‪LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‪Chúa ơi.
‪Anh không sao.
‪Anh làm cái quái gì vậy?
‪Anh đang làm gì?
‪Em làm gì thì có.
‪Anh ta là Quỷ Dữ và em biết bao lâu nay?
‪Tôi chưa bao giờ giấu mình là quỷ với ai.
‪Sao anh biết?
‪Đêm nọ anh thấy anh ta.
‪Với Amenadiel và Charlie. Anh quay lại ‪và thấy cái mặt đỏ rực đáng sợ của anh ta.
‪Tôi cũng không thích mặt anh lắm, Daniel,
‪anh đâu thấy tôi định giết anh.
‪Sao anh lại là kẻ xấu?
‪Anh đang cố cứu em, cứu con gái chúng ta,
‪cố cứu thế giới!
‪Được rồi, Dan, em hiểu mà.
‪Em hiểu, và lần đầu em biết
‪anh ấy là ai, em cũng rối lắm.
‪Nhưng anh ấy không như người ta nghĩ. ‪Anh ấy là người tốt.
‪Đúng thế.
‪Dù có mâu thuẫn, ‪em nghĩ anh biết điều đó. Anh hiểu anh ấy.
‪Đúng. Bất khả xâm phạm.
‪Thật điên rồ!
‪Thật điên rồ! Mấy người điên cả rồi!
‪Anh đi đâu thế?
‪Anh sẽ không bắn ai khác, ‪nếu đó là điều em lo lắng.
‪Anh chỉ cần tránh xa anh ta!
‪Chết tiệt. Anh ấy phải đón Trixie ‪ở chỗ người trông trẻ.
‪Em nên đón nó trước và đưa tới ‪nhà mẹ em đến khi anh ấy bình tĩnh lại.
‪Em không nên kỳ vọng. ‪Anh không nghĩ Dan có khả năng trấn tĩnh.
‪Anh chắc là anh ổn chứ?
‪Còn hơn cả ổn ấy chứ.
‪Anh hoàn toàn bất khả xâm phạm, ‪ngay cả khi ở bên em.
‪Đột nhiên lại thế?
‪Sao lại là bây giờ?
‪Ai quan tâm chứ?
‪Em muốn anh chết vì viên đạn này à?
‪Không, dĩ nhiên là không. Em chỉ cố...
‪hiểu hết chuyện này.
‪Hoán đổi phép thuật, rồi chuyện này...
‪Nhưng không, em...
‪Anh nói đúng.
‪Đừng kêu ca về quà tặng.
‪Em đi đây.
‪Ừ.
‪Rất xin lỗi vì em phải đi vội ‪nhưng đêm qua vui lắm.
‪- Ừ... ‪- Cảm ơn nhiều vì tiếp đón em.
‪- Tạm biệt. ‪- Khoan.
‪- Chỉ điều này... ‪- Vâng.
‪Chọn một tay đi.
‪Bên này.
‪Thử lại đi.
‪Được rồi, bên đó.
‪Đúng thế!
‪Cái gì đó?
‪Đây là chìa khóa nhà anh.
‪Như vậy lần sau ‪em không phải đợi ở ngoài nữa.
‪Chết tiệt.
‪Anh xin lỗi.
‪- Nhanh quá à? Anh... ‪- Không.
‪Không hề.
‪Thế này quá nhanh. Hay tôi bị điên?
‪Tôi tưởng cô nói mọi việc rất suôn sẻ.
‪Đúng vậy.
‪Có gì gọi là quá suôn sẻ không?
‪Được rồi.
‪Đêm qua ấy.
‪Chúng tôi đi ăn tối.
‪Kẹo, rượu. Pete cầm tay tôi,
‪anh ấy nhìn sâu vào mắt tôi và nói
‪"Anh yêu...
‪bánh thịt xay".
‪Ý tôi là ‪chắc chắn bánh thịt xay ngon tuyệt,
‪nhưng chắc ý anh ấy không phải thế.
‪Tôi nghĩ tôi là món bánh thịt xay. Tôi.
‪- Chà. ‪- Tôi biết.
‪Lịm tim nhỉ? Nhưng chúng tôi mới gặp mà.
‪Sau bao lâu Lucifer mới nói, "Anh yêu em"?
‪Thì, mỗi mối quan hệ đều khác nhau và...
‪có lẽ cô không nên so sánh ‪mình với người khác nhưng...
‪Ella, đây là việc tốt.
‪Hãy tận hưởng nó. Nắm bắt nó.
‪- Được chứ? ‪- Nắm bắt nó.
‪- Được rồi. ‪- Vâng.
‪Lucifer, anh làm gì vậy?
‪Dan bắn anh thì phải trả giá chứ.
‪Ăn miếng trả miếng, ‪trong trường hợp này là ăn đạn trả rắn.
‪Đây không phải ý hay đâu.
‪Không à?
‪Không.
‪Em nói đúng.
‪Anh phải chơi lớn hơn. Nó còn không độc.
‪Không, ý em không phải thế.
‪Dan đang yếu đuối. ‪Xin anh đừng làm gì kích động anh ấy.
‪Anh ta sẽ làm gì, ‪cho anh ăn phát đạn nữa à?
‪Nói mới nhớ, anh đã suy nghĩ.
‪Sự bất khả xâm phạm khi ở bên em ‪thay đổi mọi thứ, nhất là với công việc.
‪Có thể không còn phép thuật
‪nhưng cũng không còn phải né đạn nữa.
‪Thực tế, kể từ bây giờ,
‪hãy coi anh là lá chắn người của em. ‪Hoặc đúng hơn thì là lá chắn Quỷ.
‪Nào, tập luyện thôi.
‪Lucifer, không.
‪Nghe này.
‪Em đã nghĩ về vụ Sát Thủ Thì Thầm. ‪Có gì đó không hợp lý.
‪- Nhưng Klumpsky đã thú nhận tất cả. ‪- Vâng, nhưng có gì đó rất lạ.
‪Bọn giết người hàng loạt ‪thường tìm người mình quen
‪rồi mở rộng ra người lạ.
‪Klumpsky không có quan hệ gì ‪với ba nạn nhân đầu, chỉ nạn nhân thứ tư.
‪Vậy là không hợp lý.
‪Giá mà ta có thể nói chuyện với ai đó.
‪SÁT THỦ THÌ THẦM ĐÃ IM BẶT
‪"Sát Thủ Thì Thầm" à?
‪Vớ vẩn. Chẳng hợp lý gì hết.
‪Mình không giết tiếng thì thầm.
‪Tôi có danh sách tên hay hơn nhiều
‪mà tôi muốn các vị ‪gửi cho tổng biên tập báo.
‪Ví dụ, Kẻ Bịt Miệng.
