvidíme se později.
Počkej! Tak počkej!
Potřebuju trochu víc informací, bratře. Jako třeba kdo teď hlídá peklo?
Nikdo, ale neboj, všichni démoni slíbili, že budou hodní.
Mají tam obložený talíř a pohádky.
Zníš nějak lehkovážně.
To já jsem vždycky, bratře.
Koukej, vím, o co ti jde.
Bojíš se o malého Charlieho, že?
Jo, Luci, jasně že bojím.
Co těm démonům brání přijít a zase mi ho vzít?
Taky jsem měl důvod, proč jsem tam šel.
Taky jsem se toho bál, ale teď už se nebojím.
Všichni sekají latinu.
Podle oddělení evidence silničních vozidel je tohle poslední adresa Donovana Glovera.
Když odletí na Mars, nikdy Valdíka nenajdou.
Víš co? Dneska působíš víc sám sebou.
Vážně?
Donovan Glover?
Policie!
Myslím, že tě neslyšel.
- Jede k mostu. - Miř na západ…
…a odřízneme ho.
Čteš mi myšlenky.
Výborně, detektive.
Ale no tak.
Policie! Vystupte si!
No…
To byla legrace.
Já myslel, že jste vymahači.
Teda vymahač a vymahačka.
Pardon, že jsem zpanikařil, ale zbylo mi jen to auto.
Tak to jste neměl dělat scény před šéfem a nechat se vyhodit.
Vy o tom víte?
On si to zasloužil.
Povýšil někoho méně kvalifikovaného než já.
Myslíte nebohou Judy.
Tu ženu, co jste bodl do krku?
- Počkat, říkáte, že Judy je mrtvá? - Velmi mrtvá.
A vy podezíráte mě?
Ne. To ani náhodou.
Celý týden jsem měl pohovory v Texasu.
Včera jsem se vrátil.
A navíc, já se tý ženy nikdy nedotkl.
Brody mě vykázal z oboru. Jak by skončil ten, kdo ublížil jeho Judy?
„Jeho“ Judy?
Jo.
Měli spolu poměr.
Proč myslíte, že povýšil ji?
Neumí dodržet ani svůj vlastní zákaz vztahů mezi kolegy.
Brody je ženatý.
Možná nechtěla být milenkou.
Proto ty telefonáty.
Bál se, že to zjistí žena.
A tak tomu zabránil. Měl přístup k řídícímu středisku.
A uměl smazat záznamy z kamer.
Jo. Musíme si promluvit s Brodym.
Ano, musíme.
Děkuji.
Mimochodem, Ryan Gosling nikdy nebudete.
Ahoj.
Co děláš?
Vůbec nic. Doslova.
Vždycky něco děláš.
Určitě něco chystáš.
Čau. Už vím, proč se nedovoláme Brodymu.
- Je mrtvý? - Není v nebi, ale ve vesmíru.
Zkouší suborbitální raketoplán. Do zítřejšího rána.
Takže… to teda…
znamená, že ty a já…
máme zbytek večera volný.
Jasně.
Tak jo, tak já se asi půjdu domů navečeřet.
Úplně sám.
Tak zatím, detektive.
To bylo pozvání?
Mě se neptej.
Toho chlapa nejde pochopit.
Lucifere.
Mám naši klasiku.
Hambuger a hranolky.
Detektive!
Detektive! Počkej!
Detektive, prosím!
Detektive…
Prosím!
- Můžu to vysvětlit. - Maze?
Maze?
Chováš se fakt úplně jinak.
Snažím se být trpělivá, Lucifere.
- Chápavá, ale… - Detektive…
Ne, nech mě na pokoji. Já…
Já už ani nevím, kdo vlastně jsi.
Máš pravdu.
Já už popravdě taky nevím, kdo vlastně jsem.
Byl jsem tam dole tak dlouho, že jsem se ztratil
v tom, kým jsem býval.
Snažil jsem se najít toho Lucifera, kterým jsem býval a kterého znáš,
ale…
když jsem viděl Maze, zase se mi to peklo vrátilo.
Chloe,
nic to neznamenalo.
Ty jsi to jediné, na čem mi záleží.
Jo?
