PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Panebože.
Ty jsi v pořádku.
Jsem v pořádku.
Jsi v pořádku.
Co to sakra děláš?
Co dělám?
Co děláš ty? On je ďábel a tys to celou dobu věděla?
Já svoji ďábelskost nikdy neskrýval.
Jak o tom víš?
Viděl jsem ho ten večer. S Amenadielem a Charliem.
Vrátil jsem se tam a viděl ten děsivej rudej ksicht.
Já ten tvůj taky moc v lásce nemám,
ale nesnažím se tě zabít.
Já jsem ten špatnej?
Když se tě tu snažím zachránit? Zachránit naši dceru? Zachránit svět?
Dane, já ti rozumím.
Já to chápu. Když já zjistila…
co je zač, taky jsem reagovala špatně,
ale on je jiný, než se o něm říká. Je dobrý.
Vážně.
A i když se vždycky neshodnete, podle mě to víš taky. Vždyť ho znáš.
Jo. Jsem nezranitelný.
To je na hlavu!
To je na hlavu! Všichni jste na hlavu!
Kam jdeš?
Nejdu postřelit nikoho dalšího, neboj.
Jen musím pryč od něj!
Sakra. Má vyzvednout Trixie od paní na hlídání.
Měla bych ji rychle vzít k babičce, dokud Dan nebude v pohodě.
No, na to bych radši nečekal. Mně Dan v pohodě nikdy nepřišel.
Určitě jsi v pořádku?
Víc než v pořádku.
Jsem naprosto nezranitelný, i ve tvé blízkosti.
Takhle zničehonic?
Proč teď?
Koho to zajímá? Byla bys radši, kdyby mě ta kulka zabila?
Jasně že ne. Jen se to všechno…
snažím pochopit.
To, jak jsem kouzlila, a teď tohle…
Ale ne, já…
Máš pravdu.
Darovanému koni…
Měla bych jít.
Jasně.
Fakt promiň, že takhle zdrhám, ale moc jsem si to včera večer užila.
- Jasně… - Fakt díky za pozvání.
- Tak ahoj. - Počkej.
- Ještě jedna věc. - Co?
Z který ruky?
Z týhle.
Ještě jednou.
Tak jo. Tak z týhle.
Správně.
Co to je?
Klíč k mýmu bytu.
Takhle na mě příště nebudeš muset čekat venku.
A sakra.
- Promiň. Je to moc brzo? Já… - Ne.
Vůbec ne.
Že je to moc brzo? Nebo jenom vyšiluju?
Já myslela, že jsi říkala, že vám to fakt klape.
Říkala.
Ale může jít něco až moc dobře?
Tak jo.
Takže včera večer…
jsme šli na večeři.
Máme tam svíčky, víno…
Pak mě Pete vezme za ruku, zadívá se mi do očí a řekne:
„Miluju...
sekanou.“
A dobře, sekaná je fakt mňamka, ale podle mě myslel něco jinýho, Chloe.
Myslím, že ta sekaná jsem já. Já.
- Páni. - Já vím.
No nepadneš mu k nohám? Vždyť jsme se ale teprve poznali.
Za jak dlouho ti řekl „miluju tě“ Lucifer?
No víš, každý vztah je jiný a…
neměla by ses snažit srovnávat s ostatními, ale…
Ello, tohle je něco dobrého.
Měj z toho radost. Chop se toho.
- Dobře? - Chop se toho.
- Jo. Tak zatím. - Jasně.
Lucifere, co to proboha děláš?
Nemůžu Danovi přece odpustit, že mě postřelil.
Oko za oko. Teda v tomhle případě hada za kulku.
To fakt není dobrý nápad.
Ne?
Ne, není.
Máš pravdu.
To nestačí. Vždyť ten had ani není jedovatý.
Ne, tak jsem to nemyslela.
Dan je teď zranitelný, tak ho prosím dál neprovokuj.
Co mi udělá? Odrazí o mě další kulku?
Když už jsme u toho, něco mě napadlo.
Když jsem teď kolem tebe nezranitelný, vše se tím mění. Hlavně v práci.
Teda už sice nemám svoje kouzlo,
ale taky už nemusím uhýbat kulkám.
Vlastně mě odteď můžeš považovat za svůj lidský štít.
Nebo teda spíš ďábelský štít.
Pojď, natrénujeme to.
Lucifere, ne.
Poslouchej.
Přemýšlela jsem o tom Zabijákovi šepotu a něco na tom nesedí.
- Klumpsky se ale ke všemu přiznal. - Jo, ale nesedí to.
Sérioví vrazi často začnou někým, koho znají, než přejdou k cizím lidem.
On neměl k prvním třem obětem žádný vztah, jen ke čtvrté.
Takže to nedává smysl.
Kéž bychom to tak jen mohli s někým probrat.
ZABIJÁK ŠEPOTU SÁM DOŠEPTAL
„Zabiják šepotu“?