‪Kẻ Bịt Lời.
‪Không, có lẽ nên là...
‪Kẻ Chặn Tiếng.
‪Tôi sẽ gửi tên ‪khi anh trả lời thêm vài câu.
‪Đồng ý.
‪Phải. Câu hỏi đầu tiên.
‪Điều tồi tệ nhất anh từng làm với ai đó ‪mà không giết họ là gì?
‪Tôi từng ăn thận của một người ‪trước mặt họ.
‪Thế không được. Tôi không thể đưa ‪bộ phận nào của Daniel vào miệng mình.
‪Sao anh lại nhắm vào Olivia Sacks ‪ở San Antonio?
‪Olivia.
‪Đêm nọ, tôi theo cô ta về nhà.
‪San Antonio ‪là thành phố lý tưởng để rình mò.
‪Anh biết không, xin lỗi, đó là Phoenix.
‪Olivia ở Phoenix phải không?
‪Phải, đúng vậy.
‪Xin lỗi, sau một thời gian ‪tôi trộn lẫn các nạn nhân với nhau.
‪Trộn, đúng vậy. Nói mới nhớ, ‪anh biết lượng thuốc xổ
‪ta có thể cho một gã tính trẻ con uống mà ‪không gây ra tổn thương vĩnh viễn không?
‪Mặc kệ cộng sự của tôi ‪và quay lại với Olivia.
‪Sao anh lại di chuyển xác cô ấy?
‪Tôi thích thay đổi mọi thứ, ‪bắt mấy người cứ phải đoán.
‪Đúng thế.
‪Phải, rất thông minh.
‪Và tôi thấy…
‪Tôi xin lỗi.
‪Tôi lại nhầm. Anh di chuyển ‪xác Joy Goodman, không phải Olivia.
‪Nhưng chắc anh biết nhỉ?
‪Chuyện gì đây?
‪Định lại gài bẫy tôi à?
‪Đã đến lúc tôi gọi luật sư.
‪Klumpsky không biết mình nói gì.
‪Đồng ý. ‪Hắn chẳng giúp anh động não tí nào.
‪Em không nghĩ hắn giết ba nạn nhân đầu.
‪Thì sao?
‪Hắn rõ ràng đã giết giáo viên Madison ‪và cố đánh em.
‪Hắn phải ở tù, rồi đến Địa ngục. ‪Ai quan tâm đến chi tiết?
‪Em quan tâm đến chi tiết, Lucifer.
‪Vì anh có vẻ quan tâm hơn ‪đến việc trả thù Dan cho hoàn hảo,
‪xin mời anh tập trung vào việc đó. ‪Em sẽ tự tìm hiểu ngọn ngành.
‪Ý tưởng tuyệt vời, Thanh tra.
‪Chia để trị. Đúng thế.
‪Lucifer, em đã đúng.
‪Klumpsky không giết ba người đầu tiên.
‪Có một kẻ giết người hàng loạt khác ‪và hắn vẫn nhởn nhơ.
‪Nghe này, em có đầu mối, ngày mai, ‪ở Khu Nghệ thuật nên...
‪BÀI RẤT THÚ VỊ. XIN GỬI CHI TIẾT. ‪SCOTTY THOMAS 8:30 SÁNG
‪NHIỆM VỤ TRẢ THÙ DAN
‪Đúng thế.
‪Chính là nó.
‪Đó là cách tôi trả thù anh, Daniel!
‪Đáng làm một ly đấy.
‪Thư thoại à?
‪Còn không nghe thấy chuông báo.
‪Đúng thế.
‪Lucifer, em đã đúng. ‪Klumpsky không giết ba người đầu tiên.
‪Có một kẻ giết người hàng loạt khác ‪và hắn vẫn nhởn nhơ.
‪Nghe này, em có đầu mối, ngày mai, ‪ở Khu Nghệ thuật nên...
‪Thanh tra!
‪Thanh tra.
‪Có dấu hiệu đột nhập,
‪bằng chứng giằng co rõ ràng,
‪đồ có giá trị được để lại.
‪Đây không giống một vụ cướp.
‪Nói đi, cô Lopez. Cô cứ nói đi.
‪Thanh tra đã bị bắt cóc.
‪Tôi vẫn chưa liên lạc được với Dan.
‪Tin tôi đi, ‪giờ anh ta chẳng giúp được gì cho ta đâu.
‪- Trixie ổn chứ? ‪- Nó an toàn, ở nhà bà.
‪Thanh tra đang kiểm tra lại ‪vụ Sát Nhân Thì Thầm.
‪Trong thư thoại, cô ấy nói tìm ra chứng cớ ‪về một kẻ giết người hàng loạt khác.
‪Anh có nghĩ kẻ sát nhân đó ‪phát hiện ra Chloe biết về hắn
‪- và làm thế này để bịt đầu mối? ‪- Đúng thế.
‪Ước gì ta biết cô ấy đã tìm ra điều gì.
‪Điện thoại và laptop của cô ấy ‪bị đập nát rồi.
‪Đội tin học đang cố hết sức ‪để khôi phục nhưng không thể đảm bảo.
‪Việc này đã không xảy ra nếu tôi không
‪phân tâm. ‪Lẽ ra tôi nên nghe lời Thanh tra.
‪Ừ, anh nên thế.
‪Đúng. Lẽ ra anh nên ở đó.
‪- Cô Lopez. ‪- Sao anh không ở đó?
‪Giờ ta không thể phát hoảng.
‪Thanh tra cần chúng ta.
‪Anh nói đúng.
‪Cô ấy cần ta.
‪Ta sẽ tiếp tục tìm kiếm.
‪Cái này thì sao? Ý tôi là
‪cái tên Scotty Thomas ‪có nghĩa gì với anh không?
‪Không, nhưng địa chỉ đó ở khu trung tâm.
‪Trong tin nhắn, Thanh tra nói ‪là theo một đầu mối ở Khu Nghệ thuật.
‪Vậy hẳn là nó.
‪Đi thôi.
‪Lucifer,
‪thế này hơi ngoài khả năng của tôi. ‪Tôi chỉ là chuyên gia pháp y.
‪Bình tĩnh, cô Lopez.
‪Ta chỉ theo một đầu mối, ‪không vào hang ổ của kẻ giết người.
‪Ừ, nhưng ta nên có ‪thám tử thật đi cùng chứ?
‪Chúng ta không có thời gian ‪thuật lại cho người mới. Đây rồi.
‪- Chết tiệt, khóa rồi. ‪- Thế à?
‪Lạ thật. Chắc là không.
‪Thế mà bảo ‪không vào hang ổ của kẻ giết người à?
‪Anh nghĩ Chloe ở đây?