Jak poznám, že nelžeš?
To ty teď děláš, ne? Lžeš.
Ne tobě.
S tebou je to jiné.
Nikdy bych ti nelhal.
Jasně.
Tak… musím jít.
Potřebuju… přemýšlet.
Detektive!
Nic neinspiruje víc než výhled z rakety.
Možná až na výhled z rudé planety.
A něco vám řeknu.
Jeff Bezos může dát besos našim zadnicím.
Tahle mise
nás posouvá o krok blíž…
- O tom včerejšku… - Nechci to řešit.
- …našemu snu. - Pardon. Díky.
Promiňte.
- Jsem fakt hrdý. A řeknu vám… - Pane Brody, máte chvilku?
Promiňte, ale mohli byste se postavit ke zbytku novinářů?
Moment.
Já tě znám.
Jo.
Ty jsi ten, kdo mi pomohl najít odpuštění.
Ano, to jsem já.
Jak se máte?
Díky, chlape.
To od tebe bylo super.
Ještě jednou díky.
To od tebe bylo fakt super…
Fakt mě Judyina smrt zasáhla.
No děs. Takhle přijít o zaměstnance, to nečekáte.
Víme, že jste s ní spal.
Byla to úspěšná žena.
Možná nechtěla být ta druhá, možná se nechtěla dělit.
Třeba vyhrožovala, že to vyklopí manželce nebo veřejnosti.
Potřebuju právníka?
Máte nejlepší přístup dovnitř a ke kamerám.
A aktuálně máte nejlepší motiv.
Víte co? Rozhodně potřebuju právníka.
Teď by byla dobrá chvíle na ty tvoje čáry.
Moje co?
To s těma očima.
Jo, jasně.
Pane Brody. Pardon, mám ještě poslední dotaz.
Nastartuj auto.
Řekněte mi…
Čeho se…
nejvíc bojíte?
Já…
Bojím se…
že…
to lidi zjistí.
Že jste zabil Judy?
Ne.
Že nesnáším vesmír.
Mě ta blbá kosmonautika strašně děsí.
Projekt Mars jsem začal, abych konkuroval Bezosovi a Muskovi.
Šlo jen o blbou propagaci.
Takže vy na Mars nechcete.
Proto z vás teče jak z vepře?
Mně je špatně i v autě.
V tý simulaci jsem málem omdlel.
Jak se mám sakra vystřelit raketou na Mars?
- Věděla Judy, že šlo o divadlo? - Nejdřív ne. Zjistila to až v té kopuli.
Naštvaná mi volala, že to všem řekne. Že to řekne tisku.
- O to větší důvod, proč ji chtít zabít. - Ne, to ne.
Uklidnil jsem ji.
Řekl jsem, že teď už na tu cestu musím, takže…
Usmířili jsme se.
Říkám vám, že s její smrtí nemám nic společnýho.
- Máte alibi na noc před třemi dny? - Byl jsem doma a celou noc blil,
protože mě ráno čekala ta blbá plechovka.
Může to někdo dosvědčit?
Asi ne.
Nic víc už vám bez právníka neřeknu.
Měl jsem tě za kámoše.
Dane, ahoj.
Brody si zavolal právníka. Bez důkazů nemůžeme nic, dobře?
Jo, vracím se.
Já…
tě ještě víc naštval, že?
Tou otázkou o strachu.
Vlastně je to, Lucifere,
přesně naopak.
Myslím, že mi to pomohlo tě pochopit.
Já v pekle nikdy nebyla
a snad ani nebudu, ale podle tvého vyprávění
je to fakt hrozné místo.
A jestli pro tebe uplynulo tisíce let,
není divu, že s tebou přišla i faleš a strach.
Tím chci říct, že ano, změnil ses,
ale bylo by zvláštní, kdybys zůstal stejný.
Myslím, že je čas to přijmout.
Tak na stanici?
Jasně.
Tak jo.
Říkala jsem ti to.
Tequilu jeho žaludek nesnese.
- Ahoj, Lindo. - Ahoj.
To už je poledne?
Vlastně jsem ti chtěl zavolat.
Říkal jsem si, jestli by nevadilo, kdybych si ho tu nechal ještě jednu noc.