Trapné. Vždyť to ani nedává smysl.
Já nezabíjím šepot.
Mám seznam lepších jmen. Chci ho po vás poslat šéfredaktorovi.
Například… Umlčovač.
Tišitel.
Ne, možná bych měl být…
Pštíč.
Zodpovězte nám ještě pár otázek a já tam ten seznam doručím.
Platí.
Tak jo. První otázka.
Co nejhoršího jste kdy komu udělal? Aniž byste toho člověka zabil.
Jednou jsem před jedním člověkem snědl jeho ledvinu.
Tak to nepůjde. Žádnou část Danova těla si do pusy nedám.
Jak jste si vyhlédl Olivii Sacksovou v San Antoniu?
Olivie.
No, jednou večer jsem ji sledoval domů.
V San Antoniu se lidi pronásledujou dobře.
Víte co? Pardon, on to byl vlastně Phoenix.
Olivia byla ve Phoenixu, že?
No jasně, ano.
Pardon, po čase mám v těch obětech guláš.
Guláš, to je ono. Nevíte náhodou, kolik projímadla
můžete podstrčit přerostlému děcku bez trvalých následků?
Ignorujte ho a vraťme se k Olivii. Proč jste přemístil její tělo?
- Mám rád změny. Nechci být předvídatelný. - Jasně.
Ano, to je chytré.
A vidím tu…
Omlouvám se.
Zase jsem to popletla. Přemístil jste Joy Goodmanovou, ne Olivii.
To vy ale víte, ne?
O co vám jde?
Snažíte se mě nachytat?
Asi je čas zavolat právníka.
Klumpsky neví, o čem mluví.
Souhlasím. Nepomohl mi přijít s žádným nápadem.
Já tím myslela, že ty první tři oběti nezabil.
No a?
Tu učitelku, Madison, rozhodně zabil. A tebe napadl.
Patří do basy a pak do pekla. Koho zajímají detaily?
Mě zajímají detaily, Lucifere.
Ale když tě víc zajímá, jak se dokonale pomstíš Danovi,
proč se na to nevrhneš? Já tomu přijdu na kloub sama.
Fantastický nápad, detektive.
Rozděl a panuj. Jasně.
Lucifere, měla jsem pravdu.
Klumpsky první tři oběti nezabil.
Máme tu dalšího sériového vraha a ten je pořád na svobodě.
Poslyš, našla jsem stopu, zítra v umělecké čtvrti, takže…
ZAJÍMAVÝ PŘÍSPĚVEK. POŠLETE DETAILY. SCOTTY THOMAS
OPERACE POMSTA DANOVI
Ano.
To je ono.
Takhle ti to vrátím, Danieli!
To chce zapít.
Vzkaz?
Ani jsem to neslyšel zvonit.
To je ono.
Lucifere, měla jsem pravdu.
Klumpsky první tři oběti nezabil.
Máme tu dalšího sériového vraha a ten je pořád na svobodě.
Poslyš, našla jsem stopu, zítra v umělecké čtvrti, takže…
Detektive!
Detektive.
Známky násilného vniknutí,
jasné známky boje,
cennosti nedotčené.
Nevypadá to na loupež.
Do toho, slečno Lopezová. Klidně to řekni.
Někdo detektiva unesl.
Pořád jsem se nedovolala Danovi.
Věř mi, ten nám teď bude k ničemu.
- Trixie. Je v pořádku? - Je v bezpečí u babičky.
Detektivka přezkoumávala případ Zabijáka šepotu.
Ve svém vzkazu zmínila, že našla důkaz, že tu máme dalšího sériového vraha.
Počkej, myslíš, že zjistil, že na něj Chloe přišla,
- a tak po sobě zametl stopy? - Jo.
Kéž bychom jen věděli, co zjistila.
No, pachatel rozbil její telefon a notebook.
Technici se snaží něco zachránit, ale nic není zaručené.
Kdybych se nevěnoval blbostem, nestalo by se to.
Měl jsem detektiva poslouchat.
To jsi měl.
Jo, měl jsi být s ní.
- Slečno Lopezová. - Proč jsi s ní nebyl?
Nesmíme teď ztrácet hlavu.
Detektiv nás potřebuje.
Máš pravdu.
Potřebuje nás.
Budeme dál pátrat.
Hele, co tohle?
Říká ti něco jméno Scotty Thomas?
Ne, ale ta adresa je v centru.
A detektivka zmiňovala, že má stopu v umělecké čtvrti.
To musí být ono.
Pojďme.
Lucifere,
na tohle já nejsem stavěná. Vždyť já jsem jenom vědec.
Klid, slečno Lopezová.
Prověřujeme stopu, neženeme se do doupěte vraha.
Jasně, ale neměli bychom zavolat opravdového detektiva?
Nemáme čas informovat někoho dalšího. Tady to je.
- Sakra, zamčeno. - Opravdu?
