NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Aman Tanrım.
İyisin.
İyiyim.
İyisin.
-Ne yapıyorsun be sen? -Ben mi ne yapıyorum?
Sen ne yapıyorsun?
Adam Şeytan, sen de biliyor muydun?
Şeytanlığımı kimseden gizlemedim.
-Nereden öğrendin? -O gece onu gördüm.
Amenadiel ve Charlie ile. Dönünce o korkunç kırmızı yüzünü gördüm.
Ben de senin yüzüne bayılmıyorum Daniel ama seni öldürmeye kalkmıyorum.
Ben mi kötü oldum şimdi?
Seni, kızımızı kurtarmaya çalışıyorum. dünyayı kurtarmaya çalışıyorum.
Tamam Dan, anlıyorum. Haklısın.
Kim olduğunu ilk öğrendiğimde ben de pek altından kalkamadım.
Ama o, dedikleri gibi değil. O, iyi bir insan.
Öyle.
Anlaşamamanıza rağmen bence sen de farkındasın.
Onu tanıyorsun.
Evet. Sapasağlamım.
Delilik bu ya!
Delilik! Delirmişsiniz siz!
Nereye gidiyorsun?
Merak etme, başka kimseyi vurmayacağım. Sadece ondan uzaklaşmam gerek!
Of ya, Trixie'yi bakıcıdan alacaktı.
Trixie'yi alıp Dan sakinleşene kadar anneme götüreyim.
Çok umutlanmazdım. Bence sakinlik Dan'in repertuvarında yok.
İyi olduğuna emin misin?
İyiden de öteyim.
Bana hiçbir şey işlemiyor, senin yanında bile.
Birdenbire mi?
Neden şimdi?
Kimin umurunda?
-Kurşunla ölmemi mi tercih ederdin? -Hayır tabii ki. Ben sadece...
Anlamaya çalışıyorum.
Gücün bana geçti, şimdi de bu.
Ama yok, ben...
Haklısın.
Buna da şükür.
-Gitsem iyi olur. -Doğru.
Hey, kaçmam gerektiği için üzgünüm ama dün gece çok eğlendim.
-Evet. -Ağırladığın için sağ ol.
-Hoşça kal. -Bekle.
-Bir şey daha... -Evet.
Bir el seç.
-Bu. -Tekrar dene.
Peki, o zaman bu olsun.
Evet!
Bu nedir?
Evimin anahtarı.
Böylece bir dahaki sefere kapıda kalmazsın.
Eyvah. Özür dilerim.
-Çok mu hızlı... -Yok.
Hiç de değil.
Çok mu hızlı oldu, ben mi deliyim?
Her şey çok iyi gidiyor dememiş miydin?
Evet, dedim. Gereğinden fazla iyi diye bir şey var mı?
Bak. Dün akşam, tamam mı?
Yemeğe çıktık.
Mum, şarap.
Pete elimi tuttu, gözlerimin içine baktı ve dedi ki,
"Seviyorum...
...köfte."
Evet yani, biliyorum, köfte çok lezizdir, tamam
ama bence onu demek istemedi.
Bence köfte benim. Ben.
-Vay be. -Değil mi?
Düşüp bayıl yani. Ama biz daha çok yeni tanıştık.
Lucifer'ın "seni seviyorum" demesi ne kadar sürdü?
Şey, her ilişki farklıdır tabii ve...
Bilirsin, kendini başkalarıyla karşılaştırmamak en iyisi ama...
Ella, bu iyi bir şey.
Tadını çıkar. Kucakla.
-Tamam mı? -Kucakla.
-Evet. Tamam. -Evet.
Lucifer, ne yapıyorsun?
Dan'in beni vurmasını yanına bırakamam, değil mi?
Göze göz, ya da bu durumda kurşuna yılan.
Bu iyi bir fikir değil.
Değil mi?
Hayır.
Haklısın.
Daha büyük düşünmeliyim. Zehirli bile değil.
Hayır, o anlamda demedim.
Dan şu an kırılgan, lütfen onu tetikleyecek bir şey yapma.
Ne yapar, üstümden kurşun mu sektirir?
Lafı açılmışken, düşünüyorum da
yanındayken dokunulmaz olmam her şeyi değiştirir, hele görevdeyken.
Artık gücüm olmayabilir ama artık kurşunlardan kaçmak da yok.
Hatta şu andan itibaren beni insan kalkanın olarak gör.
Ya da şeytan kalkanın mı desem?
-Hadi deneyelim. -Lucifer, olmaz.
Bak, Fısıldayan Katil vakasını düşünüyordum da, oturmayan bir şey var.
-Ama Klumpsky itiraf etti. -Evet ama ters bir şey var.
Seri katiller önce tanıdıklardan başlayıp sonra yabancılara geçer.
Klumpsky'nin ilk üç maktulle bağı yoktu, dördüncüyle vardı.
Hiç aklıma yatmıyor.
Keşke konuşabileceğimiz biri olsaydı.
FISILDAYAN KATİL SUSTURULDU
Fısıldayan Katil mi?
Çok banal. Hiç mantıklı değil.
Fısıltı öldürmüyorum ki.
Gazetenin editörüne sunmanızı istediğim daha vurucu lakaplar var.
