ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Боже мой.
Ты как?
Всё нормально.
Всё нормально?
Какого чёрта ты творишь?
Что я творю?
А ты что творишь?
Это же дьявол. И ты знала об этом.
Свое дьявольство я ни от кого и не скрывал.
Как ты узнал?
Я видел его ночью. С Аменадиэлем и Чарли.
Я вернулся, а он там стоит со стремной красной рожей.
Мне твое лицо тоже не очень по душе, Дэниел.
Но я тебя убить не пытаюсь.
Я теперь еще и неправ?
Я пытаюсь спасти тебя, спасти нашу дочь,
спасти мир пытаюсь!
Дэн, я всё понимаю.
Когда я только узнала о том, кто он,
мне тоже было очень не по себе,
но он не такой, каким его принято считать. Он хороший.
Правда.
И, несмотря на ваши разногласия, я думаю, ты и сам это понимаешь.
Точно. Я неуязвим.
Это безумие!
Безумие! Вы же все просто рехнулись!
Ты куда?
Стрелять ни в кого не буду, если тебя это волнует.
Но его я видеть больше не могу!
Чёрт, он же Трикси от няни забрать должен был.
Надо забрать ее первой и маме отвезти, пока он не остынет.
Я бы особо не надеялся. «Остыть» — это не про Дэна.
Ты точно в порядке?
Более чем.
Я совершенно неуязвим, даже рядом с тобой.
Так внезапно.
- Почему именно сейчас? - Какая разница?
Лучше, чтоб пуля меня убила?
Конечно нет. Просто пытаюсь…
…осознать случившееся.
Сначала обаяние, теперь это…
Но нет, я…
Ты прав.
Дареному коню…
Мне пора.
Да.
Прости, мне пора бежать. Но ночь вышла обалденной.
- Ага. - Спасибо, что пригласил.
- Пока. - Подожди.
- Еще кое-что. - Да.
В какой руке?
В этой.
Подумай еще.
Ну, наверное, в этой.
Точно!
Что это?
Ключ от моей квартиры.
Чтобы в следующий раз тебе не пришлось меня ждать на улице.
Блин.
Прости.
- Слишком рано? - Нет.
Вовсе нет.
Ну рано ведь. Или я неадекватна?
Ты же сказала, у вас хорошо всё.
Да.
Даже слишком хорошо, я бы сказала.
Ладно.
Вот прошлой ночью.
Мы пошли ужинать.
Свечи, вино. Пит берёт меня за руку,
смотрит мне в глаза и говорит:
«Я люблю…
…мясные рулеты».
Я согласна, рулет и правда первоклассный,
но он не это имел в виду, Хлоя.
Думаю, что мясной рулет — это я.
- Ого. - Да уж.
Упасть и не встать. А мы ведь только познакомились.
Вот тебе Люцифер через сколько в любви признался?
Ну, у всех разные отношения…
Может, не стоит сравнивать себя с другими, но…
Всё хорошо, Элла.
Радуйся. Наслаждайся.
- Ясно? - Наслаждаться.
- Да. Вот. - Ладненько.
Люцифер, ты что делаешь?
Дэн в меня стрелял. Нельзя ему это спустить с рук.
Око за око. В нашем случае — змея за пулю.
Не надо так делать.
Думаешь?
Ну да.
Ты права.
Надо думать глобальнее. Она даже не ядовитая.
Нет, я не об этом.
Дэн сейчас и так нестабилен. Не надо его провоцировать.
Что он сделает? Еще раз пульнет?
Кстати, я тут подумал.
Раз я теперь неуязвим рядом с тобой, это же меняет всю работу.
Пусть обаяния больше нет,
зато не придется от пуль уклоняться.
С этого момента
я буду твоим личным живым щитом.
Даже так — дьявольским щитом.
Давай, потренируемся.
Люцифер, нет.
Слушай.
Я думала о деле Шепчущего убийцы. Что-то не сходится.
- Но Клампски во всём сознался. - Да, но что-то тут не так.
Серийные убийцы обычно убивают знакомых, а потом переходят на чужих.
Клампски имел отношение только к последней, четвертой жертве.
Это вообще нелогично.
Ну, если бы мы могли с кем-то поговорить.
ШЕПЧУЩИЙ УБИЙЦА ЗАМОЛЧАЛ
«Шепчущий убийца»?
Чушь. Это же бессмысленно.
Я никому не шепчу.
У меня целый список красивых имен, передайте его редактору.