Divné. Tak ne.
Co jsi to říkal o tom, že se neženeme do doupěte vraha?
Myslíš, že je Chloe tady?
Nezavoláme posily?
Já nám bohatě stačím.
Vždyť jsi jenom herec!
Co to…
Kde je? Jestli jsi ji zabil, přísahám tátovi, že…
Zabil? Kdo jste? A proč myslíte, že bych někoho zabil?
Vážně? No to by mě fakt zajímalo.
Kvůli tomu noži? Té vstupní hale?
To je jen pro inspiraci. Přísahám.
Máme to ze zkrachovalé hollywoodské rekvizitárny.
Chci svůj tým ve správném rozpoložení.
Jaký tým? A v jakém rozpoložení?
Moje nerdy.
Vyvíjíme hru pro virtuální realitu, ve které jste sériový vrah.
Lidé.
Neuvěřitelné.
Jo, všechny jsou tupé. Jasné rekvizity.
Tak proč si detektivka myslela, že ji tohle místo někam navede?
Detektivka?
Počkat. Detektiv Deckerová.
- Vy s ní pracujete? - Vy jste Scotty Thomas?
Jo.
Měla se tu se mnou sejít, ale neukázala se.
Dokonce jsem vytiskl ty zprávy.
A kde ty zprávy máte?
Ukažte mi je.
VÝVOJÁŘSKÉ STUDIO SCOTTY THOMAS GAMES
Boží.
- Detektivka mě oslovila na KillSharu. - A KillShare je…
…chat na temném webu pro lidi, které zajímá… zabíjení.
Dneska je stránka na všechno.
My z ní čerpáme.
Příspěvky jsou anonymní a nemoderované. Kdokoli může napsat cokoli. A to doslova.
Někteří mají dost děsivé choutky.
A vy ty choutky budete tou vaší hrou podporovat.
Hele, dokud si je budou vybíjet ve VR, nebudou to dělat ve skutečnosti.
No tak, vždyť jsem hrdina.
Lidi na KillSharu policii zrovna nemusí, ale já se nabídl, že pomůžu.
A to jak?
Detektiv Deckerová na KillSharu hledala uživatele, kterého jste chytili.
Lese Klumpskyho, Zabijáka šepotu?
Byl jsem jedním z mála, s kým si psal přímo.
A Chloe chtěla vidět vaše konverzace.
Přesně tak. Přímé zprávy na KillSharu se samy mažou,
ale já si je všechny ukládám.
Tímhle se budeme probírat věčnost.
Počkat.
Klumpsky stále mluví o nějakém LilyManovi 85.
LilyMan? Horší superhrdinské jméno jsem neslyšel.
Mám ho.
No do pr…
Všechny LilyManovy příspěvky jsou přímé popisy vražd Zabijáka šepotu.
S ještě nezveřejněnými detaily.
Počkat, podle Chloe Klumpsky ty první tři vraždy nespáchal, že?
Jo, to v tom vzkazu říkala.
Vím, na co přišla.
Klumpsky je napodobitel.
LilyMan je ten původní vrah. Ten, co je podle ní na svobodě.
A jak toho LilyMana najdeme?
Oddělení kyberkriminality může vysledovat, z jakých IP adres psal, ale potrvá to.
Na to nemáme čas!
Můžete využít moje nerdy. Jsou to ti nejlepší z nejlepších.
Panebože, děkujeme!
Tak jo, a já si mezitím…
musím zavolat.
Dobře.
ENCYKLOPEDIE DUŠÍ
To je moc textu.
Nemáš něco s obrázky?
Měl jsi mi pomoct.
Promiň, musím s Charliem do nemocnice.
Linda dojede za náma. Jede z konference dřív.
Nezveličujete to?
Třicet osm stupňů nezní zas tak strašně.
V pekle jsme měli příjemných 48.
Pro normální dítě to možná není konec světa,
ale on je napůl anděl, takže když má takovou horečku,
něco s ním musí být špatně.
Víš, že po tom zvuku se to zvedá, ne?
Já s Luciferem nemluvím.
- Maze. - Skrýval přede mnou moji matku.
Ví on vůbec, proč se na něj zlobíš?
Ne.
Možná bys mu to měla říct.
Co ti hlava nebere na tom, že to neberu?
Co je s Chloe?
Řekni, co mám udělat.
Ano, správně.
Ano.
Ano, LilyManovy IP adresy vedou na několik míst.
Jen jedna adresa je ale soukromá, tam nejspíš bydlí.
Už jsme tady. Pošlete posily.
Musím jít.
Lucifere.
Detektive.
To není Chloe.
Díky bohu.
To znamená, že je pořád v rukou toho parchanta.
„A z těchto četných důvodů požaduji,
abyste mě coby sériového vraha označovali mnou preferovaným jménem.
S pozdravem…
Zabiják hrtanů.“
Opravdu si můžeš říkat sériový vrah?