Mesela, Susturucu.
Ses Kesici.
Yok, ya da şey olsun...
...Sessizleştirici.
Birkaç soruya daha cevap verirsen lakapları iletirim.
-Anlaştık. -Evet. İlk soru.
Birine onu öldürmeden yaptığın en kötü şey neydi?
Bir keresinde birinin gözünün önünde böbreğini yemiştim.
Olacak şey değil. Daniel'ın hiçbir yerini ağzıma koymam.
San Antonio'da Olivia Sacks'i nasıl hedef aldın?
Olivia.
Bir gece evine kadar takip ettim.
San Antonio tam insan takip edilecek şehir.
Ah ya, pardon. Phoenix olacaktı.
Olivia, Phoenix'te miydi?
Doğru, evet.
Kusura bakma, kurbanlarım bir yerden sonra birbirine giriyor.
Girer, evet.
Lafı açılmışken, kalıcı hasar vermeden
bir adama çaktırmadan verilebilecek müshil dozunu biliyor musun?
Ortağıma aldırma, Olivia'ya dönelim. Cesedini niye taşıdın?
Değişiklik yapmayı severim. Kafanız karışsın diye.
Doğru. Evet, akıllıca.
Bir de şey var... Ama pardon ya.
Yine karıştırdım.
Taşıdığın kişi Joy Goodman'mış, Olivia değil.
-Gerçi biliyorsundur sen, değil mi? -Nedir bu?
Beni şaşırtmak mı istiyorsun?
Avukatımı istiyorum sanırım.
Klumpsky ne dediğini bilmiyor.
Katılıyorum. Beyin fırtınasında hiç iş görmedi.
-Bana kalırsa ilk üç maktulü o öldürmedi. -Yani?
Madison öğretmeni kesin öldürdü, sana da saldırdı.
Yeri hapis, sonra cehennem. Detayları boş ver.
Detayları boş veremem Lucifer.
Ama madem derdin Dan'den mükemmel bir intikam almak,
sen gidip onunla uğraş, ben bu işi kendim çözerim.
Harika bir fikir Dedektif. Bölüp fethedelim. Evet.
Lucifer, haklıymışım.
İlk üçünü Klumpsky öldürmemiş. Başka bir seri katil var ve hâlâ serbest.
Bak, bir ipucu buldum. Yarın Sanatçılar Mahallesi'ne gide...
PAYLAŞIMINLA İLGİLENİYORUM. DETAY VER.
DAN'DEN İNTİKAM OPERASYONU
Evet.
İşte bu!
Senden böyle intikam alacağım Daniel!
Bir içkiyi hak ettim.
Sesli mesaj mı?
Çaldığını duymamışım.
Evet.
Lucifer, haklıymışım.
İlk üçünü Klumpsky öldürmemiş. Başka bir seri katil var ve hâlâ serbest.
Bak, bir ipucu buldum. Yarın Sanatçılar Mahallesi'ne gide...
Dedektif!
Dedektif.
Zorla girildiği belli, boğuşma yaşandığı açıkça ortada.
Değerli eşyalar alınmamış. Bu bir soyguna benzemiyor.
Çekinme Bayan Lopez, söyle.
Dedektif kaçırıldı.
-Dan'e hâlâ ulaşamadım. -İnan bana şu an bize bir faydası olmaz.
-Trixie iyi mi? -Evet, anneannesinde güvende.
Dedektif, Fısıldayan Katil vakasına bakıyordu.
Sesli mesajında başka bir seri katile dair kanıt olduğunu söyledi.
Bu diğer katil, Chloe'nin onu bulduğunu öğrendi de
-izlerini mi örtüyor sence? -Evet.
Keşke ne öğrendiğini bilseydik.
Telefonuyla laptopu kırılmış.
Teknik ekip veri kurtarmaya çalışıyor ama garantisi yok.
Başka işlerle meşgul olmasaydım bunlar olmazdı.
Dedektif'i dinlemem gerekirdi.
Evet, gerekirdi. Gerekirdi! Yanında olman gerekirdi!
-Bayan Lopez. -Neden yanında değildin?
Kendimizi kaybedemeyiz.
Dedektif'in bize ihtiyacı var.
Haklısın.
Bize ihtiyacı var.
Tamam, aramaya devam.
Aramaya devam.
Buna ne dersin?
Scotty Thomas ismi sana bir şey ifade ediyor mu?
Hayır ama adres şehir merkezinde.
Dedektif mesajında Sanatçılar Mahallesi'nde ipucu diyordu.
Bu olmalı.
Gidelim.
Lucifer, bu iş beni biraz aşıyor. Ben sadece bir adli tabibim sonuçta.
Rahat ol Bayan Lopez.
İpucu takip ediyoruz, katilin inine girmiyoruz.
Evet ama gerçek bir dedektifi dâhil etsek iyi olmaz mı?
Durumu sıfırdan anlatacak vakit yok. İşte burası.
-Tüh, kilitli. -Öyle mi?
Garip. Değilmiş demek.
Katilin inine girmiyoruz mu demiştin?
Sence Chloe burada mıdır? Destek çağırsak mı?
-Benden âlâ destek olmaz. -Sen sadece bir aktörsün!
Sizin...
