1
00:00:10,176 --> 00:00:12,466
‪(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:01:03,104 --> 00:01:04,274
‪พระเจ้าช่วย

3
00:01:05,065 --> 00:01:06,225
‪คุณไม่เป็นอะไร

4
00:01:08,610 --> 00:01:09,490
‪ผมโอเค

5
00:01:10,028 --> 00:01:11,198
‪นายโอเค

6
00:01:14,783 --> 00:01:16,533
‪คุณทำบ้าอะไรของคุณ

7
00:01:16,951 --> 00:01:17,791
‪ผมทำอะไรเหรอ

8
00:01:18,745 --> 00:01:19,695
‪คุณนั่นแหละทำอะไร

9
00:01:20,038 --> 00:01:22,248
‪เขาเป็นจอมปีศาจ
‪แถมคุณรู้เรื่องนี้อยู่แล้วด้วยเหรอ

10
00:01:22,332 --> 00:01:24,422
‪ผมไม่เคยซ่อนความเป็นปีศาจจากใครนะ

11
00:01:25,210 --> 00:01:26,170
‪แต่คุณรู้ได้ยังไง

12
00:01:26,252 --> 00:01:27,462
‪คืนก่อนผมเห็นเขา

13
00:01:28,213 --> 00:01:29,463
‪อยู่กับอเมนาเดียลและชาร์ลี

14
00:01:29,547 --> 00:01:32,677
‪ผมย้อนกลับไปและเห็นไอ้หน้าแดง
‪น่ากลัวโคตรๆ นั่น

15
00:01:32,759 --> 00:01:35,179
‪อ้อ ฉันก็ไม่ได้ชอบหน้านายเหมือนกัน แดเนียล

16
00:01:35,261 --> 00:01:36,971
‪แต่ก็ไม่เห็นต้องพยายามฆ่านายใช่ไหมล่ะ

17
00:01:37,055 --> 00:01:38,555
‪ทำไมผมกลายเป็นตัวร้ายไปได้

18
00:01:38,848 --> 00:01:41,388
‪ผมพยายามปกป้องคุณ
‪ผมพยายามปกป้องลูกสาวเรา

19
00:01:41,476 --> 00:01:42,886
‪ผมพยายามปกป้องโลกอยู่

20
00:01:44,312 --> 00:01:45,902
‪โอเค แดน ฉันเข้าใจ

21
00:01:45,980 --> 00:01:48,360
‪ฉันรู้ดี ตอนที่ฉันเพิ่งรู้

22
00:01:49,025 --> 00:01:51,605
‪ว่าเขาเป็นใคร ฉันก็รับมือได้ไม่ดีเหมือนกัน

23
00:01:51,694 --> 00:01:54,364
‪แต่เขาไม่ได้เป็นอย่างที่โลกสร้างภาพไว้
‪เขาเป็นคนดี

24
00:01:55,031 --> 00:01:55,871
‪ดีจริงๆ

25
00:01:56,449 --> 00:02:00,329
‪ถึงแม้แตกต่างกัน
‪แต่ฉันว่าคุณก็รู้ดีแก่ใจ คุณรู้จักเขา

26
00:02:02,455 --> 00:02:04,245
‪จริงด้วย เจาะไม่เข้าแล้ว

27
00:02:06,835 --> 00:02:08,085
‪นี่มันบ้าบอ!

28
00:02:09,129 --> 00:02:11,549
‪มันบ้าบอ ทุกคนบ้าบอ!

29
00:02:11,631 --> 00:02:13,051
‪จะไปไหน

30
00:02:13,133 --> 00:02:15,893
‪ผมไม่ไปยิงใครแล้ว ถ้าคุณกังวลเรื่องนั้น

31
00:02:15,969 --> 00:02:17,929
‪ผมก็แต่ต้องหนีไปให้ไกลจากเขา

32
00:02:18,429 --> 00:02:20,769
‪เวร เขาควรจะต้องไปรับทริกซี่จากพี่เลี้ยง

33
00:02:21,558 --> 00:02:24,848
‪ฉันควรไปรับลูกก่อนแล้วพาลูก
‪ไปอยู่บ้านแม่ฉันจนกว่าเขาจะใจเย็นลง

34
00:02:25,019 --> 00:02:28,399
‪ผมว่าคงอีกนานนะ
‪ความใจเย็นไม่เคยอยู่ในคลังศัพท์ของแดเนียล

35
00:02:33,736 --> 00:02:35,236
‪แน่ใจเหรอว่าไม่เป็นไร

36
00:02:35,321 --> 00:02:36,741
‪ยิ่งกว่าไม่เป็นไรอีก

37
00:02:36,823 --> 00:02:40,123
‪ผมยิงไม่ได้แทงไม่เข้าแล้ว ขนาดอยู่ใกล้ๆ คุณ

38
00:02:41,286 --> 00:02:42,576
‪จู่ๆ ก็หายเหรอ

39
00:02:43,746 --> 00:02:44,656
‪ทำไมมาหายตอนนี้

40
00:02:44,747 --> 00:02:46,667
‪ใครจะสนล่ะ

41
00:02:47,041 --> 00:02:48,881
‪คุณอยากให้กระสุนนัดนั้นฆ่าผมมากกว่าเหรอ

42
00:02:48,960 --> 00:02:50,960
‪เปล่า ไม่ใช่อยู่แล้ว ฉันแค่พยายามที่จะ...

43
00:02:52,213 --> 00:02:53,593
‪ทำความเข้าใจเรื่องทั้งหมด

44
00:02:54,507 --> 00:02:56,427
‪ที่แลกพลังมนตร์กัน แล้วตอนนี้อีก

45
00:02:58,344 --> 00:02:59,644
‪แต่ไม่ ฉัน...

46
00:03:01,514 --> 00:03:02,394
‪คุณคิดถูก

47
00:03:03,558 --> 00:03:04,728
‪อย่าไปสงสัยเรื่องดีๆ

48
00:03:13,109 --> 00:03:14,069
‪ฉันไปก่อนละ

49
00:03:14,611 --> 00:03:15,531
‪ได้

50
00:03:32,587 --> 00:03:37,087
‪นี่ ขอโทษนะที่ต้องรีบไป แต่เมื่อคืนสนุกมากเลย

51
00:03:37,884 --> 00:03:39,894
‪- อ้อ...
‪- ขอบคุณที่ชวนฉันมา

52
00:03:39,969 --> 00:03:41,219
‪- บาย
‪- เดี๋ยว

53
00:03:41,304 --> 00:03:43,014
‪- อีกเรื่องหนึ่ง...
‪- ว่าไง

54
00:03:43,973 --> 00:03:44,813
‪เลือกมือหนึ่ง

55
00:03:48,228 --> 00:03:49,098
‪มือนี้

56
00:03:49,187 --> 00:03:50,017
‪เลือกใหม่สิ

57
00:03:52,190 --> 00:03:54,820
‪โอเค งั้นมือนั้น

58
00:03:55,109 --> 00:03:55,989
‪เยส!

59
00:03:59,614 --> 00:04:00,534
‪อะไรน่ะ

60
00:04:01,574 --> 00:04:03,164
‪กุญแจบ้านผม

61
00:04:03,660 --> 00:04:06,700
‪แบบนี้รอบหน้าจะได้ไม่ต้องรอผมหน้าบ้าน

62
00:04:09,832 --> 00:04:11,042
‪โอ๊ย เวร

63
00:04:11,125 --> 00:04:12,455
‪ขอโทษ

64
00:04:12,543 --> 00:04:14,133
‪- มันเร็วไปใช่ไหม ผม...
‪- เปล่า

65
00:04:16,130 --> 00:04:17,300
‪ไม่เลย

66
00:04:17,382 --> 00:04:19,802
‪มันเร็วไปสุดๆ หรือฉันบ้าไปเอง

67
00:04:20,927 --> 00:04:23,967
‪อ้าว นึกว่าเธอบอกว่าเรื่องไปได้สวยมาก

68
00:04:24,055 --> 00:04:24,885
‪ก็บอกจริง

69
00:04:24,973 --> 00:04:27,273
‪มีอะไรที่เรียกว่าดีเกินไปได้ไหม

70
00:04:27,809 --> 00:04:28,939
‪โอเค

71
00:04:29,018 --> 00:04:30,188
‪เมื่อคืนนะ

72
00:04:31,020 --> 00:04:32,150
‪เราออกไปกินมื้อค่ำกัน

73
00:04:32,605 --> 00:04:35,725
‪มีเทียน ไวน์ พีทจับมือฉัน

74
00:04:35,817 --> 00:04:38,487
‪จ้องตาฉันแล้วเขาบอกว่า

75
00:04:38,987 --> 00:04:40,067
‪"ผมรัก...

76
00:04:42,782 --> 00:04:44,082
‪มีตโลฟ"

77
00:04:46,119 --> 00:04:49,579
‪ก็คือว่า ได้ มีตโลฟ อร่อยมาก โอเค

78
00:04:49,664 --> 00:04:51,544
‪แต่ฉันว่าเขาไม่ได้หมายถึงเรื่องนั้น โคลอี้

79
00:04:51,624 --> 00:04:55,504
‪ฉันว่าฉันคือมีตโลฟ ฉันเนี่ย

80
00:04:55,586 --> 00:04:56,956
‪- โห
‪- ใช่มะ

81
00:04:57,130 --> 00:05:00,470
‪น่ารักใช่มะ แต่เราแบบเพิ่งรู้จักกัน

82
00:05:00,550 --> 00:05:03,390
‪คือลูซิเฟอร์ใช้เวลานานแค่ไหน
‪กว่าจะพูดว่า "ผมรักคุณ"

83
00:05:05,179 --> 00:05:08,769
‪ความสัมพันธ์แต่ละคู่ก็แตกต่างกัน

84
00:05:08,850 --> 00:05:12,690
‪เราก็ไม่ควรเอาตัวเองไปเปรียบเทียบกับคนอื่น

85
00:05:16,566 --> 00:05:18,396
‪เอลลา นี่เป็นเรื่องดีแล้ว

86
00:05:19,319 --> 00:05:21,569
‪ยินดีกับมัน เปิดใจรับมันซะ

87
00:05:22,071 --> 00:05:23,451
‪- โอเค
‪- เปิดใจรับ

88
00:05:23,531 --> 00:05:25,241
‪- ได้ โอเค
‪- นั่นแหละ

89
00:05:30,580 --> 00:05:32,580
‪ลูซิเฟอร์ ทำอะไรอยู่

90
00:05:33,082 --> 00:05:36,002
‪ผมปล่อยให้แดนยิงผมโดยไม่ตอบโต้ไม่ได้

91
00:05:37,045 --> 00:05:38,455
‪ตาต่อตาฟันต่อฟัน หรือกรณีนี้

92
00:05:38,546 --> 00:05:39,876
‪งูต่อลูกปืน

93
00:05:41,049 --> 00:05:42,589
‪นั่นไม่ใช่ความคิดที่ดี

94
00:05:44,469 --> 00:05:45,299
‪ไม่ดีเหรอ

95
00:05:47,221 --> 00:05:48,221
‪ไม่เลย

96
00:05:48,806 --> 00:05:49,676
‪จริงด้วย

97
00:05:51,642 --> 00:05:53,852
‪ต้องคิดการใหญ่กว่านี้ งูนี่ไม่มีพิษด้วยซ้ำ

98
00:05:54,687 --> 00:05:56,477
‪ไม่ ฉันไม่ได้หมายความอย่างนั้น

99
00:05:56,564 --> 00:05:59,944
‪ตอนนี้แดนอ่อนไหวมาก
‪อย่าทำอะไรให้เขาระเบิดอีกเลย

100
00:06:00,026 --> 00:06:02,356
‪เขาจะทำอะไรได้
‪ยิงกระสุนเด้งออกจากตัวผมอีกเหรอ

101
00:06:03,696 --> 00:06:06,526
‪พูดถึง ผมคิดอยู่นะ

102
00:06:06,616 --> 00:06:09,986
‪ความคงกระพันเวลาอยู่ใกล้คุณนี้
‪จะเปลี่ยนทุกอย่าง โดยเฉพาะเวลาทำงาน

103
00:06:10,078 --> 00:06:11,998
‪คือต่อให้ไม่มีพลังมนตร์แล้ว

104
00:06:12,080 --> 00:06:15,170
‪แต่ก็ไม่ต้องวิ่งหลบกระสุนแล้วเหมือนกัน

105
00:06:15,249 --> 00:06:16,709
‪อันที่จริง จากนี้ไป

106
00:06:16,793 --> 00:06:18,803
‪คิดว่าผมเป็นโล่มนุษย์ของคุณได้เลย

107
00:06:18,878 --> 00:06:21,298
‪หรือโล่ปีศาจมากกว่านะ

108
00:06:21,381 --> 00:06:22,631
‪มาเร็ว ซ้อมกัน

109
00:06:22,715 --> 00:06:23,545
‪ลูซิเฟอร์ หยุด

110
00:06:23,633 --> 00:06:24,513
‪ฟังนะ

111
00:06:24,592 --> 00:06:27,102
‪ฉันคิดถึงคดีฆาตกรเสียงกระซิบอยู่

112
00:06:27,178 --> 00:06:28,298
‪มีเรื่องไม่ชอบมาพากล

113
00:06:28,846 --> 00:06:32,266
‪- แต่คลัมป์สกี้สารภาพหมดเปลือก
‪- ใช่ แต่รู้สึกว่ายังไม่ใช่

114
00:06:32,350 --> 00:06:34,980
‪ปกติฆาตกรต่อเนื่องจะเล่นงานคนที่รู้จักก่อน

115
00:06:35,061 --> 00:06:36,651
‪แล้วค่อยขยายไปฆ่าคนแปลกหน้า

116
00:06:36,729 --> 00:06:40,019
‪คลัมป์สกี้ไม่เกี่ยวข้องกับเหยื่อสามคนแรก
‪เกี่ยวแต่กับคนที่สี่