Prý jsi zabil jen jednou.
Jak jste… jak jste se sem dostala?
Potkala jsem hodně tvých hrdinů. Gacyho, Dahmera, smraďocha Teda.
Všichni máte společnou jednu věc.
Jsi zbabělec…
stejně jako oni.
Oni aspoň byli originální.
Co jste zač?
Však my se seznámíme důvěrně.
Díky.
Ahoj.
Co tady děláš?
Redaktorce se asi líbila moje reportáž o Zabijákovi šepotu,
protože odteď píšu do krimi rubriky.
To je super. Proč z toho zníš tak nešťastně?
Nechci, aby sis myslela, že náš vztah využívám ve svůj prospěch.
Stačí říct a já odejdu.
Ne, to by mě ani nenapadlo.
Oba prostě musíme dělat svoji práci.
Určitě? Protože vím, že na to všechno jdeme trochu rychle.
Co si to namlouvám? Jdeme na to hodně rychle a…
Nechci tě nijak vyplašit.
Pete, ty se chováš naprosto úžasně.
Ani nevím, proč jsem z toho tempa měla strach.
Vidíš? Já to věděl. Věděl jsem, že máš obavy.
Jo, trochu, ale…
Víš co?
Jednou v životě si dám říct a…
Musím letět na stanici.
Ty dělej, co musíš.
Tohle se ti hodí. Souvisí to se Zabijákem šepotu.
- Tak já jdu. - Jasně, máš práci.
- Hej. - Jo?
Asi to bude znít hloupě, ale našel jsem si k tomu vrahovi spoustu materiálů.
Všechno to mám doma v krabici, kdybys to někdy chtěla.
Snažíš se, abych tě měla ještě radši?
Možná.
Ty jsi prostě… Hele, zavolám později.
- Tak čau. - Čau.
- Nejde mi to. Promiň. - Zkus to znovu, bratře.
Už jsem to zkoušel pětkrát, Luci.
Říkám ti, že už čas zpomalit nedokážu.
Nejde mi to od té doby, co jsem zachránil Lindu.
Vidíš, měl bych ji najít. Už bychom měli mít Charlieho výsledky.
Tak díky za nic.
Hele, rád bych ti pomohl najít Chloe,
- ale já ti věřím, bratře. - To bys neměl.
Bez ní jsem totiž k ničemu.
Jak mám najít detektiva bez detektiva?
Přestaň mrhat čas snahou ho zpomalit a prostě…
začni pátrat po faktech jako normální detektiv.
Jako detektiv? Já?
Chceš mi říct, že ses za ty roky, co s Chloe pracuješ…
vůbec nic nenaučil?
Amenadieli. Doktorka Subiová nás chce vidět.
Dobře.
Ty ji najdeš, detektive Morningstare.
PŮVODNÍ VRAH NAPODOBITEL
Kdo ti to nachystal?
Nikdo. To jsem připravil sám.
Potřebujeme najít podobnosti mezi oběťmi,
abychom sestavili vrahův profil.
No to mě podrž. Tak jo, co víme?
Oběť z dnešního rána byla Phyllis Cameronová,
proslulá režisérka.
Podle patologa ale zemřela před týdnem, což znamená,
že ji LilyMan85 zabil dřív než Diane Lunu, tu operní zpěvačku.
Takže náš vrah má zcela jasný typ. Silné ženy.
A Madison, naše učitelka, do toho nezapadá, protože…
…ji zabil napodobitel, Klumpsky.
Jeho nedbalost nás k němu dovedla, než mohl udeřit znovu.
Původní Zabiják šepotu je ale chytřejší, důslednější.
Lucifere, musím říct,
že jsi fakt skvělý detektiv.
Díky. Kéž by to stačilo na to, abychom ho našli. Abychom…
našli ji. Potřebujeme toho víc!
Mluvila jsem s tím napodobitelem.
Teda to není úplně to správný slovo.
Vykřičel něco užitečného?
Možná. Říkal, že si psal s tím původním vrahem,
a zjistil, že LilyMan rád loví svoje oběti v restauracích.
Říkal, a teď ho cituju: „LilyMan jde po užvaněných ženských.“
Takže se zaměřuje na ženy, které hodně mluví?
- Jejda. - Počkej.
Myslím, že tři ze čtyř obětí naposledy platily kreditkou v restauraci.
Tys prošel výpisy kreditek?
- A porovnal je? - Ano.
Měli bychom tam zavolat, jestli nemají kamery.
Hned jdu na to.
Tak jo.
Setkal se Klumpsky někdy se zdrojem své inspirace?
- Viděl ho někdy? - Ne.
Určitě?
Po 5 zlomených žebrech, zraněným rameni
a znělce z Disneylandu do zblbnutí? Jo, určitě.
Dobře, takže jen jedna restaurace má kamery.
Tak jo. Já to s Maze prověřím.