Например, «Глушитель».
«Человек тишины».
А может, даже так…
«Успокаивающий».
Я передам имена, если вы ответите на несколько вопросов.
Договорились.
Так. Первый вопрос.
Что самое худшее вы делали с человеком, не убивая его?
Я однажды съел почку на глазах ее владельца.
Не, не подходит. Я Дэниела жрать не собираюсь.
Как вы нашли Оливию Сакс в Сан-Антонио?
Оливия.
Я проследовал за ней до дома.
В Сан-Антонио очень удобно следить за людьми.
Ой, я ошиблась, это был Финикс.
Оливия же была в Финиксе, да?
Да, точно.
Извините. Давние жертвы уже как-то сливаются в голове.
Точно. Сливаются. Не знаете, какой объем слабительного
можно подсыпать великовозрастному ребенку, не навредив его здоровью?
Не слушайте моего напарника. Оливия.
Зачем вы забрали ее тело?
Люблю менять почерк. Чтобы вам не было скучно.
Да.
Разумно.
И я вижу…
Ой, простите.
Опять перепутала. Вы забрали тело Джой Гудман, а не Оливии.
Но вы и сами это знаете.
Что тут происходит?
Пытаетесь подловить меня.
Думаю, пора звать адвоката.
Клампски не понимает, что несет.
Да. Ни одной толковой идеи не подкинул.
Я думаю, он не убивал первых трех жертв.
Думаешь?
Он явно убил учительницу Мэдисон. И тебя попытался.
Ему дорога в тюрьму, а потом в ад. Остальное — мелочи.
Мелочи — это важно, Люцифер.
Но раз уж ты больше озабочен тем, как отомстить Дэну,
то иди развлекайся. А я сама докопаюсь до правды.
Чудесная идея, детектив.
Разделяй и властвуй. Точно.
ФОРУМ УБИЙЦ
Люцифер, я была права.
Первых трех убил не Клампски.
Есть еще серийный убийца, и он гуляет на свободе.
Слушай. Есть зацепка. Завтра в Артс-дистрикт…
- Заинтересовало ваше объявление. - Скотти Томас, 8:30
ОПЕРАЦИЯ «РАСПЛАТА С ДЭНОМ»
Да.
Идеально.
Час расплаты близится, Дэниел!
За это стоит выпить.
Голосовое сообщение?
А я даже не услышал.
Да уж.
Люцифер я была права.
Первых трех убил не Клампски.
Есть еще серийный убийца, и он гуляет на свободе.
Слушай. Есть зацепка. Завтра в Артс-дистрикт…
Детектив!
Детектив.
Признаки взлома,
очевидные следы борьбы,
ценности не трогали.
На ограбление не похоже.
Признайте наконец, мисс Лопес.
Детектива похитили.
Я так и не дозвонилась до Дэна.
Поверьте, сейчас он будет бесполезен.
- Трикси. Она в порядке? - Да, она у бабушки.
Детектив всё изучала дело Шепчущего убийцы.
Она оставила сообщение о том, что есть еще один серийный убийца.
Думаешь, убийца узнал, что Хлоя его выследила,
- и решил так замести следы? - Да.
Мне бы понять, что она успела найти.
Ее телефон с ноутбуком разбиты.
Технари пытаются восстановить данные, но гарантий нет.
Этого можно было избежать,
если б я… послушал детектива и не отвлекался.
Да, можно было.
Почему тебя не было рядом?
- Mисс Лопес. - Почему тебя не было рядом с ней?
Нельзя терять голову.
Детектив нуждается в нас.
Ты прав.
Мы ей нужны.
Ладно, будем искать.
Будем искать.
А это что такое? Смотри.
Имя «Скотти Томас» тебе о чём-то говорит?
Нет, но это адрес в центре.
В сообщении детектив упомянула зацепку в Артс-дистрикт.
Видимо, это оно.
Пошли.
Люцифер,
я тут немного не в своей тарелке. Я просто судмедэксперт.
Спокойно, мисс Лопес.
Мы прорабатываем улику, а не в логово убийцы идем.
Да, но тебе не кажется, что стоит подключить реального детектива?
Нет у нас на это времени. Вот, нам сюда.
- Чёрт, заперто. - Разве?
Странно. Видимо, нет.
Ты вроде сказал, мы не собираемся в логово убийцы?
Думаешь, Хлоя здесь? Вызвать подкрепление?
Меня вполне достаточно.
