1
00:00:10,010 --> 00:00:12,470
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬

2
00:01:03,271 --> 00:01:04,271
‫אלוהים.‬

3
00:01:05,065 --> 00:01:06,225
‫אתה בסדר.‬

4
00:01:08,610 --> 00:01:09,490
‫אני בסדר.‬

5
00:01:10,028 --> 00:01:11,198
‫אתה בסדר.‬

6
00:01:14,783 --> 00:01:16,533
‫מה לעזאזל אתה עושה?‬

7
00:01:16,951 --> 00:01:17,791
‫מה אני עושה?‬

8
00:01:18,745 --> 00:01:19,695
‫מה את עושה?‬

9
00:01:20,038 --> 00:01:22,248
‫הוא השטן, וידעת על זה כל הזמן הזה?‬

10
00:01:22,332 --> 00:01:24,422
‫מעולם לא הסתרתי את שטניותי מאף אחד.‬

11
00:01:25,210 --> 00:01:26,170
‫איך גילית?‬

12
00:01:26,252 --> 00:01:27,592
‫ראיתי אותו באותו לילה.‬

13
00:01:28,213 --> 00:01:29,463
‫עם אמנדיאל וצ׳רלי.‬

14
00:01:29,547 --> 00:01:32,677
‫חזרתי וראיתי את הפרצוף האדום המפחיד שלו.‬

15
00:01:32,759 --> 00:01:35,179
‫גם אני לא מחבב את פניך במיוחד, דניאל,‬

16
00:01:35,261 --> 00:01:36,891
‫אבל אני לא מנסה להרוג אותך!‬

17
00:01:36,971 --> 00:01:38,681
‫איך בדיוק אני הרע בסיפור הזה?‬

18
00:01:38,765 --> 00:01:41,385
‫אני מנסה להציל אותך,‬
‫אני מנסה להציל את הבת שלנו,‬

19
00:01:41,476 --> 00:01:42,886
‫אני מנסה להציל את העולם!‬

20
00:01:44,312 --> 00:01:45,902
‫דן, אני מבינה.‬

21
00:01:45,980 --> 00:01:48,360
‫אני מבינה, וכשנודע לי לראשונה‬

22
00:01:49,025 --> 00:01:51,605
‫מי הוא, גם אני לא התמודדתי עם זה היטב,‬

23
00:01:51,694 --> 00:01:54,364
‫אבל הוא לא כמו שעשו ממנו. הוא אדם טוב.‬

24
00:01:55,156 --> 00:01:57,406
‫באמת. ולמרות המחלוקות ביניכם,‬

25
00:01:57,492 --> 00:01:59,912
‫אני חושבת שאתה יודע את זה. אתה מכיר אותו.‬

26
00:02:02,455 --> 00:02:04,245
‫כן! בלתי פגיע!‬

27
00:02:06,960 --> 00:02:08,090
‫זה טירוף!‬

28
00:02:09,129 --> 00:02:11,549
‫זה טירוף! כולכם משוגעים!‬

29
00:02:11,631 --> 00:02:13,051
‫לאן אתה הולך?‬

30
00:02:13,466 --> 00:02:15,886
‫לא אירה בעוד מישהו, אם זה מה שמדאיג אותך.‬

31
00:02:15,969 --> 00:02:17,929
‫אני פשוט חייב להתרחק ממנו!‬

32
00:02:18,429 --> 00:02:21,099
‫שיט. הוא היה אמור‬
‫לאסוף את טריקסי מהבייביסיטר.‬

33
00:02:21,558 --> 00:02:24,728
‫אגיע אליה ראשונה ואקח אותה לאימא שלי‬
‫עד שהוא יירגע.‬

34
00:02:24,936 --> 00:02:28,396
‫אל תבני על זה.‬
‫לא נראה לי שרוגע הוא חלק מהרפרטואר של דן.‬

