A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Istenem!
Semmi bajod.
Semmi bajom.
Semmi bajod.
Mi a fenét művelsz?
Én?
Te mi a fenét művelsz? Ő az Ördög, és ezt végig tudtad?
Senki elől sem rejtegettem a kilétem.
- Hogyan jöttél rá? - Láttam aznap este.
Amenadiellel és Charlie-val. Visszamentem, és megláttam a rohadt ijesztő vörös képét.
Nekem sem különösebben tetszik a képed, de én nem próbáltalak megölni.
Miért én vagyok a rosszfiú?
Próbállak megmenteni téged, a lányunkat
és a világot!
Jól van, Dan, megértem.
Értem, és amikor megtudtam,
hogy ki ő, én sem kezeltem túl jól,
de nem olyan, amilyennek a világ beállítja. Jó ember.
Tényleg.
És a nézeteltéréseitek ellenére szerintem te is tudod. Hisz ismered.
Ja. Sebezhetetlen vagyok.
Ez őrület!
Ez őrület! Ti mind megőrültetek!
Hová mész?
Mást nem fogok lelőni, ha emiatt aggódsz.
De el kell tűnnöm a közeléből!
El kellett volna hoznia Trixie-t a bébiszittertől.
Elmegyek érte, átviszem anyámhoz, addig Dan lenyugszik.
Erre nem vennék mérget. Szerintem Dan nem képes lenyugodni.
Biztos, hogy jól vagy?
Kiválóan vagyok.
Teljesen sebezhetetlen vagyok, még melletted is.
Ilyen hirtelen?
Miért most?
Kit érdekel?
- Jobb lett volna, ha megöl a golyó? - Persze, hogy nem. Csak próbálom...
értelmezni a dolgokat.
A vonzerőcsere, most meg ez...
De nem, én...
Igazad van.
Ajándék lónak...
Mennem kell.
Jó.
Bocsi, hogy így elrohanok, de szuper volt az este.
- Aha... - Kösz, hogy itt aludhattam.
- Szia! - Várj!
- Még valami... - Oké.
Melyik kezemben van?
Ebben.
Próbáld újra!
Oké, akkor abban.
Igen!
Ez meg mi?
Kulcs a lakásomhoz.
Így legközelebb nem kell odakint megvárnod.
Ó, basszus!
Sajnálom.
- Ez túl gyors? - Nem.
Egyáltalán nem.
Baromira gyors. Vagy megőrültem?
Azt hittem, azt mondtad, jól alakulnak a dolgaitok.
Igen.
Létezik olyan, hogy túl jól?
Oké.
Mondom a tegnap estét.
Elmentünk vacsizni.
Volt gyertya, bor. Pete megfogta a kezem,
mélyen belenézett a szemembe, és azt mondta:
„Szeretem...
a fasírtot.”
És persze, a fasírt tényleg mennyei volt, de szerintem nem így értette, Chloe.
Szerintem én vagyok a fasírt. Én.
- Hűha! - Tudom.
Túl korai, ugye? Csak most találkoztunk.
Mennyi időbe telt, mire Lucifer kimondta, hogy szeret?
Nos, minden kapcsolat más,
és valószínűleg nem kellene másokhoz hasonlítani magadat, de...
Ella, ez jó dolog.
Élvezd ki! Fogadd el!
- Oké? - Fogadd el!
- Igen. Oké. - Jó.
Lucifer, mit művelsz?
Nem hagyhatom, hogy Dan megússza, hogy le akart lőni.
Szemet szemért, vagy ebben az esetben, kígyót golyóért.
Ez nem jó ötlet.
Nem?
Nem.
Igazad van.
Ez nem elég nagyszabású. Még csak nem is mérgező.
Nem erre gondoltam.
Dan most érzékeny. Ne csinálj semmit, amivel felzaklathatod!
És ha még egy golyót belém ereszt?
Apropó, gondolkodtam.
Az újonnan felfedezett sebezhetetlenségem minden megváltoztat.
Vonzerőm talán nincs,
de nem kell többé elugrálnom a golyók elől.
Sőt, mostantól kezdve
én leszek az emberi pajzsod.
Vagy inkább az ördögi pajzsod.
- Gyakoroljunk! - Lucifer, nem!
Figyelj!
Gondolkodtam a suttogó gyilkos ügyén.
Valami nem stimmel.
- De Klumpsky mindent bevallott. - Igen, de valami nem oké.
A sorozatgyilkosok gyakran ismerősöket támadnak meg,
majd végül idegeneket ölnek meg.
Klumpsky nem állt kapcsolatban az első három áldozattal, csak a negyedikkel.
Ennek semmi értelme.
Bárcsak lenne valaki, akivel beszélhetnénk!
„A suttogó gyilkos?”
Béna. Ennek semmi értelme.
Nem suttogva gyilkolok.
Vannak sokkal jobb névötleteim. Szeretném, ha odaadnák a szerkesztőnek.