‪- Có nên gọi hỗ trợ? ‪- Chỉ cần tôi là đủ.
‪Anh chỉ là một diễn viên!
‪Mày làm...
‪Cô ấy đâu? Nếu mày giết cô ấy, ‪thề có bố tao, tao...
‪Giết... Anh là ai? ‪Sao lại nghĩ tôi sẽ giết người?
‪Thật sao? Tao cũng thắc mắc!
‪Con dao? Hành lang? Không.
‪Đây chỉ là để lấy cảm hứng, tôi thề.
‪Không, chúng tôi mua chúng ‪ở tiệm đạo cụ Hollywood bị phá sản.
‪Tôi dùng nó để nhóm tôi có cảm hứng.
‪Nhóm nào? Cảm hứng gì?
‪Đội mọt sách của tôi.
‪Chúng tôi phát triển trò thực tế ảo mà ‪người dùng đóng vai kẻ sát nhân hàng loạt.
‪Con người. Thật tình.
‪Ừ, tất cả đều cùn. Rõ ràng là đạo cụ.
‪Vậy...
‪tại sao Thanh tra lại nghĩ nơi này ‪là đầu mối?
‪Thanh tra?
‪Khoan.
‪Thanh tra Decker?
‪- Hai người làm việc với cô ấy? ‪- Anh là Scotty Thomas?
‪Phải.
‪Lẽ ra Thanh tra phải gặp tôi ở đây ‪nhưng không thấy đến.
‪Tôi còn in cả bản chép lại cô ấy yêu cầu.
‪Các bản chép lại đó ở đâu?
‪Cho tôi xem.
‪TRÒ CHƠI SCOTTY THOMAS
‪Tuyệt thật.
‪- Decker liên lạc với tôi trên Killshare. ‪- Và Killshare là...
‪Trang web chìm ‪cho những người quan tâm đến giết chóc.
‪- Trời ạ, có trang web cho mọi thứ. ‪- Chúng tôi dùng nó làm nghiên cứu.
‪Các bài viết ẩn danh và không bị duyệt.
‪Ai cũng có thể đăng bài và đăng bất cứ gì.
‪Nhiều người có sở thích dị lắm.
‪Sở thích khiến ta hứng thú hơn ‪với trò giết người hàng loạt.
‪Anh bạn, miễn là ‪họ giải tỏa được trên thực tế ảo,
‪họ không làm thế trong đời thực.
‪Tôi là người tốt.
‪Dân Killshare không thích hợp tác ‪với bên hành pháp lắm đâu
‪nhưng tôi đề nghị giúp đỡ.
‪Chính xác là như thế nào?
‪Thanh tra Decker lên Killshare
‪lần theo một người dùng mà các vị đã bắt.
‪Les Klumpsky, còn gọi là Sát Thủ Thì Thầm?
‪Tôi là một trong số ít người ‪mà hắn nhắn tin.
‪Chloe muốn đọc phần đối thoại của anh?
‪Chính xác. ‪Tin nhắn của Killshare toàn tự hủy
‪nhưng tôi đã chụp lại màn hình toàn bộ.
‪Xem hết đống này sẽ lâu lắm.
‪Khoan, đợi đã.
‪Klumpsky liên tục nhắc đến NguoiHoaLy85.
‪NguoiHoaLy? ‪Tên anh hùng chán nhất từng có.
‪Thấy rồi.
‪Trời...
‪Tất cả bài viết của NguoiHoaLy ‪đều là tài liệu gốc về các vụ giết người
‪khớp với Sát Thủ Thì Thầm,
‪với những chi tiết còn chưa công bố.
‪Khoan, Chloe nói Klumsky không thực hiện ‪ba vụ giết người đầu tiên mà hắn thú nhận?
‪Ừ, cô ấy nói thế trong tin nhắn.
‪Tôi biết cô ấy tìm ra gì.
‪Klumpsky là kẻ bắt chước.
‪NguoiHoaLy này là sát thủ đầu tiên, ‪người mà cô ấy nói vẫn nhởn nhơ.
‪Làm sao tìm ra NguoiHoaLy này?
‪Tôi có thể bảo phòng An ninh Mạng ‪theo dõi các địa chỉ IP khác nhau của hắn
‪nhưng sẽ mất thời gian.
‪Ta không có thời gian!
‪Có lẽ các vị có thể dùng đội mọt sách. ‪Họ nằm trong số giỏi nhất đấy.
‪Chúa ơi, cảm ơn anh!
‪Khi hai người làm thế,
‪tôi cần gọi điện.
‪Được rồi.
‪BÁCH KHOA TOÀN THƯ LINH HỒN
‪Nhiều chữ quá. Anh không có sách có ảnh à?
‪Tưởng anh phải giúp tôi.
‪Xin lỗi, Maze, ‪tôi phải đưa Charlie đến bệnh viện.
‪Linda sẽ rời hội thảo sớm, ‪nên sẽ gặp bố con tôi ở đó.
‪Không phản ứng quá đấy chứ?
‪Tôi thấy sốt 38 độ C chẳng có gì ghê gớm.
‪Ở Địa ngục, mát cũng phải 49 độ.
‪Phải. Một đứa trẻ bình thường ‪sốt 38 độ thì không phải tận thế
‪nhưng Charlie lai thiên thần, ‪nếu nó bị sốt thế này
‪hẳn có nghĩa là nó bị sao đó.
‪Cô biết là phải nghe ‪khi nó có âm thanh đó nhỉ?
‪Tôi không nói chuyện với Lucifer.
‪Maze.
‪Anh ta không cho tôi gặp mẹ.
‪Lucifer biết tại sao cô giận cậu ấy không?
‪Không.
‪Có lẽ cô nên nói với cậu ấy.
‪Tôi bảo không nghe máy ‪mà anh nghe không thủng à?
‪Chloe sao cơ?
‪Hãy nói tôi cần làm gì.
‪Vâng, đúng đấy.
‪Đúng vậy.
‪Ừ, chúng tôi lần theo địa chỉ IP ‪của NguoiHoaLy tới nhiều địa chỉ.
‪Chỉ một chỗ là ở nhà riêng, ‪có thể là nhà hung thủ.
‪Chúng tôi đến nơi rồi. Cử hỗ trợ đi.
‪Tôi cúp máy đây.
‪Lucifer.
‪Thanh tra.
‪Không phải Chloe.
‪Tạ ơn Chúa.
‪Nghĩa là cô ấy vẫn trong tay tên khốn đó.
‪"Vì nhiều lý do trên,
‪tôi yêu cầu ấn phẩm của các vị dùng ‪biệt hiệu giết người hàng loạt của tôi.
‪Trân trọng...
‪Sát Thủ Thanh Quản".