Ты же просто актер!
Что вы…
Где она? Если ты убил ее, клянусь Папой, я…
Убил? Вы кто? С чего мне кого-то убивать?
Правда? С чего бы?
Нож? Обстановка? Нет.
Я просто из них черпаю вдохновение.
Мы это всё купили на разорившемся складе в Голливуде.
Мы так с командой настраиваемся на нужный лад.
Какая команда? Какой нужный лад?
Умников наших.
Мы разрабатываем игру в виртуале, там игрок становится серийным убийцей.
Ох уж эти люди. Ей-богу.
Да, все тупые. Это реквизит.
А почему же детектив решила, что тут есть зацепка?
Детектив?
Минутку.
Детектив Дэкер? Вы с ней работаете?
Вы Скотти Томас?
Да. Детектив должна была со мной встретиться, но так и не пришла.
Я даже стенограммы ей распечатал.
И где же эти стенограммы?
Показывай.
СКОТТИ ТОМАС ГЕЙМС
Чудо какое.
Детектив Дэкер нашла меня на «Форуме убийц».
Что за «Форум убийц»?
Это сайт в тёмной паутине для тех, кого интересуют… убийства.
Уже для всех есть сайты.
Мы там ищем матчасть.
Там всё анонимно и не модерируется.
Любой может написать всё что угодно. Вообще.
У многих довольно странные вкусы.
А вы их подогреваете своей игрой про серийных убийц.
Слушай, пусть лучше в виртуале этим занимаются, чем в реальном мире.
Я хочу как лучше сделать.
Вообще-то, публика форума не особо жалует копов,
- но я предложил помочь. - И чем же именно?
Смотрите, детектив Дэкер пришла на форум.
Она выслеживала того, кого вы, кажется, уже поймали.
Лес Клампски, Шепчущий убийца.
Я был одним из немногих, кто с ним переписывался.
А Хлоя хотела прочесть вашу переписку?
Именно. Сообщения на «Форуме убийц» самоуничтожаются.
Но я их все успел заскринить.
Это целую вечность можно разбирать.
Погоди-ка.
Клампски часто упоминает некого LilyMan85.
Человек-лилия? Ужасное супергеройское имя.
ФОРУМ УБИЙЦ LILYMAN
Вот оно.
Ух ёлы…
Все посты этого LilyMan — личные отчеты об убийствах,
совершённых Шепчущим убийцей.
Тут даже еще не обнародованные сведения.
Помнишь, Хлоя говорила, что Клампски не совершал
первые три убийства, в которых признался?
Да, так она и сказала.
Вот что она узнала.
Клампски — подражатель.
А Лилимэн — тот самый убийца, который гуляет на свободе.
И как отыскать этого Лилимэна?
Я могу попросить айтишников вычислить IP-адреса его постов,
но на это уйдет время.
У нас нет времени!
А может, наши умники помогут? Очень толковые ребята.
Боже, спасибо вам.
А пока вы заняты делом,
мне нужно позвонить.
Ладно.
ЛЮЦИФЕР ДЕННИЦА
ЭНЦИКЛОПЕДИЯ ДУШ
Слишком много букв.
А с картинками книги есть?
Я думала, ты помочь хочешь.
Прости, Мэйз. Чарли надо в поликлинику везти.
Линда уйдет с конференции пораньше и встретит нас там.
Ты не перебарщиваешь?
Подумаешь, температура 38,3 у ребенка.
В аду у нас ниже 48 не опускалась.
Для обычного ребенка это, может быть, и ерунда,
но Чарли — полуангел, и такая температура означает,
что с ним что-то не то.
Когда трубка так делает, ее обычно берут.
- Я с Люцифером не разговариваю. - Мэйз.
Он скрывал мать от меня.
А сам он знает, за что ты на него обиделась?
Нет.
Расскажи ему хотя бы.
Ну не беру я трубку, что непонятного?
Хлою — что?
Что мне надо сделать?
Да, правильно.
Верно.
Да, мы отследили IP Лилимэна по нескольким адресам.
Лишь один — из жилого дома. Видимо, он там живет.
Мы уже тут. Шлите подкрепление.
Мне пора.
Люцифер.
Детектив.
Это не Хлоя.
Слава Богу.
Значит, она всё еще в лапах этого ублюдка.
«Ввиду множества вышеуказанных причин
требую использовать в ваших публикациях выбранное мной имя серийного убийцы.