Ty nepracuješ?
Jo, ale není lepší místo pro toho andílka, než tady na mé hrudi.
Amenadieli,
kdy jsi ho naposledy položil?
Není to tak dlouho. Patnáct šestnáct hodin?
Dobře, dej mi ho.
Tak jo…
Co se děje?
Dobře, poslouchej.
Nechci ti způsobovat starosti, ale…
Lucifer je zpátky.
Chloe říkala. No a?
„No a?“
Není v pekle. Nehlídá démony.
On by se nevrátil, kdyby nebylo všechno v pořádku, ne?
Asi máš pravdu. Řekl to tak.
A je to Lucifer, nelže.
Co je?
Nic, Chloe jen říkala, že od té doby, co se vrátil…
Lucifer zřejmě lhát začal.
Cože?
O něčem takovém by určitě nelhal.
Jo.
Jasně.
Ne, samozřejmě máš pravdu… Neměli bychom se podvolovat strachu.
Dobře. Pojď ke mně, broučku.
Deckerová.
Ahoj.
Takže…
Vyšiluješ?
Viděla jsi mě s Luciferem…
Maze, vím, o co se snažíš.
- Fakt? - Jo. A fakt ti to nejde.
- Nejde? - Nejde.
Jo, snažíš se mi omluvit tím svým neohrabaným stylem démonky.
Fakt?
Koukej.
Byla jsem naštvaná.
Vidět tě s Luciferem mnou fakt otřáslo.
Vím ale…
že se teď cítíš zranitelná a osamělá.
A že ti chybí Eva.
A to mi pomohlo pochopit, že Lucifer se taky trápí.
Strašně touží po lásce a něze. Až zoufale.
Což je asi očividné, když ji hledal u tebe.
Taky jsem si díky tomu uvědomila, že chci být ta, kdo tu pro něj bude.
Ve všech směrech.
Vlastně myslím, že je načase, abychom náš vztah posunuli dál.
Ty si to s ním chceš rozdat?
Teda…
Snad to bude trochu romantičtější.
Ale jo.
Už jsme čekali dost dlouho.
Aragorne, to není tvůj meč!
Jsem vzhůru. Fakt že jo.
Myslím, že je čas jít pro kafe, Lucifere.
To stačí.
Víš co? Mám hlad.
Chceš něco z automatu?
Kruci, zapomněla jsem si peníze.
Mohla bych si…
Takže…
Co myslíš? Chceš to, co máš nejradši?
Křupky? Nebo…
by sis dal něco jiného?
Přemýšlela jsem o tom.
Fakt jsi jiný,
ale změna je někdy dobrá.
Víš co?
Mně se tvoje nové já líbí.
Vyspěl jsi.
Byla jsem zaseklá v našem starém vztahu a…
možná je čas, abych se posunula dál.
Nebo…
abychom se posunuli dál spolu.
Co kdybych, až ten případ vyřešíme…
zašla k tobě?
Dobře.
Podívej se na nás.
Ano.
Docela nám to sluší, že?
Možná najdeme odraz.
Omluv mě.
Odraz.
Lucifere.
Lucifere?
- Doktorka Linda Martinová! Zdravím. - Tak je to pravda. Tady tě máme.
- Ano. - To je skvělé.
Musíš být šťastný.
Všichni musí být…
Kdo hlídá peklo?
- Neboj, peklo je v pořádku. - Jo? Když bylo naposledy bez dozoru,
démoni mi unesli dítě,
takže musíš být trošku konkrétnější.
Ano, chápu, že se bojíš o dítě.
Já se nebojím, že mi spadne z houpačky, Lucifere.
Ty si nepamatuješ, co se stalo?
Oni Charlieho unesli.
Chtěli ho vzít do pekla.
To je vážná věc.
Takže jasně, že se bojím o svoje dítě.
Musím ho ochránit.
Já ti rozumím.
Bojíš se o své dítě, ale…
jde o víc než jen o to, že?
Bojíš se, že budeš špatná matka, nemám pravdu?
A proč mám takový pocit,
že se bojíš oprávněně?
Ale neboj se, o peklo je postaráno, slibuju.