A nevím, jestli tohle pomůže, ale…
Pete si na toho vraha udělal rešerši.
- Můžu zjistit, jestli se nám něco hodí. - Ano, děkuju.
Promiňte, nemůžu vám ta videa ukázat.
Na mučení nemáme čas.
Mučení?
Máš lepší nápad?
Kdybych měl pořád své kouzlo, zeptal bych se: „Po čem toužíte?“
Chci dělat tanečníka.
Počkat, ono to fungovalo?
Nikdy jsem to nikomu neřekl.
Jsem zpátky.
Maze, jsem zpátky!
Jasně. No, máš štěstí, Baryšnikove, protože já náhodou vlastním noční klub.
Takže když nám pomůžeš,
najmu tě a můžeš vrtět boky jako ve svých snech. Platí?
- Platí. - Dobře.
Tak jo, šéfe. Co hledáme?
Hledáme…
- tuhle ženu. Byla tu ve čtvrtek večer. - Dobře.
To je pašák.
Hele, slyšel jsi někdy o tom, že by démon získal duši?
Jistěže ne. To přece nejde.
Jo, to jsem slýchala celý život.
Ale na druhou stranu, ty ses zamiloval.
Amenadiel má dítě s člověkem.
Všechno je jednou poprvý, ne?
To je něco jiného. My jsme andělé. Ty jsi jen démon.
Tamhle je! Jo, to je rozhodně ona.
Teď stačí počkat na toho úchyla, co ji sleduje.
Jak vůbec víme, koho hledáme?
Dobře.
Nic neříkám.
Pro tátu svatého.
Pete?
Nedovolala jsem se ti. Jsi tady?
Pete?
Tak asi nic.
Tak jo, jdu na to.
Tvoje naprosto normální přítelkyně si přišla půjčit tvoje materiály.
Paráda.
Panebože.
El.
Ahoj.
Ahoj. Víš, já…
Volala jsem ti, ale nebral jsi to, tak jsem prostě…
Přišla jsem si pro ty materiály, co jsi mi nabídl.
Promiň, jestli jsem…
Promiň?
Proto jsem ti dal ten klíč, hlupáčku.
Chovej se tu jako doma.
To jsi odšroubovala ty?
Cože?
Ne.
Ne, co bych odšroubovala?
Ello, proč jsi tam jen musela jít?
Ne! Nech toho!
Tohle mě fakt mrzí.
- Fakt jsem doufal… - Ne!
- …že s tebou to bude jinak. - Ne!
Otevři oči!
Ne!
Přestaň…
Od zatčení neřekl ani slovo.
Já mu rozvážu jazyk.
Ne. Máme jenom jeden pokus.
Nemůžeme riskovat, že si zavolá právníka nebo že umře.
Musíme na to jít opatrně.
- Kde je, Pete? Kde je Chloe? - Ne.
Lucifere, ona mu teď čelit nemůže.
Slečna Lopezová je silnější, než si myslíš.
Než si myslí ona sama.
Kde je Chloe?
Víme, že jsi LilyMan85, Pete. Ten původní Zabiják šepotu.
Všechny potřebný důkazy jsme našli v tý tvý zahrádce hrůzy.
A já si myslela, že jsem našla fajn chlapa.
To já jsem.
Jasně, když pomineme to zabíjení lidí.
Přesně. Každý má svoje chyby.
„Každý má svoje chyby?“
Tady nejde o nesklopený záchodový prkýnko.
Ty zabíjíš lidi.
Nevinné ženy.
Protože proč?
Copak? Oni tě jako kluka týrali?
Dostal jsi od táty moc ran pěstí? Nebo co?
Ne.
Byla to moje matka.
A nebila mě,
jen na mě každý den v kuse ječela.
Proto jsi jim přeřízl hlasivky?
Moc přímočaré? Měl jsem jim radši vyříznout srdce?
Jen proto, že na tebe máma byla hnusná?
Ne, ona na mě nebyla jen hnusná.
Nemilovala mě.
Milovala jen ty svoje blbý lilie.
Hodně lidí mělo na houby dětství, Pete.
A nestali se z nás sérioví vrazi.
Takže co? To jsi mě celou dobu využíval, abys zůstal o krok napřed před policií?
Jo, tak to začalo, ale pak se to…
změnilo.
Panebože.
Chystal ses mě zabít, že?
Chci říct…
Odpovídám tvýmu profilu.
Užvaněná teda jsem.
Jo, ale říkáš samý hezký věci.
Myslel jsem, že s tebou konečně něco ucítím, cokoli, ale…
Nic.
A to jsem udělal všechno správně. Udělal jsem všechno, co jsem měl.
Večeře při svíčkách, ten sraz,
dal jsem ti klíč od bytu.
Jo.
Oblafnul jsi mě. Gratuluju.
Díky, ale nefungovalo to.
Jediná chvíle, kdy něco cítím, je,
když je slyším, jak se dusí vlastní krví…
neschopné slova.