117
00:06:40,108 --> 00:06:41,818
‪มันไม่สมเหตุสมผลเลย

118
00:06:43,486 --> 00:06:46,316
‪โห ถ้าเพียงแต่จะมีคนที่เราคุยด้วยได้

119
00:06:47,990 --> 00:06:49,280
‪"ฆาตกรเสียงกระซิบ" เหรอ

120
00:06:50,368 --> 00:06:53,078
‪น้ำเน่า ไม่เห็นมีเหตุผลเลย

121
00:06:53,955 --> 00:06:55,705
‪ผมไม่ได้ฆ่าเสียงกระซิบ

122
00:06:56,833 --> 00:06:58,543
‪ผมมีรายการชื่อที่ดีกว่านั้นมากมาย

123
00:06:58,626 --> 00:07:00,546
‪ที่อยากให้นำส่งไปให้บรรณาธิการหนังสือพิมพ์

124
00:07:00,837 --> 00:07:03,457
‪ตัวอย่างเช่น ผู้นำความเงียบ

125
00:07:06,259 --> 00:07:08,009
‪ผู้ปิดปาก

126
00:07:08,344 --> 00:07:10,604
‪หรืออาจจะเป็น

127
00:07:14,600 --> 00:07:16,560
‪ฆาตกรจุ๊ๆ

128
00:07:18,312 --> 00:07:22,782
‪ฉันจะเอาชื่อนี้ไปบอกให้
‪หากคุณยอมตอบคำถามอีกสองสามข้อ

129
00:07:34,120 --> 00:07:34,950
‪ตกลง

130
00:07:35,037 --> 00:07:36,957
‪ได้ คำถามข้อแรก

131
00:07:37,039 --> 00:07:41,209
‪อะไรคือเรื่องเลวร้ายที่สุดที่เคยทำต่อคนอื่น
‪โดยไม่ได้ฆ่าเขา

132
00:07:41,294 --> 00:07:44,384
‪ครั้งหนึ่งผมเคยควักไตคนมากินต่อหน้าเจ้าของ

133
00:07:45,673 --> 00:07:49,093
‪โห แบบนั้นไม่ได้นะ
‪ผมไม่ยอมเอาส่วนไหนของแดเนียลเข้าปากทั้งนั้น

134
00:07:50,928 --> 00:07:54,178
‪คุณเลือกเหยื่อที่ซานอันโตนิโอ
‪เป็นโอลิเวีย แซคส์ได้ยังไง

135
00:07:55,600 --> 00:07:56,430
‪โอลิเวีย

136
00:07:57,435 --> 00:07:59,935
‪คืนหนึ่งผมตามเธอกลับบ้าน

137
00:08:00,313 --> 00:08:04,153
‪ซานอันโตนิโอเป็นเมืองที่เหมาะกับการซุ่มดักตาม

138
00:08:04,442 --> 00:08:07,322
‪อ้าว ขอโทษนะคะ เมืองฟีนิกซ์

139
00:08:08,321 --> 00:08:10,071
‪โอลิเวียอยู่ฟีนิกซ์ไม่ใช่เหรอ

140
00:08:11,240 --> 00:08:12,200
‪ใช่ ถูก

141
00:08:12,283 --> 00:08:16,413
‪ขอโทษ นานๆ ไปเหยื่อทุกคนก็เหมือนกันหมด

142
00:08:16,496 --> 00:08:19,706
‪เหมือนกัน ใช่สิ พูดถึงเรื่องนั้น
‪รู้ไหมว่าจะแอบเอายาถ่าย

143
00:08:19,790 --> 00:08:23,590
‪ให้ชายไม่รู้จักโตกินได้กี่เม็ด
‪โดยไม่สร้างความเสียหายถาวร

144
00:08:23,669 --> 00:08:25,879
‪อย่าสนใจคู่หูฉัน กลับไปที่โอลิเวีย

145
00:08:25,963 --> 00:08:27,513
‪ทำไมถึงต้องย้ายศพ

146
00:08:28,466 --> 00:08:31,506
‪ผมอยากเปลี่ยนบรรยากาศบ้าง
‪ทำให้พวกคุณเดาไปเรื่อย

147
00:08:31,594 --> 00:08:32,434
‪อ้อ

148
00:08:32,512 --> 00:08:33,932
‪ค่ะ ฉลาดมาก

149
00:08:34,430 --> 00:08:35,390
‪และเห็นว่า...

150
00:08:36,182 --> 00:08:37,272
‪อ้าว ขอโทษนะ

151
00:08:37,725 --> 00:08:41,435
‪ฉันถามผิดอีกแล้ว ศพที่ถูกย้าย
‪คือจอย กู๊ดแมน ไม่ใช่โอลิเวีย

152
00:08:43,231 --> 00:08:44,821
‪แต่คุณก็ต้องรู้สินะ

153
00:08:45,024 --> 00:08:46,614
‪นี่มันอะไรกัน

154
00:08:47,485 --> 00:08:49,315
‪ตั้งใจจะดักอะไรผม

155
00:08:54,158 --> 00:08:55,658
‪ผมว่าถึงเวลาเรียกทนายแล้ว

156
00:09:01,958 --> 00:09:03,668
‪คลัมป์สกี้ไม่รู้เลยว่าพูดเรื่องอะไรอยู่

157
00:09:03,751 --> 00:09:06,501
‪เห็นด้วย เขาไร้ประโยชน์ที่สุดในการระดมสมอง

158
00:09:06,587 --> 00:09:09,167
‪คือฉันไม่คิดว่าเขาฆ่าเหยื่อสามคนแรก

159
00:09:09,257 --> 00:09:10,167
‪แล้วไง

160
00:09:10,258 --> 00:09:13,218
‪เขาฆ่าเมดิสัน ครูประถมคนนั้นแน่ๆ
‪แล้วเขาก็พยายามชกคุณ

161
00:09:13,302 --> 00:09:16,062
‪เขาควรต้องติดคุก แล้วก็ลงนรกไป
‪ใครจะสนรายละเอียด

162
00:09:18,933 --> 00:09:21,103
‪ฉันไง ฉันสนใจรายละเอียด ลูซิเฟอร์

163
00:09:21,185 --> 00:09:24,605
‪แต่ในเมื่อคุณเอาแต่สนเรื่อง
‪การแก้แค้นที่จะคู่ควรกับแดเนียล

164
00:09:24,689 --> 00:09:28,479
‪คุณไปทำเรื่องของคุณไป
‪ฉันจะหาความจริงเรื่องนี้เอง

165
00:09:28,568 --> 00:09:30,858
‪เป็นไอเดียที่เลิศมาก คุณตำรวจ

166
00:09:30,945 --> 00:09:32,905
‪แยกกันเราเจริญ เยี่ยม

167
00:09:57,263 --> 00:09:58,183
‪(คิลแชร์)

168
00:10:16,282 --> 00:10:18,282
‪ลูซิเฟอร์ ฉันคิดถูก

169
00:10:18,993 --> 00:10:20,703
‪คลัมป์สกี้ไม่ได้ฆ่าสามศพแรก

170
00:10:21,037 --> 00:10:23,997
‪มีฆาตกรต่อเนื่องอีกคน เขายังลอยนวลอยู่

171
00:10:24,081 --> 00:10:27,711
‪ฟังนะ ฉันได้เบาะแส
‪พรุ่งนี้ในเขตอาร์ตส์ เพราะงั้น...

172
00:10:28,628 --> 00:10:31,208
‪(สนใจโพสต์ ขอรายละเอียด
‪สก็อตตี้ โธมัส - 8,30 น.)

173
00:10:33,674 --> 00:10:40,644
‪(ปฏิบัติการเอาคืนแดน)

174
00:10:43,392 --> 00:10:44,232
‪เยส

175
00:10:45,436 --> 00:10:47,226
‪นั่นแหละ

176
00:10:49,732 --> 00:10:53,442
‪แบบนี้จะโดนเอาคืนหนักแน่ แดเนียล

177
00:10:55,988 --> 00:10:57,318
‪ต้องดื่มซะหน่อยแล้ว

178
00:11:01,952 --> 00:11:03,002
‪ฝากข้อความเหรอ

179
00:11:03,913 --> 00:11:05,163
‪ไม่ได้ยินเสียงโทรศัพท์ด้วยซ้ำ

180
00:11:06,791 --> 00:11:07,631
‪เยี่ยม

181
00:11:07,708 --> 00:11:09,998
‪ลูซิเฟอร์ ฉันคิดถูก

182
00:11:10,586 --> 00:11:12,296
‪คลัมป์สกี้ไม่ได้ฆ่าสามศพแรก

183
00:11:12,505 --> 00:11:15,835
‪มีฆาตกรต่อเนื่องอีกคน เขายังลอยนวลอยู่

184
00:11:15,925 --> 00:11:19,465
‪ฟังนะ ฉันได้เบาะแส
‪พรุ่งนี้ในเขตอาร์ตส์ เพราะงั้น...

185
00:11:35,778 --> 00:11:36,818
‪คุณตำรวจ!

186
00:11:52,920 --> 00:11:53,840
‪คุณตำรวจ

187
00:12:10,563 --> 00:12:12,193
{\an8}‪มีร่องรอยการบุกรุกพื้นที่

188
00:12:12,440 --> 00:12:14,400
{\an8}‪เห็นการต่อสู้ดิ้นรนชัดเจน

189
00:12:14,483 --> 00:12:16,243
{\an8}‪ของมีค่าถูกทิ้งเอาไว้

190
00:12:16,318 --> 00:12:18,028
{\an8}‪ดูยังไงก็ไม่ใช่การปล้น

191
00:12:18,112 --> 00:12:20,412
{\an8}‪เอาเถอะ คุณโลเปซ พูดมา

192
00:12:20,906 --> 00:12:22,576
{\an8}‪คุณตำรวจถูกลักพาตัวไป

193
00:12:23,409 --> 00:12:25,489
{\an8}‪ฉันยังโทรหาแดนไม่ได้เลย

194
00:12:25,578 --> 00:12:27,998
{\an8}‪เชื่อเถอะ ตอนนี้เขาไม่มีประโยชน์ต่อเราหรอก

195
00:12:28,080 --> 00:12:30,960
{\an8}‪- ทริกซี่ ทริกซี่โอเคไหม
‪- โอเค ปลอดภัยอยู่กับยาย

196
00:12:32,501 --> 00:12:35,301
‪คุณตำรวจกำลังตรวจสอบ
‪คดีฆาตกรเสียงกระซิบใหม่

197
00:12:35,379 --> 00:12:39,629
‪ในข้อความที่ฝากไว้พูดว่า
‪เจอหลักฐานว่ามีฆาตกรต่อเนื่องอีกคน

198
00:12:40,217 --> 00:12:43,297
‪เดี๋ยวนะ คุณคิดว่าฆาตกรอีกคน
‪รู้ว่าโคลอี้ตามเขาอยู่

199
00:12:43,387 --> 00:12:45,387
‪- และนี่ทำเพื่อกลบร่องรอยงั้นเหรอ
‪- ผมคิด

200
00:12:45,973 --> 00:12:48,183
‪ผมแค่อยากรู้ว่าเธอคิดอะไรได้

201
00:12:48,726 --> 00:12:52,146
{\an8}‪ทั้งมือถือและแล็ปท็อปโดนทุบเละ

202
00:12:52,480 --> 00:12:55,020
{\an8}‪ทีมเทคกำลังพยายามกู้ข้อมูลเท่าที่ได้
‪แต่ก็ไม่รับประกัน

203
00:12:55,900 --> 00:12:57,900
{\an8}‪เรื่องพวกนี้จะไม่เกิดเลยถ้าผมไม่ได้

204
00:12:57,985 --> 00:13:00,775
‪มัวแต่หมกมุ่น ผมควรจะฟังคุณตำรวจ

205
00:13:03,532 --> 00:13:04,532
‪ใช่ ควรจะฟัง

206
00:13:05,576 --> 00:13:07,196
‪ควรจะฟัง คุณควรจะอยู่ตรงนั้นด้วย

207
00:13:07,286 --> 00:13:09,996
‪- คุณโลเปซ
‪- ทำไมถึงไม่ได้อยู่

208
00:13:10,664 --> 00:13:12,214
‪ตอนนี้เรายังเสียขวัญไม่ได้นะ

209
00:13:13,167 --> 00:13:14,667
‪คุณตำรวจจำเป็นต้องให้เราช่วย

210
00:13:19,965 --> 00:13:20,795
‪จริงด้วย

211
00:13:21,759 --> 00:13:22,679
‪เธอจำเป็นต้องมีเรา

212
00:13:23,552 --> 00:13:24,802
‪โอเค เราจะหาต่อไป

213
00:13:25,596 --> 00:13:26,886
‪เราจะหาต่อไป

214
00:13:35,022 --> 00:13:36,522
{\an8}‪นี่ แล้วอันนี้ล่ะ

215
00:13:36,607 --> 00:13:39,107
{\an8}‪มีความหมายอะไรไหม ชื่อสก็อตตี้ โธมัสเนี่ย

216
00:13:43,781 --> 00:13:46,371
{\an8}‪ไม่ แต่ที่อยู่เป็นแถวกลางเมือง

217
00:13:46,450 --> 00:13:49,870
‪ในข้อความ คุณตำรวจบอกว่า
‪จะตามเบาะแสไปที่เขตอาร์ตส์

218
00:13:50,496 --> 00:13:51,456
‪งั้นก็ต้องใช่แล้ว

219
00:13:53,123 --> 00:13:54,043
‪ไปกันเถอะ

220
00:13:58,879 --> 00:13:59,879
{\an8}‪ลูซิเฟอร์

221
00:13:59,964 --> 00:14:03,264
{\an8}‪งานนี้เกินความสามารถฉันนะ
‪คือฉันเป็นแค่นักนิติวิทยาศาสตร์

222
00:14:03,342 --> 00:14:05,012
{\an8}‪ใจเย็นๆ คุณโลเปซ

223
00:14:05,094 --> 00:14:07,764
{\an8}‪เราแค่มาตามเบาะแส ไม่ได้บุกเข้ารังฆาตกร

224
00:14:07,972 --> 00:14:11,142
{\an8}‪ใช่ แต่ไม่คิดว่า
‪เราควรเรียกเจ้าหน้าที่จริงๆ มาด้วยเหรอ

225
00:14:11,225 --> 00:14:14,135
{\an8}‪เราไม่มีเวลาให้ข้อมูลคนใหม่ มาถึงแล้ว

226
00:14:15,771 --> 00:14:17,481
‪- เวร ล็อกอยู่
‪- จริงเหรอ

227
00:14:20,943 --> 00:14:22,363
‪พิลึก คงไม่ได้ล็อกมั้ง

228
00:14:31,620 --> 00:14:34,830
{\an8}‪บอกว่าไงนะ ไม่เดินเข้ารังฆาตกรใช่ไหม

229
00:14:36,834 --> 00:14:38,214
{\an8}‪คิดว่าโคลอี้อยู่ตรงนี้รึเปล่า

230
00:14:38,544 --> 00:14:39,674
{\an8}‪ต้องเรียกกำลังเสริมไหม

231
00:14:39,753 --> 00:14:41,383
{\an8}‪ผมคนเดียวก็เป็นกำลังเสริมพอแล้ว

232
00:14:41,463 --> 00:14:43,053
‪คุณเป็นแค่นักแสดง

233
00:14:50,764 --> 00:14:51,644
‪นี่คุณ...