‪Anh thực sự có thể tự xưng ‪là kẻ giết người hàng loạt?
‪Nghe nói anh chỉ làm một vụ.
‪Sao... Sao cô vào được đây?
‪Tôi gặp rất nhiều anh hùng của anh.
‪Gacy, Dahmer, Ted Hôi.
‪Mấy người đều có điểm chung.
‪Anh là đồ hèn...
‪hệt như họ.
‪Nhưng ít nhất họ còn có phong cách riêng.
‪Cô là ai?
‪Chúng ta sẽ hiểu nhau rất rõ.
‪Cảm ơn, anh bạn.
‪Chào em.
‪Chào anh.
‪Anh làm gì ở đây?
‪Chắc sếp anh rất thích ‪bài Sát Thủ Thì Thầm của anh
‪vì xem ra giờ anh là ‪phóng viên chuyên về tội phạm.
‪Nghe tuyệt mà. ‪Sao anh lại có vẻ buồn về điều đó?
‪Anh không muốn em nghĩ anh lợi dụng ‪mối quan hệ của ta vì lợi ích riêng.
‪Nếu muốn, em cứ nói, anh sẽ đi.
‪Không, em không bao giờ nghĩ thế.
‪Anh và em, ai lo việc của người nấy.
‪Em chắc chứ? Vì...
‪anh biết chúng ta đi hơi nhanh.
‪Anh đùa ai chứ? Ta đi quá nhanh, và...
‪anh không muốn làm bất cứ điều gì ‪khiến em sợ mà rút lui.
‪Thành thật mà nói, Pete, ‪anh quá đỗi tuyệt vời.
‪Em còn không hiểu ‪sao mình lo lắng về việc đi quá nhanh.
‪Thấy chưa? Anh biết mà. ‪Anh biết ngay là em lo.
‪Vâng, đại khái thế, nhưng...
‪Anh biết gì không?
‪Lần đầu tiên, ‪em nhận ra điều tốt đẹp khi thấy nó, và...
‪Em phải về đồn gấp.
‪Cứ làm việc của anh đi.
‪Nó rất lý tưởng cho anh. ‪Nó liên quan đến vụ Sát Thủ Thì Thầm.
‪- Ừ, không, em bận mà. ‪- Vâng.
‪- Em này. ‪- Vâng?
‪Có lẽ thật ngớ ngẩn,
‪nhưng anh tìm hiểu rất nhiều ‪về Sát Thủ Thì Thầm.
‪Tất cả trong cái thùng ở nhà anh, ‪nếu em muốn xem.
‪Anh đang cố khiến em thích anh hơn à?
‪Có thể.
‪Anh thật... Nghe này, em sẽ gọi lại sau.
‪- Tạm biệt. ‪- Tạm biệt.
‪Anh không thể. Xin lỗi.
‪- Thử lại đi, anh trai. ‪- Anh thử năm lần rồi, Lucy.
‪Anh nói rồi, ‪anh không thể làm thời gian chậm nữa.
‪Từ lúc cứu Linda, anh đã mất khả năng đó.
‪Nhắc mới nhớ, anh nên đi tìm cô ấy. ‪Chắc đã có kết quả xét nghiệm của Charlie.
‪Cảm ơn vì chả giúp gì.
‪Anh rất mong có thể giúp em tìm Chloe
‪- nhưng anh tin ở em, em trai. ‪- Không nên.
‪Em vô dụng nếu không có cô ấy.
‪Không có Thanh tra, ‪làm sao em tìm được Thanh tra?
‪Có lẽ đừng phí thời gian ‪bắt anh làm nó chậm lại
‪mà thực hiện ‪công tác điều tra thông thường ấy.
‪Công tác điều tra á? Em á?
‪Thế em định nói ‪rằng sau bao năm làm việc với Chloe,
‪mà em không học được gì?
‪Amenadiel. Bác sĩ Subia muốn gặp chúng ta.
‪Được rồi.
‪Em có thể tìm được cô ấy, ‪Thanh tra Morningstar.
‪SÁT THỦ ĐẦU TIÊN ‪KẺ BẮT CHƯỚC
‪Ai làm cái này cho anh?
‪Không ai cả. Tôi tự làm.
‪Ta cần tìm ra ‪điểm tương đồng giữa các nạn nhân
‪để xây dựng hồ sơ hung thủ.
‪Bình tĩnh nào tôi ơi. Được rồi, ta có gì?
‪Nạn nhân ta tìm thấy sáng nay ‪là Phyllis Cameron,
‪đạo diễn phim hạng A, ‪nhưng dựa trên báo cáo của bác sĩ pháp y,
‪cô ấy chết một tuần trước, nghĩa là
‪NguoiHoaLy85 khử cô ấy ‪trước khi giết Diane Luna, ca sĩ opera.
‪Vậy là đối tượng có sở thích rõ ràng, ‪phụ nữ mạnh mẽ.
‪Madison, giáo viên tiểu học ‪khác số còn lại vì...
‪Vì cô ấy bị giết ‪bởi tên bắt chước Klumpsky.
‪Hắn cẩu thả để lại dấu vết chứng cứ ‪nên mới bị ta bắt trước khi ra tay lần nữa
‪nhưng Sát Thủ Thì Thầm đầu tiên ‪thông minh hơn, gọn gàng hơn.
‪Lucifer, tôi phải khen
‪anh thực hiện công tác điều tra ‪rất ấn tượng.
‪Cảm ơn cô. ‪Giá như thế này là đủ để tìm ra hắn, để...
‪tìm cô ấy. Và ta cần nhiều hơn thế này!
‪Tôi đã nói với kẻ bắt chước. ‪Dùng từ "nói" thì không chuẩn lắm.
‪Hắn hét ra lời nào giá trị chứ?
‪Có thể. Hắn nói hắn nhắn tin ‪với sát thủ đầu tiên,
‪và phát hiện NguoiHoaLy ‪thích săn tìm nạn nhân ở các nhà hàng.
‪Kẻ bắt chước nói, và xin trích dẫn: ‪"NguoiHoaLy tìm người ba hoa".
‪Vậy hắn nhắm vào những phụ nữ nói nhiều?
‪- Sợ thế. ‪- Khoan.
‪Tôi nhớ đã thấy lần thanh toán cuối cùng ‪của ba trong số bốn nạn nhân
‪là ở một nhà hàng.
‪Đợi đã, anh xem sao kê thẻ tín dụng
‪- và tham khảo chéo? ‪- Vâng. Ta nên gọi các nhà hàng,
‪- xem họ có camera giám sát không. ‪- Tôi làm ngay đây.
‪Được rồi.
‪Klumpsky có từng gặp ‪người truyền cảm hứng cho hắn không?