Nerede o? Onu öldürdüysen babam şahidim olsun...
Öldürmek mi? Kimsiniz? Niye birini öldüreyim?
Gerçekten mi? Niye acaba?
Bıçaktan mı? Mekândan dolayı mı? Hayır. Bunlar sırf ilham için. Yemin ederim.
İflas eden bir Hollywood aksesuarcısından aldık.
Ekibim doğru kafaya girsin diye aldım.
Ne ekibi? Ne kafası?
İnek takımım.
Oynayanın seri katil olduğu sanal gerçeklik oyunu geliştiriyoruz.
Siz insanlar yok musunuz...
Evet, hepsi kör. Aksesuar olduğu belli.
O zaman Dedektif niye burayı bir ipucu olarak görsün?
Dedektif mi?
Durun, Dedektif Decker mı? Onunla mı çalışıyorsunuz?
-Sen, Scotty Thomas mısın? -Evet.
Dedektifle buluşacaktık ama gelmedi.
İstediği transkriptleri bastım.
Nerede bu transkriptler?
Göster bana.
SCOTTY THOMAS OYUNLARI
Güzel.
-Dedektif bana KillShare üzerinden ulaştı. -KillShare nedir?
Karanlık ağda sohbet sitesi. Öldürmekle filan ilgilenenler için.
-Her şeyin de sitesi var. -Araştırma için kullanıyoruz.
Gönderiler anonim ve kontrol edilmiyor. İsteyen istediğini yazabiliyor. Ne olursa.
-İnsanlar çok rahatsız edici şeylere aç. -Seri katil oyununla doyuracağın istekler.
Sanal gerçeklikte doyurdukları sürece gerçek hayatta yapmıyorlar sonuçta.
Ben iyilerdenim.
KillShare tayfası emniyetle çalışmaz ama ben yardım ediyorum.
Tam olarak nasıl?
Dedektif Decker, KillShare'da yakaladığınız bir katilin izini sürüyordu.
Les Klumpsky, Fısıldayan Katil.
Direkt mesajlaştığı birkaç kişiden biriydim.
-Chloe konuşmalarınızı okumak istedi. -Aynen öyle.
KillShare'da DM'ler otomatik silinir ama ben hepsinin görüntüsünü alırım.
-Bunları taramak çok uzun sürer. -Dur biraz.
Klumpsky sürekli ZambakAdam85'ten bahsediyor.
ZambakAdam mı? Öyle süper kahraman mı olur?
Buldum!
Vay ana...
ZambakAdam'ın tüm gönderileri
Fısıldayan Katil'in cinayetlerinin ilk elden anlatımı.
Açıklanmayan detayları da içeriyor.
Chloe, bizim Klumpsky itiraf ettiği ilk üç cinayeti işlemedi demişti.
Evet, mesajında öyle demiş.
Neyi çözdüğünü buldum. Klumpsky taklitçi katil.
Asıl katil bu ZambakAdam, hâlâ serbest dediği o.
Nasıl buluruz bu ZambakAdam'ı?
Siber Suçlar'a söylerim, gönderilerinin IP adreslerine bakarlar
ama biraz vakit alacaktır.
Vaktimiz yok!
Aslında inek takımını kullanabilirsiniz. Onlardan iyisi azdır.
Tanrım, teşekkürler!
Tamam, siz onu yapın,
-ben bir telefon açacağım. -Tamam.
RUHLAR ANSİKLOPEDİSİ
Çok fazla kelime var. Hiç resimli kitabın yok mu?
-Bana yardım edecektin. -Pardon, Charlie'yi hastaneye götüreceğim.
Linda konferansını kesecek, orada buluşacağız.
Abartmıyor musun?
38 derece ateş bana çok da önemliymiş gibi gelmiyor.
Cehennemi 48 derecede tutuyoruz.
38 normal bir bebek için çok mühim olmasa da Charlie yarı melek.
Böyle yüksek ateşinin olması bir sorunu olduğunu gösterir.
O sesleri çıkardığında açman gerekmez mi?
Lucifer'la konuşmuyorum.
Maze.
-Annemi benden sakladı. -Ona niye kızdığının farkında mı?
Hayır.
Acaba söylesen mi?
Aradığında açmamam gerekli mesajı vermiyor mu acaba?
Chloe'ye ne oldu?
Ne istediğini söyle.
Evet, doğru.
Doğru.
Evet, ZambakAdam'ın IP'leri farklı adreslere çıktı.
Sadece biri özel konuttan, muhtemelen katilinki.
Geldik bile. Destek yolla.
Kapatıyorum.
Lucifer.
Dedektif.
Chloe değil.
Şükürler olsun.
Demek oluyor ki hâlâ bir yerlerde o piçin elinde.
"Yukarıda saydığım nedenlerden ötürü yayınlarınızda
tercih ettiğim seri katil lakabımı kullanmanızı talep ediyorum.
Saygılarımla…
Gırtlak Katili."
Cidden kendine seri katil diyebiliyor musun?
Sadece birini öldürmüşsün.
Sen... Sen nasıl girdin buraya?
Pek çok kahramanınla tanışmışlığım var. Gacy, Dahmer, Ted Bundy.
Hepinizin ortak bir yanı var.
Sen de korkaksın.