Például „Az elhallgattató”.
A pusmogó.
Nem, talán lehetne...
A sustorgó.
Elküldöm a neveket, amint megválaszolt pár kérdést.
Megegyeztünk.
Jól van. Első kérdés:
Mi volt a legrosszabb dolog, amit valaha tett valakivel? A gyilkoláson kívül.
Egyszer megettem valaki veséjét a szeme láttára.
Ez nem jó ötlet. Nem veszem a számba Daniel testrészeit.
Hogyan szemelte ki Olivia Sackset San Antonióban?
Olivia.
Hát, egyik este hazáig követtem.
San Antonio remek város a követéshez.
Elnézést, ez Phoenixben történt.
Olivia Phoenixben élt, ugye?
Igen.
Elnézést, az áldozatok egy idő után összemosódnak.
Összemosás, igen. Apropó, tudja esetleg, hány hashajtót
szedhet be valaki maradandó károsodás nélkül?
Ne figyeljen rá! Ami Oliviát illeti: miért vitte el a holttestét?
Szeretek összekavarni dolgokat, hogy maguk törhessék a fejüket.
Értem.
Okos húzás.
És látom, hogy...
Jaj, elnézést!
Megint eltévesztettem. Joy Goodman holttestét vitte el, nem Oliviáét.
De ezt tudnia kéne, igaz?
Mi ez az egész?
Le akarnak buktatni?
Ideje hívnom az ügyvédemet.
Klumpsky nem tudja, miről beszél.
Egyetértek. Teljesen haszontalan volt az ötletelésemben.
Szerintem nem ő ölte meg az első három áldozatot.
És?
A tanítónőt ő ölte meg, és majdnem téged is.
Irány a börtön, aztán a Pokol. Kit izgatnak a részletek?
Engem érdekelnek, Lucifer.
De mivel téged jobban érdekel, hogy bosszút állj Danen,
miért nem foglalkozol azzal? Ennek majd utánajárok egyedül.
Fantasztikus ötlet, nyomozó.
Oszd meg és uralkodj! Jól mondod.
Lucifer, igazam volt.
Nem Klumpsky ölte meg az első hármat.
Van még egy sorozatgyilkos, és szabadlábon van.
Találtam egy nyomot, holnap a művészeti negyedben...
LÁTTAM A POSZTODAT. ÉRDEKEL. KÜLDD EL A RÉSZLETEKET.
BOSSZÚÁLLÁS DANEN
Igen.
Ez lesz az.
Így fogok bosszút állni rajtad, Daniel!
Erre inni kell!
Hangposta.
Nem is hallottam, hogy csörög.
Ez az.
Lucifer, igazam volt. Nem Klumpsky ölte meg az első hármat.
Van még egy sorozatgyilkos, és szabadlábon van.
Találtam egy nyomot, holnap a művészeti negyedben...
Nyomozó!
A jelek szerint betörtek,
dulakodás folyt,
értéktárgyakat nem vittek el.
Ez nem rablásnak tűnik.
Rajta, Miss Lopez! Mondd csak ki!
A nyomozót elrabolták.
Még nem volt időm szólni Dannek.
Hidd el, most nem válna hasznunkra.
- Trixie jól van? - Biztonságban van a nagymamájánál.
A nyomozó átnézte a suttogó gyilkos ügyét.
Az üzenetben az állt, hogy egy másik sorozatgyilkos nyomára bukkant.
Szerinted a másik gyilkos rájött, hogy Chloe ráállt,
- és eltüntette a nyomait? - Igen.
Bárcsak tudnánk, mire jött rá!
Hát, a laptopját és a telefonját összetörték.
Az informatikusok megpróbálják visszaállítani.
Mindez nem történik meg, ha nem köt le valami más.
Hallgatnom kellett volna rá.
Bizony.
Ott kellett volna lenned!
- Miss Lopez? - Miért nem voltál ott?
Most nem veszíthetjük el a fejünket.
A nyomozónak szüksége van ránk.
Igazad van.
Szüksége van ránk.
Oké. Tovább keresgélünk.
Tovább keresgélünk.
És ez?
Mond neked valamit a Scotty Thomas név?
Nem, de ez egy belvárosi cím.
Az üzenetben a nyomozó azt mondta, hogy a művészeti negyedben bukkant nyomra.
Ez biztosan az.
Menjünk!
Lucifer,
ez nem a területem. Én a kriminalisztikán dolgozom.
Nyugalom, Miss Lopez!
Egy nyomot követünk, nem a gyilkos barlangjába sétálunk be.
Tudom, de nem gondolod, hogy jól jönne egy igazi nyomozó?
Nincs időnk felkérni senkit. Itt is van.
- A francba, zárva van. - Tényleg?
Fura. Hát, akkor mégsem.
Nem úgy volt, hogy elkerüljük a gyilkos barlangját?
Szerinted Chloe itt van?
Hívjak erősítést?
Én vagyok az erősítés.