Já nevím. Možná kdybychom…
Možná kdybychom spolu měli víc času…
Času?
To by nezměnilo fakt, že jsi chladnokrevný vrah.
Pravda, ale musíš uznat, že máme hodně společného.
To teda nemáme.
Tím bych si nebyl si tak jistý.
Máš v sobě temnotu, Ello.
Poznal jsem to, už když jsme se poprvé setkali.
Sakra, Pete, kde je Chloe?
Já nevím, jasný? Nic jsem jí neudělal. Přísahám.
Ty fakt netušíš, kde je, že?
Ne.
Ells, jen abych v tom měl jasno…
Rozcházíš se se mnou, že?
Pete, ty se budeš smažit v pekle.
Ksakru.
Ta lidská špína říká pravdu.
Opravdu netuší, kde je.
Promrhal jsem tolik času a celou dobu jsem hledal špatného člověka!
Všechno je to moje chyba.
Nechápu to.
Kde je?
Kdo jiný by chtěl detektivovi ublížit?
Co když tady nejde o ni?
Co když chce někdo ublížit tobě?
Zdravím, detektive.
Jedno velké latte z mandlového mléka bez tuku a s karamelem bez cukru.
Tvoje oblíbené.
No tak.
Hej!
- To mě stálo sedm dolarů. Bože. - Co tady dělám, Michaeli?
Neboj se.
Tohle je jen dočasně.
Patří to k většímu plánu.
Plánu? Jakému? Abych tě měla v lásce ještě míň?
Ne, ale… pozor, teď ti to vyzradím,
bude to fakt jízda.
Jen si počkej.
Ale mezitím…
bychom si měli popovídat.
Od naše posledního setkání se toho hodně seběhlo.
Proč bych s tebou mluvila?
Chceš přece vědět, co to znamená.
Ty změny, kterými si bratr prochází.
I když někde ve skrytu duše to asi víš, nemám pravdu?
Už zase tohle?
Mám se bát o svůj vztah s Luciferem?
A o to přesně jde, detektive.
Lucifer ty touhy v lidech nevytváří. A já nevytvářím strach.
Já jen…
vynáším na povrch, co už existuje. A ty strachem přímo čpíš.
Nemáš tušení, o čem mluvíš.
Takže nemáš strach, co by jeho nová nezranitelnost mohla znamenat?
Víš, že my andělé utváříme svou vlastní realitu, ne?
Takže to, že chtěl být před tebou zranitelný, něco znamenalo.
To je jen taková poznámka,
ale zajímalo by mě, co by tato změna mohla znamenat.
Mýlíš se. Lucifer a já jsme si blíž než kdy dřív.
Jo, nejspíš máš pravdu. Všichni víme, že Lucifer nelže.
Takže když ti řekne, že tě miluje, víš, že to myslí vážně, že?
Ledaže…
Ale ne.
Ale ne, on ti to ještě neřekl, že?
I když tys mu to řekla?
To je…
Vypadá to, že potřebuješ chvilku o samotě, takže…
Musím si něco vyřídit, ale neboj, detektive, hned se vrátím.
Užij si tu jeskyni.
Našla jsem ho ožralýho v baru.
Danieli.
Ne!
Danieli!
Uklidni se!
Stůj! Neubližuj mi.
Říká ten, kdo mě postřelil.
Danieli, vím, že se vždycky neshodneme, ale teď se dějí důležitější věci.
Řekni mi, tu noc, kdy jsi viděl mou tvář,
proč ses vracel?
Protože jsi mi volal.
Chtěl jsi, ať dojdu.
Já ti nevolal, Danieli, ale asi vím, kdo to byl.
Kdo?
Moje dvojče.
Michael.
Ty fakt neumíš blafovat. To on ti řekl, ať mě zastřelíš, že?
Nerad ti to říkám, Danieli, ale podfoukl tě.
Ale Michael je anděl…
- A ty jsi ďábel, král lží. - Dane!
Michael unesl Chloe.
Musíme ji najít, než se Michael pustí do svých andělských plánů.
Počkej, jak jako unesl?
- Jo. - Proto je tu tak rušno?
Proč jsi mi to neřekl? Pusťte mě odsud, ať můžu pomoct!
- Otevřete! - Co chceš dělat?
Říct jim, že ji unesl archanděl?
Jsme na stejné straně. Nikdo jiný ji nezachrání.
Ty můžeš pomoct jedině tak, že mi řekneš, kdes viděl Michaela.
Ubližuješ mi.
Dobře.
Dobře…
Michael za mnou přišel na hřbitov.
Pak mě ale odnesl někam jinam.
Abychom si mohli promluvit v soukromí.
Byla to nějaká divná jeskyně.
V soukromí? Tam možná drží Chloe. Kde je ta jeskyně?
To přesně nevím.
Jak to, že nevíš? Zavázal ti oči?