35
00:02:34,070 --> 00:02:35,240
‫אתה בטוח שאתה בסדר?‬

36
00:02:35,655 --> 00:02:36,735
‫אני יותר מבסדר.‬

37
00:02:36,823 --> 00:02:40,123
‫אני בלתי פגיע לחלוטין, אפילו לידך!‬

38
00:02:41,286 --> 00:02:42,576
‫פתאום?‬

39
00:02:43,830 --> 00:02:44,660
‫למה עכשיו?‬

40
00:02:45,707 --> 00:02:46,667
‫למי אכפת?‬

41
00:02:47,125 --> 00:02:48,875
‫היית מעדיפה שהייתי נהרג?‬

42
00:02:48,960 --> 00:02:50,960
‫לא, ברור שלא. אני רק מנסה…‬

43
00:02:52,213 --> 00:02:53,593
‫להבין מה קורה פה.‬

44
00:02:54,674 --> 00:02:56,434
‫חילופי המוג׳ו, ועכשיו זה…‬

45
00:02:58,344 --> 00:02:59,644
‫אבל לא, אני…‬

46
00:03:01,514 --> 00:03:02,394
‫אתה צודק.‬

47
00:03:03,558 --> 00:03:04,728
‫על מתנות לא שואלים.‬

48
00:03:13,109 --> 00:03:14,069
‫כדאי שאלך.‬

49
00:03:14,611 --> 00:03:15,531
‫כן.‬

50
00:03:32,587 --> 00:03:34,667
‫סליחה, אני חייבת לרוץ,‬

51
00:03:34,756 --> 00:03:37,086
‫אבל היה לי ממש כיף אתמול.‬

52
00:03:37,884 --> 00:03:39,514
‫כן…‬
‫-תודה רבה על האירוח.‬

53
00:03:39,969 --> 00:03:41,219
‫ביי.‬
‫-חכי!‬

54
00:03:41,304 --> 00:03:42,474
‫יש עוד…‬
‫-כן.‬

55
00:03:43,973 --> 00:03:44,813
‫תבחרי יד.‬

56
00:03:48,228 --> 00:03:49,098
‫זאת.‬

57
00:03:49,187 --> 00:03:50,017
‫נסי שוב.‬

58
00:03:52,190 --> 00:03:54,730
‫טוב, אז… זאת.‬

59
00:03:55,109 --> 00:03:55,989
‫כן.‬

60
00:03:59,614 --> 00:04:00,534
‫מה זה?‬

61
00:04:01,574 --> 00:04:03,164
‫זה מפתח לבית שלי.‬

62
00:04:03,660 --> 00:04:06,700
‫ככה לא תצטרכי לחכות לי בחוץ בפעם הבאה.‬

63
00:04:09,999 --> 00:04:11,039
‫אוי…‬

64
00:04:11,125 --> 00:04:12,455
‫סליחה.‬

65
00:04:12,543 --> 00:04:14,133
‫זה מהיר מדי? אני…‬
‫-לא.‬

66
00:04:16,256 --> 00:04:17,296
‫ממש לא.‬

67
00:04:17,382 --> 00:04:19,802
‫זה לגמרי מהיר מדי! או שאני משוגעת?‬

68
00:04:20,927 --> 00:04:23,967
‫חשבתי שאמרת שזה מתקדם ממש סבבה.‬

69
00:04:24,055 --> 00:04:24,885
‫נכון.‬

70
00:04:24,973 --> 00:04:27,273
‫יש כזה דבר ״סבבה מדי״?‬

71
00:04:27,976 --> 00:04:28,936
‫טוב.‬

72
00:04:29,018 --> 00:04:30,188
‫אתמול בלילה, כן?‬

73
00:04:31,020 --> 00:04:32,150
‫יצאנו למסעדה.‬

74
00:04:32,605 --> 00:04:35,725
‫נרות, יין. פיט מחזיק לי את היד,‬

75
00:04:35,817 --> 00:04:38,487
‫מסתכל לי בעיניים ואומר,‬

76
00:04:38,987 --> 00:04:40,067
‫״אני אוהב…‬

77
00:04:42,782 --> 00:04:44,082
‫קציץ בשר״.‬

78
00:04:46,119 --> 00:04:47,699
‫ו… כן, בטח,‬

79
00:04:47,787 --> 00:04:49,577
‫קציץ בשר זה ממש טעים,‬

80
00:04:49,664 --> 00:04:52,504
‫אבל לא נראה לי שלזה הוא התכוון, קלואי.‬
‫נראה לי ש…‬

81
00:04:52,583 --> 00:04:55,503
‫אני קציץ הבשר. אני.‬

82
00:04:55,586 --> 00:04:56,956
‫וואו.‬
‫-אני יודעת.‬

83
00:04:57,130 --> 00:05:00,470
‫מעלף, נכון? אבל רק עכשיו הכרנו.‬

84
00:05:00,550 --> 00:05:03,390
‫כאילו… כמה זמן לקח ללוציפר‬
‫להגיד ״אני אוהב אותך״?‬

85
00:05:05,221 --> 00:05:06,061
‫טוב,‬

86
00:05:06,222 --> 00:05:08,772
‫כל זוגיות היא שונה, ו…‬

87
00:05:08,850 --> 00:05:11,640
‫את יודעת, לא כדאי להשוות את עצמך לאחרים,‬

88
00:05:12,061 --> 00:05:12,901
‫אבל…‬

89
00:05:16,941 --> 00:05:18,401
‫אלה, זה דבר טוב.‬

90
00:05:19,319 --> 00:05:21,569
‫תיהני מזה. תקבלי את זה.‬

91
00:05:22,071 --> 00:05:23,321
‫טוב?‬
‫-לקבל את זה.‬

92
00:05:23,406 --> 00:05:25,236
‫כן.‬
‫-טוב. בסדר.‬

93
00:05:30,621 --> 00:05:32,581
‫לוציפר, מה אתה עושה?‬

94
00:05:33,082 --> 00:05:36,002
‫טוב, אני לא יכול לתת לדן‬
‫לירות בי מבלי להיענש.‬

95
00:05:36,919 --> 00:05:38,459
‫עין תחת עין, או במקרה הזה,‬

96
00:05:38,546 --> 00:05:39,876
‫נחש תחת כדור.‬

97
00:05:41,049 --> 00:05:42,589
‫זה לא רעיון טוב.‬

98
00:05:44,594 --> 00:05:45,434
‫לא?‬

99
00:05:47,221 --> 00:05:48,221
‫לא…‬

100
00:05:48,806 --> 00:05:49,676
‫את צודקת.‬

101
00:05:51,559 --> 00:05:53,899
‫אני צריך לחשוב בגדול. הוא בכלל לא ארסי.‬

102
00:05:54,771 --> 00:05:56,481
‫לא, לא לזה התכוונתי.‬

103
00:05:56,564 --> 00:05:59,944
‫דן שברירי כרגע.‬
‫אל תעשה עוד משהו שישגע אותו.‬

104
00:06:00,026 --> 00:06:02,106
‫מה הוא יעשה? יקפיץ עליי עוד קליע?‬

105
00:06:03,696 --> 00:06:04,946
‫ודרך אגב,‬

106
00:06:05,365 --> 00:06:06,525
‫חשבתי…‬

107
00:06:06,616 --> 00:06:10,236
‫החסינות החדשה שלי בסביבתך‬
‫משנה הכול, בייחוד בעבודה.‬