Te csak színész vagy!
Mit keres...
Hol van? Ha megölte, apámra esküszöm, hogy...
Ki maga? Miért öltem volna meg bárkit is?
Komolyan? Nem is tudom.
A kés és a hely miatt? Nem.
Ez csak inspiráció, esküszöm.
Ezt mind egy hollywoodi kellékestől kaptuk, ami bezárt.
Ezzel ösztönzöm a csapatomat.
- Milyen csapat? Milyen ösztönzés? - A kockacsapatom.
Egy virtuálisvalóság-játékon dolgozunk, ahol a felhasználó a sorozatgyilkos.
Emberek! Ez nem semmi.
Igen, mind tompa. Tényleg kellékek.
Akkor miért hitte azt a nyomozó, hogy ez egy nyom lehet?
Nyomozó?
Várjon!
Decker nyomozó?
Vele dolgoznak?
Te vagy Scotty Thomas?
Igen.
Itt kellett volna találkoznunk, de nem jött el.
A beszélgetést is kinyomtattam, amit kért.
Hol van ez a beszélgetés?
Mutasd meg!
Klassz!
Decker nyomozó a KillShare-en keresett meg.
A KillShare egy...
Egy sötét webes chatoldal azoknak, akiket érdekel az... ölés.
- Jesszus, mindenre van egy weboldal! - Mi kutatásra használjuk.
A hozzászólások névtelenek és moderálatlanok.
Bárki posztolhat bármit. Tényleg bármit. Elég beteg ízlése van az embereknek.
Amire rásegítetek a sorozatgyilkosos játékkal.
Haver, amíg a VR-ban csinálják, a valóságban nem.
Én a jófiú vagyok.
És a KillShare nem dolgozik együtt a bűnüldözési szervekkel, de én segítek.
Pontosan hogyan?
Decker nyomozó egy felhasználót keresett a KillShare-en, akit már elkaptatok.
Les Klumpskyt, vagyis a suttogó gyilkost.
- Velem privát levelezést folytatott. - Chloe el akarta olvasni a beszélgetést?
Pontosan. A KillShare-üzenetek megsemmisítik önmagukat,
de én mindent lefotóztam.
- Egy örökkévalóság lesz az átnézése. - Várj csak!
Klumpsky többször is megemlít egy bizonyos LilyMan85-öt.
LilyMan? A legrosszabb szuperhősnév.
Megvan!
Szentséges...
Olyan gyilkosságokat említ a posztjaiban, amelyek megegyeznek a suttogó gyilkoséval.
Részletekkel, amelyeket nem tettünk közzé.
Chloe azt mondta, hogy nem Klumpsky követte el az első három gyilkosságot.
- Igen, ezt mondta az üzenetben. - Tudom, mire jött rá.
Klumpsky imitátor.
LilyMan az eredeti gyilkos, aki még mindig szabadlábon van.
És hogyan találjuk meg?
Az informatikusok le tudják követni a posztjai IP-címét,
de az sok időbe telik.
De nincs időnk!
Hasznát vehetnétek a kockacsapatnak.
Ők a legjobbak.
Úristen, köszönjük!
Jó, amíg elintézitek...
én telefonálok egyet.
Oké.
A LELKEK ENCIKLOPÉDIÁJA
Ez túl sok szöveg.
Nincs képeskönyved?
Azt hittem, segítesz.
Bocs, Maze, el kell vinnem Charlie-t a kórházba.
Linda hamarabb eljön a konferenciáról. Ott találkozunk.
Nem reagálod túl?
A 38 fokos láz nem tűnik gáznak.
A Poklot 50 fokon tartottuk.
Talán a 38 fok még nem a világvége egy átlagos baba számára,
de Charlie félig angyal, tehát a láz arra utal, hogy gond van vele.
Ugye tudod, hogy fel kéne venned, amikor csörög?
Nem beszélek Luciferrel.
- Maze. - Távol tartott az anyámtól.
Lucifer tudja egyáltalán, hogy miért vagy rá dühös?
Nem.
Talán elmondhatnád neki.
Melyik részét nem érted annak, hogy nem veszem fel?
Mi történt Chloe-val?
Mondd el, mit tegyek!
Igen, így van.
Így van.
Igen, LilyMan IP-címe két különböző címre mutatott.
Csak az egyik magánlakás. Valószínűleg az a gyilkosé.
Itt vagyunk. Küldj erősítést!
Mennem kell.
Lucifer!
Nyomozó!
Ez nem Chloe.
Hála az égnek!
Vagyis még mindig fogva tartja az a rohadék.
„A felsorolt okokból kifolyólag
kérem, hogy a szerkesztőség használja az általam preferált sorozatgyilkosnevet.
Tisztelettel...
A gégemetsző.”
Tényleg képes vagy magad sorozatgyilkosnak nevezni?
Úgy hallottam, csak egyvalakit öltél meg.
Hogyan... Hogy került ide?