‪- Anh ta có nhìn rõ hắn không? ‪- Không.
‪Cô chắc chứ?
‪Năm xương sườn gãy, ‪rách cơ vai, lĩnh đòn liên tiếp?
‪Ừ, tôi chắc chắn.
‪Được rồi, chỉ một nơi có camera giám sát.
‪Được rồi. Maze và tôi sẽ kiểm tra.
‪Không biết liệu có hữu ích không, nhưng...
‪Pete tìm hiểu khá kỹ ‪về các vụ của Sát Thủ Thì Thầm.
‪Tôi có thể xem có gì hữu ích không.
‪Vâng, cảm ơn, cô Lopez.
‪Xin lỗi, tôi không thể cho xem băng.
‪Ta không có thời gian tra tấn.
‪Tra tấn à?
‪Có ý hay hơn không?
‪Nếu tôi còn phép thuật, ‪tôi chỉ hỏi, anh khao khát điều gì?
‪Tớ muốn làm một vũ công.
‪Khoan, phép thuật lại hiệu nghiệm à?
‪Tôi chưa từng nói với ai điều đó.
‪Tôi trở lại rồi.
‪Maze, tôi trở lại rồi!
‪Phải rồi. Anh gặp may rồi, Baryshnikov,
‪vì tôi tình cờ sở hữu hộp đêm. ‪Nên hãy giúp chúng tôi,
‪tôi sẽ thuê và biến ước mơ vũ công ‪của anh thành sự thật. Đồng ý chứ?
‪- Đồng ý. ‪- Được rồi.
‪Được rồi, sếp. Ta tìm gì?
‪Chúng ta đang tìm cô ấy.
‪- Cô ấy ở đây tối thứ Năm. ‪- Vâng.
‪Tốt lắm.
‪Vậy, anh từng nghe nói ‪quỷ có linh hồn chưa?
‪Tất nhiên là không. Không thể nào.
‪Ừ, tôi đã nghe thế cả đời.
‪Thế mà anh đã yêu.
‪Amenadiel có con với người phàm.
‪Cái gì cũng có lần đầu nhỉ?
‪Khác mà. Chúng tôi là thiên thần. ‪Cô chỉ là quỷ.
‪Cô ấy kia! Phải, chắc chắn là cô ấy.
‪Phải, ta chỉ cần đợi ‪gã đáng sợ rình rập cô ấy.
‪Sao chúng ta biết mình đang tìm ai?
‪Được rồi.
‪Đừng bận tâm.
‪Ôi bố ơi.
‪Pete?
‪Em không gọi được cho anh. ‪Anh có ở đây không?
‪Pete?
‪Chắc là không.
‪Được rồi, em làm đây.
‪Bạn gái không hề đáng sợ của anh ‪đến để mượn tài liệu của anh.
‪Tuyệt.
‪Chúa ơi.
‪El.
‪Chào anh.
‪Chào anh. Vâng. Em...
‪Em gọi nhưng anh không trả lời, nên em...
‪Dù sao thì em chỉ đến ‪để lấy tài liệu tìm hiểu mà anh nói.
‪Xin lỗi nếu em chỉ...
‪Xin lỗi à?
‪Đó là lý do anh đưa em chìa khóa, ngốc ạ.
‪Nhà anh cũng là nhà em.
‪Em tháo nó ra à?
‪Gì cơ?
‪Không.
‪Không, tháo cái gì?
‪Ella, ước gì cô không vào đó.
‪Không, đừng!
‪Chán thật.
‪- Tôi đã rất hy vọng... ‪- Không!
‪- ...cô sẽ khác. ‪- Không!
‪Mở mắt ra!
‪Không!
‪Dừng lại...
‪Hắn không nói nửa lời từ lúc bị bắt.
‪Tôi sẽ bắt hắn nói.
‪Không. Ta chỉ có duy nhất cơ hội này.
‪Ta không thể mạo hiểm ‪để hắn gọi luật sư hay chết.
‪Chúng ta phải tiếp cận cẩn trọng.
‪- Cô ấy đâu, Pete? Chloe đâu? ‪- Không.
‪- Cô ấy không còn sức mà đối mặt với hắn. ‪- Cô Lopez mạnh mẽ hơn cô nghĩ.
‪Mạnh mẽ hơn cô ấy nghĩ.
‪Chloe đâu?
‪Chúng tôi biết anh là NguoiHoaLy85, Pete, ‪Sát Thủ Thì Thầm đầu tiên.
‪Chúng tôi có mọi bằng chứng cần thiết ‪trong cái phòng hoa ghê rợn của anh.
‪Chúa ơi, cứ tưởng tôi tìm được người tốt.
‪Tôi là người tốt mà.
‪Ừ, ngoại trừ cái phần
‪giết người.
‪Chính xác. Ai cũng có khuyết điểm.
‪"Ai cũng có khuyết điểm" ư?
‪Pete, không như anh nhấc nắp bồn cầu đâu.
‪Anh giết người đấy.
‪Những phụ nữ vô tội.
‪Tại sao?
‪Hồi bé anh bị lạm dụng à?
‪Bố anh đánh anh suốt à? Sao?
‪Không.
‪Là mẹ tôi,
‪và bà ta không đánh tôi ‪mà bà ta quát tôi suốt ngày, mỗi ngày.
‪Nên anh cắt dây thanh âm ‪của mấy phụ nữ đó?
‪Lộ thế à? Thay vào đó, ‪tôi có nên moi tim họ không?
‪Tất cả là vì mẹ anh đã ác với anh?
‪Không, bà ta không chỉ ác với tôi.
‪Bà ta không yêu tôi.
‪Bà ta chỉ yêu ‪cái vườn hoa ly của nợ của mình.
‪Nhiều người có tuổi thơ dữ dội. Chúng tôi ‪không thành kẻ giết người hàng loạt.
‪Sao, từ đầu tới cuối anh chỉ lợi dụng tôi ‪để đón đầu cuộc điều tra?
‪Phải, bắt đầu như thế, ‪và rồi tiến triển lên.
‪Chúa ơi.
‪Anh định giết tôi phải không?
‪Ý tôi là tôi...
‪Tôi hợp với hồ sơ của anh, tôi... ‪chắc chắn là người nói nhiều.
‪Đúng, nhưng mọi điều cô nói đều rất tuyệt.
‪Tôi tưởng cuối cùng tôi sẽ cảm nhận được ‪gì đó, bất cứ gì với cô nhưng...
‪không.
‪Và tôi đã làm đúng tất cả, ‪mọi việc mà ta phải làm.
‪Bữa tối dưới ánh nến, ‪đưa cô đến hội nghị đó,
‪tôi đưa cô chìa khóa căn hộ của tôi.
‪Phải.