108
00:06:10,661 --> 00:06:12,001
‫אולי אין יותר מוג׳ו,‬

109
00:06:12,080 --> 00:06:15,170
‫אבל גם כבר לא צריך לברוח כשיורים.‬

110
00:06:15,249 --> 00:06:16,709
‫למעשה, החל מעכשיו,‬

111
00:06:16,793 --> 00:06:18,713
‫תחשבי עליי בתור המגן האנושי שלך.‬

112
00:06:18,795 --> 00:06:21,295
‫או המגן השטני שלך, בעצם.‬

113
00:06:21,381 --> 00:06:22,631
‫בואי נתאמן.‬

114
00:06:22,715 --> 00:06:23,545
‫לוציפר, לא.‬

115
00:06:23,633 --> 00:06:24,513
‫תקשיב,‬

116
00:06:24,592 --> 00:06:27,102
‫חשבתי על פרשת רוצח הלחישות.‬

117
00:06:27,178 --> 00:06:28,298
‫משהו לא מסתדר.‬

118
00:06:28,930 --> 00:06:32,270
‫אבל קלאמפסקי הודה.‬
‫-כן, אבל משהו לא הגיוני.‬

119
00:06:32,350 --> 00:06:34,980
‫רוצחים סדרתיים נוטים להתחיל באדם מוכר,‬

120
00:06:35,061 --> 00:06:36,651
‫ומשם לעבור לזרים.‬

121
00:06:36,729 --> 00:06:40,019
‫קלאמפסקי לא היה קשור‬
‫לשלוש הנרצחות הראשונות, רק לרביעית.‬

122
00:06:40,691 --> 00:06:41,821
‫זה לא הגיוני.‬

123
00:06:43,486 --> 00:06:46,316
‫חבל שאין לנו עם מי לדבר.‬

124
00:06:46,406 --> 00:06:47,906
‫- רוצח הלחישות הושתק -‬

125
00:06:47,990 --> 00:06:49,280
‫״רוצח הלחישות״?‬

126
00:06:50,368 --> 00:06:53,078
‫גרוע! זה בכלל לא הגיוני.‬

127
00:06:54,163 --> 00:06:55,713
‫אני לא רוצח לחישות.‬

128
00:06:56,833 --> 00:07:00,753
‫יש בידיי רשימה של שמות עדיפים בהרבה‬
‫שאני מבקש שתעבירו לעורך העיתון.‬

129
00:07:00,837 --> 00:07:03,457
‫לדוגמה, ״המשתיק״.‬

130
00:07:06,259 --> 00:07:08,009
‫״המהסה״.‬

131
00:07:08,344 --> 00:07:10,224
‫לא, אולי זה צריך להיות…‬

132
00:07:14,600 --> 00:07:16,560
‫״המשקיט״.‬

133
00:07:18,438 --> 00:07:19,308
‫אני…‬

134
00:07:19,480 --> 00:07:22,780
‫אמסור את השמות‬
‫אחרי שתשיב על עוד כמה שאלות.‬

135
00:07:34,120 --> 00:07:34,950
‫בסדר.‬

136
00:07:35,371 --> 00:07:36,961
‫טוב. שאלה ראשונה:‬

137
00:07:37,373 --> 00:07:41,213
‫מה הדבר הגרוע ביותר שעשית למישהו,‬
‫מבלי להרוג אותו?‬

138
00:07:41,294 --> 00:07:44,384
‫פעם אכלתי את הכליה של של מישהו‬
‫לנגד עיניו. ‬

139
00:07:45,673 --> 00:07:48,843
‫אין סיכוי. אני מסרב להכניס‬
‫אבר כלשהו של דניאל לפה שלי.‬

140
00:07:50,928 --> 00:07:54,178
‫איך הגעת לאוליביה סאקס בסן אנטוניו?‬

141
00:07:55,600 --> 00:07:56,430
‫אוליביה…‬

142
00:07:57,602 --> 00:07:59,812
‫עקבתי אחריה הביתה באחד הערבים.‬

143
00:08:00,313 --> 00:08:03,733
‫סן אנטוניו היא עיר נחמדה למעקבים.‬

144
00:08:04,233 --> 00:08:05,403
‫אתה יודע…‬

145
00:08:05,985 --> 00:08:07,315
‫סליחה, זה קרה בפיניקס.‬

146
00:08:08,321 --> 00:08:10,071
‫אוליביה גרה בפיניקס, נכון?‬

147
00:08:11,240 --> 00:08:12,740
‫נכון, כן. סליחה.‬

148
00:08:13,159 --> 00:08:16,409
‫הנרצחות מתערבבות לי בראש אחרי כמה זמן.‬

149
00:08:16,496 --> 00:08:18,156
‫מתערבבות, כן… דרך אגב,‬

150
00:08:18,247 --> 00:08:23,587
‫אתה יודע כמה משלשלים אפשר לתת לאינפנטיל‬
‫מבלי לגרום לנזק בלתי הפיך?‬

151
00:08:23,669 --> 00:08:27,509
‫אנא סלח לשותף שלי. בוא נחזור לאוליביה.‬
‫למה הזזת את הגופה שלה?‬

152
00:08:28,466 --> 00:08:31,506
‫אני אוהב לגוון. לתת לכם לנחש.‬

153
00:08:31,802 --> 00:08:33,512
‫נכון, כן… מחוכם.‬

154
00:08:34,430 --> 00:08:35,390
‫ואני רואה…‬

155
00:08:36,182 --> 00:08:37,272
‫אה, סליחה…‬

156
00:08:37,725 --> 00:08:38,675
‫שוב טעיתי.‬

157
00:08:38,768 --> 00:08:41,438
‫הזזת את גופתה של ג׳וי גודמן,‬
‫לא של אוליביה.‬

158
00:08:43,231 --> 00:08:44,731
‫אבל אתה יודע את זה, נכון?‬

159
00:08:45,107 --> 00:08:46,607
‫מה זה פה?‬

160
00:08:47,652 --> 00:08:49,322
‫את מנסה להכשיל אותי?‬

161
00:08:54,158 --> 00:08:55,658
‫הגיע הזמן לעורך הדין שלי.‬

162
00:09:01,958 --> 00:09:06,418
‫קלאמפסקי לא יודע על מה הוא מדבר.‬
‫-אכן. הוא לא עזר בכלל לסיעור המוחות שלי.‬