A čím víc o tom tak přemýšlím,
tím spíš to tak asi i zůstane.
Skočíš na tu chvíli před vypnutím kamer?
Nic.
Přetoč to dál.
Ještě.
Ještě. Tady. Stůj.
Panebože.
Máš pravdu. Je tam odraz.
Kdokoliv zabil Judy,
smazal jenom ten úsek od chvíle, kdy byl v záběru.
Na svůj odraz ani nepomyslel.
Obličej ale nevidím.
Poznáme, čí je to skafandr?
Nikoho z těch pěti. Koukejte, tenhle má přívod kyslíku venku.
A teď koukněte na ty z projektu Red 2 Mars. Nic.
Musí vést kyslík vnitřkem.
Považovala bys to za zlepšení?
Určitě. Jo.
Dobře. Možná vím, odkud ten starý skafandr je.
Lucifere,
jdeme.
- Jasně. - Pojď.
No nic, je už pozdě. Zajdeme sem zase ráno.
Nemáme povolení k prohlídce!
Lucifere.
Lucifere!
Kde jsi?
Nic tu není.
Tak pojď!
Same Chavezi!
Policie! Nestřílejte!
Policie!
Díky bohu.
- Odhoďte zbraň. - Pardon.
Zatýkáme vás za vraždu Judy Masonové.
Počkat. Cože?
Já Judy nezabil, to Anders Brody.
- Já myslel, že jste on. Proto ta střelba. - A jak víte, že ji zabil Brody?
Judy zjistila, že projekt Mars je jen reklama.
Řekla mi o tom. Snažili jsme se spolu najít důkazy pro tisk,
ale měla k tomu projektu a Brodymu moc silný vztah a…
Varoval jsem ji, ať s tím za ním nejde, ale…
nevydržela to a…
teď je mrtvá.
Proč to říkáte až teď?
Znáte Brodyho?
Pověst je pro něj všechno. Myslel jsem, že jsem na řadě.
Chytrý trik, ale nebude fungovat. Všechny důkazy vedou k vám.
Důkazy? O čem to mluvíte?
Jste jediný s přístupem k řídícímu středisku a kamerám.
Měl jste skafandr z prvního projektu.
Kamery zachytily odraz vašeho skafandru u kopule
těsně předtím, než někdo smazal záznam.
A vsadím se, že tahle nevkusná předložka je z ovčí kůže
a chlup z ní se bude shodovat s tím z místa činu.
To ne.
Máte pravdu, půjdu s váma.
Sam vám lže.
Neudělal to.
To já zabila Judy.
Odhoďte ten nůž.
Ne, nechci nikomu ublížit.
Tohle je důkaz. Vražedná zbraň.
Zdá se, že Brody a Judy nebyli jediní,
kdo porušili zákaz románků s kolegy.
Nechápu to. Tys vzala můj skafandr a zabila jsi Judy?
- Proč? - Myslela jsem, že ji miluješ.
Furt jsi někam tajně chodil a…
lhal jsi mi a pak sis s ní něco šeptal po telefonu.
Chtěli jsme odhalit Brodyho lži. Celý projekt je fraška.
Cože?
Proč jsi mi nic neřekl?
Chtěl jsem tě ochránit.
Když jsi odešel na první projekt, čekala jsem.
Byl jsi pryč tak dlouho.
A vrátil ses úplně jiný. Myslela jsem, že už mě nemiluješ.
Je jedno, jestli jsem tady…
na Měsíci, nebo na Marsu. To je fuk. Nic na světě…
nezmění to, co k tobě cítím.
I když budu ve vězení?
Nic.
Detektive.
Ne. To jsem jen já.
Vím, co máš v plánu, a nedovolím ti to.
Mám s Luciferem svoje problémy…
a jo, jsem lehce nasraná na Chloe.
Ale tohle?
Ne.
To líbání ještě šlo.
Chloe je dobrý člověk. Tohle si nezaslouží.
Máš pravdu.
Máš pravdu. Chloe je výjimečná.
Proto jsem si to rozmyslel…
A…
Jsem si skoro jistý, že Chloe taky.
Zdá se, že…
že má nového Lucifera ještě radši.