No, já jsem tak trochu…
během toho letu omdlel.
I nazpátek.
To si snad děláš srandu!
No tak, bojím se výšek. Znáš mě a horský dráhy.
A věř mi, lítání je o hodně horší.
Můžeš mi říct něco užitečného,
nebo jsi naprosto k ničemu?
Podívej, ta jeskyně byla divná. Byla… Některý části vypadaly uměle.
Byly tam mříže
a vypadalo to, že už tam dlouho nikdo nebyl.
Maze, Dane, co tady děláte?
To byla pořádná šlupka, detektive.
Hrozí vám tohle v každé opuštěné zoo?
Lucifere.
- Promiň. Měla jsem tě za Michaela. - To nic.
Ty mě můžeš praštit kdykoliv.
Jemu na ní fakt záleží, že?
Jo.
Zatracený spřízněný duše.
Dobrá zpráva.
Charlieho horečka klesla.
Je to jen obyčejné nachlazení.
- Tak můžeme za ním? - Ano.
Tudy.
Ahoj, bratře.
Michaeli?
Co tady děláš?
Slyšel jsem, že Charlie onemocněl. Přišel jsem vás podpořit.
Podpořit, jo?
I přes naše neshody jsme pořád rodina.
A to včetně Charlieho.
Slyšel jsem, že je to normální nachlazení.
Moc mě to mrzí.
Jak to myslíš? To je přece dobrá zpráva.
Bratře, chápeš přece, co to znamená, ne?
Ne, co?
Zlato, jsem doma.
Překvapila jsem tě?
Ne, Mazikeen,
přesně tebe jsem chtěl vidět. Vlastně…
jdeš o něco dřív, než jsem čekal.
Už mám po krk těch tvých debilních hříček.
Toho, jak si zahráváš s mými přáteli.
A únos Chloe…
To už jsi fakt přehnal.
Takže teď si užiju trošku zábavy a vykuchám tě.
Ale no tak.
To trochu přeháníš, nemyslíš? Chci říct…
Nikdy jsem se Chloe nechystal ublížit.
Nevěříš mi?
Mazikeen, já jsem ten jediný, kdo k tobě byl upřímný.
Kdo ti řekl o tom prstenu?
Jen jsi mi ukázal, jak na prd mám život.
A přesně proto jsem s tebou chtěl mluvit.
Podívej, můžu ti pomoct.
Když dostanu, co chci,
dostaneš to i ty.
A už jsme tak blízko, Mazikeen.
Ještě chviličku a můj plán konečně vyjde.
Jen vám chci říct, jak moc jsem vděčná za vaše úsilí a…
že jste mě nikdy nepřestali hledat a…
slova na to vážně nestačí, ale…
Děkuju.
Díky, lidi.
Díky.
Bratře, musíme si promluvit.
Charliemu se stalo něco hrozného.
Zhoršilo se to?
Ne! Ne, zlepšilo se to,
ale je to jen…
jen normální nachlazení.
- Tak to nevím, v čem je problém. - To mu říkám taky.
- Ne, poslouchej, musíme… - Promiň, ale teď zrovna nemůžu,
ještě jsem nemluvil s detektivem.
Nepočká to?
- Ne! Tohle… - Jo, počká. Pojď.
Ahoj.
- Ahoj. - Ahoj.
Můžeme si promluvit?
Někde v soukromí?
Jo. Jasně.
Tudy.
Jak je Elle?
Je jí…
přesně tak, jak bys čekala.
Je ráda, že jsi v bezpečí, ale…
Chudák Ella.
Fakt je mi jí strašně líto.
Potom za ní zajdu.
Detektive…
Strašně moc se omlouvám.
Za co?
Za to, že mi tak trvalo tě najít,
že jsem tě zapletl do svých rodinných problémů,
za to, čemu tě podrobilo moje psychopatické dvojče.
Lucifere, každý má divnou rodinu.
Nebudu ti lhát,
není to žádná sranda, když tě unesou, ale…
Věděla jsem, že mám tebe.
Že mě celou dobu hledáš.
Teď mi spíš dělá starosti Michael…
Mluvil o nějakém větším plánu a…
Neměli bychom ho najít?
O něj se postarám později. Teď mám hlavně…
Teď mám radost, že tě mám zpátky.
No…
Prý jsi mě ani nepotřeboval. Ty jsi chytil sériového vraha úplně sám?
No, Maze a slečna Lopezová pomohly, ale ano, asi je to hlavně moje zásluha.
A tvoje. Svým způsobem.
- Cože? - Napodobil jsem tě.
A pátral po faktech.
Lépe jsem tebou už vážně být nemohl. A vlastně ani sám sebou.
Už mám mimochodem zase svoje kouzlo.
Skvělé, ne?
- Vážně? - Jo.
Jo, to je skvělé.
Co se děje?
Nic.
Já jen…
Myslíš, že tě pořád dokážu okouzlit?