163
00:09:06,587 --> 00:09:09,167
‫אני לא חושבת שהוא רצח את שלוש הראשונות.‬

164
00:09:09,257 --> 00:09:10,167
‫אז מה?‬

165
00:09:10,258 --> 00:09:13,218
‫ברור שהוא רצח את המורה מדיסון,‬
‫וגם ניסה לתקוף אותך.‬

166
00:09:13,302 --> 00:09:16,062
‫מקומו בכלא, ואז בגיהינום.‬
‫למי אכפת מהפרטים?‬

167
00:09:18,933 --> 00:09:21,103
‫לי אכפת מהפרטים, לוציפר.‬

168
00:09:21,185 --> 00:09:24,605
‫אבל אם מעניין אותך יותר‬
‫לנקום בדן בצורה מושלמת,‬

169
00:09:24,897 --> 00:09:26,647
‫לך ותעשה את זה.‬

170
00:09:26,732 --> 00:09:28,482
‫אני אפענח את זה בעצמי.‬

171
00:09:28,568 --> 00:09:30,778
‫רעיון פנטסטי, בלשית.‬

172
00:09:30,861 --> 00:09:32,741
‫הפרד ומשול! כן!‬

173
00:09:57,263 --> 00:09:58,183
‫- קילשייר -‬

174
00:10:16,240 --> 00:10:18,160
‫לוציפר, צדקתי.‬

175
00:10:18,951 --> 00:10:20,911
‫קלאמפסקי לא רצח את שלוש הראשונות.‬

176
00:10:21,037 --> 00:10:23,997
‫יש עוד רוצח סדרתי, והוא עדיין חופשי.‬

177
00:10:24,081 --> 00:10:25,501
‫שמע, יש לי כיוון חקירה.‬

178
00:10:25,666 --> 00:10:27,536
‫מחר, ברובע האומנים…‬

179
00:10:28,628 --> 00:10:31,208
‫- סקוטי תומאס, 8:30 בבוקר -‬

180
00:10:33,674 --> 00:10:36,844
‫- מבצע נקמה בדן -‬

181
00:10:43,392 --> 00:10:44,232
‫כן…‬

182
00:10:45,436 --> 00:10:47,226
‫זהו זה!‬

183
00:10:49,815 --> 00:10:53,435
‫ככה אתנקם בך, דניאל!‬

184
00:10:56,155 --> 00:10:57,365
‫זו סיבה לשתות כוסית!‬

185
00:11:02,036 --> 00:11:02,996
‫הודעה קולית?‬

186
00:11:03,913 --> 00:11:05,333
‫בכלל לא שמעתי את הצלצול.‬

187
00:11:06,791 --> 00:11:07,631
‫כן…‬

188
00:11:07,708 --> 00:11:09,998
‫לוציפר, צדקתי.‬

189
00:11:10,586 --> 00:11:12,626
‫קלאמפסקי לא רצח את שלוש הראשונות.‬

190
00:11:12,713 --> 00:11:15,633
‫יש עוד רוצח סדרתי, והוא עדיין חופשי.‬

191
00:11:15,716 --> 00:11:17,086
‫שמע, יש לי כיוון חקירה.‬

192
00:11:17,301 --> 00:11:19,471
‫מחר, ברובע האומנים…‬

193
00:11:35,778 --> 00:11:36,818
‫בלשית!‬

194
00:11:52,920 --> 00:11:53,840
‫בלשית.‬

195
00:12:10,563 --> 00:12:12,193
{\an8}‫סימני פריצה.‬

196
00:12:12,440 --> 00:12:14,150
{\an8}‫סימנים ברורים למאבק.‬

197
00:12:14,483 --> 00:12:16,033
{\an8}‫חפצים בעלי ערך לא נלקחו.‬

198
00:12:16,402 --> 00:12:18,032
{\an8}‫זה לא נראה כמו שוד.‬

199
00:12:18,112 --> 00:12:20,322
{\an8}‫קדימה, מיס לופז. את יכולה לומר את זה.‬

200
00:12:20,906 --> 00:12:22,576
{\an8}‫הבלשית נחטפה.‬

201
00:12:23,409 --> 00:12:25,489
{\an8}‫עוד לא הצלחתי להשיג את דן.‬

202
00:12:25,578 --> 00:12:27,998
{\an8}‫תאמיני לי, הוא לא יועיל לנו כרגע.‬

203
00:12:28,080 --> 00:12:30,960
{\an8}‫טריקסי! היא בסדר?‬
‫-כן, היא מוגנת. אצל סבתא שלה.‬

204
00:12:32,501 --> 00:12:35,301
‫הבלשית בדקה מחדש את תיק רוצח הלחישות.‬

205
00:12:35,379 --> 00:12:39,629
‫בהודעה הקולית היא אמרה‬
‫שמצאה הוכחות שרוצח סדרתי אחר מסתובב חופשי.‬

206
00:12:40,217 --> 00:12:43,297
‫רגע, אתה חושב שהרוצח הזה‬
‫גילה שקלואי גילתה אותו,‬

207
00:12:43,387 --> 00:12:45,387
‫וככה הוא מסתיר את עקבותיו?‬
‫-כן.‬

208
00:12:45,973 --> 00:12:48,183
‫הלוואי שידענו מה היא גילתה!‬

209
00:12:48,726 --> 00:12:52,096
{\an8}‫הטלפון והמחשב שלה נופצו.‬

210
00:12:52,480 --> 00:12:55,020
{\an8}‫הטכנאים מנסים להציל משהו, אבל זה לא בטוח.‬

211
00:12:56,108 --> 00:12:57,898
{\an8}‫כל זה לא היה קורה אילולא…‬

212
00:12:57,985 --> 00:13:00,775
‫איבדתי ריכוז.‬
‫הייתי צריך לשמוע בקול הבלשית!‬