234
00:14:53,559 --> 00:14:56,519
‪เธออยู่ไหน ถ้าแกฆ่าเธอไปแล้ว
‪สาบานต่อพ่อเลย ฉันจะ...

235
00:14:56,604 --> 00:14:59,234
‪ฆ่าเหรอ คุณเป็นใคร
‪ทำไมถึงคิดว่าผมจะฆ่าใคร

236
00:15:00,190 --> 00:15:02,320
‪จริงสิ สงสัยจัง

237
00:15:03,193 --> 00:15:05,533
‪มีดกับห้องนี้น่ะนะ ไม่เลย

238
00:15:05,613 --> 00:15:08,283
‪นี่ทำไว้สำหรับแรงบันดาลใจเท่านั้น สาบานได้

239
00:15:08,908 --> 00:15:11,908
‪ไม่ เราได้ทุกอย่างมาจาก
‪โรงทำของประกอบฉากฮอลลีวูดที่เจ๊ง

240
00:15:11,994 --> 00:15:14,374
‪ผมใช้เพื่อให้ทีมงานมีความคิดสร้างสรรค์

241
00:15:16,123 --> 00:15:18,713
{\an8}‪ทีมอะไร ความคิดอะไร

242
00:15:18,792 --> 00:15:19,752
‪ฝูงเด็กเนิร์ดของผม

243
00:15:20,336 --> 00:15:24,256
‪เรากำลังทำเกมโลกเสมือนกันอยู่
‪เกมที่ให้ผู้เล่นเป็นฆาตกรโรคจิตได้

244
00:15:25,299 --> 00:15:27,679
{\an8}‪พวกมนุษย์เนี่ยนะ เอาจริง

245
00:15:27,760 --> 00:15:30,390
{\an8}‪จริง ไม่มีคม เป็นแค่ของประกอบฉาก

246
00:15:31,805 --> 00:15:36,185
{\an8}‪งั้นทำไมคุณตำรวจถึงคิดว่าที่นี่มีเบาะแส

247
00:15:37,102 --> 00:15:38,442
‪ตำรวจเหรอ

248
00:15:38,896 --> 00:15:40,016
‪เดี๋ยวนะ

249
00:15:40,105 --> 00:15:41,185
‪คุณตำรวจเดคเกอร์เหรอ

250
00:15:41,273 --> 00:15:42,193
‪นี่ทำงานกับเธอเหรอ

251
00:15:42,274 --> 00:15:43,734
‪คุณคือสก็อตตี้ โธมัสรึเปล่า

252
00:15:43,817 --> 00:15:44,687
{\an8}‪ใช่

253
00:15:45,194 --> 00:15:47,704
{\an8}‪คุณตำรวจควรต้องมาเจอผมที่นี่ แต่ไม่ได้มา

254
00:15:48,530 --> 00:15:50,490
‪ผมพิมพ์บทสนทนาที่เธอขอไว้ให้แล้วด้วย

255
00:15:53,452 --> 00:15:55,122
‪บทสนทนาอยู่ไหน

256
00:15:58,457 --> 00:15:59,827
‪เอามาให้ดูหน่อย

257
00:16:07,424 --> 00:16:10,934
‪(สก็อตตี้ โธมัส เกมส์)

258
00:16:11,011 --> 00:16:12,971
‪เจ๋ง

259
00:16:13,597 --> 00:16:15,467
‪คุณตำรวจเดคเกอร์ติดต่อผมบนคิลแชร์

260
00:16:15,557 --> 00:16:17,557
‪และคิลแชร์คือ...

261
00:16:17,643 --> 00:16:21,313
‪ห้องสนทนาในดาร์กเว็บ
‪สำหรับคนที่สนใจเรื่อง เอ่อ การฆ่า

262
00:16:21,897 --> 00:16:23,767
‪ให้ตาย ทุกอย่างมีในเว็บหมด

263
00:16:24,108 --> 00:16:25,148
‪เราใช้ในการค้นคว้า

264
00:16:25,234 --> 00:16:27,364
‪โพสต์ทุกอย่างเป็นนิรนามและไม่มีใครคุม

265
00:16:27,444 --> 00:16:30,034
‪ใครก็โพสต์อะไรได้และได้ทุกอย่างจริงๆ

266
00:16:30,114 --> 00:16:32,164
‪คนเรามีความกระหายที่น่าสยองมากนะ

267
00:16:32,241 --> 00:16:35,241
‪ความกระหายที่คุณจะสนับสนุน
‪ด้วยเกมฆาตกรต่อเนื่องแบบนี้

268
00:16:35,327 --> 00:16:37,997
‪เฮ้ย ตราบใดที่พวกนั้น
‪ได้เกาถูกที่คันในความจริงเสมือน

269
00:16:38,080 --> 00:16:39,540
‪ก็ไม่ต้องไปทำในชีวิตจริงไง

270
00:16:39,623 --> 00:16:41,543
‪โอเคนะ ผมเป็นฝ่ายคนดี

271
00:16:41,625 --> 00:16:44,455
‪และพวกที่อยู่ในคิลแชร์
‪ก็ไม่ค่อยชอบให้ความร่วมมือกับตำรวจ

272
00:16:44,545 --> 00:16:45,745
‪แต่ผมเสนอตัวไปช่วย

273
00:16:45,838 --> 00:16:47,378
‪ว่าแต่ช่วยยังไง

274
00:16:47,464 --> 00:16:49,634
‪โอเค คุณตำรวจเดคเกอร์เข้าไปในคิลแชร์

275
00:16:49,717 --> 00:16:52,297
‪แกะรอยผู้ใช้คนหนึ่งที่พวกคุณจับได้แล้ว

276
00:16:52,386 --> 00:16:54,426
‪เลส คลัมป์สกี้
‪หรือฆาตกรเสียงกระซิบนั่นไง

277
00:16:54,513 --> 00:16:57,103
‪ผมเป็นหนึ่งในไม่กี่คนที่เขาคุยหลังไมค์ด้วย

278
00:16:57,182 --> 00:16:59,482
‪และโคลอี้อยากอ่านบทสนทนาพวกนั้นเหรอ

279
00:16:59,560 --> 00:17:02,690
‪ถูกต้อง หลังไมค์ของคิลแชร์มันทำลายตัวเอง

280
00:17:02,771 --> 00:17:04,731
‪แต่ผมแคปหน้าจอเก็บไว้หมด

281
00:17:06,734 --> 00:17:08,864
‪จะอ่านให้หมดคงต้องใช้เวลานานมาก

282
00:17:09,236 --> 00:17:10,396
‪เดี๋ยวนะ เดี๋ยวก่อน

283
00:17:10,863 --> 00:17:13,953
‪คลัมป์สกี้พูดถึงลิลลี่แมน85 บ่อยมาก

284
00:17:14,033 --> 00:17:16,543
‪ลิลลี่แมนเหรอ เป็นชื่อซูเปอร์ฮีโร่ที่ห่วยบรม

285
00:17:20,914 --> 00:17:21,834
‪เจอแล้ว

286
00:17:23,292 --> 00:17:24,792
‪ให้ตาย...

287
00:17:26,045 --> 00:17:29,755
‪โพสต์ของลิลลี่แมน
‪เป็นการรู้เห็นการฆาตกรรมด้วยตาตัวเอง

288
00:17:29,840 --> 00:17:31,300
‪ซึ่งตรงกับฆาตกรเสียงกระซิบ

289
00:17:31,800 --> 00:17:33,970
‪มีรายละเอียดที่ยังไม่ได้เผยแพร่สู่สาธารณชนด้วย

290
00:17:35,220 --> 00:17:37,310
‪เดี๋ยวนะ โคลอี้บอกว่าคลัมป์สกี้ที่เราจับได้

291
00:17:37,389 --> 00:17:39,519
‪ไม่ได้ฆ่าสามศพแรกที่เขารับสมอ้างใช่ไหม

292
00:17:39,600 --> 00:17:41,230
‪ใช่ ข้อความบอกว่าอย่างนั้น

293
00:17:42,019 --> 00:17:43,269
‪ฉันรู้แล้วว่าเธอไปรู้อะไรมา

294
00:17:43,896 --> 00:17:45,306
‪คลัมป์สกี้เป็นฆาตกรเลียนแบบ

295
00:17:45,397 --> 00:17:48,977
‪ลิลลี่แมนคนนี้คือฆาตกรต้นแบบ
‪คนที่เธอบอกว่ายังลอยนวล

296
00:17:49,068 --> 00:17:50,858
‪งั้นเราจะหาตัวนายลิลลี่แมนนี่ยังไง

297
00:17:51,653 --> 00:17:55,123
‪ฉันให้ฝ่ายไซเบอร์
‪แกะรอยไอพีที่เขาใช้โพสต์ก็ได้

298
00:17:55,199 --> 00:17:56,909
‪แต่คงต้องใช้เวลาสักพัก

299
00:17:56,992 --> 00:17:58,702
‪เราไม่มีเวลา!

300
00:17:59,244 --> 00:18:01,504
‪หรือพวกคุณจะใช้หน่วยเนิร์ดของผม

301
00:18:01,955 --> 00:18:02,995
‪พวกนี้เก่งสุดเลยนะ

302
00:18:03,499 --> 00:18:04,829
‪อุ๊ยตาย ขอบคุณค่ะ

303
00:18:06,543 --> 00:18:07,843
‪ได้ งั้นระหว่างที่คุณทำแบบนั้น

304
00:18:08,921 --> 00:18:10,211
‪ผมต้องโทรศัพท์ก่อน

305
00:18:10,422 --> 00:18:11,262
‪โอเค

306
00:18:11,632 --> 00:18:13,182
{\an8}‪(ลูซิเฟอร์ มอร์นิ่งสตาร์)

307
00:18:17,638 --> 00:18:19,638
‪(สารานุกรมแห่งจิตวิญญาณ)

308
00:18:22,017 --> 00:18:23,227
‪มีคำเยอะไป

309
00:18:23,310 --> 00:18:24,900
‪ไม่มีหนังสือที่มีภาพเลยเหรอ

310
00:18:24,978 --> 00:18:26,438
‪นึกว่าคุณจะมาช่วยฉัน

311
00:18:26,522 --> 00:18:28,772
‪โทษที เมซ ฉันต้องพาชาร์ลีไปโรงพยาบาล

312
00:18:29,274 --> 00:18:31,824
‪ลินดาจะเลิกประชุมเร็วกว่ากำหนด
‪เลยจะไปเจอกันที่นั่น

313
00:18:31,902 --> 00:18:33,152
‪ไม่ทำเกินเหตุไปหน่อยเหรอ

314
00:18:33,654 --> 00:18:36,914
‪ไข้ขึ้นแค่ 38 ไม่เห็นจะเป็นเรื่องใหญ่สำหรับฉัน

315
00:18:37,449 --> 00:18:39,449
‪อยู่นรก อุณหภูมิปกติของเราคือ 48 องศา

316
00:18:39,535 --> 00:18:42,535
‪ก็ 38 อาจไม่ถึงกับโลกแตกสำหรับเด็กปกติ

317
00:18:42,621 --> 00:18:45,711
‪แต่ชาร์ลีมีเลือดเทวทูต ดังนั้นการที่เขามีไข้แบบนี้

318
00:18:45,791 --> 00:18:47,671
‪แปลว่าต้องมีอะไรผิดปกติมากๆ เกิดขึ้น

319
00:18:57,594 --> 00:19:00,014
‪รู้ใช่ไหมว่าถ้ามือถือส่งเสียงก็ควรจะรับ

320
00:19:02,933 --> 00:19:04,483
‪ฉันไม่คุยกับลูซิเฟอร์

321
00:19:04,935 --> 00:19:05,975
‪เมซ

322
00:19:06,061 --> 00:19:07,521
‪เขาไม่ยอมให้ฉันเจอแม่

323
00:19:07,604 --> 00:19:09,904
‪ลูซิเฟอร์รู้รึเปล่าว่าเธอโกรธเขาเรื่องอะไร

324
00:19:11,108 --> 00:19:11,978
‪ไม่รู้

325
00:19:13,152 --> 00:19:14,742
‪เออ งั้นก็น่าจะบอกเขาหน่อย

326
00:19:26,623 --> 00:19:29,713
‪เวลาฉันไม่รับสายก็ควรจะรู้ตัวได้แล้วรึเปล่า

327
00:19:33,213 --> 00:19:34,133
‪โคลอี้อะไรนะ

328
00:19:35,716 --> 00:19:37,216
‪บอกมาว่าจะให้ทำอะไร

329
00:19:38,510 --> 00:19:40,140
‪ถูก ใช่แล้ว

330
00:19:41,930 --> 00:19:42,850
‪ถูกต้อง

331
00:19:43,807 --> 00:19:46,937
‪ใช่ เราแกะรอยไอพีของลิลลี่แมน
‪ไปเจอที่อยู่หลายอัน

332
00:19:47,019 --> 00:19:50,109
‪แต่มีที่เดียวเป็นอาคารเอกชน
‪อาจเป็นบ้านของฆาตกร

333
00:19:50,189 --> 00:19:52,109
‪เรามาถึงแล้ว ส่งกำลังเสริมมาด้วย

334
00:19:54,276 --> 00:19:55,186
‪ต้องไปละ

335
00:20:03,160 --> 00:20:03,990
‪ลูซิเฟอร์

336
00:20:40,489 --> 00:20:41,449
‪คุณตำรวจ

337
00:21:09,142 --> 00:21:10,392
‪ไม่ใช่โคลอี้

338
00:21:10,811 --> 00:21:11,941
‪ขอบคุณพระเจ้า

339
00:21:12,646 --> 00:21:17,476
‪นั่นแปลว่าเธอยังอยู่ในมือของไอ้เวรนั่น

340
00:21:25,284 --> 00:21:28,334
‪"จากเหตุผลหลายข้อที่กล่าวมาข้างต้น

341
00:21:28,620 --> 00:21:34,710
‪ผมขอสั่งให้สำนักพิมพ์ของคุณ
‪ใช้ชื่อฆาตกรตามที่ผมต้องการ

342
00:21:35,210 --> 00:21:36,590
‪ด้วยความนับถือ

343
00:21:37,587 --> 00:21:42,177
‪ฆาตกรกล่องเสียง"