Több példaképeddel is találkoztam már. Gacyvel, Dahmerrel, Ted Bundyval.
Van bennetek valami közös.
Pontosan olyan gyáva vagy,
mint ők.
De ők legalább saját kútfőből dolgoztak.
Ki maga?
Jól meg fogjuk egymást ismerni.
Köszi.
Szia!
Mit keresel itt?
A szerkesztőmnek tetszett a suttogó gyilkosról szóló cikkem,
úgyhogy most már engem küld a bűntényekhez.
Ez szuper. Miért nem örülsz neki?
Nem akarom, hogy azt hidd, előnyt akarok kovácsolni a kapcsolatunkból.
Csak szólj, és elmegyek.
Nem! Nem gondolnám ezt.
Én is végzem a munkám, ahogy te is.
Biztos? Mert tudom, hogy egy kicsit gyorsan haladunk.
Kit akarok becsapni? Irtó gyorsan haladunk, és...
Nem akarok olyasmit tenni, ami elriasztana.
Őszintén szólva, Pete, teljesen lenyűgöztél.
Nem is tudom, miért zavart, hogy túl gyorsan haladunk.
Látod? Tudtam. Tudtam, hogy zavar a dolog.
Igen, kicsit, de…
Tudod, mit?
Most az egyszer felismertem a jót...
Vissza kell rohannom az őrsre. De te tedd a dolgod!
Ez tökéletes lesz.
Kapcsolódik az előző ügyhöz.
- Persze, sok a dolgod. - Oké.
- Hé! - Igen?
Talán hülyeség, de sokat kutakodtam a suttogó gyilkos után.
Nálam vannak az anyagok egy dobozban, ha kellene.
Most azt akarod, hogy még jobban kedveljelek?
Talán.
Te egyszerűen... Figyi, majd később hívlak.
- Szia! - Szia!
Nem megy. Sajnálom.
Próbáld újra!
Már ötször megpróbáltam, Luci.
Értsd meg, már nem tudom lelassítani az időt.
Azóta nem, mióta megmentettem Lindát.
Apropó, meg kéne keresnem.
- Már meglehetnek Charlie eredményei. - Kösz a semmit.
Bárcsak segíthetnék megtalálni Chloe-t,
- de hiszek benned, fivérem. - Nem kéne.
Nélküle haszontalan vagyok.
Hogy fogom megtalálni a nyomozót a nyomozó nélkül?
Ne pazarold arra az időt, hogy tőlem kérsz segítséget, hanem...
végezz egy kis jól bevált nyomozó munkát!
Nyomozói munkát? Én?
Azt akarod mondani, hogy a Chloe mellett eltöltött évek alatt...
nem tanultál semmit?
Amenadiel! Dr. Subia beszélni szeretne velünk.
Oké.
Meg tudod találni, Morningstar nyomozó.
EREDETI GYILKOS IMITÁTOR
Ezt meg ki csinálta?
Senki. Egyedül csináltam.
Hasonlóságokat kell keresnünk az áldozatok között,
hogy felépítsük a gyilkos profilját.
Hát, ez meglepett. Oké, mink van?
A ma reggel talált áldozat Phyllis Cameron,
A kategóriás filmrendező, de a halottkém jelentése szerint
egy hete halt meg, vagyis
LilyMan85 őt hamarabb ölte meg, mint Diane Lunát, az operaénekest.
Jó, tehát a fickó erős nőket kap el.
És Madison, az általános iskolai tanár kilóg a sorból, mert...
Mert őt Klumpsky ölte meg.
Hanyag volt, ezért elcsíphettük,
mielőtt újra lecsapott volna,
de az eredeti suttogó gyilkos okosabb, eszesebb.
Lucifer, azt kell, hogy mondjam,
lenyűgöző munkát végeztél.
Köszönöm. Bárcsak elég lenne ahhoz, hogy megtaláljam a tettest...
és a nyomozót. Ennél többre van szükségünk!
Beszélgettem az imitátorral.
Bár a „beszélgetés” nem a megfelelő szó rá.
Mondott bármi értékelhetőt?
Talán. Azt mondta, üzeneteket váltott az eredeti gyilkossal,
és kiderítette, hogy LilyMan éttermekben szemeli ki az áldozatait.
Az imitátor azt mondta, idézem: „LilyMan a dumagépeket keresi.”
Tehát olyan nőket szúr ki, akik sokat beszélnek?
- Aha. - Várjatok!
Úgy rémlik, négyből három áldozat utolsó vásárlása egy étteremben történt.
Átnézted a bankszámlakivonataikat,
- és összekötötted őket? - Igen.
Hívjuk fel az éttermeket, hogy van-e biztonsági kamerájuk!
Intézem.
Jó.
Klumpsky találkozott a példaképével?
- Megnézte magának? - Nem.
Biztos?
Öt törött borda, egy kicsavart kar, és egy gyerekdal ismételgetése után?
Igen, biztos.