213
00:13:03,532 --> 00:13:04,532
‫כן, נכון!‬

214
00:13:05,576 --> 00:13:07,196
‫נכון! היית צריך להיות שם!‬

215
00:13:07,286 --> 00:13:09,996
‫למה לא היית שם?‬
‫-מיס לופז…‬

216
00:13:10,664 --> 00:13:12,214
‫אסור לאבד את הראש כרגע.‬

217
00:13:13,501 --> 00:13:14,671
‫הבלשית זקוקה לנו.‬

218
00:13:19,882 --> 00:13:20,722
‫אתה צודק.‬

219
00:13:21,759 --> 00:13:22,639
‫היא זקוקה לנו.‬

220
00:13:23,552 --> 00:13:24,802
‫טוב, נמשיך לחפש.‬

221
00:13:25,679 --> 00:13:26,889
‫נמשיך לחפש.‬

222
00:13:35,022 --> 00:13:36,362
{\an8}‫היי, מה לגבי זה?‬

223
00:13:36,774 --> 00:13:39,114
{\an8}‫זה אומר לך משהו? השם ״סקוטי תומאס״?‬

224
00:13:43,781 --> 00:13:46,371
{\an8}‫לא, אבל זו כתובת במרכז העיר.‬

225
00:13:46,450 --> 00:13:49,870
‫בהודעה, הבלשית הזכירה‬
‫כיוון חקירה ברובע האומנים.‬

226
00:13:50,496 --> 00:13:51,456
‫אז זה בטח זה.‬

227
00:13:53,123 --> 00:13:54,043
‫בואי.‬

228
00:13:58,879 --> 00:13:59,879
{\an8}‫לוציפר,‬

229
00:13:59,964 --> 00:14:03,264
{\an8}‫זה קצת גדול עליי.‬
‫אני רק חוקרת זיהוי פלילי.‬

230
00:14:03,342 --> 00:14:05,012
{\an8}‫הירגעי, מיס לופז.‬

231
00:14:05,094 --> 00:14:08,064
{\an8}‫אנחנו בודקים כיוון חקירה,‬
‫לא נכנסים למאורה של רוצח.‬

232
00:14:08,138 --> 00:14:11,178
{\an8}‫כן, אבל לא כדאי שנערב בזה בלש אמיתי?‬

233
00:14:11,267 --> 00:14:14,137
{\an8}‫אין לנו זמן לתדרך מישהו חדש. זה המקום.‬

234
00:14:15,771 --> 00:14:16,811
‫לעזאזל, זה נעול.‬

235
00:14:16,897 --> 00:14:17,727
‫האמנם?‬

236
00:14:20,943 --> 00:14:22,073
‫מוזר. נראה שלא.‬

237
00:14:31,787 --> 00:14:34,827
{\an8}‫מה אמרת על ״לא להיכנס למאורה של רוצח״?‬

238
00:14:36,834 --> 00:14:38,214
{\an8}‫אתה חושב שקלואי כאן?‬

239
00:14:38,544 --> 00:14:39,674
{\an8}‫שנזעיק תגבורת?‬

240
00:14:39,753 --> 00:14:41,383
{\an8}‫אני התגבורת שלנו.‬

241
00:14:41,797 --> 00:14:43,047
‫אתה סתם שחקן!‬

242
00:14:53,559 --> 00:14:54,519
‫איפה היא?‬

243
00:14:54,602 --> 00:14:56,522
‫אם רצחת אותה, אני נשבע באבא…‬

244
00:14:56,604 --> 00:14:59,234
‫רצחתי…? מי אתה?‬
‫למה נראה לך שרצחתי מישהי?‬

245
00:15:00,190 --> 00:15:02,320
‫באמת מעניין למה!‬

246
00:15:03,193 --> 00:15:05,533
‫הסכין? הכניסה? לא…‬

247
00:15:05,613 --> 00:15:08,283
‫זה רק בשביל ההשראה, אני נשבע.‬

248
00:15:08,908 --> 00:15:11,908
‫לא, קנינו אבזרים מעסק בהוליווד שפשט רגל.‬

249
00:15:11,994 --> 00:15:14,374
‫זה עוזר לי להכניס את הצוות‬
‫למנטליות הנכונה.‬

250
00:15:16,248 --> 00:15:17,168
{\an8}‫איזה צוות?‬

251
00:15:17,499 --> 00:15:18,709
{\an8}‫איזו מנטליות?‬

252
00:15:18,792 --> 00:15:19,752
‫סיירת החנונים שלי.‬

253
00:15:20,336 --> 00:15:24,256
‫אנחנו מפתחים משחק מציאות מדומה‬
‫שמאפשר לך לגלם רוצח סדרתי.‬

254
00:15:25,299 --> 00:15:26,589
{\an8}‫בני אנוש.‬

255
00:15:26,759 --> 00:15:27,679
{\an8}‫בחיי…‬

256
00:15:27,760 --> 00:15:28,590
{\an8}‫כן.‬

257
00:15:28,802 --> 00:15:30,392
{\an8}‫כולם קהים. אבזרי צילומים.‬

258
00:15:31,805 --> 00:15:32,885
{\an8}‫אז…‬

259
00:15:34,099 --> 00:15:36,189
{\an8}‫למה הבלשית חשבה שיש פה כיוון חקירה?‬

260
00:15:37,102 --> 00:15:38,442
‫בלשית?‬

261
00:15:38,896 --> 00:15:40,016
‫רגע.‬

262
00:15:40,105 --> 00:15:41,185
‫הבלשית דקר?‬

263
00:15:41,273 --> 00:15:42,233
‫אתם עובדים איתה?‬

264
00:15:42,316 --> 00:15:43,726
‫אתה סקוטי תומאס?‬

265
00:15:43,817 --> 00:15:44,687
{\an8}‫כן.‬

266
00:15:45,027 --> 00:15:47,697
{\an8}‫הבלשית הייתה אמורה להיפגש איתי פה,‬
‫אבל לא באה.‬