344
00:21:43,635 --> 00:21:46,675
‪กล้าเรียกตัวเองว่าฆาตกรต่อเนื่องด้วยเหรอ

345
00:21:49,141 --> 00:21:50,931
‪ได้ข่าวว่าฆ่าไปแค่คนเดียว

346
00:21:52,269 --> 00:21:54,399
‪นี่คุณ คุณเข้ามาได้ยังไง

347
00:21:54,479 --> 00:21:56,189
‪ฉันได้เจอฮีโร่ของแกหลายคนนะ

348
00:21:56,273 --> 00:21:58,783
‪เกซี่ ดาห์เมอร์ ไอ้เท็ดตัวเหม็น

349
00:22:00,235 --> 00:22:02,395
‪พวกแกมีอะไรเหมือนกันอยู่อย่าง

350
00:22:04,948 --> 00:22:05,988
‪แกมันขี้ขลาด

351
00:22:06,992 --> 00:22:08,242
‪เหมือนพวกนั้นเลย

352
00:22:09,411 --> 00:22:11,871
‪แต่อย่างน้อยพวกนั้นก็คิดวิธีฆ่ากันเอง

353
00:22:14,124 --> 00:22:15,134
‪คุณเป็นใคร

354
00:22:20,422 --> 00:22:22,722
‪เราจะได้ทำความรู้จักกันอย่างใกล้ชิดเลย

355
00:22:27,554 --> 00:22:28,644
‪ขอบคุณค่ะ

356
00:22:30,682 --> 00:22:31,562
‪ไง

357
00:22:31,808 --> 00:22:32,678
‪อ้าว

358
00:22:33,101 --> 00:22:34,061
‪มาทำอะไรที่นี่

359
00:22:34,144 --> 00:22:37,524
‪บ.ก. ของผมคงชอบ
‪ข่าวฆาตกรเสียงกระซิบที่ผมเขียนมาก

360
00:22:37,606 --> 00:22:39,976
‪เพราะผมกลายเป็น
‪นักข่าวอาชญากรรมของเธอไปแล้ว

361
00:22:40,442 --> 00:22:43,322
‪อ้าว ฟังดูดีนะ ทำไมคุณทำหน้าหดหู่แบบนั้นล่ะ

362
00:22:43,403 --> 00:22:47,993
‪ผมไม่อยากให้คุณคิดว่า
‪ผมใช้สัมพันธ์ของเราเพื่อประโยชน์ส่วนตัว

363
00:22:48,075 --> 00:22:49,945
‪พูดมาคำเดียว ผมจะไป

364
00:22:50,577 --> 00:22:52,117
‪ไม่ ฉันไม่คิดอย่างนั้นหรอก ไม่เลย

365
00:22:52,204 --> 00:22:54,414
‪ฟังนะ ฉันต้องทำงานของฉัน
‪คุณต้องทำงานของคุณ

366
00:22:54,498 --> 00:22:59,958
‪แน่ใจเหรอ เพราะผมรู้ว่า
‪เราพัฒนาความสัมพันธ์กันเร็วนิดนึง

367
00:23:00,629 --> 00:23:03,379
‪ผมล้อใครเนี่ย เราพัฒนากันไปเร็วมาก

368
00:23:04,758 --> 00:23:08,638
‪ผมไม่อยากทำอะไรที่จะทำให้คุณกลัวจนหนีไป

369
00:23:09,179 --> 00:23:13,849
‪พูดตรงๆ นะ พีท
‪คุณไม่ได้ทำอะไรนอกจากทำได้เยี่ยมไปหมด

370
00:23:13,934 --> 00:23:17,404
‪ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าฉันกังวลเรื่องไปเร็วเกินทำไม

371
00:23:18,188 --> 00:23:21,108
‪เห็นมะ แต่ผมดูออก ผมดูออกว่าคุณกังวล

372
00:23:21,191 --> 00:23:22,861
‪ก็ประมาณนั้น แต่...

373
00:23:24,027 --> 00:23:25,027
‪จะบอกให้นะ

374
00:23:25,112 --> 00:23:27,992
‪อย่างน้อย ครั้งนี้ฉันมองไปก็เห็นสิ่งดีๆ และ...

375
00:23:30,867 --> 00:23:32,487
‪ฉันต้องรีบกลับไปที่สถานี

376
00:23:32,577 --> 00:23:33,747
‪แต่คุณทำงานของคุณเถอะ

377
00:23:33,829 --> 00:23:34,999
‪งานนี้เหมาะกับคุณมาก

378
00:23:35,080 --> 00:23:36,750
‪มันเกี่ยวกับฆาตกรเสียงกระซิบด้วย

379
00:23:36,832 --> 00:23:38,962
‪- ได้ ไม่ คุณงานเยอะมาก
‪- โอเคนะ ค่ะ

380
00:23:39,584 --> 00:23:40,464
‪- นี่
‪- คะ

381
00:23:40,544 --> 00:23:46,094
‪ทำแบบนี้อาจงี่เง่า
‪แต่ผมศึกษาฆาตกรเสียงกระซิบไว้เยอะเลย

382
00:23:46,174 --> 00:23:49,304
‪อยู่ในกล่องที่บ้านผมนะ ถ้าคุณต้องการข้อมูล

383
00:23:49,928 --> 00:23:52,138
‪นี่พยายามทำให้ฉันชอบคุณมากกว่าเดิมเหรอ

384
00:23:52,973 --> 00:23:53,973
‪เป็นได้

385
00:23:55,225 --> 00:23:58,395
‪คุณนี่... แล้วฉันจะโทรหานะ

386
00:23:58,478 --> 00:23:59,478
‪- บาย
‪- บาย

387
00:24:12,117 --> 00:24:13,737
‪ฉันทำไม่ได้ ขอโทษ

388
00:24:13,910 --> 00:24:15,000
‪ลองอีกทีสิ พี่ชาย

389
00:24:15,078 --> 00:24:17,248
‪ลองมาห้าครั้งแล้ว ลูซิ

390
00:24:17,330 --> 00:24:20,540
‪บอกเลยว่าฉันชะลอเวลาไม่ได้แล้ว

391
00:24:20,834 --> 00:24:23,504
‪ฉันทำไม่ได้ตั้งแต่ครั้งนั้นที่ช่วยชีวิตลินดา

392
00:24:24,212 --> 00:24:26,172
‪พูดถึง ฉันไปหาเธอดีกว่า

393
00:24:26,256 --> 00:24:27,876
‪ผลตรวจชาร์ลีน่าจะเสร็จแล้ว

394
00:24:27,966 --> 00:24:28,926
‪ขอบคุณที่ไม่ได้ช่วยเลย

395
00:24:32,137 --> 00:24:34,257
‪คืองี้ ฉันก็อยากไปช่วยนายหาตัวโคลอี้จริงๆ

396
00:24:34,347 --> 00:24:36,887
‪- แต่ฉันมีศรัทธาในตัวนาย ไอ้น้อง
‪- ไม่ควรเลย

397
00:24:36,975 --> 00:24:38,975
‪ฉันไม่มีประโยชน์ถ้าไม่มีเธอ

398
00:24:39,561 --> 00:24:42,361
‪ฉันจะตามหาคุณตำรวจ
‪โดยไม่มีคุณตำรวจได้ยังไง

399
00:24:42,439 --> 00:24:45,399
‪เริ่มจากเลิกเสียเวลา
‪มาพยายามทำให้ฉันชะลอเวลา

400
00:24:45,901 --> 00:24:49,401
‪แล้วทำงานสืบสวนแบบดั้งเดิมบ้าง

401
00:24:49,946 --> 00:24:52,276
‪งานสืบสวน ฉันเนี่ยนะ

402
00:24:53,241 --> 00:24:57,291
‪นายจะบอกว่าทำงานกับโคลอี้มาตั้งหลายปี

403
00:24:58,330 --> 00:24:59,920
‪ไม่ได้เรียนรู้อะไรมาเลยงั้นเหรอ

404
00:25:03,001 --> 00:25:05,841
‪อเมนาเดียล คุณหมอซูเบียอยากพบเรา

405
00:25:06,004 --> 00:25:06,924
‪โอเค

406
00:25:07,839 --> 00:25:10,589
‪นายหาตัวเธอได้แน่ คุณนักสืบมอร์นิ่งสตาร์

407
00:25:25,398 --> 00:25:26,978
‪(ฆาตกรต้นแบบ
‪เลียนแบบ)

408
00:25:29,027 --> 00:25:30,357
‪ใครทำกระดานให้เนี่ย

409
00:25:30,654 --> 00:25:32,414
‪เปล่า ผมทำเอง

410
00:25:32,489 --> 00:25:35,329
‪ผมว่าเราต้องหา
‪ความคล้ายคลึงในตัวเหยื่อแต่ละคน

411
00:25:35,408 --> 00:25:37,198
‪ถึงจะสร้างโปรไฟล์ของฆาตกรได้

412
00:25:37,786 --> 00:25:39,826
‪เย็นไว้ใจฉัน โอเค เจออะไรบ้าง

413
00:25:40,747 --> 00:25:43,747
‪เหยื่อคนที่พบศพเช้านี้คือฟิลลิส คาเมรอน

414
00:25:43,833 --> 00:25:47,133
‪ผู้กำกับภาพยนตร์ระดับต้นๆ
‪แต่จากรายงานชันสูตร

415
00:25:47,212 --> 00:25:48,762
‪เธอเสียชีวิตเมื่อหนึ่งสัปดาห์ก่อน

416
00:25:48,838 --> 00:25:52,968
‪แปลว่าลิลลี่แมน85 จัดการเธอ
‪ก่อนจะฆ่าไดแอนน์ ลูน่า นักร้องโอเปร่า

417
00:25:53,051 --> 00:25:55,471
‪โอเค เท่ากับคนของเรามีสเปค
‪เป็นผู้หญิงที่มีอำนาจ

418
00:25:56,137 --> 00:26:00,057
‪ส่วนเมดิสัน ครูโรงเรียนประถม
‪หลุดจากสเปคเพราะ...

419
00:26:00,141 --> 00:26:02,141
‪เพราะคนฆ่าคือคลัมป์สกี้ ฆาตกรเลียนแบบ

420
00:26:02,227 --> 00:26:04,517
‪ทิ้งเบาะแสยาวเป็นหางว่าว
‪จนทำให้เราจับเขาได้

421
00:26:04,604 --> 00:26:06,194
‪ก่อนที่เขาจะเล่นงานใครได้อีก

422
00:26:06,273 --> 00:26:12,323
‪แต่ฆาตกรเสียงกระซิบตัวจริง
‪เขาฉลาดกว่า เนียนกว่า

423
00:26:12,988 --> 00:26:15,028
‪ลูซิเฟอร์ ต้องบอกเลยนะ

424
00:26:15,115 --> 00:26:17,485
‪ทำงานสืบสวนได้น่าประทับใจมาก

425
00:26:17,867 --> 00:26:21,367
‪ขอบคุณ ถ้ามันพอที่จะหาตัวเขาได้

426
00:26:22,581 --> 00:26:25,211
‪เพื่อจะหาตัวเธอได้ และเราต้องการมากกว่านี้

427
00:26:26,251 --> 00:26:27,501
‪ฉันคุยกับฆาตกรเลียนแบบแล้ว

428
00:26:28,295 --> 00:26:30,705
‪เอ่อ เรียกว่า "คุย" ก็คงไม่ใช่

429
00:26:30,797 --> 00:26:32,377
‪เขากรีดร้องอะไรที่มีค่าบ้างไหม

430
00:26:32,465 --> 00:26:35,215
‪อาจจะ เขาบอกว่าส่งข้อความ
‪คุยกับฆาตกรต้นแบบ

431
00:26:35,302 --> 00:26:38,972
‪และรู้มาว่าลิลลี่แมนชอบไปล่าเหยื่อในร้านอาหาร

432
00:26:39,055 --> 00:26:43,385
‪ตัวเลียนแบบบอกว่า ยกคำเขามานะ
‪"ลิลลี่แมนหาคนที่พูดไม่หยุด"

433
00:26:43,935 --> 00:26:46,765
‪แสดงว่าเขาตั้งเป้าหาผู้หญิงที่พูดมากเหรอ

434
00:26:47,647 --> 00:26:48,517
‪- ขนลุก
‪- เดี๋ยวนะ

435
00:26:48,607 --> 00:26:51,897
‪จำได้ว่าการใช้บัตรเครดิตครั้งสุดท้าย
‪ของเหยื่อสามในสี่คน

436
00:26:51,985 --> 00:26:52,985
‪มาจากร้านอาหาร

437
00:26:53,903 --> 00:26:55,783
‪เดี๋ยวนะ คุณดูบัญชีใช้จ่ายเครดิตการ์ดแล้ว

438
00:26:55,864 --> 00:26:57,494
‪- และเอามาเทียบกันแล้วด้วย
‪- ใช่

439
00:26:57,574 --> 00:27:00,414
‪เราควรโทรไปที่ร้าน
‪หาว่าร้านไหนมีกล้องวงจรปิดบ้าง

440
00:27:00,493 --> 00:27:01,623
‪ได้เลย

441
00:27:02,203 --> 00:27:03,373
‪โอเค

442
00:27:06,124 --> 00:27:09,344
‪คลัมป์สกี้ได้เจอคนที่เป็นแรงบันดาลใจเขาไหม

443
00:27:09,419 --> 00:27:11,379
‪- เคยได้เห็นหน้าเขาหรือเปล่า
‪- ไม่เห็น

444
00:27:11,463 --> 00:27:12,383
‪แน่ใจเหรอ

445
00:27:13,840 --> 00:27:17,590
‪ซี่โครงหักห้าซี่ เอ็นข้อไหล่ฉีก
‪และเปิด "อิตส์อะสมอลเวิลด์" ให้ฟังซ้ำๆ แล้ว

446
00:27:17,677 --> 00:27:19,137
‪ฉันแน่ใจ

447
00:27:28,938 --> 00:27:31,818
‪โอเค มีร้านเดียวที่มีกล้องวงจรปิด

448
00:27:32,901 --> 00:27:35,401
‪โอเค เมซกับผมจะไปดู

449
00:27:35,487 --> 00:27:38,407
‪ไม่รู้ว่าข้อมูลมีประโยชน์ไหมนะ

450
00:27:38,490 --> 00:27:41,120
‪แต่พีททำข้อมูลเชิงลึก
‪เกี่ยวกับฆาตกรเสียงกระซิบเอาไว้