Tıpkı onlar gibi.
Hiç değilse onların kendi yöntemleri vardı.
Kimsin sen?
Birbirimizi çok yakından tanıyacağız.
Sağ ol.
-Selam. -Selam. Ne işin var burada?
Editörüm, Fısıldayan Katil'de iyi iş çıkardığımı düşünmüş.
Artık suç bölümüne ben bakacakmışım.
Bu iyi haber gibi, neden canın sıkkın?
İlişkimizi kişisel çıkar için kullandığımı sanmanı istemem.
Git dersen hemen giderim.
Öyle olur mu hiç? Olmaz. Benim de kendi işim var, senin de.
Emin misin? Çünkü biraz hızlı ilerlediğimizin farkındayım.
Kimi kandırıyorum? Çok hızlı ilerliyoruz ve...
Seni korkutup kaçıracak bir şey yapmak istemiyorum.
Açıkçası Pete, bana çok iyi davranmaktan başka bir şey yapmadın.
Hızlı ilerleme konusunda niye bu kadar endişeliyim, bilmem.
Gördün mü bak? Anlamıştım, endişelendiğin belliydi.
Evet, biraz ama...
Biliyor musun? İlk defa olsun iyi bir şeyi gördüğümde anladım ve...
Hemen merkeze dönmem lazım ama sen işine bak.
Bu vaka tam senlik. Fısıldayan Katil'le alakalı.
-Evet, hayır. İşin var tabii. -Evet.
-Hey. -Evet.
Muhtemelen sana aptalca gelecek ama katil hakkında çok araştırma yaptım.
Eğer istersen evde bir kutunun içinde duruyor.
Seni daha da mı seveyim istiyorsun?
Olabilir.
Sen var ya... Bak, seni sonra ararım.
-Kaçtım. -Güle güle.
-Olmuyor. Üzgünüm. -Tekrar dene kardeşim.
Beş defa denedim zaten Lucy.
Sana söyledim, artık zamanı yavaşlatamıyorum.
Linda'yı kurtardığım o günden beri yapamıyorum.
Adını anmışken, onu bulsam iyi olur.
-Charlie'nin sonuçları gelmiştir. -Çok sağ ol ya!
Chloe'yi bulmana yardım etmek isterim ama sana inancım tam.
Ama tam olmamalı! Onsuz hiçbir işe yaramam.
Dedektif yanımda olmadan Dedektif'i nasıl bulurum?
Bana zamanı yavaşlatmaya çalışıp zaman harcayacağına
şöyle bildiğin eski usul dedektiflik mi yapsan acaba?
Dedektiflik mi? Ben mi?
Yani Chloe'yle bunca yıl çalıştıktan sonra
hiçbir şey öğrenmedin mi?
-Amenadiel. Doktor Subia bizi çağırıyor. -Geliyorum.
Onu bulabilirsin Dedektif Morningstar.
ASIL KATİL - TAKLİTÇİ
-Bunu sana kim hazırladı? -Kimse, kendim hazırladım.
Katilin profilini çıkarmak için maktullerin benzerliklerini bulmalıyız.
Bugünleri de mi görecektim? Elimizde ne var?
Bu sabah bulduğumuz maktulün adı Phyllis Cameron.
Birinci sınıf yönetmen.
Otopsi raporuna göre bir hafta önce ölmüş,
yani ZambakAdam85 onu operacı Diane Luna'dan önce öldürmüş.
Belli ki katilimizin tipi güçlü kadınlar.
Ve ilkokul öğretmenimiz Madison da buna uymuyor çünkü...
Çünkü taklitçimiz Klumpsky yaptı.
Özensizce bıraktığı kanıtlarla tekrar öldürmeden onu yakaladık.
Ama asıl Fısıldayan Katil daha zeki, daha titiz.
Lucifer, şunu söylemeliyim ki çok iyi dedektiflik işi çıkarmışsın.
Sağ ol.
Keşke adamı bulmaya yetse. Keşke...
...Dedektif'i bulmaya yetse. Daha fazlası lazım!
Taklitçiyle konuştum.
-Tam olarak konuşmak denemese de. -İşe yarar bir şey bağırdı mı?
Olabilir. Asıl katille mesajlaşıyormuş.
ZambakAdam'ın, kurbanlarını restoranlardan seçtiğini öğrenmiş.
Taklitçi dedi ki, aynen onun lafları: "ZambakAdam gevezeleri hedef alıyor."
Çok konuşan kadınları mı hedef alıyormuş yani?
-Eyvah. -Bekle.
Üç ya da dört maktulün yaptığı son harcamalar restorandı sanki.
-Ekstreleri inceleyip karşılaştırdın mı? -Evet.
-Restoranlara soralım, kameraları var mı? -O iş bende.
Tamam.
Klumpsky ilham kaynağıyla hiç buluşmuş mu?
-Hiç yüzünü görmüş mü? -Hayır.
Emin misin?
Beş kırık kaburga, yırtık rotator kılıfı, sürekli çalan çocuk şarkısı.
Evet, eminim.
Tamam, sadece bir tanesinde KDTV var.
Tamam, Maze ile kontrol ederiz.
Bir de işe yarar mı bilmem ama Pete'de cinayetler hakkında araştırma var.