‪Anh lừa tôi. Chúc mừng.
‪Cảm ơn, nhưng không thành công.
‪Lần duy nhất tôi cảm thấy bất cứ gì
‪là khi tôi nghe thấy họ nghẹn máu mình...
‪và không nói được.
‪Tôi không biết nữa. Có lẽ...
‪Có lẽ nếu ta có thêm thời gian bên nhau.
‪Thời gian?
‪Thời gian không thay đổi sự thật ‪rằng anh là tên sát nhân máu lạnh.
‪Có lý, nhưng cô phải thừa nhận ‪ta có nhiều điểm chung.
‪Ta không hề giống nhau.
‪Chưa chắc đâu nhé.
‪Trong cô có bóng tối, Ella.
‪Tôi nhận ra nó ‪ngay từ phút đầu ta gặp nhau.
‪Chết tiệt, Pete, Chloe đâu?
‪Tôi không biết nữa. ‪Tôi không làm gì cô ấy cả. Tôi thề.
‪Anh thực sự không biết cô ấy ở đâu hả?
‪Không.
‪Ells, để nói rõ.
‪Đây là cô chia tay tôi, phải không?
‪Pete, anh sẽ chết cháy dưới Địa ngục.
‪Chết tiệt.
‪Gã người phàm khốn nạn này đang nói thật.
‪Hắn không biết cô ấy ở đâu.
‪Tôi đã phí toàn bộ thời gian ‪để tìm nhầm người!
‪Tất cả là lỗi của tôi!
‪Tôi không hiểu.
‪Cô ấy ở đâu?
‪Còn ai muốn hại Thanh tra?
‪Nếu không phải là về cô ấy?
‪Lucifer, nếu mục đích là để hại anh?
‪Chào Thanh tra.
‪Một cốc latte sữa hạnh nhân không béo ‪với hạt rắc caramel không đường.
‪Loại cô thích, nào.
‪Nào.
‪Này!
‪Nó tầm bảy đô đấy.
‪- Chúa ơi. ‪- Tôi làm gì ở đây, Michael?
‪Đừng lo.
‪Đây chỉ là tạm thời thôi.
‪Một phần của kế hoạch lớn hơn.
‪Kế hoạch? Gì, để tôi ghét anh hơn à?
‪Không, nhưng... cảnh báo tiết lộ!
‪Sẽ rất hoành tráng đấy.
‪Cứ chờ đi.
‪Đến lúc đó, tôi...
‪Tôi nghĩ ta nên tâm sự.
‪Từ khi ta gặp nhau lần cuối ‪đã xảy ra nhiều chuyện lắm.
‪Sao tôi phải nói chuyện với anh?
‪Vì cô muốn biết chúng nghĩa là gì,
‪những thay đổi mà anh tôi trải qua, ‪dù trong thâm tâm,
‪tôi nghĩ cô có thể đã biết, phải không?
‪Lại trò này nữa à?
‪Cố làm tôi lo sợ ‪về mối quan hệ của tôi với Lucifer?
‪Cô thấy đấy, chỉ là thế, Thanh tra.
‪Như Lucifer không thể tạo ra khao khát, ‪tôi không thể tạo ra nỗi sợ hãi.
‪Tôi chỉ...
‪phơi bày những gì đã có,
‪và cô gái ơi, cô đang sợ mất mật.
‪Anh không biết mình nói gì.
‪Cô không sợ sự bất khả xâm phạm mới ‪của anh ta gây ra những gì à?
‪Vì cô biết thiên thần chúng tôi ‪có thể phát huy hết khả năng nhỉ?
‪Nghĩa là việc anh ta cố tình bất khả ‪xâm phạm khi ở bên cô có nghĩa gì đó,
‪nên tôi chỉ nói ra thôi,
‪nhưng tôi tự hỏi diễn biến mới này ‪có nghĩa gì.
‪Anh nhầm rồi. ‪Lucifer và tôi gắn bó hơn bao giờ hết.
‪Ừ, có lẽ cô nói đúng. ‪Chúng ta đều biết Lucifer không nói dối.
‪Khi anh ta nói anh ta yêu cô ‪là nói thật, phải không?
‪Trừ phi...
‪Ôi, không.
‪Không, anh ta chưa nói, phải không?
‪Dù cô đã nói với anh ta?
‪Thật là...
‪Có vẻ như cô cần ở riêng một lúc, nên...
‪Tôi có việc phải làm, ‪nhưng đừng lo, Thanh tra.
‪Tôi sẽ về ngay thôi.
‪Ở trong hang vui vẻ nhé.
‪Tìm thấy anh ta trong quán bar, say mèm.
‪Daniel.
‪- Không! ‪- Daniel!
‪Bình tĩnh!
‪Tránh xa ra, đừng hại tôi.
‪Bắn tôi rồi còn nói thế.
‪Daniel, tôi biết ta có mâu thuẫn,
‪nhưng nó chẳng là gì ‪so với tình hình hiện giờ.
‪Cho tôi biết,
‪đêm mà anh thấy mặt tôi,
‪tại sao anh quay lại nhà đó?
‪Vì anh gọi cho tôi.
‪Anh bảo tôi làm thế.
‪Tôi không gọi, Daniel, ‪nhưng tôi biết là ai.
‪Ai?
‪Em sinh đôi của tôi.
‪Michael.
‪Mặt lạnh đáng sợ. ‪Chính hắn bảo anh bắn tôi, phải không?
‪Tôi chả thích tiết lộ ‪nhưng anh bị chơi rồi.
‪Michael là một thiên thần,
‪- còn anh là Quỷ Dữ, Hoàng tử dối trá. ‪- Dan!
‪Chloe đã bị Michael bắt cóc. ‪Ta cần tìm cô ấy trước khi hắn thực hiện
‪bất cứ điều thánh thiện gì ‪mà hắn đang ủ mưu!
‪Khoan, ý anh là sao, bắt cóc?
‪- Vâng. ‪- Vì thế mà ai cũng cảnh giác?
‪Sao anh không nói?
‪Thả tôi ra khỏi đây để tôi giúp!
‪- Mở cửa ra! ‪- Anh định làm gì?
‪Bảo họ là tổng lãnh thiên thần bắt cô ấy?
‪Chúng ta cùng phe, ‪chỉ có ta mới cứu được cô ấy,
‪và cách duy nhất để giúp ‪là cho tôi biết anh gặp Michael ở đâu.
‪Anh làm tôi đau đấy.
‪Được rồi.
‪Được rồi...
‪Michael...
‪Anh ta đến gặp tôi ở nghĩa trang.
‪Nhưng rồi anh ta quắp tôi đi chỗ khác.
‪Một nơi kín đáo để nói chuyện.