Csak az egyik étteremnek van biztonsági kamerája.
Jó. Maze-zel megnézzük.
És nem tudom, hogy ez segíthet-e, de...
Pete nagyon beleásta magát a suttogó gyilkos ügyébe.
- Megnézem, talált-e valami hasznosat. - Köszönöm, Miss Lopez!
Sajnálom, nem mutathatom meg a felvételeket.
Most nincs időnk a kínzásra.
Kínzásra?
Van jobb ötleted?
Nos, ha meglenne a vonzerőm, megkérdezném, mire vágyik.
Táncos akarok lenni.
Működött a vonzerőm?
Ezt még senkinek sem mondtam el.
Visszatértem.
Maze, visszatértem!
Jól van. Nagy szerencséje van, Baryshnikov,
mert van egy szórakozóhelyem. Tehát, ha segít,
felveszem, és valóra váltom a táncos álmát. Megegyeztünk?
- Megegyeztünk. - Rendben.
Oké, főnök. Mit keresünk?
Őt keressük.
- Csütörtök este járt itt. - Oké.
Jó fiú.
Szóval, hallottál már olyasmiről, hogy egy démon lélekhez jut?
Dehogy, az lehetetlen.
Igen, egész életemben ezt hallgattam.
De te mégis szerelmes lettél.
Amenadielnek gyereke született egy embertől.
Mindenre van precedens, nem igaz?
Az más. Mi angyalok vagyunk, te csak egy démon.
Ott van! Igen, ez biztosan ő.
Meg kell várnunk, amíg a rémisztő alak elkezdi követni.
De honnan tudjuk, kit keressünk?
Oké.
Mindegy.
Ó, édes apám!
Pete?
Nem tudtalak elérni. Itt vagy?
Pete?
Hát nem.
Oké, itt vagyok.
Az egyáltalán nem para barátnőd kölcsönkéri az aktáidat.
Szuper.
Istenem!
El!
Szia!
Szia! Igen, én...
Hívtalak, de nem vetted fel, úgyhogy...
Mindegy, csak azért jöttem, hogy elvigyem az aktákat, amiket mondtál.
Sajnálom, hogy csak így...
Sajnálod?
Ezért adtam oda a kulcsot, butus.
Mi casa es su casa.
Te csavaroztad ki?
Tessék?
Nem.
Nem, miről beszélsz?
Bárcsak ne mentél volna be oda!
Ne csináld!
Milyen kár!
- Azt reméltem, hogy... - Ne!
- te más leszel. - Ne!
Nyisd ki a szemed!
Ne!
Hagyd abba!
A letartóztatása óta egy szót sem szólt.
Majd én beszédre bírom.
Nem. Csak egyetlen esélyünk van.
Nem kockáztathatjuk, hogy ügyvédet fogad vagy meghal.
Óvatosan kell megközelítenünk.
- Hol van, Pete? Hol van Chloe? - Ne!
Ella nincs olyan állapotban.
Miss Lopez erősebb, mint gondolnád.
- Erősebb, mint gondolná. - Hol van?
Tudjuk, hogy te vagy LilyMan85, az eredeti suttogó gyilkos.
Minden bizonyítékot megtaláltunk a rémisztő ültetvényednél.
Pedig azt hittem, találtam egy rendes srácot.
Rendes srác vagyok.
Igen, leszámítva azt, hogy tudod,
embereket ölsz.
Pontosan. Mindenkinek vannak hibái.
„Mindenkinek vannak hibái?”
Ez nem olyan, mintha nem hajtottad volna le az ülőkét.
Embereket ölsz meg.
Ártatlan nőket.
Mégis miért?
Talán bántalmaztak gyerekkorodban?
Apád sokszor megvert? Vagy miért?
Nem.
Anyám tehet róla,
és nem vert meg,
hanem egész álló nap üvöltözött velem.
Ezért vágtad el a nők hangszálait?
Túl nyilvánvaló volt? A szívüket kellett volna kivágnom?
Azért tetted, mert anyukád gonosz volt veled?
Nemcsak hogy gonosz volt, nem is szeretett engem.
Csak a hülye liliomkertjével törődött.
Sok embernek szar a gyerekkora, Pete.
De nem leszünk sorozatgyilkosok.
Szóval, egész idő alatt csak kihasználtál engem,
hogy előttünk járj?
Igen, így kezdődött, de aztán... tovább gondoltam.
Úristen!
Engem is meg akartál ölni, igaz?
Úgy értem, hogy...
Illik rám a leírás.
Rengeteget beszélek.
Igen, de mindig nagyon szép dolgokat mondasz.
Azt hittem, melletted végre érzek majd valamit, bármit, de...
nem.
És mindent jól csináltam, minden úgy volt, ahogy az meg van írva.
Gyertyafényes vacsorák, konferencia. Adtam egy kulcsot a lakásomhoz.
Igen.
Becsaptál. Gratulálok!
Köszönöm, de nem vált be.