-İşe yarar bir şey var mı bakabilirim. -Olur, sağ ol Bayan Lopez.
Üzgünüm, kayıtları gösteremem.
-İşkence yapacak vaktimiz yok. -Ne? İşkence mi?
-Daha iyi bir fikrin var mı? -Gücüm olsa "Arzu ettiğin nedir?" derdim.
Dansçı olmak istiyorum.
Bekle, gücüm işe mi yaradı?
Bunu daha önce kimseye söylememiştim.
Döndüm.
Maze, döndüm!
Doğru.
O hâlde şanslı günündesin Baryshnikov çünkü bir gece kulübüm var.
Bize yardım edersen Yasak Dans hayaline yardım ederim.
Anlaştık mı?
-Anlaştık. -Tamam.
Tamam patron, ne arıyoruz?
Aradığımız kişi bu kadın.
-Perşembe akşamı gelmiş. -Tamam.
Aferin sana.
Söylesene, daha önce hiç bir iblisin ruh edindiğini duymuş muydun?
Elbette duymadım, imkânsız.
Evet, bana da hep öyle dediler.
Öte yandan, sen gidip âşık oldun. Amenadiel bir insandan bebek peydahladı.
Her şeyin bir ilki var, değil mi?
Ama o farklı. Biz meleğiz. Sen sadece bir iblissin.
İşte orada! Evet, kesinlikle o.
Tamam, peşindeki ürkünç tipi bulalım.
Kimi aradığımızı nereden bileceğiz ki?
Neyse.
Boş ver.
Aman babam.
Pete.
Sana ulaşamadım. Evde misin?
Pete.
Sanırım değilsin.
Tamam, giriyorum.
Hiç de ürkütücü olmayan kız arkadaşın dosyalarını ödünç almaya geliyor.
Güzel.
Tanrım.
El.
Selam.
Selam. Evet, ben...
Ben seni aradım ama açmadın, işte ben de...
Neyse, teklif ettiğin araştırma dosyalarını almaya geldim.
Özür dilerim, eğer...
Özür mü?
Anahtarı sana ondan verdim ya şapşal.
Benim evim senin evindir.
Şunu sen mi söktün?
Ne?
Hayır.
Hayır, ne sökmesi?
Ella, keşke oraya girmeseydin.
Hayır, yapma!
Çok kötü oldu bu.
-Senin farklı olmanı... -Hayır!
-...ümit ediyordum. -Hayır!
Aç gözlerini!
Hayır!
Yapma.
Tutuklandığından beri tek kelime etmedi.
Ben konuştururum.
Hayır, olmaz. Bu iş için tek atış hakkımız var.
Avukata sığınmasını veya ölmesini göz alamayız.
Temkinli hareket etmeliyiz.
-O nerede Pete? Chloe nerede? -Olamaz.
-Lucifer, onunla yüzleşecek hâlde değil. -Bayan Lopez sandığından güçlüdür.
Kendi sandığından da.
Chloe nerede?
ZambakAdam olduğunu biliyoruz Pete. Asıl Fısıldayan Katil'sin.
Ürkünç bitki odanda gerekli tüm delilleri bulduk.
-Tam da iyi bir adam buldum diyordum. -İyiyim zaten.
Evet, tabii o insan öldürme kısmı dışında.
Kesinlikle. Herkesin kusuru vardır.
Herkesin kusuru mu vardır?
Pete, klozetin kapağını açık bırakmadın. İnsan öldürüyorsun.
Masum kadınları.
Neden peki?
Ne oldu? Çocukken tacize mi uğradın? Baban seni çok mu fazla dövdü? Nedir?
Hayır.
Annem yaptı.
Beni dövmedi de. Ama her gün, bütün gün bana bağırırdı.
Ses tellerini ondan mı kestin?
Çok mu bariz? Onun yerine kalplerini mi oysaydım?
Tüm bunlar annen sana kötü davrandı diye mi?
Hayır, sadece kötü davranmadı. Beni sevmedi.
-Anca aptal zambaklarını severdi. -Kötü çocukluk geçiren bir sürü insan var.
Seri katile dönüşmüyoruz.
Ne yani, bunca zaman soruşturmayı takip etmek için mi kullandın beni?
Evet, öyle başlamıştı ama sonra evrildi.
Aman Tanrım.
Beni öldürecektin, değil mi?
Yani ben...
Profiline uyduğum kesin, sürekli konuşurum.
Evet ama söylediğin her şey o kadar güzel ki.
Nihayet seninle bir şeyler hissederim sandım, ne olursa ama...
Olmadı.
Her şeyi de doğru yaptım, yapılması gereken her şeyi.
Mum ışığında yemekler, fuara gitmeler, evimin anahtarını verdim.
Evet.
Beni kandırdın. Tebrikler.
Sağ ol ama işe yaramadı.
Bir şeyler hissettiğim tek an kendi kanlarında boğuldukları zaman.
Konuşamadıklarında.
Bilemiyorum. Belki de...
Belki beraber daha çok zamanımız olsaydı...
Zaman mı?
Zaman soğukkanlı bir katil olduğun gerçeğini değiştirmez.
Doğru ama itiraf etmelisin ki ortak noktamız çok.
Hiç benzemiyoruz biz.