‪Đó là cái hang rất kỳ lạ.
‪Kín đáo? Đó có thể là nơi hắn giữ Chloe. ‪Cái hang ở đâu?
‪Tôi không biết chính xác.
‪Sao không biết? Hắn bịt mắt anh à?
‪Chà, có lẽ...
‪tôi bất tỉnh khi bay tới đó.
‪Và quay về.
‪Nói cứ như đùa!
‪Tôi sợ độ cao. Anh biết tôi bị gì ‪khi đi tàu lượn siêu tốc rồi.
‪Tin tôi đi, bay còn tệ hơn nhiều.
‪Anh có nói được gì giá trị không, ‪hay anh hoàn toàn vô tích sự?
‪Cái hang đó kỳ lạ lắm. Nó... ‪Nhiều phần ở đó trông giả lắm.
‪Trên đó có chấn song,
‪và có vẻ nó bị bỏ không một thời gian dài.
‪Maze, Dan, hai người làm gì ở đây?
‪Em có cú vung gậy uy lực đấy, Thanh tra.
‪Các vườn thú bỏ hoang ‪đều nguy hiểm thế này à?
‪Lucifer.
‪Em xin lỗi. Em ngỡ anh là Michael.
‪Không sao.
‪Cứ đập anh bất cứ lúc nào.
‪Anh ấy thực sự quan tâm đến cô ấy nhỉ?
‪Vâng.
‪Đúng là bạn tri kỷ.
‪Tin tốt đây.
‪Charlie đỡ sốt rồi.
‪Chỉ bị cảm nhẹ, thông thường.
‪- Sẵn sàng gặp bé chưa? ‪- Rồi.
‪Ngay lối này.
‪Chào anh trai.
‪Michael?
‪Cậu làm gì ở đây?
‪Biết Charlie bị ốm, tôi đến để động viên.
‪Ừ, động viên à?
‪Dù có mâu thuẫn, ta vẫn là người nhà,
‪nghĩa là gồm cả Charlie.
‪Nghe bác sĩ nói ‪đó chỉ là cảm lạnh bình thường.
‪Tôi rất tiếc.
‪Rất tiếc là sao? Tin tốt đấy.
‪Anh trai, ‪anh hiểu điều đó có nghĩa là gì nhỉ?
‪Không, là gì?
‪Em yêu, anh về rồi.
‪Ngạc nhiên khi thấy tôi chứ?
‪Không, thực ra, Mazikeen,
‪cô chính là con quỷ mà tôi muốn gặp. ‪Thật ra,
‪cô đến hơi sớm hơn tôi tưởng.
‪Tôi quá mệt với trò trí trá của anh rồi, ‪Michael.
‪Mệt mỏi vì anh ‪giở trò với tôi và các bạn tôi.
‪Bắt cóc Chloe...
‪là quá trớn rồi đấy.
‪Giờ tôi sẽ vui vẻ xẻo thịt anh.
‪Thôi nào.
‪Thế hơi cực đoan nhỉ? Ý tôi là
‪tôi không bao giờ định hại Chloe.
‪Cô không tin tôi à?
‪Mazikeen,
‪tôi là người duy nhất thành thật với cô.
‪Ai nói với cô về cái nhẫn?
‪Nó chỉ cho tôi thấy đời tôi nát thế nào.
‪Đó chính là lý do ‪tôi muốn nói chuyện với cô.
‪Nghe này, tôi có thể giúp cô, ‪vì khi tôi có điều mình muốn,
‪thì cô cũng có.
‪Ta sắp đạt được rồi, Mazikeen,
‪kế hoạch của tôi sắp thành hiện thực rồi.
‪Tôi chỉ muốn nói rằng tôi rất biết ơn ‪về nỗ lực của các bạn và...
‪vì không bao giờ từ bỏ ‪việc tìm kiếm tôi, và...
‪ngôn từ không thể diễn tả hết được, ‪nhưng...
‪xin cảm ơn.
‪Cảm ơn mọi người.
‪Cảm ơn.
‪Em trai, ta cần nói chuyện.
‪Charlie gặp họa lớn rồi.
‪Nó bị nặng hơn à?
‪Không! Không, nó đỡ hơn,
‪nhưng chỉ là...
‪Chỉ là cảm lạnh thường.
‪Phải, em thấy chả sao.
‪Tôi cũng nói thế.
‪- Không, ta phải... ‪- Xin lỗi, anh trai,
‪nhưng em hơi bận.
‪Thanh tra và em chưa có cơ hội nói chuyện.
‪Để lúc khác nhé?
‪- Không! Đây là... ‪- Được chứ. Đi nào.
‪Chào anh.
‪Chào em.
‪- Chào anh. ‪- Chào em.
‪Ta nói chuyện được không? ‪Ở chỗ nào đó riêng tư?
‪Vâng. Tất nhiên rồi.
‪Đây.
‪Ella thế nào rồi?
‪Cô ấy...
‪Cô ấy ổn như ta nghĩ. ‪Cô ấy mừng vì em an toàn nhưng...
‪Tội nghiệp Ella.
‪Em thương cô ấy quá.
‪Em sẽ hỏi thăm cô ấy sau.
‪Thanh tra...
‪Anh vô cùng xin lỗi.
‪Vì việc gì?
‪Vì mất quá nhiều thời gian để tìm ra em,
‪vì khiến em vướng vào rắc rối của nhà anh,
‪vì mọi điều em phải chịu ‪vì thằng em sinh đôi thần kinh của anh.
‪Lucifer, nhà ai cũng kỳ lạ mà.
‪Em sẽ không nói dối,
‪bị bắt cóc thì chẳng vui gì, nhưng...
‪em biết anh ở ngoài đó,
‪ngày đêm tìm kiếm em.
‪Điều em lo bây giờ là Michael, hắn...
‪hắn nói đây là một phần ‪của âm mưu lớn hơn và...
‪Ta nên đi tìm hắn không?
‪Anh sẽ xử lý hắn sau. Giờ anh chỉ...
‪Anh mừng vì em đã về.
‪Chà...
‪Theo những gì em biết, ‪anh thật sự không cần em.
‪Anh tự bắt kẻ giết người hàng loạt?
‪Maze và cô Lopez đã giúp một chút, ‪nhưng đúng thế, chủ yếu là nhờ anh.
‪Và em, theo cách nào đó.
‪- Gì cơ? ‪- Anh làm theo em, Thanh tra.
‪Anh điều tra thực sự. ‪Anh đúng là phiên bản tốt nhất của em.
‪Và tốt nhất của anh.
‪Nhân tiện, anh có lại phép thuật rồi.
‪Không tuyệt sao?
‪- Thật sao? ‪- Ừ.
‪Ồ, vậy thật tuyệt.