451
00:27:41,201 --> 00:27:43,201
‪ฉันไปดูได้ว่าเขาเจออะไรดีๆ รึเปล่า

452
00:27:43,286 --> 00:27:44,906
‪ดี ขอบคุณมาก คุณโลเปซ

453
00:27:45,914 --> 00:27:48,214
‪ขอโทษ ผมเอาเทปให้ดูไม่ได้

454
00:27:49,250 --> 00:27:51,250
‪เราไม่มีเวลาทรมาน

455
00:27:51,336 --> 00:27:52,296
‪ทรมานเหรอ

456
00:27:52,379 --> 00:27:53,379
‪มีไอเดียที่ดีกว่านั้นไหม

457
00:27:53,463 --> 00:27:57,383
‪เอ่อ ถ้ายังมีพลังมนตร์อยู่
‪ก็คงถามง่ายๆ คุณปรารถนาอะไร

458
00:27:58,134 --> 00:27:59,934
‪ผมอยากเป็นนักเต้น

459
00:28:01,930 --> 00:28:03,770
‪เดี๋ยวนะ เมื่อกี้พลังมนตร์ใช้ได้ผลเหรอ

460
00:28:06,309 --> 00:28:08,269
‪ผมไม่เคยบอกใครมาก่อนเลย

461
00:28:10,021 --> 00:28:11,111
‪ฉันกลับมาแล้ว

462
00:28:11,481 --> 00:28:12,861
‪เมซ ฉันกลับมาแล้ว

463
00:28:13,650 --> 00:28:16,950
‪เออๆ นายโชคดีแล้ว บารีชนิคอฟ

464
00:28:17,028 --> 00:28:20,278
‪เพราะฉันบังเอิญเป็นเจ้าของไนต์คลับ
‪ถ้านายช่วยเรา

465
00:28:20,365 --> 00:28:23,485
‪ฉันจะจ้างให้นายล่าฝันฟุตลูสให้เป็นจริง
‪ว่าไง ตกลงไหม

466
00:28:24,160 --> 00:28:26,000
‪- ตกลง
‪- ดีมาก

467
00:28:27,330 --> 00:28:29,080
‪โอเค เจ้านาย หาอะไรอยู่

468
00:28:29,165 --> 00:28:32,245
‪เราหาคนคนนี้

469
00:28:32,335 --> 00:28:34,335
‪- เข้ามากินเมื่อคืนวันพฤหัส
‪- โอเค

470
00:28:35,046 --> 00:28:36,296
‪ดีมาก

471
00:28:38,133 --> 00:28:44,513
‪คุณเคยได้ยินเรื่องที่ปีศาจได้มีวิญญาณรึเปล่า

472
00:28:45,724 --> 00:28:47,394
‪ไม่มีอยู่แล้ว เรื่องนั้นเป็นไปไม่ได้

473
00:28:49,269 --> 00:28:51,689
‪ใช่ ฉันได้ฟังแบบนั้นมาทั้งชีวิต

474
00:28:53,022 --> 00:28:56,152
‪แต่ก็นั่นแหละ คุณเองยังตกหลุมรักได้

475
00:28:56,735 --> 00:28:58,645
‪อเมนาเดียลก็มีลูกกับมนุษย์

476
00:29:00,447 --> 00:29:02,317
‪ทุกอย่างมีครั้งแรกเสมอใช่มะ

477
00:29:02,407 --> 00:29:06,327
‪มันไม่เหมือนกัน พวกเราเป็นเทวทูต
‪เธอเป็นแค่ปีศาจ

478
00:29:10,874 --> 00:29:13,084
‪- เธออยู่นั่น
‪- นั่นใช่เธอแน่ๆ

479
00:29:13,168 --> 00:29:15,878
‪เราก็แค่ต้องรอให้ไอ้คนน่าขนลุกนั่นตามมา

480
00:29:16,129 --> 00:29:18,339
‪จะรู้ได้ยังไงว่าเรามองหาใครอยู่

481
00:29:20,633 --> 00:29:21,513
‪โอเค

482
00:29:22,594 --> 00:29:23,604
‪ไม่ต้องตอบ

483
00:29:27,307 --> 00:29:29,597
‪คุณพ่อช่วย

484
00:29:32,228 --> 00:29:33,188
‪พีท

485
00:29:34,063 --> 00:29:36,193
‪ฉันติดต่อคุณไม่ได้เลย อยู่บ้านรึเปล่า

486
00:29:40,278 --> 00:29:41,108
‪พีท

487
00:29:42,739 --> 00:29:43,619
‪พีท

488
00:29:46,242 --> 00:29:47,162
‪ไม่อยู่มั้ง

489
00:29:48,828 --> 00:29:50,078
‪โอเค เอาละนะ

490
00:29:50,163 --> 00:29:56,173
‪แฟนสาวที่ไม่ได้น่าขนลุกเลย
‪แค่มายืมเอกสารคุณหน่อย

491
00:29:59,172 --> 00:30:00,422
‪เยี่ยม

492
00:31:24,966 --> 00:31:26,176
‪พระเจ้าช่วย

493
00:31:35,310 --> 00:31:36,350
‪เอล

494
00:31:38,021 --> 00:31:38,941
‪ไงคะ

495
00:31:40,231 --> 00:31:42,321
‪ไง คือฉัน...

496
00:31:43,234 --> 00:31:47,454
‪โทรหาคุณแต่คุณไม่รับ ฉันก็เลย...

497
00:31:49,032 --> 00:31:53,492
‪แต่นั่นแหละ ฉันมาเอาข้อมูลที่คุณเสนอให้

498
00:31:53,912 --> 00:31:56,412
‪โทษทีนะ ถ้าฉัน...

499
00:31:56,497 --> 00:31:57,457
‪ขอโทษเหรอ

500
00:32:01,210 --> 00:32:03,630
‪นั่นคือสาเหตุที่ผมเอากุญแจให้คุณไง ยัยบ๊อง

501
00:32:04,339 --> 00:32:06,469
‪บ้านผมก็เหมือนบ้านคุณ

502
00:32:32,241 --> 00:32:33,741
‪คุณไขน็อตตรงนั้นไปเหรอ

503
00:32:34,827 --> 00:32:35,747
‪อะไรนะ

504
00:32:38,331 --> 00:32:39,171
‪เปล่านะ

505
00:32:40,041 --> 00:32:41,581
‪เปล่า น็อตอะไร

506
00:32:46,339 --> 00:32:48,259
‪เอลลา คุณไม่น่าเข้าไปในนั้นเลยจริงๆ

507
00:32:48,925 --> 00:32:50,585
‪อย่า ไม่นะ!

508
00:32:53,054 --> 00:32:55,684
‪นี่มันเซ็งเป็นบ้า

509
00:32:56,265 --> 00:32:58,305
‪- ผมหวังจริงๆ ว่า...
‪- อย่า!

510
00:32:58,393 --> 00:33:00,233
‪- คุณจะไม่เหมือนคนอื่น
‪- ไม่นะ!

511
00:33:01,771 --> 00:33:02,941
‪ลืมตาสิ!

512
00:33:05,274 --> 00:33:06,534
‪ไม่!

513
00:33:09,570 --> 00:33:10,740
‪หยุดนะ

514
00:33:30,508 --> 00:33:33,218
‪เขาไม่พูดอะไรสักคำตั้งแต่โดนจับ

515
00:33:33,761 --> 00:33:35,141
‪ฉันจะเค้นเอง

516
00:33:35,221 --> 00:33:38,061
‪ไม่ได้ ครั้งนี้เรามีโอกาสรอบเดียว

517
00:33:38,141 --> 00:33:41,441
‪เสี่ยงให้เขาเรียกทนายหรือตายไม่ได้

518
00:33:42,437 --> 00:33:44,807
‪เราต้องทำอย่างระวังมากๆ

519
00:33:45,606 --> 00:33:48,436
‪- เธออยู่ไหน พีท โคลอี้อยู่ไหน
‪- ไม่นะ

520
00:33:49,110 --> 00:33:51,110
‪ลูซิเฟอร์ เธอไม่อยู่ในสภาพที่จะเผชิญหน้าเขา

521
00:33:51,195 --> 00:33:53,315
‪คุณโลเปซเข้มแข็งกว่าที่เธอคิด

522
00:33:54,615 --> 00:33:55,825
‪เข้มแข็งกว่าที่ตัวเองคิดด้วย

523
00:33:55,908 --> 00:33:58,948
‪โคลอี้อยู่ไหน

524
00:34:02,331 --> 00:34:06,041
‪เรารู้แล้วว่าคุณคือลิลลี่แมน85 พีท
‪ฆาตกรเสียงกระซิบต้นแบบ

525
00:34:06,127 --> 00:34:09,707
‪เรามีหลักฐานทุกอย่างที่ต้องการ
‪ในห้องต้นไม้สยองนั่น

526
00:34:11,549 --> 00:34:13,799
‪พระเจ้า ฉันอุตส่าห์คิดว่าได้เจอคนดีๆ

527
00:34:14,218 --> 00:34:15,178
‪ผมเป็นคนดี

528
00:34:15,261 --> 00:34:17,391
‪เออสิ เว้นแค่เรื่อง นั่นแหละ

529
00:34:17,472 --> 00:34:18,682
‪เรื่องที่ฆ่าคน

530
00:34:18,765 --> 00:34:20,975
‪ใช่เลย ทุกคนก็มีข้อเสีย

531
00:34:21,768 --> 00:34:23,518
‪"ทุกคนมีข้อเสีย" เหรอ

532
00:34:24,187 --> 00:34:26,727
‪พีท มันไม่ใช่ว่าคุณลืมเอาฝาโถส้วมลง

533
00:34:26,814 --> 00:34:28,484
‪คุณฆ่าคน

534
00:34:28,566 --> 00:34:30,276
‪ผู้หญิงที่ไม่ได้ทำอะไรผิด

535
00:34:31,611 --> 00:34:32,701
‪ฆ่าทำไม

536
00:34:33,488 --> 00:34:36,198
‪อะไร โดนทำร้ายตอนเด็กๆ เหรอ

537
00:34:36,282 --> 00:34:39,582
‪โดนพ่อซ้อมบ่อยเกินไปไหม อะไรกันแน่

538
00:34:41,162 --> 00:34:42,002
‪เปล่า

539
00:34:43,706 --> 00:34:44,956
‪แม่ต่างหาก

540
00:34:45,541 --> 00:34:46,631
‪และแม่ไม่ได้ซ้อมผม

541
00:34:46,709 --> 00:34:49,999
‪แค่ตะโกนด่าผมทั้งวัน ทุกวัน

542
00:34:51,923 --> 00:34:54,053
‪เพราะงั้นเลยตัดเส้นเสียงของผู้หญิงทุกคนเหรอ

543
00:34:54,133 --> 00:34:57,263
‪มันชัดไปหรือไง น่าจะควักหัวใจแทนใช่ไหม

544
00:34:59,388 --> 00:35:01,768
‪ทั้งหมดนี้เพราะแม่ใจร้ายกับคุณเนี่ยนะ

545
00:35:01,849 --> 00:35:03,849
‪เปล่า แม่ไม่ได้แค่ใจร้าย

546
00:35:03,935 --> 00:35:05,055
‪แม่ไม่รักผม

547
00:35:05,812 --> 00:35:08,112
‪แม่รักแต่ไอ้สวนลิลลี่งี่เง่าของแม่

548
00:35:08,189 --> 00:35:10,439
‪คนมีวัยเด็กเฮงซวยกันตั้งมากมาย พีท

549
00:35:10,525 --> 00:35:12,565
‪เราไม่ได้กลายเป็นฆาตกรต่อเนื่อง

550
00:35:18,032 --> 00:35:21,792
‪แล้วไง ตลอดเวลามานี้คุณแค่หลอกใช้ฉัน

551
00:35:21,869 --> 00:35:23,369
‪เพื่อให้รู้เรื่องการสืบสวนใช่ไหม

552
00:35:23,454 --> 00:35:26,964
‪ใช่ ตอนแรกก็เริ่มแบบนั้น
‪แต่แล้วมันก็... พัฒนาไป

553
00:35:29,544 --> 00:35:30,554
‪คุณพระ

554
00:35:32,213 --> 00:35:33,843
‪คุณคิดจะฆ่าฉันด้วยใช่ไหมเนี่ย

555
00:35:34,924 --> 00:35:36,134
‪คือว่า ฉัน...

556
00:35:37,009 --> 00:35:38,469
‪ฉันตรงสเปคคุณ ฉัน...

557
00:35:38,970 --> 00:35:40,180
‪ฉันเป็นคนพูดมากเห็นๆ

558
00:35:40,263 --> 00:35:43,103
‪ใช่ แต่คุณพูดแต่เรื่องดีๆ

559
00:35:44,016 --> 00:35:49,056
‪ผมนึกว่าในที่สุดก็จะได้รู้สึกอะไรบ้าง
‪อะไรก็ได้ แต่...

560
00:35:49,856 --> 00:35:50,726
‪ก็ไม่มีเลย

561
00:35:54,735 --> 00:35:58,525
‪แล้วผมทำทุกอย่างถูกต้องด้วยนะ
‪ทุกอย่างที่เราควรจะทำ

562
00:35:58,614 --> 00:36:00,664
‪มื้อค่ำใต้แสงเทียน พาคุณไปงานคอนเวนชัน

563
00:36:00,741 --> 00:36:02,331
‪เอากุญแจบ้านให้คุณ

564
00:36:04,245 --> 00:36:05,115
‪ใช่

565
00:36:06,414 --> 00:36:08,924
‪หลอกฉันได้ ยินดีด้วย

566
00:36:09,417 --> 00:36:11,707
‪ขอบคุณ แต่มันไม่ได้ผล

567
00:36:14,630 --> 00:36:17,260
‪ครั้งเดียวที่ผมพอจะมีความรู้สึกบ้าง

568
00:36:17,341 --> 00:36:20,051
‪คือตอนที่ได้ยินเสียงพวกนั้น
‪สำลักเลือดตัวเองตาย

569
00:36:22,805 --> 00:36:24,015
‪พูดไม่ออก

570
00:36:30,938 --> 00:36:33,108
‪ไม่รู้สิ ไม่แน่

571
00:36:38,529 --> 00:36:40,989
‪ไม่แน่ถ้าเราได้ใช้เวลาด้วยกันเพิ่ม

572
00:36:41,741 --> 00:36:42,701
‪เวลาเหรอ

573
00:36:44,368 --> 00:36:47,708
‪เวลาจะไม่เปลี่ยนข้อเท็จจริงที่ว่า
‪คุณเป็นฆาตกรเลือดเย็น

574
00:36:47,788 --> 00:36:50,788
‪มีประเด็น แต่ก็ต้องยอมรับนะว่า
‪เรามีอะไรคล้ายกันเยอะมาก

575
00:36:50,875 --> 00:36:52,125
‪เราไม่มีอะไรเหมือนกันเลย

576
00:36:52,877 --> 00:36:54,587
‪ผมว่าไม่แน่หรอก

577
00:36:58,424 --> 00:37:01,844
‪คุณมีความมืดมนในใจ เอลลา

578
00:37:02,678 --> 00:37:05,388
‪ผมเห็นมาตั้งแต่ตอนที่เราเจอกันครั้งแรก

579
00:37:09,894 --> 00:37:11,734
‪ให้ตายเถอะ พีท โคลอี้อยู่ไหน

580
00:37:11,812 --> 00:37:15,022
‪ผมไม่รู้ โอเคไหม
‪ผมไม่ได้แตะต้องเธอเลย สาบานได้

581
00:37:18,194 --> 00:37:20,034
‪ไม่รู้จริงๆ ว่าเธออยู่ไหนใช่ไหมเนี่ย

582
00:37:20,613 --> 00:37:21,453
‪ไม่รู้

583
00:37:24,909 --> 00:37:26,989
‪เอลส์ แค่อยากให้เคลียร์

584
00:37:27,078 --> 00:37:29,958
‪นี่คือเราเลิกกันแล้วใช่ไหม

585
00:37:31,040 --> 00:37:33,960
‪พีท คุณได้ตกนรกหมกไหม้แน่ๆ

586
00:37:46,597 --> 00:37:47,637
‪บ้าเอ๊ย

587
00:37:48,140 --> 00:37:50,480
‪ไอ้เดนมนุษย์นี่พูดความจริง

588
00:37:51,143 --> 00:37:53,903
‪มันไม่รู้เลยว่าเธออยู่ที่ไหน

589
00:37:54,689 --> 00:37:59,239
‪ฉันเสียเวลาไปตั้งเยอะตามหาผิดคน!