Искренне ваш…
…Гортанный убийца».
Ты правда считаешь себя серийным убийцей?
Я слышала, на твоем счету лишь одно.
Как… как ты сюда попала?
Встречала я твоих героев.
Гейси, Дамер, Тед Банди.
У вас всех есть кое-что общее.
И ты такой же трус…
…как и все они.
Но они хотя бы придумали себе фишку.
Кто ты такая?
Скоро мы узнаем друг друга получше.
Спасибо.
Привет.
Ты чего приехал?
Похоже, редактору понравился мой репортаж про Шепчущего убийцу,
и теперь я у нас главный по криминалу.
Это классно. А почему ты такой недовольный?
Просто не хочу, чтобы ты думала, что я использую отношения ради выгоды.
Просто скажи, и я уйду.
Нет, не думаю я так. Нет.
Я делаю свою работу, а ты — свою.
Уверена? Я понимаю, у нас всё как-то немного быстро.
Да кого я обманываю. Очень быстро, и…
…я просто не хочу тебя отпугнуть.
Если честно, Пит, ты просто потрясающий.
Я и сама не знаю, почему так переживаю из-за этого.
Видишь? Я же понял, что ты обеспокоена.
Да, типа того, но…
Знаешь что?
В кои-то веки со мной случилось что-то хорошее, и…
Мне в участок бежать надо.
А ты работай.
Тут для тебя много материала по делу Шепчущего убийцы.
- Я понимаю, у тебя дел полно. - Да.
- Слушай. - Да?
Это глупо, конечно, но я много изучал Шепчущего убийцу.
Все материалы в коробке у меня дома. Мало ли — понадобятся.
Ты хочешь понравиться мне еще больше?
Возможно.
Ты просто… ладно, слушай, я позвоню.
- Пока. - Пока.
Никак. Прости.
Попробуй еще, брат.
Я уже пять раз пробовал, Люци.
Говорю же, я больше не умею замедлять время.
Еще с тех самых пор, как спас Линду.
Кстати говоря, пора уже к ней. Анализы Чарли наверняка готовы.
Ну спасибочки, помог.
Я бы очень хотел помочь найти Хлою.
- Но я верю в тебя, брат. - А зря.
Без нее я совершенно беспомощный.
Как мне найти детектива без детектива?
Может, перестать тратить время, которое я не могу замедлить,
и провести старое доброе расследование?
Я? Расследование?
Ты хочешь сказать, что после стольких лет работы с Хлоей
ты так ничему и не научился?
Аменадиэль. Доктор Субия нас зовет.
Иду.
Ты найдешь ее, детектив Денница.
НАСТОЯЩИЙ УБИЙЦА ПОДРАЖАТЕЛЬ
Это кто тебе помог?
Никто. Я сам.
Нужно найти сходство между жертвами
и составить профиль убийцы.
Невероятно. И что у нас тут?
Этим утром мы нашли Филлиc Кэмерон.
Это известный режиссер. Но, если верить вскрытию,
она умерла неделю назад,
а значит, LilyMan85 ее убил еще до Дианы Луны, оперной певицы.
Значит, его тип — сильные женщины.
А Мэдисон, учительница начальных классов, не вписывается…
Да. Ее убил подражатель Клампски.
Он был небрежен, и мы его поймали,
прежде чем он убил снова.
Но настоящий Шепчущий убийца умнее и действует аккуратнее.
Люцифер, должна признать,
у тебя определенно есть талант детектива.
Спасибо. Еще бы этого хватило, чтобы его поймать…
- …и найти ее. Нам нужно что-то еще! - Поговорила с подражателем.
Ну, не совсем «поговорила».
Что-нибудь важное прокричал?
Возможно. Сказал, что переписывался с убийцей
и узнал, что этот Лилимэн охотится на жертв в ресторанах.
Вот что он сказал, цитирую: «Лилимэн ищет болтушек».
Значит, его цель — словоохотливые женщины?
- Похоже. - Подожди.
Кажется, последние списания у трех из четырех жертв
были в ресторане.
Ты что, просмотрел выписки по картам
- и сопоставил их? - Да.
Надо позвонить в рестораны и узнать, были ли там камеры.
Я займусь.
Так.
А Клампски встречался со своим кумиром?
- Видел его вблизи? - Нет.
Ты уверена?
Сломала пять ребер, вывернула плечо, ставила «It's a Small World» на повтор.
Да, уверена.
Так, камеры только в одном месте.