‪Sao thế?
‪Không có gì.
‪Em chỉ...
‪Anh nghĩ em vẫn có thể phù phép anh chứ?
‪Không cần. Anh hứa ‪sẽ cho em biết mọi khát khao của mình,
‪không cần phép thuật.
‪Đó là giả sử anh biết mình muốn gì.
‪Gì cơ?
‪Em chỉ thắc mắc...
‪có phải trong tiềm thức anh đẩy em ra xa,
‪vì anh nói anh muốn điều này và...
‪anh nói muốn ta có nhau, nhưng...
‪Có thật không?
‪Sao tự dưng em hỏi thế?
‪Nếu nói về phép thuật,
‪anh chẳng bao giờ cho em có nó,
‪nếu giờ lúc nào ‪anh cũng bất khả xâm phạm,
‪chẳng phải thế nghĩa là anh...
‪không chọn ‪có thể bị tổn thương khi ở bên em nữa?
‪Anh hiểu tình hình rồi.
‪Michael làm em dao động? ‪Hắn nói gì với em?
‪Anh biết hắn chọc vào nỗi sợ của kẻ khác.
‪- Và vâng, có lẽ em có phần lo sợ. ‪- Sợ gì?
‪Sợ rằng anh không...
‪có cảm xúc với em, ‪như em cảm thấy về anh.
‪Và...
‪bất đắc dĩ em mới
‪khiến anh phải nói điều anh không muốn ‪nhưng em biết anh không thể nói dối.
‪Vậy nói cho em biết, đó là...
‪lý do anh chưa đáp lại?
‪Anh chưa đáp lại gì?
‪Thanh tra...
‪Phức tạp lắm.
‪- Được rồi. ‪- Không, ý anh là...
‪Thanh tra, có chứ, tất nhiên rồi.
‪- Thật... ‪- Vâng.
‪Không... Chloe.
‪Anh...
‪Thanh tra?
‪Gì vậy?
‪Amenadiel!
‪Anh trai!
‪Anh chọn đúng lúc ‪để dừng thời gian thật đấy!
‪Nó không chậm lại, nó dừng lại!
‪Vậy làm ơn hủy dừng đi.
‪Lucy, nhìn này. Nhìn mà xem.
‪Nó đóng băng rồi.
‪Charlie đóng băng rồi.
‪Phải, như mọi thứ và mọi người khác, ‪kể cả Thanh tra.
‪Chính xác. ‪Tất cả trừ người thượng giới chúng ta.
‪- Em hiểu thế nghĩa là gì không? ‪- Em...
‪Nghĩa là Michael đã đúng.
‪Charlie là người phàm.
‪Và?
‪Và...
‪suốt thời gian qua anh tưởng...
‪Anh cứ cho là nó cũng như anh, ‪như chúng ta.
‪Nhưng không.
‪Nó cũng như mọi đứa trẻ bình thường khác.
‪Nó sẽ lại ốm,
‪nó sẽ đau đớn,
‪già đi, đau khổ!
‪Phải, giờ em hiểu rồi.
‪Anh dừng thời gian ‪để ngăn tất cả điều đó xảy ra.
‪Này,
‪anh giải quyết ‪mối lo nuôi dạy con sau được không?
‪Giờ bấm nút bật hộ em ‪vì em có mối quan hệ cần giải quyết!
‪Anh không biết làm sao!
‪Anh có khiến chuyện này xảy ra đâu!
‪Rõ ràng là không cố ý ‪nhưng hẳn đây là do anh quá sợ hãi,
‪nên đừng sợ nữa!
‪Nói thì dễ hơn làm.
‪Amenadiel, tôi ấn tượng đấy.
‪Tôi đã hy vọng ‪anh sẽ hoàn toàn mất kiểm soát nhưng...
‪dừng hẳn thời gian à?
‪Quá xuất sắc luôn!
‪Chẳng phải ngài Mưu Lớn Hơn đây sao?
‪Tất nhiên cậu cũng đứng sau vụ này.
‪Anh và người tình bé nhỏ thế nào rồi?
‪Đã nhận ra hai người ‪không thể đến được với nhau chưa?
‪Nghe này, nhằm vào tôi cũng được, ‪nhưng tại sao lại lôi Amenadiel vào?
‪Rốt cuộc, cậu định làm gì?
‪Cứ chờ xem. ‪Và tôi không làm gì Amenadiel cả.
‪Tôi đành chịu ‪nếu anh ta sợ con mình thò lò mũi.
‪Amenadiel, ‪có thể Michael khiến Charlie bị ốm.
‪Thôi nào, không đời nào.
‪Hắn nói dối đấy.
‪Amenadiel,
‪điều gì hợp lý hơn, ‪tôi khiến con anh bị cảm lạnh,
‪hay Chucky đây bị ốm ‪vì nó là người phàm nhỏ bé, yếu đuối
‪phải đau khổ và chết ‪cái chết khủng khiếp của con người?
‪Amenadiel, Charlie sẽ không chết.
‪- Giờ ai nói dối? ‪- Ý em là còn lâu nữa.
‪Nhưng chúng lớn nhanh lắm.
‪Đừng nghe lời hắn. Đừng để hắn tiêm nhiễm.
‪Tôi chỉ nói điều anh ta đang nghĩ.
‪Tại sao? Sao cậu lại làm thế?
‪Lại trò đổ lỗi.
‪Anh làm một người phàm bẩn thỉu có thai ‪đâu phải lỗi ở tôi.
‪Ý tôi là nhìn cô ta kìa.
‪Thật bất lực.
‪Y như con trai anh.
‪Maze.
‪Sao cô bảo vệ cậu ta?
‪Vì anh ta hứa cho tôi linh hồn.
‪Không thể nào.
‪Tại sao? Vì tôi chỉ là một con quỷ?
‪Chính xác.
‪Đứng dậy.
‪Ta chưa xong đâu.
‪Sao cô lại tin Michael? Hắn là đồ dối trá!
‪Anh ta chỉ thành thật với tôi.
‪Anh...
‪Anh không cho tôi biết về mẹ tôi.
‪Sao cô...
‪Xin lỗi, Maze nhưng tôi đã hứa với Lilith.
‪Rõ ràng nó quan trọng với anh hơn cả tôi!
‪Cái gì?
‪Không thể tin cậu dùng ‪con trai sơ sinh của tôi làm con tốt.
‪Không thể tin kích động anh lại dễ thế!
‪Dễ hơn nhiều ‪so với việc khiến bạn Lucifer phản hắn.
‪Mazikeen.
‪Đủ rồi!
‪Cha.
‪Các con.
‪Ta không thích các con đánh nhau mà.
‪Biên dịch: Nhung Vũ