590
00:38:02,655 --> 00:38:04,235
‪ทั้งหมดนี่ความผิดฉันแท้ๆ

591
00:38:05,866 --> 00:38:07,026
‪ฉันไม่เข้าใจ

592
00:38:08,119 --> 00:38:09,499
‪เธออยู่ไหน

593
00:38:10,329 --> 00:38:13,119
‪จะมีใครอยากทำร้ายคุณตำรวจอีก

594
00:38:14,834 --> 00:38:16,544
‪แล้วถ้าเรื่องนี้ไม่ได้เกี่ยวกับเธอล่ะ

595
00:38:18,421 --> 00:38:20,551
‪ลูซิเฟอร์ ถ้าเรื่องนี้ทำเพื่อให้คุณเจ็บล่ะ

596
00:38:52,246 --> 00:38:54,366
‪สวัสดี คุณตำรวจ

597
00:39:10,139 --> 00:39:15,019
‪กาแฟลาเต้นมอัลมอนด์ไร้ไขมันไซส์กลาง
‪ใส่น้ำเชื่อมคาราเมลไร้น้ำตาลนิดเดียว

598
00:39:15,853 --> 00:39:16,983
‪ของโปรดคุณเลย รับสิ

599
00:39:17,563 --> 00:39:19,153
‪เอาเลย

600
00:39:23,861 --> 00:39:24,741
‪เฮ้ย!

601
00:39:25,571 --> 00:39:27,781
‪นั่นตั้งเจ็ดเหรียญนะ

602
00:39:27,865 --> 00:39:29,615
‪- พระเจ้า
‪- เอาตัวฉันมาทำไม ไมเคิล

603
00:39:29,700 --> 00:39:30,870
‪ไม่ต้องห่วง

604
00:39:30,951 --> 00:39:32,501
‪นี่ก็แค่เรื่องชั่วคราว

605
00:39:33,329 --> 00:39:34,709
‪ทั้งหมดเป็นส่วนของแผนการใหญ่

606
00:39:34,789 --> 00:39:38,039
‪แผนเหรอ อะไร
‪จะทำให้ฉันยิ่งไม่ชอบคุณงั้นเหรอ

607
00:39:38,125 --> 00:39:41,415
‪เปล่า แต่... สปอยล์ไว้เลยนะ

608
00:39:41,504 --> 00:39:43,054
‪งานนี้มหากาพย์แน่ๆ

609
00:39:43,714 --> 00:39:44,764
‪รอดูเถอะ

610
00:39:46,133 --> 00:39:47,593
‪ก่อนจะถึงตอนนั้น ผม...

611
00:39:48,886 --> 00:39:50,426
‪ผมว่าเราน่าจะทบทวนความหลังกัน

612
00:39:50,888 --> 00:39:53,928
‪เกิดเรื่องมากมายตั้งแต่ที่เจอกันครั้งสุดท้าย

613
00:39:54,016 --> 00:39:55,556
‪ฉันจะคุยกับคุณทำไม

614
00:39:55,643 --> 00:39:57,483
‪เพราะคุณอยากรู้ว่ามันหมายความว่าอะไร

615
00:39:58,312 --> 00:40:01,692
‪ความเปลี่ยนแปลงในตัวน้องชายผม
‪แต่ผมว่าลึกๆ แล้ว

616
00:40:01,774 --> 00:40:04,034
‪คุณอาจจะรู้อยู่แล้วใช่ไหมล่ะ

617
00:40:04,110 --> 00:40:05,320
‪เอาอีกแล้วเหรอ

618
00:40:05,403 --> 00:40:08,073
‪พยายามทำให้ฉันกลัว
‪เรื่องความสัมพันธ์ระหว่างฉันกับลูซิเฟอร์

619
00:40:08,155 --> 00:40:10,065
‪เปล่า นั่นละประเด็น คุณตำรวจ

620
00:40:10,157 --> 00:40:13,947
‪ถ้าลูซิเฟอร์สร้างความปรารถนาเองไม่ได้
‪ผมก็สร้างความกลัวขึ้นไม่ได้

621
00:40:14,036 --> 00:40:14,906
‪ผมแค่...

622
00:40:15,621 --> 00:40:17,371
‪เปิดโปงสิ่งที่มีอยู่แล้ว

623
00:40:17,456 --> 00:40:20,666
‪และคุณครับ คุณมันกรุ่นกลิ่นความกลัวไปหมด

624
00:40:21,752 --> 00:40:23,552
‪คุณไม่รู้หรอกว่าพูดอะไรอยู่

625
00:40:24,004 --> 00:40:28,474
‪ยังไงนะ คุณไม่กลัวเหรอว่า
‪ความคงกระพันครั้งใหม่ของเขาคืออะไร

626
00:40:29,218 --> 00:40:32,388
‪เพราะรู้ใช่ไหมว่าเทวทูตอย่างเรา
‪คิดอะไรก็ได้อย่างนั้นใช่มะ

627
00:40:32,471 --> 00:40:36,351
‪ซึ่งแปลว่าการที่เขาเลือกจะอ่อนไหวเมื่ออยู่ใกล้
‪เคยมีความหมายอะไรบางอย่าง

628
00:40:36,434 --> 00:40:38,394
‪ผมก็แค่อยากถามลอยๆ ไว้เฉยๆ

629
00:40:38,477 --> 00:40:42,107
‪อยากรู้จังว่าการเปลี่ยนแปลงครั้งนี้
‪หมายความว่ายังไง

630
00:40:42,189 --> 00:40:45,649
‪คุณคิดผิด
‪ลูซิเฟอร์กับฉันยิ่งใกล้ชิดกันมากขึ้น

631
00:40:48,446 --> 00:40:49,606
‪จริง คุณอาจพูดถูก

632
00:40:49,697 --> 00:40:52,117
‪เราทุกคนรู้กันว่าลูซิเฟอร์ไม่โกหก

633
00:40:52,408 --> 00:40:56,908
‪เพราะงั้นเวลาที่เขาบอกว่าเขารักคุณ
‪คุณรู้ว่าเขาตั้งใจตามนั้นเนอะ

634
00:41:00,332 --> 00:41:02,332
‪นอกจากว่า

635
00:41:04,336 --> 00:41:05,166
‪โอ๊ย ไม่นะ

636
00:41:05,254 --> 00:41:08,474
‪ไม่ เขายังไม่ได้พูดใช่ไหมเอ่ย

637
00:41:08,924 --> 00:41:10,344
‪ทั้งที่คุณเคยบอกเขาไปแล้ว

638
00:41:10,426 --> 00:41:11,466
‪นั่นมัน...

639
00:41:13,929 --> 00:41:17,599
‪ดูเหมือนคุณอยากได้เวลาส่วนตัว

640
00:41:19,059 --> 00:41:21,439
‪ผมมีธุระต้องไปทำนิดหน่อย
‪แต่ไม่ต้องห่วง คุณตำรวจ

641
00:41:21,520 --> 00:41:23,310
‪แป๊บเดียวเดี๋ยวผมก็กลับ

642
00:41:25,441 --> 00:41:26,571
‪ขอให้สนุกในถ้ำ

643
00:41:45,044 --> 00:41:46,804
‪เจอตัวในบาร์ เมาแอ๋

644
00:41:49,340 --> 00:41:50,220
‪แดเนียล

645
00:41:50,299 --> 00:41:53,389
‪- ไม่!
‪- แดเนียล!

646
00:41:53,469 --> 00:41:54,849
‪ใจเย็น!

647
00:41:56,555 --> 00:41:58,095
‪อย่ามายุ่งกับฉัน อย่าทำอะไรฉัน

648
00:41:58,182 --> 00:41:59,642
‪คนที่ยิงฉันกลับพูดแบบนี้นะ

649
00:42:00,559 --> 00:42:02,229
‪แดเนียล ฉันรู้นะว่าเราไม่ลงรอยกัน

650
00:42:02,311 --> 00:42:04,981
‪แต่ตอนนี้ เรื่องที่เกิดขึ้นมันสำคัญกว่าเราทั้งคู่

651
00:42:05,523 --> 00:42:08,783
‪บอกหน่อย คืนที่นายเห็นหน้าจริงฉัน

652
00:42:08,859 --> 00:42:10,739
‪นายกลับมาที่บ้านทำไม

653
00:42:12,530 --> 00:42:13,740
‪เพราะนายโทรมา

654
00:42:14,406 --> 00:42:15,616
‪ขอให้ฉันกลับไป

655
00:42:17,701 --> 00:42:21,251
‪ฉันไม่ได้โทร แดเนียล แต่ฉันคิดว่ารู้ว่าใครโทร

656
00:42:21,330 --> 00:42:22,290
‪ใคร

657
00:42:22,373 --> 00:42:23,623
‪ฝาแฝดของฉัน

658
00:42:23,707 --> 00:42:24,577
‪ไมเคิล

659
00:42:28,462 --> 00:42:31,882
‪ไอ้คนปลิ้นปล้อนหน้านิ่งสุดๆ
‪มันคือคนที่บอกให้นายยิงฉันใช่ไหม

660
00:42:32,633 --> 00:42:35,263
‪ฟังนะ ไม่อยากจะบอกเลย
‪แต่นายโดนเล่นงานแล้ว แดเนียล

661
00:42:35,970 --> 00:42:37,850
‪แต่ไมเคิลเป็นเทวทูต

662
00:42:38,305 --> 00:42:40,175
‪ส่วนนายเป็นจอมปีศาจ เจ้าชายแห่งคำลวง

663
00:42:40,266 --> 00:42:41,476
‪แดน!

664
00:42:41,559 --> 00:42:44,599
‪โคลอี้ถูกไมเคิลลักพาตัวไป

665
00:42:44,687 --> 00:42:46,227
‪เราต้องหาตัวเธอให้เจอก่อนที่เขา

666
00:42:46,313 --> 00:42:48,983
‪ทำเรื่องเทพบ้าบออะไรก็ตามที่วางแผนจะทำ!

667
00:42:49,066 --> 00:42:50,646
‪เดี๋ยว หมายความว่าไง ลักพาตัวไป

668
00:42:50,734 --> 00:42:52,494
‪- ใช่
‪- ทุกคนถึงได้เฝ้าระวังเต็มที่เหรอ

669
00:42:52,570 --> 00:42:53,650
‪ทำไมไม่บอกฉัน

670
00:42:53,737 --> 00:42:55,857
‪ใครก็ได้ปล่อยที จะได้ไปช่วย

671
00:42:55,948 --> 00:42:57,738
‪- เปิดประตู!
‪- แล้วนายจะทำอะไร

672
00:42:58,450 --> 00:43:00,450
‪บอกพวกนั้นว่าอัครเทวทูตเอาตัวเธอไปงั้นเหรอ

673
00:43:00,661 --> 00:43:03,541
‪เราอยู่ข้างเดียวกัน มีแต่พวกเราจะช่วยเธอได้

674
00:43:03,622 --> 00:43:07,332
‪และทางเดียวที่นายจะช่วยได้
‪คือบอกฉันมาว่านายเจอไมเคิลที่ไหน

675
00:43:08,252 --> 00:43:09,502
‪นายทำฉันเจ็บ

676
00:43:17,928 --> 00:43:18,798
‪โอเค

677
00:43:20,014 --> 00:43:20,974
‪โอเค

678
00:43:22,224 --> 00:43:26,314
‪ไมเคิลมาหาฉันที่สุสาน

679
00:43:27,730 --> 00:43:30,480
‪แต่เขาก็อุ้มฉันเหาะพาไปที่อื่น

680
00:43:31,692 --> 00:43:33,362
‪ที่ส่วนตัวที่เราจะได้คุยกัน

681
00:43:33,694 --> 00:43:36,574
‪เป็นถ้ำประหลาดอะไรสักแห่ง

682
00:43:36,655 --> 00:43:39,735
‪ส่วนตัวเหรอ
‪เขาอาจพาตัวโคลอี้ไปที่นั่น ถ้ำนี้อยู่ที่ไหน

683
00:43:40,242 --> 00:43:42,042
‪ฉันก็ไม่รู้แน่ชัด

684
00:43:42,119 --> 00:43:44,249
‪นายไม่รู้ได้ไง เขาปิดตานายไว้เหรอ

685
00:43:44,913 --> 00:43:46,923
‪เอ่อ คือว่าฉัน...

686
00:43:47,916 --> 00:43:50,126
‪อาจจะเป็นลมระหว่างเหาะไปที่นั่น

687
00:43:51,670 --> 00:43:52,500
‪และขากลับด้วย

688
00:43:52,588 --> 00:43:54,968
‪ล้อเล่นรึเปล่าเนี่ย!

689
00:43:55,049 --> 00:43:57,889
‪ไม่เอาน่า พวก ฉันกลัวความสูง
‪นายรู้ว่าแค่รถไฟเหาะก็ไม่ไหวแล้ว

690
00:43:59,219 --> 00:44:02,179
‪เชื่อเถอะ บินไปมันแย่กว่ากันมาก

691
00:44:02,264 --> 00:44:04,104
‪มีอะไรที่พอเป็นประโยชน์แล้วบอกฉันได้ไหม

692
00:44:04,183 --> 00:44:06,193
‪หรือนายก็แค่ไร้ประโยชน์โดยสิ้นเชิง

693
00:44:07,394 --> 00:44:09,944
‪ฟังนะ ถ้ำนี้มันประหลาดมาก มันคือ...