Csak akkor érzek bármit is,
amikor hallom, hogy a saját vérüktől fuldokolnak...
és képtelenek megszólalni.
Talán, ha több időnk lett volna együtt.
Több idő?
Az idő nem változtatna azon, hogy hidegvérű gyilkos vagy.
Igaz, de be kell ismerned, sok bennünk a közös.
Nem hasonlítunk.
Az nem olyan biztos.
Van benned sötétség, Ella.
Már az első pillanattól kezdve láttam.
A francba, Pete! Hol van Chloe?
Nem tudom, jó? Nem csináltam vele semmit. Esküszöm.
Tényleg nem tudod, hol van, ugye?
Nem.
Ells, csak hogy tisztázzuk:
most szakítasz velem, igaz?
Pete, a Pokol tüzén fogsz égni.
A francba!
Ez az emberi roncs igazat beszélt.
Fogalma sincs, hol van.
Egész idő alatt a rossz ember nyomában voltam!
Az egész az én hibám!
Nem értem.
Hol van?
Ki más akarná bántani a nyomozót?
És ha nem őt akarják bántani?
Lucifer, mi van, ha téged?
Helló, nyomozó!
Nagy, zsírszegény mandulatejes latte, cukormentes karamellsziruppal.
A kedvenced. Vedd el!
Gyerünk!
Hé!
Kábé hét dolcsi volt.
- Istenem! - Mit keresek itt, Michael?
Ne aggódj!
Ez csak ideiglenes.
Ez egy nagyobb terv része.
Terv? Hogy még jobban nehezteljek rád?
Nem, de... vigyázat, spoiler!
Durva lesz.
Majd meglátod.
Addig is, én...
Gondoltam, beszélgethetnénk.
Elég sok minden történt, mióta nem találkoztunk.
Miért beszélnék veled?
Mert tudni akarod, mit jelentenek
a változások, amelyeken a fivérem átmegy, jóllehet legbelül már úgyis tudod, igaz?
Erről van szó?
Megpróbálsz félelmet kelteni bennem a kapcsolatom által?
Erről van szó, nyomozó.
Lucifer nem tud vágyat ébreszteni, én pedig félelmet.
Én csak...
felfedem, ami benned rejlik,
és kislány, te remegsz a félelemtől.
Nem tudod, miről beszélsz.
Tehát nem tartasz attól, hogy a sebezhetetlensége mit jelenthet?
Tudod, hogy mi, angyalok önmegvalósítunk, igaz?
Vagyis a sebezhetőség választása jelentett valamit.
Tehát érdekelne,
hogy ez a változás miről árulkodhat.
Tévedsz. Luciferrel szorosabb a kapcsolatunk, mint valaha.
Igen, igazad lehet.
Tudjuk, hogy Lucifer nem hazudik.
Tehát, ha azt mondja, hogy szeret, akkor azt komolyan gondolja, igaz?
Hacsak...
Ó, ne!
Még nem mondta ki, ugye?
Pedig te kimondtad.
Hát, ez...
Úgy tűnik, szükséged van egy kis magányra.
Van egy kis elintéznivalóm, de ne aggódj,
nemsokára visszajövök.
Élvezd ki a barlangot!
Egy bárban találtam rá részegen.
Daniel.
- Ne! - Daniel!
Nyugalom!
- Ne gyere közelebb! Ne bánts! - Mondja az, aki meglőtt.
Tudom, hogy voltak nézeteltéréseink, de ez most sokkal fontosabb.
Mondd, azon az estén, amikor láttad az arcom,
miért jöttél vissza a házhoz?
Mert felhívtál.
Te kérted.
Nem hívtalak fel, Daniel, de szerintem tudom, ki volt.
Ki?
Az ikertestvérem.
Michael.
Csapnivaló a pókerarcod. Ő mondta, hogy lőj le, igaz?
Sajnálom, hogy közölnöm kell veled, de átvertek.
De Michael angyal, te pedig az Ördög vagy, a hazugság hercege.
Dan! Michael elrabolta Chloe-t.
Meg kell találnunk, mielőtt bármilyen angyali dolgot tenne vele.
- Mi van? Elrabolta? - Igen?
Ezért van mindenki készenlétben? Miért nem szóltál?
Engedjetek ki, hogy segíthessek!
- Nyissátok ki! - Mit akarsz tenni?
Azt mondod nekik, hogy elrabolta egy arkangyal?
Egy oldalon állunk. Csak mi menthetjük meg,
és csak azzal tudsz segíteni, ha elmondod, hol láttad Michaelt.
Ez fáj.
Oké.
Oké...
Michael... a temetőben jelent meg előttem.
De aztán elrepültünk máshová.
Máshová, ahol beszélgethettünk.
Egy furcsa barlangba vitt.
Akkor biztosan ott van Chloe. Hol van ez a barlang?
Nem tudom pontosan.
Hogyhogy? Bekötötte a szemed?