Хорошо. Мы с Мэйз проверим.
И я не знаю, поможет ли это,
но Пит подробно исследовал дело Шепчущего убийцы.
Я проверю, нашел ли он что-то.
Да, спасибо, мисс Лопес.
Простите, я не могу показать записи.
Нет у нас времени его пытать.
Пытать?
Есть идея лучше?
Будь у меня по-прежнему обаяние, я бы его спросил: «Чего бы ты желал?»
Я хочу стать танцором.
У меня что, обаяние сработало?
Я никому не говорил об этом раньше.
Я снова в деле.
Мэйз, я в деле!
Ну что ж, Барышников, тебе повезло,
потому что я владелец ночного клуба. Поможешь нам —
приму тебя на работу, станцуешь свои грязные танцы.
- Договорились. - Хорошо.
Ладно, начальник. Что ищем?
Мы ищем вот ее.
- Во вторник вечером. - Так.
Молодец.
А ты слыхал, чтобы демон обрел душу?
Конечно нет. Это невозможно.
Да, мне тоже так всегда говорили.
С другой стороны, ты-то влюбился.
У Аменадиэля ребенок от человека.
Всё бывает впервые, правда?
Это другое. Мы же ангелы. А ты всего лишь демон.
Вот она! Да, это определенно она.
Теперь ждем, пока за ней увяжется стрёмный мужик.
А как понять, кого мы ищем вообще?
Ладно.
Неважно.
Папа всемилостивый.
Пит?
Не могу до тебя дозвониться. Ты дома?
Пит?
Видимо, нет.
Ладно, зайду так.
Твоя девушка зашла порыться в твоих документах. Обычное дело.
Ага.
О боже.
Элла.
Привет.
Привет. Слушай, а я…
Я тебе звонила, а ты не отвечал, и я…
Зашла забрать исследования, которые ты предлагал мне.
Ты прости, если…
Простить?
Я тебе для того и дал ключ, глупышка.
Mi casa es su casa.
Это ты ее открутила?
Что?
Нет.
Что открутила?
Элла, ты очень зря туда зашла.
Нет, не надо!
Это, конечно, очень досадно.
- А я так надеялся… - Нет!
- …что ты не такая. - Нет!
Открой глаза!
Нет!
Хватит…
Он не сказал ни слова с самого ареста.
Я его разговорю.
Нет. Второй попытки не будет.
Нельзя дать ему вызвать адвоката или умереть.
Нужно подойти к делу аккуратно.
- Где она, Пит? Где Хлоя? - Нет.
Люцифер, она к этому не готова.
Мисс Лопес сильнее, чем ты думаешь.
И чем она думает.
Говори, где Хлоя.
Мы знаем, что ты — LilyMan85, Пит. Настоящий Шепчущий убийца.
У нас достаточно улик из твоей чёртовой теплицы.
А я думала, что нашла хорошего парня.
Я и есть хороший.
Да, вот только ты типа людей убиваешь.
Да. Но у всех свои недостатки.
«У всех свои недостатки?»
Пит, это тебе не стульчак не опускать.
Ты людей убиваешь.
Невинных женщин.
И почему?
Тебя что, в детстве обижали?
Отец избивал? Что?
Нет.
Мать.
И она меня не била.
Она на меня кричала. Каждый день, помногу.
Ты поэтому им режешь голосовые связки?
Слишком очевидно? Надо было сердца вырезать?
Всё это потому, что мама на тебя ругалась?
Нет, она не просто ругалась.
Она меня не любила. Она любила только свой идиотский сад с лилиями.
У многих было паршивое детство, Пит. Но это не повод убивать людей.
И что, всё это время ты использовал меня,
чтоб обманывать следствие?
Поначалу — да. Но потом всё стало… не так просто.
Боже мой.
Ты собирался меня убить?
Я же…
Я подхожу под твой профиль…
Я люблю поговорить.
Да, но с тобой приятно разговаривать.
Я думал, что благодаря тебе наконец смогу что-то почувствовать, но…
…увы.
Я же делал всё как надо, всё по правилам.
Ужин при свечах, на конвент свозил, даже ключ от квартиры дал.
Да.
Ты меня провел. Поздравляю.
Спасибо, вот только не сработало.
Я что-то чувствую лишь тогда,
когда слышу, как они захлебываются своей кровью.
И не могут говорить.
Не знаю. Может…
Если б мы больше времени провели вместе…
Больше времени?