267
00:15:48,530 --> 00:15:50,490
‫אפילו הדפסתי את הסיכומים שהיא ביקשה.‬

268
00:15:53,494 --> 00:15:55,124
‫איפה הסיכומים האלה?‬

269
00:15:58,457 --> 00:15:59,827
‫תראה לי.‬

270
00:16:07,424 --> 00:16:10,934
‫- סקוטי תומאס משחקים -‬

271
00:16:11,011 --> 00:16:12,971
‫מגניב!‬

272
00:16:13,597 --> 00:16:15,517
‫הבלשית דקר פנתה אליי ב״קילשייר״.‬

273
00:16:15,599 --> 00:16:17,559
‫ו״קילשייר״ זה…?‬

274
00:16:17,643 --> 00:16:20,063
‫זה פורום ברשת האפלה,‬
‫לאנשים שמתעניינים ב…‬

275
00:16:20,145 --> 00:16:21,305
‫בהרג.‬

276
00:16:21,897 --> 00:16:25,147
‫בחיי… יש אתר לכל דבר.‬
‫-אנחנו משתמשים בזה למחקר.‬

277
00:16:25,234 --> 00:16:27,364
‫הפוסטים אנונימיים ואין מודרטור.‬

278
00:16:27,444 --> 00:16:30,034
‫כל אחד יכול להעלות כל דבר. ממש כל דבר.‬

279
00:16:30,280 --> 00:16:32,160
‫לאנשים יש רצונות מטרידים למדי.‬

280
00:16:32,241 --> 00:16:35,241
‫רצונות שתעודד בעזרת משחק‬
‫הרוצח הסדרתי שלך.‬

281
00:16:35,327 --> 00:16:38,037
‫היי, גבר…‬
‫אם הם מגיעים לסיפוק בעולם הווירטואלי,‬

282
00:16:38,122 --> 00:16:40,712
‫הם לא עושים את זה במציאות.‬
‫אני אחד הטובים.‬

283
00:16:41,625 --> 00:16:45,745
‫ומשתמשי קילשייר לא ממש אוהבים לשתף פעולה‬
‫עם כוחות הביטחון. אבל הצעתי לעזור.‬

284
00:16:45,838 --> 00:16:47,378
‫איך בדיוק?‬

285
00:16:47,464 --> 00:16:52,094
‫הבלשית דקר עקבה בקילשייר‬
‫אחרי משתמש שכנראה כבר תפסתם.‬

286
00:16:52,386 --> 00:16:54,426
‫לס קלאמפסקי, רוצח הלחישות.‬

287
00:16:54,513 --> 00:16:57,103
‫הייתי אחד מהבודדים שהוא התכתב איתם.‬

288
00:16:57,182 --> 00:16:59,482
‫וקלואי רצתה לקרוא את השיחות שלכם.‬

289
00:16:59,560 --> 00:17:00,520
‫בדיוק.‬

290
00:17:00,602 --> 00:17:04,732
‫ההודעות הישירות בקילשייר נמחקות מעצמן,‬
‫אבל אני מצלמסך כל דבר.‬

291
00:17:06,859 --> 00:17:08,859
‫ייקח נצח לעבור על כל זה.‬

292
00:17:09,319 --> 00:17:10,399
‫רגע.‬

293
00:17:10,863 --> 00:17:13,953
‫קלאמפסקי מזכיר כל הזמן את ״לילימן85״.‬

294
00:17:14,033 --> 00:17:16,543
‫״לילימן״? השם הגרוע בכל הזמנים לגיבור־על.‬

295
00:17:20,914 --> 00:17:21,834
‫מצאתי.‬

296
00:17:23,292 --> 00:17:24,792
‫שאני…‬

297
00:17:26,045 --> 00:17:27,545
‫כל הפוסטים של לילימן‬

298
00:17:27,629 --> 00:17:31,299
‫הם דיווחים בגוף ראשון על רציחות‬
‫שתואמות את אלה של רוצח הלחישות,‬

299
00:17:31,800 --> 00:17:33,970
‫עם פרטים שעוד לא פורסמו אפילו.‬

300
00:17:35,220 --> 00:17:37,220
‫רגע. קלואי אמרה שקלאמפסקי‬

301
00:17:37,306 --> 00:17:39,516
‫לא אחראי לשלוש הרציחות ראשונות, נכון?‬

302
00:17:39,600 --> 00:17:41,230
‫כן, זה מה שהיא אמרה בהודעה.‬

303
00:17:42,144 --> 00:17:43,274
‫הבנתי מה היא הבינה!‬

304
00:17:43,812 --> 00:17:45,312
‫קלאמפסקי הוא חקיין.‬

305
00:17:45,397 --> 00:17:48,977
‫הזה הוא הרוצח המקורי,‬
‫זה שלדבריה מסתובב חופשי.‬

306
00:17:49,068 --> 00:17:50,858
‫איך נמצא את הלילימן הזה?‬

307
00:17:51,403 --> 00:17:55,783
‫כלומר, אני יכולה לבקש ממח׳ הסייבר‬
‫לבדוק את כתובות ה־IP של הפוסטים שלו, אבל…‬