Hát, kicsit...
elájultam az odaút során.
- És visszafelé is. - Ezt egyszerűen nem hiszem el!
Tériszonyom van. A hullámvasutat sem bírom.
És hidd el, a repülés sokkal rosszabb.
Tudsz bármi használhatót mondani, vagy teljesen haszontalan vagy?
Figyi, a barlang baromi furcsa volt, oké?
Egyes részei kamunak tűntek. Rácsok voltak rajta,
és úgy tűnt, már rég nem járt ott senki.
Maze, Dan! Mit kerestek itt?
Szép kis ütés volt, nyomozó.
Minden elhagyatott állatkert ilyen veszélyes?
Lucifer!
Sajnálom! Azt hittem, Michael vagy.
Semmi baj.
Bármikor megüthetsz.
Tényleg fontos neki Chloe, igaz?
Igen.
Lelki társak.
Jó hír.
Charlie láza lement. Csak egy átlagos megfázásról van szó.
- Szeretnék látni? - Igen.
Erre.
Helló, fivérem!
Michael?
Mit keresel itt?
Úgy hallottam, Charlie beteg, úgyhogy eljöttem támaszt nyújtani.
Támaszt nyújtani?
A nézeteltéréseink ellenére egy család vagyunk,
aminek Charlie is a tagja.
Hallottam, hogy csak egy átlagos megfázás volt.
Nagyon sajnálom.
Hogy érted, hogy sajnálod? Ez jó hír.
Fivérem, tudod, hogy ez mit jelent, igaz?
Nem, mit?
Drágám, megjöttem!
Meglep, hogy itt vagyok?
Nem, Mazikeen,
pontosan az a démon vagy, akit látni akartam. Sőt,
kicsit korábban jöttél a vártnál.
Belefáradtam az idétlen játékaidba, Michael.
Unom, hogy velem és a barátaimmal szórakozol.
Chloe elrablásával...
túl messzire mentél.
Jó móka lesz feldarabolni téged.
Ugyan már!
Ez kissé radikális lépés, nem gondolod?
Nem akartam bántani Chloét.
Nem hiszel nekem?
Mazikeen, én vagyok az egyetlen, aki mindvégig őszinte volt veled.
Ki mesélt a gyűrűről?
Csak a tudtomra hoztad, mekkora szívás az életem.
Pontosan ezért szerettem volna veled beszélni.
Segíthetek neked, mert ha megkapom, amit akarok,
te is megkaphatod.
Nagyon közel járunk Mazikeen,
nagyon közel járunk ahhoz, hogy megvalósuljon a tervem.
Szeretném elmondani, hogy hálás vagyok mindannyiótoknak a kemény munkáért és...
hogy nem adtátok fel, hogy megtaláljatok, és...
szavakkal ezt nem lehet kifejezni, de...
Köszönöm.
Köszönöm, srácok!
Köszönöm.
Fivérem, beszélnünk kell!
- Valami szörnyűség történt Charlie-vel. - Rosszabbul lett?
Nem! Jobban lett,
de...
Egy átlagos megfázás volt.
- Nem látom ebben a problémát. - Én is ezt mondtam.
Muszáj lesz...
Ne haragudj, de kissé elfoglalt vagyok.
Nem volt még alkalmam beszélni a nyomozóval.
Nem várhat?
- Nem! Ez... - De! De, várhat. Gyere!
Szia!
- Szia! - Szia!
Beszélhetnénk?
Kettesben.
Igen. Persze.
Menj csak!
Hogy van Ella?
Hát...
Olyan jól, amennyire elvárható. Örül, hogy biztonságban vagy, de...
Szegény Ella.
Szörnyen sajnálom őt.
Később ránézek.
Nyomozó...
Elmondhatatlanul sajnálom.
Mit?
Hogy ilyen sokáig tartott rád találnom,
hogy belekevertelek a családi ügyeimbe,
mindenért, amit el kellett viselned a pszichopata ikertestvérem mellett.
Mindenkinek furcsa a családja.
Nem fogok hazudni,
nem volt szórakoztató, hogy elraboltak, de...
Tudtam, hogy egész idő alatt
engem kerestél.
Most jobban aggaszt Michael.
Azt mondta, ez egy nagyobb terv része volt.
Ne keressük meg?
Majd később elintézem. Most csak...
örülök, hogy visszakaptalak.
Hát...
Úgy hallottam, nem igazán volt rám szükséged.
Egyedül kaptál el egy sorozatgyilkost?
Maze és Miss Lopez segített egy kicsit, de igen, főleg az én érdemem.
És a tiéd, bizonyos értelemben.
- Tessék? - Leutánoztalak.
Dolgoztam az ügyön. A legjobb formádat hoztam.
És az én legjobb formámat.
Mellesleg, a vonzerőm visszatért. Hát nem nagyszerű?
- Tényleg? - Igen.
De, ez nagyszerű.
Mi a baj?
Semmi.
Csak...