Время не изменит того факта, что ты хладнокровный убийца.
Согласен. Но признай, у нас так много общего.
Абсолютно ничего.
Ну не скажи.
Внутри тебя есть тьма, Элла.
Я это понял с первых секунд нашей встречи.
Пит, где Хлоя, чёрт тебя дери?
Понятия не имею. Я ее не трогал. Клянусь.
Ты реально не знаешь, где она?
Нет.
Элла, я уточню.
Ты меня сейчас бросаешь, да?
Гореть тебе в аду, Пит.
Чёрт.
Этот мерзкий человек говорит правду.
Он и правда не знает, где она.
Я столько времени искал не того человека, чёрт его дери!
Это всё моя вина!
Я не понимаю.
Где она?
Кто еще желает зла детективу?
А если не ей?
Если больно хотели сделать тебе, Люцифер?
Ну здравствуй, детектив.
Один большой обезжиренный латте с миндальным молоком
и карамелью без сахара.
Твой любимый. Бери.
Угощайся.
Эй!
Он семь баксов стоил.
- Боже. - Что я тут делаю, Михаил?
Ты не волнуйся.
Это временно.
Это всё часть плана.
Плана? Заставить меня ненавидеть тебя еще сильнее?
Нет, но — спойлер —
будет эпично.
Вот увидишь.
А пока…
Надо тебя ввести в курс.
С момента нашей последней встречи многое произошло.
- И зачем мне с тобой говорить? - Потому что хочешь понять,
что же происходит с моим братцем. Хотя в глубине души,
я думаю, ты уже и сама это знаешь.
Опять начинаешь?
Хочешь заставить меня бояться отношений с Люцифером?
В том-то и дело, детектив.
Люцифер не умеет создавать желания, а я не могу создать страх.
Я просто…
…раскрываю то, что уже есть.
А ты, девочка моя, до жути боишься.
Ты несешь какой-то бред.
Так ты не боишься того,
что он ни с того ни с сего стал неуязвим?
Ты же знаешь, что мы, ангелы, сами определяем бытие.
И если он решил рядом с тобой стать уязвимым, это что-то значило.
Это так, мысль вслух.
Но что же может значить его внезапное изменение?
Ты ошибаешься. Мы с Люцифером как никогда близки.
Думаю, так и есть.
Мы все знаем, что Люцифер не лжет.
Уж если он тебе признался в любви, значит, так оно и есть, да?
Вот только…
О нет.
Нет-нет, он же так и не сказал тебе этого.
Несмотря на то, что ты сказала. Как же…
Тебе, наверное, нужно время это осмыслить. Так что…
Я отлучусь по делам, но не волнуйся, детектив. Я мигом вернусь.
Пещера в твоем распоряжении.
В баре сидел. Пьяный вдрызг.
Дэниел.
- Нет! - Дэниел!
Расслабься!
Отойди. Не трогай меня.
Сказал тот, кто в меня стрелял.
Дэниел, я знаю, у нас были разногласия, но сейчас есть вещи куда важнее.
Скажи, в ту ночь, когда ты увидел мое лицо,
зачем ты возвращался обратно?
Ты мне сам позвонил.
Попросил вернуться.
Я не звонил тебе, Дэниел. Но есть подозрение, кто звонил.
Кто?
Мой близнец.
Михаил.
В покер тебе явно не играть. Это он советовал меня застрелить, да?
Ты прости, Дэниел, но тебя провели.
Но Михаил ведь ангел,
а ты — Дьявол, князь лжи.
Дэн!
Хлою похитил Михаил.
Нам нужно ее найти, пока он не сотворил с ней свои ангельские штучки.
Стой. Хлою похитили?
- Да. - Поэтому все стоят на ушах?
Чего сразу не сказал?
Выпустите меня отсюда, я хочу помочь.
- Откройте дверь! - И что будешь делать?
Скажешь, что Хлою забрал архангел?
Мы на одной стороне. И только мы можем спасти ее.
А для этого ты должен сказать, где ты видел Михаила.
Мне больно.
Ладно.
Хорошо…
Михаил… он явился мне на кладбище.
Но потом отнес меня в другое место.
В уединенное. Чтобы поговорить.
В какую-то странную пещеру.
Уединенное? Может, там он и прячет Хлою. Где это?
Я точно не знаю.
Не знаешь? Он тебе глаза завязал?
Ну, я как бы…
…типа отрубился, пока мы летели.