694
00:44:10,522 --> 00:44:11,692
‪บางส่วนดูเหมือนของปลอม

695
00:44:12,358 --> 00:44:14,188
‪มีลูกกรงอยู่ด้วย

696
00:44:14,568 --> 00:44:18,818
‪และดูเหมือนไม่มีใครลงไปที่นั่นมานานมากแล้ว

697
00:44:41,553 --> 00:44:43,893
‪เมซ แดน มาทำอะไรที่นี่

698
00:44:45,432 --> 00:44:48,142
‪ฟาดสุดแรงเลยนะ คุณตำรวจ

699
00:44:49,228 --> 00:44:51,308
‪สวนสัตว์ร้างอันตรายขนาดนี้ทุกที่รึเปล่า

700
00:44:52,981 --> 00:44:54,021
‪ลูซิเฟอร์

701
00:45:03,992 --> 00:45:06,122
‪ฉันขอโทษ นึกว่าคุณเป็นไมเคิล

702
00:45:06,203 --> 00:45:07,713
‪ไม่เป็นไร

703
00:45:08,247 --> 00:45:09,787
‪จะฟาดผมเมื่อไหร่ก็ได้

704
00:45:12,835 --> 00:45:15,045
‪เขาห่วงใยเธอจริงๆ สินะ

705
00:45:17,464 --> 00:45:18,384
‪ใช่

706
00:45:19,633 --> 00:45:21,183
‪ไอ้พวกเนื้อคู่น่ารำคาญ

707
00:45:27,725 --> 00:45:28,845
‪ข่าวดี

708
00:45:31,311 --> 00:45:33,061
‪ไข้ของชาร์ลีลดแล้ว

709
00:45:33,147 --> 00:45:35,107
‪เป็นแค่ไข้หวัดธรรมดา

710
00:45:36,525 --> 00:45:38,235
‪- พร้อมจะเจอเขาหรือยัง
‪- พร้อม

711
00:45:38,318 --> 00:45:39,398
‪ทางนี้เลย

712
00:45:44,032 --> 00:45:45,202
‪สวัสดี พี่ชาย

713
00:45:46,952 --> 00:45:47,792
‪ไมเคิล

714
00:45:50,539 --> 00:45:51,579
‪มาทำอะไรที่นี่

715
00:45:51,665 --> 00:45:55,165
‪ได้ข่าวว่าชาร์ลีป่วย ฉันเลยมาให้กำลังใจ

716
00:45:55,252 --> 00:45:57,172
‪เหรอ กำลังใจ

717
00:45:57,254 --> 00:45:59,724
‪ถึงจะไม่ลงรอยกัน
‪แต่เรายังเป็นครอบครัวเดียวกัน

718
00:46:00,215 --> 00:46:02,505
‪และนั่นรวมถึงชาร์ลีด้วย

719
00:46:03,135 --> 00:46:05,845
‪ฉันได้ยินหมอบอกว่าเป็นแค่ไข้หวัดธรรมดา

720
00:46:05,929 --> 00:46:07,769
‪เสียใจด้วยจริงๆ นะ

721
00:46:08,807 --> 00:46:11,387
‪จะเสียใจเรื่องอะไร ไมเคิล นั่นข่าวดี

722
00:46:13,228 --> 00:46:15,938
‪พี่ชาย นายต้องเข้าใจสิว่านั่นหมายความว่าอะไร

723
00:46:16,023 --> 00:46:18,033
‪ไม่เข้าใจ อะไร

724
00:46:24,656 --> 00:46:27,866
‪ที่รัก กลับมาแล้ว

725
00:46:28,869 --> 00:46:30,249
‪แปลกใจไหมที่เจอฉัน

726
00:46:34,208 --> 00:46:36,628
‪ที่จริงก็ไม่เลย เมซิคีน

727
00:46:37,044 --> 00:46:40,134
‪เธอคือปีศาจที่ฉันอยากเจอเลยล่ะที่จริง

728
00:46:40,672 --> 00:46:42,842
‪เธอมาเร็วกว่าที่ฉันคิดอีก

729
00:46:42,925 --> 00:46:46,465
‪ฉันเบื่อเกมตอแหลของนายแล้ว ไมเคิล

730
00:46:47,513 --> 00:46:49,813
‪เบื่อการปั่นหัวฉันกับเพื่อนๆ

731
00:46:50,307 --> 00:46:51,477
‪ลักพาตัวโคลอี้

732
00:46:52,643 --> 00:46:54,193
‪นั่นมันล้ำเส้นไปแล้ว

733
00:46:55,103 --> 00:46:57,483
‪ทีนี้ฉันจะได้สนุกกับการหั่นนายเป็นชิ้นๆ

734
00:46:58,899 --> 00:47:00,359
‪ไม่เอาน่า

735
00:47:00,943 --> 00:47:03,283
‪มันก็แรงไปหน่อยนะ ไม่คิดงั้นเหรอ

736
00:47:04,196 --> 00:47:06,486
‪ฉันไม่คิดจะทำร้ายโคลอี้อยู่แล้ว

737
00:47:08,742 --> 00:47:09,952
‪ไม่เชื่อเหรอ

738
00:47:11,036 --> 00:47:16,456
‪เมซิคีน ฉันเป็นคนเดียวที่จริงใจกับเธอ

739
00:47:19,086 --> 00:47:20,496
‪ใครเป็นคนบอกเรื่องแหวน

740
00:47:20,587 --> 00:47:23,167
‪นั่นก็แค่ทำให้ฉันเห็นว่าชีวิตฉันเฮงซวยแค่ไหน

741
00:47:23,257 --> 00:47:26,927
‪ฉันก็อยากคุยกับเธอเพราะเรื่องนี้เลย

742
00:47:29,805 --> 00:47:31,465
‪ฟังนะ ฉันช่วยเธอได้

743
00:47:31,932 --> 00:47:33,432
‪เพราะถ้าฉันได้สิ่งที่ต้องการ

744
00:47:34,142 --> 00:47:35,232
‪เธอก็จะได้เหมือนกัน

745
00:47:37,771 --> 00:47:40,071
‪และเราเกือบได้มาแล้ว เมซิคีน

746
00:47:40,148 --> 00:47:44,238
‪แผนของฉันเกือบจะเสร็จสมบูรณ์แล้ว

747
00:47:52,452 --> 00:47:58,212
‪ฉันแค่อยากบอกว่าฉันซึ้งใจมาก
‪กับความตั้งใจของพวกคุณ และ...

748
00:47:59,042 --> 00:48:02,592
‪ขอบคุณที่ไม่ยอมถอดใจเลิกตามหาฉัน

749
00:48:03,714 --> 00:48:08,184
‪ใช้คำพูดคงบรรยายไม่หมด แต่...

750
00:48:14,141 --> 00:48:15,061
‪ขอบคุณค่ะ

751
00:48:16,226 --> 00:48:17,266
‪ขอบคุณมาก ทุกคน

752
00:48:17,853 --> 00:48:18,773
‪ขอบคุณ

753
00:48:24,234 --> 00:48:25,864
‪น้องชาย เราต้องคุยกัน

754
00:48:26,486 --> 00:48:28,196
‪เกิดเรื่องเลวร้ายขึ้นกับชาร์ลีแล้ว

755
00:48:28,280 --> 00:48:29,320
‪อาการแย่ลงเหรอ

756
00:48:29,406 --> 00:48:32,236
‪เปล่าๆ เปล่า เขาดีขึ้น

757
00:48:32,326 --> 00:48:33,446
‪แต่ก็แค่...

758
00:48:35,412 --> 00:48:36,792
‪มันเป็นไข้หวัดธรรมดา

759
00:48:38,957 --> 00:48:40,417
‪อ้าว ไม่เห็นจะมีปัญหาอะไร

760
00:48:40,500 --> 00:48:42,000
‪ฉันก็บอกเขาว่าอย่างนั้นแหละ

761
00:48:42,085 --> 00:48:44,085
‪- ไม่ ฟังก่อน เราต้อง...
‪- ขอโทษนะ พี่ชาย

762
00:48:44,171 --> 00:48:45,631
‪แต่ตอนนี้ฉันยุ่งนิดหน่อย

763
00:48:45,714 --> 00:48:48,014
‪คุณตำรวจกับฉันยังไม่มีโอกาสได้คุยกันเลย

764
00:48:48,508 --> 00:48:49,508
‪รอก่อนได้ไหม

765
00:48:49,593 --> 00:48:53,813
‪- ไม่ได้ นี่มัน...
‪- ได้ รอได้ มาเร็ว

766
00:48:56,391 --> 00:48:57,231
‪ไงคะ

767
00:48:57,309 --> 00:48:58,139
‪ไงครับ

768
00:48:58,226 --> 00:48:59,686
‪- หวัดดี
‪- ดี

769
00:49:02,606 --> 00:49:03,646
‪ขอคุยหน่อยได้ไหม

770
00:49:04,524 --> 00:49:05,734
‪เงียบๆ เป็นการส่วนตัว

771
00:49:06,860 --> 00:49:08,860
‪ได้สิ ได้เลย

772
00:49:09,947 --> 00:49:10,817
‪ทางนี้

773
00:49:11,365 --> 00:49:12,445
‪เอลลาเป็นยังไงบ้าง

774
00:49:13,075 --> 00:49:13,945
‪เธอ...

775
00:49:15,118 --> 00:49:16,998
‪ก็รับมือได้ดีเท่าที่จะคาดได้

776
00:49:17,079 --> 00:49:18,999
‪เธอดีใจที่คุณปลอดภัย แต่...

777
00:49:20,457 --> 00:49:21,627
‪เอลลาน่าสงสารจัง

778
00:49:21,708 --> 00:49:23,168
‪รู้สึกแย่แทนเธอเลย

779
00:49:23,627 --> 00:49:25,167
‪เดี๋ยวจะไปดูหน่อยว่าเธอเป็นไง

780
00:49:26,964 --> 00:49:27,884
‪คุณตำรวจ

781
00:49:28,840 --> 00:49:31,340
‪ผมขอโทษอย่างสูงจริงๆ

782
00:49:32,761 --> 00:49:33,971
‪เรื่องอะไร

783
00:49:34,429 --> 00:49:37,179
‪เรื่องที่ใช้เวลานานมากกว่าจะหาตัวคุณเจอ

784
00:49:37,265 --> 00:49:39,885
‪เอาคุณเข้ามาเจอกับปัญหาวุ่นๆ ในครอบครัว

785
00:49:39,977 --> 00:49:43,357
‪กับทุกเรื่องที่คุณต้องทนรับ
‪ตอนเจอกับไอ้แฝดโรคจิตของผม

786
00:49:43,438 --> 00:49:45,358
‪ลูซิเฟอร์ ใครๆ ก็มีครอบครัวพิลึก

787
00:49:46,316 --> 00:49:47,776
‪ฉันไม่โกหกหรอก

788
00:49:48,151 --> 00:49:50,451
‪โดนลักพาตัวก็ไม่สนุกเลย แต่...

789
00:49:52,447 --> 00:49:53,777
‪ฉันรู้ว่าคุณยังอยู่

790
00:49:54,366 --> 00:49:56,076
‪ตลอดเวลา คอยตามหาฉัน

791
00:49:59,037 --> 00:50:01,157
‪เรื่องที่ฉันห่วงตอนนี้คือไมเคิล

792
00:50:01,623 --> 00:50:04,463
‪เขาบอกว่าทั้งหมดนี้เป็นส่วนหนึ่ง
‪ของแผนการใหญ่ และ...

793
00:50:06,086 --> 00:50:07,246
‪เราควรต้องหาตัวเขาไหม

794
00:50:08,005 --> 00:50:10,215
‪ผมจะจัดการเขาทีหลัง ตอนนี้ผมก็แค่...

795
00:50:11,341 --> 00:50:12,971
‪ผมดีใจมากที่ได้ตัวคุณคืนมา

796
00:50:16,596 --> 00:50:17,426
‪จริง

797
00:50:18,140 --> 00:50:20,390
‪แต่จากที่ได้ยินมา ที่จริงคุณไม่จำเป็นต้องมีฉัน

798
00:50:20,475 --> 00:50:22,555
‪คุณจับฆาตกรต่อเนื่องได้เอง

799
00:50:23,228 --> 00:50:27,518
‪เมซกับคุณโลเปซช่วยนิดหน่อย
‪แต่ผมว่าส่วนใหญ่ก็ฝีมือผมแหละ

800
00:50:28,900 --> 00:50:30,530
‪กับฝีมือคุณด้วยทางหนึ่ง

801
00:50:31,319 --> 00:50:33,279
‪- อะไรนะ
‪- ผมคิดแบบคุณ คุณตำรวจ

802
00:50:33,739 --> 00:50:36,659
‪ทำงานสืบคดีจริงจัง
‪ผมพยายามเลียนแบบคุณให้ดีที่สุด

803
00:50:37,034 --> 00:50:38,994
‪และเป็นตัวเองที่ดีที่สุดด้วย

804
00:50:39,453 --> 00:50:41,373
‪ว่าแต่ว่า ได้พลังมนตร์กลับมาแล้วนะ

805
00:50:41,872 --> 00:50:42,832
‪เยี่ยมเลยไหมล่ะ

806
00:50:44,416 --> 00:50:45,666
‪- จริงเหรอ
‪- ใช่

807
00:50:47,711 --> 00:50:49,421
‪ใช่ เยี่ยมมาก

808
00:50:51,131 --> 00:50:52,051
‪เป็นอะไรไป

809
00:50:52,883 --> 00:50:54,683
‪เปล่า

810
00:50:55,844 --> 00:50:56,804
‪ก็แค่...

811
00:50:58,638 --> 00:51:00,808
‪คิดว่าฉันยังใช้พลังมนตร์กับคุณได้ไหม

812
00:51:00,891 --> 00:51:03,561
‪ก็ไม่จำเป็น ผมสัญญาว่า
‪จะบอกความปรารถนาทุกอย่างกับคุณ

813
00:51:03,643 --> 00:51:04,603
‪ไม่ต้องร่ายมนตร์ใดๆ

814
00:51:04,686 --> 00:51:07,146
‪นั่นคือถ้าคุณรู้ว่าตัวเองต้องการอะไร

815
00:51:08,231 --> 00:51:09,191
‪ว่าไงนะ

816
00:51:14,780 --> 00:51:15,990
‪ฉันก็แค่สงสัย

817
00:51:17,324 --> 00:51:20,084
‪จิตใต้สำนึกคุณอาจกำลังผลักไสฉัน

818
00:51:20,160 --> 00:51:23,160
‪เพราะคุณบอกว่าคุณต้องการเรื่องนี้

819
00:51:23,246 --> 00:51:25,286
‪คุณบอกว่าต้องการเรา แต่...