To není třeba. Já ti řeknu všechno, po čem toužím, i bez kouzel.
Za předpokladu, že víš, co chceš.
Prosím?
Jen si říkám…
jestli se mě od sebe podvědomě nesnažíš odstrčit,
protože sice tvrdíš, že tohle celé chceš a...
tvrdíš, že chceš být se mnou, ale…
Je to pravda?
Jak tě to vůbec napadlo?
No, pokud si mě po magické stránce už nepouštíš k tělu,
jestli jsi teď pořád nezranitelný,
neznamená to…
že ses rozhodl držet si ode mě odstup?
Už to chápu. To se ti Michael dostal pod kůži, že? Co ti řekl?
Víš, že vynáší na povrch tvůj strach.
- A jo, asi se trochu bojím. - Čeho?
Bojím se, že…
že ke mně necítíš to stejné, co já k tobě.
A…
Rozhodně tě nechci
nutit říct něco, co nechceš, ale vím, že nemůžeš lhát.
Tak mi řekni, je to ten důvod…
proč jsi mi to neřekl?
Co jsem ti neřekl?
Detektive…
To je složité.
- Dobře. - Ne, chci říct…
Detektive, taky to tak cítím. Vážně.
- Jde o to… - Jasně.
Ne… Chloe.
Já…
Já tě…
Detektive?
Cože?
Amenadieli!
Bratře!
Horší chvíli na to zpomalit čas už sis vybrat nemohl?
On nezpomalil, on se zastavil.
Tak mohl bys ho laskavě zase rozběhnout, prosím?
Luci, podívej! Podívej se.
Zasekl se.
Charlie. Charlie se zasekl.
Ano, stejně jako všechno a všichni ostatní, včetně detektiva.
Přesně tak. Všichni kromě nás nebešťanů.
- Chápeš, co to znamená? - Já…
Že Michael měl pravdu.
Charlie je smrtelník.
No a?
A já si celou dobu myslel…
Předpokládal jsem, že je jako já. Jako my.
Ale není.
Je jako každé jiné normální lidské dítě.
Zase onemocní,
pocítí bolest,
zestárne a bude trpět!
Jasně, už tomu rozumím.
Zastavil jsi čas, abys tomu všemu zabránil.
No…
Mohl by sis svoje rodičovské obavy řešit později?
Teď zase zmáčkni start, musím si dát do pořádku vztah.
Já netuším jak!
Já se čas nijak zastavit nepokoušel.
Vědomě ne, ale zcela jasně za to může tvůj strach,
takže se prostě přestaň bát.
To se ti snadno řekne.
Amenadieli, udělal jsi na mě dojem!
Doufal jsem, že se začneš hroutit,
ale že úplně zastavíš čas?
Ty máš ale ambice!
Jestlipak to není pan Větší plán?
Jasně že i za tohle můžeš ty.
Jak se ty a ta tvoje hrdlička máte?
Už ti došlo, že to nebude fungovat?
Chápu, proč jdeš po krku mně, ale proč do toho taháš Amenadiela?
O co ti tady jde?
Na to si musíš počkat. A já Amenadielovi nic neudělal.
Já nemůžu za to, že má strach ze synova usopleného nosu.
Amenadieli, to Michael nejspíš může za to, že je Charlie nemocný.
To bych přece neudělal.
Lže.
Amenadieli.
Co ti dává větší smysl? Že jsem tvému synovi nějak přivodil rýmu?
Nebo že tady Chucky onemocněl, protože je to křehký smrtelníček,
jehož osudem je utrpení a hrozná lidská smrt?
- Amenadieli, Charlie neumře. - Kdo tu teď lže?
- Myslel jsem ne v bližší době. - Děti rostou tak rychle.
Neposlouchej ho, nenech se rozhodit.
Jen říkám, co mu běží hlavou.
Proč? Proč to děláš?
Už zase to obviňování.
Já nemůžu za to, že jsi oplodnil hnusného človíčka.
Jen se na ni podívej.
Jak je bezradná.
Přesně jako tvůj syn.
Maze.
Proč ho bráníš?
Protože mi slíbil duši.
To přece nejde.
Proč? Protože jsem pouhý démon?
Přesně tak.
Vstávej.
Neskončili jsme.
Proč bys věřila Michaelovi? Vždyť je to lhář.
Ke mně byl vždycky upřímný.
Ty… jsi přede mnou skrýval moji matku.
Odkud to…
Promiň, Maze, ale dal jsem Lilith své slovo.
Což je pro tebe očividně důležitější než já!
Cože?
Nemůžu uvěřit, že jsi mého syna takhle využil!
A já tomu, jak snadné tě bylo vyprovokovat.
O tolik lehčí, než poštvat proti Luciferovi jeho přátele.
Mazikeen.
To by stačilo!
Tati.
Děti.
Víte, že nesnáším, když se perete.
Překlad titulků: Veronika Kursová