И обратно тоже.
Да ты издеваешься!
Слушай, я высоты боюсь. Даже на американских горках.
А летать — это еще хуже.
Ты можешь хоть что-то полезное дать, или от тебя вообще толку ноль?
Слушай, пещера странная была… как бы не совсем настоящая
Решетки там были.
И выглядело всё так, будто там давно уже никто не бывал.
Мэйз, Дэн, вы что тут делаете?
У тебя хорошо удар поставлен, детектив.
Опасно нынче в заброшенных зоопарках.
Люцифер.
Прости. Думала, ты Михаил.
Ничего.
Можешь меня колотить на здоровье.
Она что, и правда ему дорога?
Да.
Гребаные родственные души.
Хорошие новости.
У Чарли упала температура.
Совершенно обычная простуда.
- Зайдете к нему? - Да.
Идемте.
Привет, братец.
Михаил?
Что ты тут забыл?
Я слышал, что Чарли болен, и пришел поддержать.
Ну да, поддержать.
Несмотря на все наши отличия, мы же семья.
И Чарли тоже в нее входит.
Я слышал, доктор сказала, он простудился.
Мне так жаль.
Что ты имеешь в виду? Это хорошая новость.
Братец, ты же понимаешь, что это значит?
Нет, а что?
Дорогая, я дома.
Удивлен?
Вообще-то, нет, Мэйзикин.
Именно с тобой я и хотел повидаться.
Ты даже раньше срока пришла.
Я устала от твоих тупых игр, Михаил.
Устала, что ты лезешь ко мне и моим друзьям.
Похищение Хлои…
…это уже перебор.
Теперь я с радостью порежу тебя на куски.
Да ладно тебе.
Это уже слишком, тебе не кажется?
Я же не собирался вредить Хлое.
Ты мне не веришь?
Мэйзикин, я единственный, кто был до конца честен с тобой.
Рассказал тебе про кольцо.
Я лишь поняла, какая дерьмовая у меня жизнь.
Именно поэтому я и хотел с тобой поговорить.
Послушай, я могу помочь тебе. Ведь когда я добьюсь желаемого,
смогу помочь и тебе.
И мы так близки, Мэйзикин,
так близки к долгожданному воплощению моего плана.
Я просто хотела сказать, как благодарна вам за хорошую работу и…
…за то, что не бросили мои поиски и…
…знаете, словами этого не выразишь, но…
Спасибо.
Спасибо, ребята.
Спасибо.
Брат, нам нужно поговорить.
С Чарли случилось ужасное.
Ему стало хуже?
Нет! Нет, он поправился,
но это просто…
Это обычная простуда.
Так а проблема-то в чём?
Я то же самое говорю.
- Нет, слушай, нам надо… - Прости, брат,
я сейчас немного занят.
У нас с детективом даже поговорить шанса не было. Это подождет?
- Нет! Это… - Да! Да, подождет. Пойдем.
Привет.
- Привет. - Привет.
Мы можем поговорить?
Где-нибудь наедине?
Да. Конечно.
Идем.
Как дела у Эллы?
Она…
В целом, у нее без изменений.
Она рада, что ты в целости, но…
Бедная Элла.
Мне так жаль ее.
Я с ней поговорю еще.
Детектив…
Прости меня, пожалуйста.
За что?
За то, что так долго тебя искал,
что впутал тебя в свои семейные разборки,
за выходки моего психанутого близнеца.
Люцифер, семьи у всех странные.
Не буду врать.
Похищение — это совсем не смешно. Но…
Я знала, что ты придешь.
Что ты ищешь меня.
А беспокоит меня Михаил. Он…
Он сказал, что всё это — часть его плана и…
Надо найти его, да?
Я попозже займусь. Сейчас просто…
…я так рад, что ты вернулась.
Ну…
…судя по рассказам, ты и без меня справлялся.
Сам поймал серийного убийцу?
Ну, Мэйз и мисс Лопес немного помогли, Но да, думаю, в основном я сам.
И ты, можно сказать.
- Что? - Я делал как ты, детектив.
Провел расследование. Я как будто стал тобой.
И при этом остался собой.
Между прочим, обаяние вернулось.
Здорово, да?
- Правда? - Да.
Да, это здорово.
Что стряслось?
Ничего.
Я просто…
Думаешь, я еще смогу применить его на тебе?
Это ни к чему. Я и так скажу всё, чего желаю.
И без обаяния.
Если, конечно, ты сам знаешь это.