Tys jí řekl, kdo jsi?
Ne.
Ne, ale řeknu.
Časem.
Víš, já se totiž rozhodl, že Luciferův život nezničím.
Já mu ho vezmu.
Takže mě omluv.
Jo, tak to se ne…
Musím na rande.
Lucifere.
Hned tam budu, detektive.
Dobře.
Dobrý večer.
Ahoj.
Pamatuješ naši poslední chvíli tady?
Samozřejmě.
Řekli jsme si, co k sobě cítíme.
Doufám, že víš, že jsem myslela vážně každé slovo.
Miluju tě, Lucifere.
A to platí pořád.
Taky jsem to myslel vážně.
Miluji tě, Chloe.
Čekala jsem na tohle tak dlouho.
Já taky.
Vidíš?
Pořád ho nosím.
To vidím.
Víš…
Když to uděláme,
navždy se to mezi námi změní.
Myslím, že máš pravdu.
Lucifera jsem střelila, aby dokázal, že je ďábel.
Teď dokazuju, že ty ďábel nejseš.
Myslela jsem si to.
Jak dlouho to víš?
Něco se mi nezdálo, když jsem tě poprvé políbila.
Vždycky jsi to ale uměl vysvětlit, strašně dobře jsi lhal.
Chtěla jsem ti věřit.
Pak jsem tě viděla s Maze.
A byla jsem si jistá.
Lucifer by mi tohle…
nikdy neudělal.
Takže…
Kdo jsi?
Já jsem Luciferův bratr.
Michael.
Rád tě poz…
Víš, že mě to nezabije.
Ne, ale cítím se pak líp.
Dobře, pochopil jsem.
Pochopil jsem.
Takže co?
To asi znamená, že se ti nový Lucifer nikdy nelíbil.
Nejsi jediný, kdo umí lhát.
A ty fakt nejsi Lucifer.
Nevím, proč tady jsi, ale je mi to fuk.
Jsem za to ale ráda.
Díky tobě jsem si uvědomila,
že všechny mé obavy, že se Lucifer změnil, byly jen obavy.
Nic víc.
To, co s Luciferem máme, je výjimečné.
To je skutečné. Je jedno, kolik lží mi řekneš,
nikdy neztratím víru v to…
co mezi námi je.
Vážně?
Už žádné lži?
Tak co takhle trochu pravdy?
Ty jsi…
dar od Boha, Chloe Deckerová.
Co to znamená?
Znamená to, že jsi nikdy neměla existovat.
Otec tě stvořil pro Lucifera.
Jsi na Zemi jen kvůli němu.
Abys byla jeho hračkou.
Výjimečné, že?
Nevěřím ti.
Je čas, abys odešel.
Vypadni!
Jsi nějak dlouho vzhůru…
Michaeli.
Gratuluju, brácho.
Kdysi ti trvalo, než jsi na mě přišel.
Neměl ses mi dostat do hlavy pomocí strachu.
Neměl jsi to dělat.
To bylo moc nápadné.
Ví otec, že jsi tady?
Prosím tě. Já si dělám, co chci.
Běž domů, Michaeli.
Nepatříš sem.
Ale mohl bych.
A až dorazím domů, můžu říct Remy, že musí zpátky na zem,
protože kdo sem ještě nepatří?
Správně.
Tvůj syn… Chucky.
Já se tě nebojím, Michaeli.
A teď už běž domů.
Luciferův život je stejně na hovno.
Horší už je jen ten provoz.
Nějak moc se mě o tom snažíš přesvědčit.
Chlubíš se tím, jak těžíš ze strachu ostatních,
ale my víme, čeho se bojíš ty.
Bojíš se, že je Lucifer lepší než ty.
Že vždycky bude
lepší než ty.
Prosím tě.
Náš bratr?
Ďábel?
Ten, který byl na věky věků vykázán z Nebe?
Přesně ten, Michaeli, protože ty i přes to víš,
hluboko ve svém nitru…
že nakonec vždycky vyhraje.
Uvidíme.
Bratře!
Co tady děláš?
Je čas, Luci.
Musíš se vrátit.
Proč?
Co se stalo?
Překlad titulků: Veronika Kursová