308
00:17:55,866 --> 00:17:56,906
‫זה ייקח זמן.‬

309
00:17:56,992 --> 00:17:58,702
‫אין לנו זמן!‬

310
00:18:00,162 --> 00:18:01,872
‫אולי תיעזרו בסיירת החנונים?‬

311
00:18:01,955 --> 00:18:02,995
‫הם הטובים ביותר.‬

312
00:18:03,499 --> 00:18:04,829
‫אלוהים. תודה!‬

313
00:18:06,502 --> 00:18:07,842
‫טוב, בזמן שתעשו את זה,‬

314
00:18:09,088 --> 00:18:10,298
‫אני צריך לעשות שיחה.‬

315
00:18:10,422 --> 00:18:11,262
‫טוב…‬

316
00:18:11,632 --> 00:18:13,182
{\an8}‫- לוציפר מורנינגסטאר -‬

317
00:18:17,638 --> 00:18:19,638
‫- אנציקלופדיית הנשמות -‬

318
00:18:22,017 --> 00:18:23,227
‫יותר מדי מילים.‬

319
00:18:23,310 --> 00:18:24,900
‫אין לך ספרים עם תמונות?‬

320
00:18:24,978 --> 00:18:28,768
‫חשבתי שאתה אמור לעזור לי.‬
‫-מצטער, מייז. אני לוקח את צ׳רלי לבי״ח.‬

321
00:18:29,274 --> 00:18:31,824
‫לינדה תצא מהכנס שלה מוקדם וניפגש שם.‬

322
00:18:31,902 --> 00:18:33,152
‫זאת לא הגזמה?‬

323
00:18:33,779 --> 00:18:36,909
‫חום של 38,3 לא נשמע לי נורא כל כך.‬

324
00:18:37,449 --> 00:18:39,409
‫בגיהינום הקפדנו על 49 מעלות.‬

325
00:18:39,493 --> 00:18:42,543
‫טוב, 38,3 זה אולי לא נורא‬
‫כשמדובר בתינוק רגיל,‬

326
00:18:42,621 --> 00:18:43,961
‫אבל  הוא חצי מלאך, אז…‬

327
00:18:44,498 --> 00:18:47,668
‫חום כזה אצלו זה סימן שמשהו לא בסדר.‬

328
00:18:57,594 --> 00:19:00,014
‫את יודעת שאת אמורה לענות‬
‫כשזה מרעיש ככה, נכון?‬

329
00:19:02,933 --> 00:19:04,483
‫אני לא מדברת עם לוציפר.‬

330
00:19:05,018 --> 00:19:07,518
‫מייז…‬
‫-הוא הסתיר ממני את אימא שלי.‬

331
00:19:07,604 --> 00:19:09,904
‫לוציפר בכלל יודע למה את כועסת עליו?‬

332
00:19:11,108 --> 00:19:11,978
‫לא.‬

333
00:19:13,235 --> 00:19:14,485
‫אולי כדאי שתספרי לו?‬

334
00:19:26,707 --> 00:19:29,707
‫מה לא ברור לך בזה שאני לא עונה?‬

335
00:19:33,213 --> 00:19:34,133
‫קלואי מה?‬

336
00:19:35,799 --> 00:19:37,299
‫תגיד לי מה אתה צריך ממני.‬

337
00:19:38,510 --> 00:19:39,970
‫כן, נכון.‬

338
00:19:41,930 --> 00:19:42,850
‫נכון.‬

339
00:19:43,807 --> 00:19:46,847
‫כן. כתובות ה־IP של לילימן‬
‫הובילו לכתובות שונות.‬

340
00:19:46,935 --> 00:19:49,895
‫רק אחת הייתה של בית פרטי.‬
‫כנראה ביתו של הרוצח.‬

341
00:19:50,314 --> 00:19:52,114
‫אנחנו כבר כאן. תשלחו תגבורת.‬

342
00:19:54,359 --> 00:19:55,189
‫חייבת לסיים.‬

343
00:20:03,160 --> 00:20:03,990
‫לוציפר…‬

344
00:20:40,489 --> 00:20:41,449
‫בלשית…‬

345
00:21:09,142 --> 00:21:10,392
‫זאת לא קלואי.‬

346
00:21:10,811 --> 00:21:11,941
‫תודה לאל.‬

347
00:21:12,646 --> 00:21:14,556
‫סימן שהיא עדיין שם בחוץ,‬

348
00:21:15,482 --> 00:21:17,112
‫בידיו של הממזר הזה.‬

349
00:21:25,284 --> 00:21:28,334
‫״מכל הסיבות שלעיל,‬

350
00:21:28,620 --> 00:21:34,710
‫אני דורש שהעיתון שלך ישתמש‬
‫בכינוי הרוצח המועדף עליי.‬

351
00:21:35,419 --> 00:21:36,589
‫בידידות,‬

352
00:21:37,546 --> 00:21:41,756
‫רוצח מיתרי הקול.״‬

353
00:21:43,635 --> 00:21:46,675
‫אתה באמת יכול לקרוא לעצמך רוצח סדרתי?‬

354
00:21:49,308 --> 00:21:50,928
‫שמעתי שרצחת רק אחת.‬

355
00:21:52,269 --> 00:21:54,399
‫איך… איך נכנסת?‬

356
00:21:54,479 --> 00:21:55,979
‫הכרתי רבים מהגיבורים שלך.‬

357
00:21:56,273 --> 00:21:58,783
‫גייסי, דאהמר, טד המסריח.‬

358
00:22:00,235 --> 00:22:02,395
‫לכולכם יש מכנה משותף.‬

359
00:22:04,948 --> 00:22:05,988
‫אתה פחדן,‬

360
00:22:06,992 --> 00:22:08,242
‫בדיוק כמוהם.‬

361
00:22:09,411 --> 00:22:11,871
‫אבל לפחות הם המציאו שטיק משלהם.‬

362
00:22:14,124 --> 00:22:15,134
‫מי את?‬

363
00:22:20,422 --> 00:22:22,722
‫אנחנו עומדים להכיר מקרוב.‬

364
00:22:27,554 --> 00:22:28,644
‫תודה.‬

365
00:22:30,807 --> 00:22:31,637
‫היי.‬

366
00:22:31,850 --> 00:22:32,680
‫היי.‬

367
00:22:33,101 --> 00:22:34,061
‫מה אתה עושה פה?‬

368
00:22:34,144 --> 00:22:37,524
‫העורכת שלי כנראה אהבה‬
‫את הדיווחים שלי על רוצח הלחישות,‬