Szerinted nekem még van vonzerőm?
Nincs rá szükség. Mindent elmondok, amire vágyom.
Feltéve, hogy tudod, mit akarsz.
Tessék?
Azon tűnődtem...
hogy talán tudat alatt távol tartasz magadtól,
mivel azt mondod, ezt akarod,
azt, hogy együtt legyünk, de...
- Tényleg így van? - Ez most hogy jutott eszedbe?
A vonzerődet illetően,
már nem engedsz be,
és most már.... sebezhetetlen vagy mellettem.
Ez nem azt jelenti, hogy...
nem akarsz többé sebezhető lenni mellettem?
Értem már. Michael telebeszélte a fejed. Mit mondott?
Az emberek félelmei éltetik.
- És igen, azt hiszem, egy részem fél. - Mitől?
Attól, hogy te...
nem úgy érzel irántam, mint én teirántad.
És...
Nem akarlak...
belerángatni olyasmibe, amit nem akarsz,
de tudom, hogy nem hazudhatsz.
Úgyhogy mondd el, emiatt...
Emiatt nem mondtad te is?
Micsodát?
Nyomozó...
Ez bonyolult.
- Értem. - Úgy értem...
Nyomozó, persze, hogy így van.
Értem.
Nyo... Chloe.
Én...
Nyomozó?
Mi?
Amenadiel!
Fivérem!
Nem tudtál volna rosszabb pillanatot választani az idő lelassítására?
Nem lelassult, hanem megállt!
Akkor lennél szíves elindítani?
Luci, nézd! Nézd meg!
Lefagyott.
Charlie lefagyott.
Igen, ahogy mindenki más, beleértve a nyomozót is.
Pontosan. Mindenki, kivéve az égiek.
- Érted, mit jelent ez? - Én...
Michaelnek igaza volt.
Charlie halandó.
És?
És végig azt hittem...
Feltételeztem, hogy olyan mint én, mint mi.
De nem.
Olyan, mint a többi hétköznapi embergyermek.
Újra megbetegszik majd,
fájdalmai lesznek, megöregszik, és szenvedni fog!
Most már mindent értek.
Azért állítottad meg az időt, hogy ez ne következhessen be.
Nos...
megoldanád később a szülői szorongásaidat?
Nyomd meg a lejátszás gombot, mert meg kell mentenem a párkapcsolatomat!
Nem tudom, hogy kell!
Én nem csináltam semmit.
Nem tudatosan, de a félelmed váltotta ki mindezt,
úgyhogy ne rettegj!
Könnyű azt mondani.
Amenadiel, le vagyok nyűgözve.
Reméltem, hogy elveszíted az irányítást, de...
hogy teljesen megállítsd az időt?
Túltettél magadon!
Nocsak, Mr. Nagyobb Terv megjelent.
Persze, hogy emögött is te állsz.
Hogy vagytok a kis szerelmeddel?
Rájöttél már, hogy nem fog működni?
Azt értem, hogy miért vagy rám szállva, de miért rángattad bele Amenadielt?
Mire megy ki a játék?
Ki kell várnod. Nem csináltam semmit Amenadiellel.
Nem tehetek róla, hogy berezelt a fia taknyos orrától.
Amenadiel, valószínűleg Michael a felelős Charlie betegségéért.
Ugyan, ilyet sosem tennék!
Hazudik.
Amenadiel.
Melyikre van nagyobb esély? Hogy valahogy megbetegítettem,
vagy hogy a kis Chucky azért lett beteg, mert törékeny és halandó,
szenvedni fog és borzalmas halált fog halni?
Amenadiel, Charlie nem fog meghalni.
- Most ki hazudik? - Mármint mostanában.
De olyan gyorsan felnőnek!
Ne hagyd, hogy befolyásoljon!
Csak kimondom a gondolatait.
Miért? Miért csinálod ezt?
Megint a hibáztatással jössz.
Nem az én hibám, hogy teherbe ejtettél egy nyomorult embert.
Nézz csak rá!
Annyira tehetetlen.
Pont, mint a fiad.
Maze!
- Miért őt véded? - Mert megígérte, hogy lelket ad nekem.
Az lehetetlen.
Miért? Mert csak egy démon vagyok?
Pontosan.
Kelj fel!
Nem végeztünk.
Miért bízol Michaelben? Hazudik!
Csak ő volt velem őszinte.
Te…
- Rejtegetted előlem az anyámat. - Hogyan...
Sajnálom, Maze, de a szavamat adtam Lilitnek.
Úgy tűnik, ez fontosabb neked, mint én!
Tessék?
Hihetetlen, hogy bábnak használtad a kisfiamat!
Hihetetlen, hogy milyen könnyen bedőltél.
Sokkal könnyebb volt, mint Lucifer barátait ellene fordítani.
Mazikeen!
Elég legyen!
Apa!
Gyermekeim.
Ki nem állhatom, mikor marakodtok.
A feliratot fordította: Kajner Kata