820
00:51:26,458 --> 00:51:27,288
‪ต้องการจริงเหรอ

821
00:51:27,375 --> 00:51:28,995
‪ทำไมถึงคิดแบบนี้

822
00:51:29,419 --> 00:51:30,749
‪ก็ถ้านับจากเรื่องพลังมนตร์

823
00:51:31,338 --> 00:51:32,878
‪คุณไม่ได้เปิดใจให้ฉันแล้ว

824
00:51:32,964 --> 00:51:37,764
‪ถ้าตอนนี้คุณคงกระพันตลอดเวลา

825
00:51:38,011 --> 00:51:39,761
‪นั่นแปลว่าคุณ...

826
00:51:40,347 --> 00:51:43,807
‪เลือกจะไม่อ่อนไหวเวลาอยู่กับฉันแล้วไม่ใช่เหรอ

827
00:51:44,851 --> 00:51:45,981
‪ผมรู้แล้วว่าเกิดอะไรขึ้น

828
00:51:46,061 --> 00:51:48,651
‪ไมเคิลเจาะใจคุณจนได้ใช่ไหม
‪เขาพูดอะไรกับคุณ

829
00:51:48,730 --> 00:51:50,730
‪คุณรู้นี่ว่าเขาเล่นกับความกลัวของคน

830
00:51:52,317 --> 00:51:56,737
‪- และใช่ บางส่วนในใจฉันก็คงกลัว
‪- กลัวอะไร

831
00:52:00,325 --> 00:52:02,285
‪กลัวว่าคุณจะไม่ได้

832
00:52:03,245 --> 00:52:05,955
‪รู้สึกแบบเดียวกับที่ฉันรู้สึกกับคุณ

833
00:52:07,415 --> 00:52:08,245
‪และ...

834
00:52:09,459 --> 00:52:10,959
‪สิ่งสุดท้ายที่ฉันอยากทำคือ

835
00:52:11,628 --> 00:52:13,838
‪บีบให้คุณพูดสิ่งที่คุณไม่อยากพูด

836
00:52:13,922 --> 00:52:15,222
‪แต่ฉันรู้ว่าคุณโกหกไม่ได้

837
00:52:19,010 --> 00:52:21,300
‪เพราะงั้นบอกที นั่นคือสาเหตุ

838
00:52:23,431 --> 00:52:24,891
‪ที่คุณไม่พูดตอบรึเปล่า

839
00:52:25,892 --> 00:52:27,522
‪พูดอะไรตอบ

840
00:52:37,279 --> 00:52:38,359
‪คุณตำรวจ

841
00:52:39,447 --> 00:52:40,817
‪เรื่องมันซับซ้อน

842
00:52:43,285 --> 00:52:44,785
‪- โอเค
‪- ไม่ใช่ หมายความว่า

843
00:52:45,453 --> 00:52:47,623
‪คุณตำรวจ ใช่สิ ก็ต้องใช่อยู่แล้ว

844
00:52:47,706 --> 00:52:48,916
‪- แต่มัน...
‪- อ้อ

845
00:52:48,999 --> 00:52:50,579
‪ไม่ โคลอี้

846
00:52:54,421 --> 00:52:55,301
‪ผม...

847
00:52:59,092 --> 00:52:59,972
‪ผม...

848
00:53:05,724 --> 00:53:06,734
‪คุณตำรวจ

849
00:53:12,647 --> 00:53:13,477
‪อะไรเนี่ย

850
00:53:34,461 --> 00:53:35,551
‪อเมนาเดียล!

851
00:53:39,633 --> 00:53:40,843
‪พี่ชาย!

852
00:53:40,926 --> 00:53:44,466
‪มาชะลอเวลาเอาตอนที่คนลุ้นจนตัวโก่งเนี่ยนะ!

853
00:53:44,554 --> 00:53:46,894
‪มันไม่ได้แค่ชะลอ มันหยุดเลย

854
00:53:46,973 --> 00:53:49,893
‪งั้นก็ช่วยทำให้เวลาเลิกหยุดเดินทีได้ไหม

855
00:53:50,268 --> 00:53:52,768
‪ลูซิ ดูสิ ดูก่อน

856
00:53:54,231 --> 00:53:55,191
‪เขานิ่งอยู่ตรงนี้

857
00:53:55,857 --> 00:53:57,567
‪ชาร์ลี ชาร์ลีนิ่งอยู่อย่างนี้

858
00:53:57,651 --> 00:54:02,241
‪ใช่ เหมือนกับทุกสิ่งและทุกคน
‪รวมทั้งคุณตำรวจด้วย

859
00:54:02,322 --> 00:54:04,992
‪ใช่เลย ทุกคนนอกจากสิ่งเหนือธรรมชาติ

860
00:54:05,575 --> 00:54:08,035
‪- เข้าใจไหมว่านั่นหมายความว่ายังไง
‪- ฉัน...

861
00:54:08,119 --> 00:54:09,699
‪แปลว่าไมเคิลพูดถูก

862
00:54:11,623 --> 00:54:13,173
‪ชาร์ลีเป็นมนุษย์ธรรมดา

863
00:54:14,334 --> 00:54:15,344
‪แล้วไง

864
00:54:15,877 --> 00:54:18,957
‪และตลอดมานี้ฉันกลับคิดว่า

865
00:54:21,633 --> 00:54:24,473
‪ฉันเหมาเอาว่าเขาจะเหมือนฉัน เหมือนเรา

866
00:54:24,970 --> 00:54:25,970
‪แต่เขาไม่ใช่

867
00:54:26,513 --> 00:54:30,393
‪เขาเป็นแค่เด็กมนุษย์ปกติธรรมดาเลย

868
00:54:30,475 --> 00:54:31,725
‪เขาจะต้องป่วยอีกครั้ง

869
00:54:32,686 --> 00:54:33,896
‪เขาจะต้องเจ็บปวด

870
00:54:33,979 --> 00:54:35,559
‪แก่ขึ้น ทรมาน!

871
00:54:37,607 --> 00:54:39,527
‪อ้อ เข้าใจละ

872
00:54:40,026 --> 00:54:43,026
‪นายหยุดเวลาเพื่อไม่ให้เกิดเรื่องแบบนั้นขึ้น

873
00:54:43,530 --> 00:54:44,780
‪เฮ้อ

874
00:54:45,407 --> 00:54:48,577
‪ช่วยไปทำใจกับ
‪ความวิตกจริตของการเป็นพ่อคนทีหลังได้ไหม

875
00:54:48,660 --> 00:54:50,410
‪ตอนนี้ฉันต้องให้นายกดปุ่มเล่นต่อ

876
00:54:50,495 --> 00:54:52,115
‪เพราะฉันต้องแก้ปัญหาเรื่องหัวใจ!

877
00:54:52,205 --> 00:54:53,455
‪ฉันไม่รู้จะทำยังไง

878
00:54:54,207 --> 00:54:56,207
‪ฉันไม่ได้ทำอะไรให้เกิดเรื่องนี้ขึ้นเลย

879
00:54:56,293 --> 00:54:59,173
‪เห็นๆ อยู่ว่าไม่ได้ตั้งใจ
‪แต่มันถูกกระตุ้นด้วยความกลัวของนาย

880
00:54:59,254 --> 00:55:02,014
‪เพราะฉะนั้นก็เลิกกลัวได้แล้ว

881
00:55:02,340 --> 00:55:04,180
‪พูดมันง่ายกว่าทำ

882
00:55:06,011 --> 00:55:09,311
‪อเมนาเดียล ประทับใจนะเนี่ย

883
00:55:10,307 --> 00:55:14,437
‪แค่หวังว่านายจะสูญเสียการควบคุม แต่...

884
00:55:14,519 --> 00:55:17,059
‪หยุดเวลานิ่งสนิทเลยเนี่ยนะ

885
00:55:18,315 --> 00:55:19,855
‪ช่างเป็นพวกชอบทำอะไรเกินตัว!

886
00:55:19,941 --> 00:55:24,031
‪แหม เจ้าจอมวางแผนการใหญ่มาเอง

887
00:55:24,404 --> 00:55:26,414
‪แน่สินะ นายอยู่เบื้องหลังเรื่องนี้ด้วยเหมือนกัน

888
00:55:26,489 --> 00:55:29,449
‪นายกับแม่นกน้อยคอยรักเป็นไงล่ะ

889
00:55:30,410 --> 00:55:32,620
‪รู้ตัวหรือยังว่ายังไงมันก็ไปไม่รอด

890
00:55:33,538 --> 00:55:37,748
‪นี่ ฉันเข้าใจที่นายอยากทำร้ายฉัน
‪แต่ลากอเมนาเดียลเข้ามาเกี่ยวทำไม

891
00:55:37,834 --> 00:55:39,424
‪สุดท้ายอยากได้อะไรกันแน่

892
00:55:39,502 --> 00:55:42,802
‪นายก็แค่ต้องรอดู
‪และฉันไม่ได้ทำอะไรอเมนาเดียลเลย

893
00:55:43,673 --> 00:55:47,433
‪ฉันช่วยไม่ได้นะ
‪ถ้าเขาจะกลัวน้ำมูกยืดๆ ของลูกตัวเอง

894
00:55:49,262 --> 00:55:52,972
‪อเมนาเดียล ไมเคิลอาจเป็นคนที่ทำให้ชาร์ลีป่วย

895
00:55:53,058 --> 00:55:54,728
‪ไม่เอาน่า ฉันไม่มีทางทำ

896
00:55:54,809 --> 00:55:55,689
‪เขาโกหก

897
00:55:57,312 --> 00:55:58,482
‪อเมนาเดียล

898
00:55:58,563 --> 00:56:03,283
‪อะไรมีเหตุผลกว่ากัน
‪การที่ฉันทำให้ลูกนายติดหวัด

899
00:56:04,402 --> 00:56:08,202
‪หรือชัคกี้น้อยป่วย
‪เพราะเขาเป็นแค่มนุษย์น้อยอ่อนด้อย

900
00:56:08,281 --> 00:56:11,031
‪ซึ่งมีชะตาต้องทรมานและตายเช่นมนุษย์ธรรมดา

901
00:56:11,576 --> 00:56:13,696
‪อเมนาเดียล ชาร์ลีไม่ตายหรอก

902
00:56:13,787 --> 00:56:16,157
‪- ใครโกหกกันแน่
‪- หมายถึงไม่ตายเร็วๆ นี้

903
00:56:16,247 --> 00:56:17,917
‪แต่พวกนี้โตเร็วมาก

904
00:56:17,999 --> 00:56:20,289
‪อย่าไปฟังมัน พี่ชาย อย่าให้มันปั่นหัวนายได้

905
00:56:20,377 --> 00:56:22,167
‪ฉันก็แค่พูดสิ่งที่เขาคิดไว้อยู่แล้ว

906
00:56:22,796 --> 00:56:25,256
‪ทำไม นายทำแบบนี้ทำไม

907
00:56:25,340 --> 00:56:27,050
‪โบ้ยกันอีกแล้ว

908
00:56:27,133 --> 00:56:30,353
‪ไม่ใช่ความผิดฉันนะ
‪ที่นายทำมนุษย์อ่อนด้อยโสมมท้อง

909
00:56:35,016 --> 00:56:37,016
‪คือดูนางสิ

910
00:56:37,602 --> 00:56:38,732
‪ช่วยเหลือตัวเองไม่ได้

911
00:56:39,979 --> 00:56:41,729
‪เหมือนลูกชายนายเลย

912
00:56:53,284 --> 00:56:54,124
‪เมซ

913
00:56:55,328 --> 00:56:56,448
‪มาปกป้องเขาทำไม

914
00:56:56,538 --> 00:56:58,368
‪เพราะเขาสัญญาว่าจะมอบวิญญาณให้ฉัน

915
00:56:59,624 --> 00:57:01,004
‪เป็นไปไม่ได้

916
00:57:01,376 --> 00:57:03,956
‪ทำไม เพราะฉันเป็นแค่ปีศาจเหรอ

917
00:57:04,796 --> 00:57:05,626
‪ถูกต้อง

918
00:57:18,184 --> 00:57:19,104
‪ลุกขึ้น

919
00:57:24,441 --> 00:57:25,361
‪เรายังไม่จบ

920
00:57:26,609 --> 00:57:29,609
‪ทำไมถึงเชื่อไมเคิลเข้าไปได้
‪เขามันจอมหลอกลวง!

921
00:57:32,991 --> 00:57:35,581
‪เขาพูดแต่ความจริงกับฉัน

922
00:57:38,329 --> 00:57:39,159
‪แต่คุณ...

923
00:57:39,622 --> 00:57:41,172
‪คุณปิดบังฉันเรื่องแม่

924
00:57:41,249 --> 00:57:42,419
‪นี่เธอรู้...

925
00:57:46,796 --> 00:57:49,916
‪ขอโทษนะ เมซ แต่ฉันสัญญากับลิลิธไว้

926
00:57:50,008 --> 00:57:52,968
‪ซึ่งปรากฏว่านั่นสำคัญต่อคุณมากกว่าฉัน

927
00:57:53,052 --> 00:57:53,892
‪อะไรนะ

928
00:58:10,320 --> 00:58:13,280
‪ไม่อยากเชื่อว่านายจะใช้ลูกทารกของฉันเป็นเบี้ย

929
00:58:20,205 --> 00:58:22,705
‪ไม่อยากเชื่อว่าความกลัวของนาย
‪ถูกกระตุ้นได้ง่ายขนาดนี้

930
00:58:22,790 --> 00:58:26,210
‪ง่ายกว่าการทำให้เพื่อนของลูซิเฟอร์
‪หักหลังเขาเยอะเลย

931
00:59:29,023 --> 00:59:30,193
‪เมซิคีน

932
01:00:02,015 --> 01:00:03,595
‪พอแล้ว!

933
01:00:15,570 --> 01:00:16,610
‪พ่อ

934
01:00:23,202 --> 01:00:24,292
‪ลูกเอ๋ย

935
01:00:25,038 --> 01:00:26,788
‪รู้นี่ว่าพ่อไม่ชอบให้ทะเลาะกัน

936
01:01:22,720 --> 01:01:24,310
‪คำบรรยายโดย ศันสนีย์ โอบอ้อม