O kadar emin olmazdım.
Senin içinde karanlık var Ella.
İlk tanıştığımız an onu fark ettim.
Kahretsin Pete! Chloe nerede?
Bilmiyorum, tamam mı? Ona bir şey yapmadım. Yemin ederim.
Gerçekten bilmiyorsun, değil mi?
Hayır.
Ells, yanlışlık olmasın.
Şu an benden ayrılıyorsun, değil mi?
Pete, cehennemde yanacaksın.
Kahretsin.
İnsanlığın yüz karası doğruyu söylüyor.
Nerede olduğuna dair hiçbir fikri yok.
Bunca zaman yanlış kişiyi aramakla vakit harcadım!
Hepsi benim suçum!
Anlamıyorum.
Nerede o?
Dedektif'e başka kim zarar vermek ister?
Ya mesele o değilse?
Lucifer, ya amaç sana zarar vermekse?
Merhaba Dedektif.
Bir büyük, yağsız, badem sütlü latte. Şekersiz karamel şurubuyla.
En sevdiğin, al hadi.
Hadi.
Hey!
Yedi dolar verdim ben ona ya. Tanrım!
-Ne işim var burada Michael? -Merak etme. Geçici bir durum bu.
-Daha büyük bir planın parçası. -Senden daha da nefret etme planı mı?
Hayır ama spoiler uyarısı!
Efsane olacak.
Bekle ve gör.
O zamana kadar da...
Biraz arayı kapayalım derim.
Son görüşmemizden bu yana çok şey yaşandı.
-Seninle niye konuşayım? -Anlamlarını merak ettiğinden.
Kardeşimin yaşadığı değişimleri.
Gerçi içten içe zaten biliyorsundur, değil mi?
Yine mi aynı şey?
Lucifer ile ilişkimden korkmamı istiyorsun.
Ama olay da o zaten Dedektif.
Nasıl ki Lucifer arzu yaratamıyor, ben de korku yaratamıyorum.
Sadece...
Var olanları ortaya çıkarıyorum ve her yanından korku saçılıyor kızım.
Ne dediğini bilmiyorsun.
Yeni kavuştuğu dokunulmazlığının ne anlama geldiğinden korkmuyor musun?
Biliyorsun ki biz melekler kendimizi gerçekleştiririz.
Yani senin yanında savunmasız olmayı seçmesinin bir anlamı vardı.
Bil diye söylüyorum sadece.
Ama bu yeni gelişmenin anlamını da merak ediyorum.
Yanılıyorsun. Lucifer ile her zamankinden daha yakınız.
Evet, muhtemelen haklısın. Ne de olsa Lucifer yalan söylemez.
Sana seni sevdiğini söylediğinde içinden geldiğini biliyoruz, değil mi?
Tabii...
Olamaz. Hayır, daha söylemedi, değil mi?
Sen ona söylemene rağmen bir de. Bu...
Görünüşe göre yalnız kalmaya ihtiyacın var, o yüzden...
Ufak bir işim var ama merak etme Dedektif.
Göz açıp kapayıncaya gelirim.
Mağaranın tadını çıkar.
Barda buldum, heder olmuş.
Daniel.
-Hayır! -Daniel!
Sakin ol!
-Uzak dur, bana zarar verme. -Beni vuran adam mı diyor?
Daniel, biliyorum anlaşamıyoruz ama şu an olanlar bizden çok daha önemli.
Söyle bana, yüzümü gördüğün gece eve neden geri geldin?
Beni aradığın için. Beni çağırdığın için.
Ben aramadım seni Daniel ama kimin aradığını tahmin ediyorum.
-Kim? -İkizim.
Michael.
Suratından belli. Sana beni o vurdurttu, değil mi?
Üzülmeni istemem ama oyuna gelmişsin.
Ama Michael bir melek.
-Sen Şeytan'sın, Yalanlar Prensi'sin. -Dan!
Chloe kaçırıldı. Michael tarafından.
Planladığı meleksi şeyleri yapmadan evvel onu bulmamız gerek.
Dur, nasıl? Kaçırdı mı?
-Evet. -Ondan mı alarmdalar?
Neden söylemedin? Biri beni çıkarsın da yardım edeyim!
-Açın kapıyı! -Ne yapacaksın?
Başmelek kaçırdı mı diyeceksin?
Aynı taraftayız. Onu sadece biz kurtarabiliriz.
Ancak bana Michael'ı nerede gördüğünü söylersen faydası olur.
Canımı yakıyorsun.
Tamam.
Michael...
Bana mezarlıkta göründü.
Ama sonra beni uçarak başka bir yere götürdü.
Konuşabileceğimiz özel bir yere.
Tuhaf bir mağaraydı.
Özel mi? Chloe de orada olabilir. Nerede bu mağara?
-Tam olarak bilmiyorum. -Nasıl bilmezsin? Gözlerini mi bağladı?
Ben biraz...
Oraya uçarken bayılmış olabilirim.
-Dönüşte de. -Şaka mı bu ya?
Yüksekten korkarım. Hız trenindeki hâlimi gördün.
Ve inan bana, uçmak daha beter.
Söyleyebileceğin işe yarar bir şey var mı yoksa hiç mi işe yaramazsın?