В смысле?
Просто интересно…
Может, ты подсознательно меня отталкиваешь?
Ты просто говоришь, что хочешь,
чтобы мы были вместе и всё такое… но так ли это?
Откуда такие вопросы?
Просто если в плане обаяния ты от меня снова закрылся,
если теперь ты… снова всё время неуязвим,
это же значит, что ты…
…больше сам не хочешь быть уязвимым рядом со мной?
Я всё понял.
Михаил снова морочил тебе голову. Что он сказал?
Он играет на страхах, сам знаешь.
- И, наверное, часть меня боится. - Чего?
Боится, что ты не…
…чувствуешь ко мне того же, что я к тебе.
И…
…мне бы совсем не хотелось
заставлять тебя что-то говорить,
но ты же никогда не лжешь.
Просто скажи, ты поэтому…
…не ответил мне тогда?
Что не ответил?
Детектив…
…это всё очень непросто.
- Хорошо. - Нет, в смысле…
Ну конечно, я тоже, детектив.
- Это же… - Да.
Нет, детектив… Хлоя.
Я…
Я тебя…
Детектив?
Что?
Аменадиэль!
Брат!
Не мог выбрать худшего момента, чтобы замедлить время?
Оно не замедлилось, а остановилось!
Ну так будь добр, запусти снова.
Люци, смотри. Просто посмотри.
Он застыл.
Чарли. Он застыл.
Да, как всё и все вокруг, включая детектива.
Именно так. Все, кроме небожителей.
- Ты понимаешь, что это значит? - Я…
Значит, Михаил был прав.
Чарли смертный.
И что?
Я всё это время думал…
…предполагал, что он такой же, как мы.
Но это не так.
Он такой же, как другие обычные человеческие дети.
Он снова заболеет,
ему будет больно, он состарится, будет страдать!
Да, теперь я понимаю.
Ты остановил время, чтобы не допустить этого.
Ну что ж, предлагаю тебе разбираться со своими родительскими страхами позже.
А сейчас запусти время, у меня там отношения загибаются.
Я понятия не имею как!
Я не специально это сделал!
Разумеется, не сознательно, но это вызвано твоими страхами.
Просто перестань бояться!
Легче сказать, чем сделать.
Аменадиэль, я впечатлен.
Я надеялся, что ты выйдешь из-под контроля,
но взять и остановить время?
Ну ты даешь!
Надо же, мистер Коварный план собственной персоной.
Разумеется, это ты всё устроил.
А как у вас дела с твоей голубкой?
Уже понял, что ничего не сработает?
Я могу понять желание навредить мне, но при чём здесь Аменадиэль?
Чего ты добиваешься?
Поживешь — увидишь. И я ничего не делал с Аменадиэлем.
Что поделаешь, если сопливый нос сына повергает его в ужас.
Аменадиэль, я думаю, это Михаил стоит за болезнью Чарли.
Да ладно, да чтобы я…
Он лжет.
Аменадиэль.
Ну что выглядит логичнее? Что я как-то заразил твоего сына простудой…
…или что Чаки заболел, потому что он обычный хрупкий смертный,
которому суждено умереть мучительной людской смертью?
Аменадиэль, Чарли не умрет…
- И кто из нас лжец? - …в скором времени.
Но они так быстро растут.
Не слушай его, брат. Он тебя провоцирует.
Я просто озвучиваю его мысли.
Зачем? Зачем ты это делаешь?
Ну вот, опять обвинения.
Я не виноват, что ты обрюхатил одну из этих мерзких людишек.
Ты на нее посмотри только.
Такая беспомощная.
Прямо как твой сын.
Мэйз.
Зачем ты его защищаешь?
Потому что он обещал мне душу.
Это невозможно.
Почему? Потому что я всего лишь демон?
Именно.
Вставай.
Мы не закончили.
Зачем ты веришь Михаилу? Он лжец!
Он единственный всегда был честен со мной.
А ты… скрывал от меня мою мать.
Откуда ты…
Прости, Мэйз, но я дал слово Лилит.
Которое, видимо, для тебя важнее меня.
Что?
Не верится, что ты манипулировал мной с помощью сына.
Не верится, что тебя так легко взбесить!
Гораздо проще, чем обернуть друзей Люцифера против него.
Мэйзикин.
Довольно!
Папа.
Детишки.
Ну зачем вы опять ссоритесь?
Перевод субтитров: Игорь Козлов