Şu mağara bir tuhaftı, tamam mı? Bir kısmı sahte gibiydi.
Parmaklıkları vardı
ve çok ama çok uzun zamandır kimse oraya gitmemiş gibiydi.
Maze, Dan, burada ne işiniz var?
Kolun da bayağı sağlammış Dedektif.
Tüm atıl hayvanat bahçeleri böyle tehlikeli mi?
Lucifer.
Çok üzgünüm. Seni Michael sandım.
Sorun değil. Ne zaman istersen bana bir tane indirebilirsin.
Onu gerçekten önemsiyor, değil mi?
Evet.
Sıçtığımın ruh eşleri.
Haberler iyi.
Charlie'nin ateşi düştü. Bildiğiniz sıradan soğuk algınlığı.
-Görmeye hazır mısınız? -Evet.
Böyle buyurun.
Merhaba kardeşim.
Michael.
Neden buradasın?
Charlie'nin hasta olduğunu duydum, destek olmaya geldim.
-Tabii, destek olmaya. -Farklılıklarımıza rağmen bir aileyiz.
Charlie de ona dâhil.
Doktorun da sıradan bir soğuk algınlığı dediğini duydum. Yazık olmuş.
Ne demek yazık olmuş Michael? Bu iyi haber.
Bunun anlamını biliyorsun, değil mi kardeşim?
Hayır, neymiş?
Hayatım, ben geldim.
Beni gördüğüne şaşırdın mı?
Aslında şaşırmadım Mazikeen.
Tam görmek istediğim iblissin.
Hatta beklediğimden biraz erken geldin.
Saçma sapan oyunlarından bıktım usandım artık Michael.
Benimle ve arkadaşlarımla uğraşmandan bıktım.
Chloe'yi kaçırmakla
biraz fazla ileri gittin.
Şimdi seni keserek biraz eğleneceğim.
Yapma.
Biraz abartmadın mı sence de?
Chloe'ye zaten zarar vermeyecektim.
Bana inanmıyor musun?
Mazikeen, sana benden başka kimse dürüst davranmadı.
-Yüzüğü sana kim söyledi? -Hayatımın berbat olduğunu gösterdi bana.
Ben de tam olarak o konuda konuşmak istiyorum seninle.
Sana yardım edebilirim
çünkü ben istediğimi alınca sen de alacaksın.
Üstelik çok yaklaştık Mazikeen,
planımın toparlanmasına artık o kadar yakınız ki.
Size çok minnettar olduğumu söylemek isterim.
Çok çabaladınız ve...
Beni bulmaktan hiç vazgeçmediniz ve...
Kelimelere dökmekte gerçekten zorluk çekiyorum ama...
Teşekkür ederim.
Sağ olun.
Teşekkürler.
Kardeşim, konuşmamız gerek. Charlie'ye çok berbat bir şey oldu.
-Kötüleşti mi yoksa? -Hayır! Yok, iyileşti ama şöyle ki...
Sıradan soğuk algınlığıymış.
-Ben sorun göremedim. -Ben de onu diyorum.
-Hayır, bak bizim... -Kusura bakma ama şu an biraz meşgulüm.
Dedektif ile konuşma fırsatı bulamadık.
Bekleyemez mi?
-Hayır! Bu... -Evet, bekleyebilir. Yürü.
-Selam. -Selam.
-Hey. -Selam.
Konuşabilir miyiz?
Özel bir yerde.
Evet. Elbette.
Gel.
Ella nasıl?
Ella...
Ella tahmin edebileceğin gibi. Sen iyisin diye mutlu ama...
Zavallı Ella. Onun adına çok üzüldüm.
Ona sonra bakarım.
Dedektif…
Öyle çok üzgünüm ki inanamazsın.
Ne için?
Senin bulmam çok uzun sürdüğü için. Seni aile meselelerime bulaştırdığım için.
Psikopat ikiz kardeşimin sana çektirdikleri için.
Lucifer, herkesin ailesi tuhaf.
Yalan söylemeyeceğim, kaçırılmak hiç eğlenceli değildi ama...
Ben oradayken
burada beni aradığını biliyordum.
Şu an endişem Michael. Dedi ki...
Dedi ki bunlar büyük bir planın parçasıymış ve...
Onu bulsak mı?
Ben onunla sonra ilgilenirim. Şu an sadece...
Sadece sen döndüğün için mutluyum.
Ama duyduğum kadarıyla bana pek ihtiyacın olmamış.
Kendi başına katili mi yakalamışsın?
Maze ve Bayan Lopez de yardımcı oldu ama evet, sanırım çoğunlukla bendim.
Bir bakıma da sendin.
-Ne? -Seni taklit ettim Dedektif.
Gerçek dedektiflik yaptım. En iyi sen oldum.
Ve en iyi ben.
Bu arada gücüm geri geldi. Harika değil mi?
-Gerçekten mi? -Evet.
Evet, bu harika.
Ne oldu?
Hiç.
Sadece...
Sence gücü sende kullanabilir miyim?
Gerek yok ki, sana söz, güç olmadan da arzularımı söyleyeceğim.
Tabii ne istediğini bildiğini varsayarsak.
Anlamadım.
Merak ediyorum.
Farkında olmadan beni kendinden itiyor musun?
Çünkü bunu istediğini söylüyorsun ve bizi istediğini söylüyorsun ama...
-İstiyor musun? -Nereden çıktı bu?
Gücün açısından bakarsak artık beni içeri almıyorsan,
eğer yanımda zarar görmeyeceksen bunun sence de bir anlamı yok mu?
Artık benim yanımda savunmasız olmamayı seçiyor olmayasın?
Ne olduğunu anladım. Michael kafana girdi, değil mi? Ne dedi?
Biliyorsun, korkuları ortaya çıkarıyor.
-Ve evet, sanırım bir yanım korkuyor. -Neden?
Korkuyorum çünkü ya sen bana karşı benim sana hissettiklerimi hissetmiyorsan?
Ve...
Yapmak istediğim son şey seni istemediğin bir şeyi söylemeye zorlamak
ama yalan da söyleyemiyorsun.
O yüzden söyle bana, ondan mı daha...
-...sen de bana söylemedin? -Neyi sana söylemedim?
Dedektif.
Durum karmaşık.
-Peki. -Yok, yani...
Dedektif, tabii ki öyle, elbette.
-Şey... -Tabii.
Hayır Dedek... Chloe.
Ben...
Ben se...
Dedektif.
Ne oldu?
Amenadiel!
Kardeşim!
Zamanı daha kötü bir anda yavaşlatamazdın gerçekten.
Yavaşlamadı ki! Durdu!
O zaman rica etsem açar mısın lütfen?
Lucy, bak. Bak işte.
Donmuş.
Charlie. Charlie donmuş.
Evet, aynı geri kalan her şey ve herkes gibi, Dedektif de dâhil.
Aynen öyle. Biz ilahiler haricinde herkes.
-Bu ne demek, anlıyor musun? -Ben...
Michael haklıymış demek.
Charlie ölümlü.
Yani?
Yani, ben bunca zamandır sanıyordum ki...
Benim gibi olduğunu farz ediyordum. Bizim gibi.
Ama değilmiş.
Herhangi bir insan çocuğu gibiymiş o da.
Yine hastalanacak, canı yanacak, yaşlanacak, acı çekecek!
Tamam, şimdi anladım.
Bütün bunlar olmasın diye zamanı durdurdun.
Acaba...
Ebeveynlik sorunlarınla daha sonra ilgilensen olur mu?
"Oynat"a basman gerekiyor çünkü ilişkimi kurtarmam gerek!
Nasıl yapacağımı bilmiyorum! Buna neden olacak bir şey yapmadım!
Bilinçli olarak yapmasan da belli ki korkuların tetiklemiş.
-Korkmayı bırak artık! -Söylemesi kolay tabii.
Amenadiel, çok etkilendim.
Kontrolden çıkmanı umuyordum ama sen zamanı tamamen durdurdun.
-Üstün başarı diye buna denir! -Bak sen, Bay Büyük Plan teşrif etmiş.
Tabii bunun da ardında sen varsın.
Ufak kumrunla aranız nasıl bakalım? Asla yürümeyeceğini fark ettin mi artık?
Benim peşime düşmeni anlarım ama Amenadiel'i niye kattın bu işe?
Nihai amacın nedir?
Bekleyip göreceksin. Ayrıca Amenadiel'e bir şey yapmadım.
Oğlunun sümüklü burnundan korkuyorsa ben ne yapabilirim?
Amenadiel, Charlie'nin hastalığından da Michael sorumludur.
-Yapma, asla yapmam. -Yalan söylüyor.
Amenadiel, hangisi daha mantıklı sence?
Çocuğunu bir şekilde hasta etmem mi,
yoksa Chucky'nin, insanlar gibi acı içinde ölecek,
narin bir fâni olduğu için hasta olması mı?
Amenadiel, Charlie ölmeyecek.
-Şimdi kim yalancı? -Yakın zamanda yani.
-Ama çok çabuk büyüyorlar. -Onu dinleme. Aklına girmesine izin verme.
Aklından geçeni söylüyorum.
Neden? Neden yapıyorsun bunu?
Yine mi beni suçluyorsun?
Bu pis insanlardan birini hamile bırakman benim suçum mu?
Yani, baksana şuna.
Nasıl da çaresiz.
Tıpkı oğlun gibi.
Maze. Neden onu savunuyorsun?
Çünkü bana bir ruh sözü verdi.
Bu imkânsız.
Neden? Sadece bir iblis olduğumdan mı?
Kesinlikle.
Kalk.
İşimiz bitmedi.
Michael'a neden güvenesin ki? O bir yalancı!
Bana karşı hep dürüst oldu.
Sen... Sen annemi benden sakladın.
Bunu nereden...
Üzgünüm Maze ama Lilith'e söz verdim.
Belli ki o söz benden daha değerliymiş!
Ne?
El kadar bebeğimi piyon yaptığına inanamıyorum.
Bu kadar kolay tetiklenmene inanamıyorum.
Lucifer'ın arkadaşlarını ona düşman etmekten kolay oldu.
Mazikeen.
Bu kadar yeter!
Baba.
Çocuklar, bilirsiniz, kavga etmenizi hiç sevmem.
Alt yazı çevirmeni: Yurdakul Gündoğdu