369
00:22:37,606 --> 00:22:39,976
‫כי עכשיו נהייתי הכתב הפלילי שלה.‬

370
00:22:40,442 --> 00:22:43,322
‫זה נשמע נהדר. למה אתה נראה מדוכדך?‬

371
00:22:44,112 --> 00:22:47,992
‫אני לא רוצה שתחשבי שאני מנצל‬
‫את הקשר בינינו כדי לקדם את עצמי.‬

372
00:22:48,408 --> 00:22:49,948
‫מילה אחת ממך, ואני עוזב.‬

373
00:22:50,577 --> 00:22:52,117
‫לא, מה פתאום.‬

374
00:22:52,204 --> 00:22:55,294
‫אני בעבודה שלי, ואתה בשלך.‬
‫-את בטוחה?‬

375
00:22:55,707 --> 00:22:56,537
‫כי…‬

376
00:22:57,042 --> 00:22:59,962
‫אני יודע שהתקדמנו קצת מהר.‬

377
00:23:00,629 --> 00:23:03,379
‫על מי אני עובד?‬
‫התקדמנו ממש מהר, ו…‬

378
00:23:04,758 --> 00:23:08,218
‫אני לא רוצה לעשות משהו שיבהיל אותך.‬

379
00:23:09,179 --> 00:23:10,599
‫באמת, פיט…‬

380
00:23:10,972 --> 00:23:13,852
‫היית נטו מדהים.‬

381
00:23:13,934 --> 00:23:17,404
‫אני בכלל לא יודעת למה‬
‫חששתי שאנחנו מתקדמים מהר מדי.‬

382
00:23:18,188 --> 00:23:19,938
‫את רואה? ידעתי.‬

383
00:23:20,023 --> 00:23:21,113
‫ידעתי שאת מודאגת.‬

384
00:23:21,191 --> 00:23:22,861
‫כן, סוג של, אבל…‬

385
00:23:24,027 --> 00:23:25,027
‫אתה יודע מה?‬

386
00:23:25,278 --> 00:23:28,068
‫לשם שינוי, אני יודעת לזהות דבר טוב, ו…‬

387
00:23:30,951 --> 00:23:32,491
‫אני חייבת למהר לתחנה, אבל…‬

388
00:23:32,911 --> 00:23:33,751
‫תמשיך בשלך.‬

389
00:23:33,829 --> 00:23:34,999
‫זה מושלם בשבילך.‬

390
00:23:35,080 --> 00:23:36,620
‫זה קשור לרוצח הלחישות.‬

391
00:23:36,706 --> 00:23:37,826
‫כן, לא…‬
‫-טוב…‬

392
00:23:37,916 --> 00:23:38,826
‫את עסוקה.‬

393
00:23:39,584 --> 00:23:40,464
‫היי.‬
‫-כן?‬

394
00:23:40,544 --> 00:23:42,714
‫זה בטח טיפשי, אבל…‬

395
00:23:42,796 --> 00:23:46,086
‫עשיתי המון מחקר על רוצח הלחישות.‬

396
00:23:46,174 --> 00:23:47,724
‫הוא נמצא בקופסה בבית שלי.‬

397
00:23:47,801 --> 00:23:49,301
‫אם יהיה לך שימוש בו…‬

398
00:23:49,928 --> 00:23:52,138
‫אתה מנסה לגרום לי לחבב אותך עוד יותר?‬

399
00:23:52,973 --> 00:23:53,973
‫אולי.‬

400
00:23:55,225 --> 00:23:56,055
‫אתה פשוט…‬

401
00:23:56,393 --> 00:23:58,403
‫אני… אתקשר אליך.‬

402
00:23:58,478 --> 00:23:59,478
‫ביי.‬
‫-ביי.‬

403
00:24:12,284 --> 00:24:13,744
‫אני לא יכול. מצטער.‬

404
00:24:13,910 --> 00:24:15,000
‫נסה שוב, אחי.‬

405
00:24:15,078 --> 00:24:17,038
‫ניסיתי כבר חמש פעמים, לוסי.‬

406
00:24:17,456 --> 00:24:20,536
‫אני אומר לך, אני כבר לא יכול להאט את הזמן,‬

407
00:24:20,834 --> 00:24:23,344
‫מאז הפעם ההיא, כשהצלתי את לינדה.‬

408
00:24:24,045 --> 00:24:26,165
‫מה שמזכיר לי שכדאי שאחפש אותה.‬

409
00:24:26,256 --> 00:24:29,426
‫תוצאות הבדיקות של צ׳רלי בטח הגיעו.‬
‫-תודה על שום דבר!‬

410
00:24:32,012 --> 00:24:35,722
‫שמע, הייתי רוצה לעזור לך למצוא את קלואי,‬
‫אבל יש לי אמון בך, אחי.‬

411
00:24:35,807 --> 00:24:38,977
‫הוא לא מוצדק! אני חסר תועלת בלעדיה!‬

412
00:24:39,561 --> 00:24:42,361
‫איך אמצא את הבלשית ללא הבלשית?‬

413
00:24:42,439 --> 00:24:45,399
‫אולי תפסיק לבזבז זמן‬
‫בניסיון לגרום לי להאט אותו, ו…‬

414
00:24:45,859 --> 00:24:46,689
‫אתה יודע,‬

415
00:24:47,110 --> 00:24:49,400
‫תעשה עבודת בילוש ישנה וטובה.‬

416
00:24:49,863 --> 00:24:51,033
‫עבודת בילוש?‬

417
00:24:51,198 --> 00:24:52,278
‫אני?‬

418
00:24:53,408 --> 00:24:57,118
‫אתה מנסה להגיד לי‬
‫שאחרי כל שנות העבודה עם קלואי,‬

419
00:24:58,330 --> 00:24:59,920
‫לא למדת שום דבר?‬

420
00:25:03,335 --> 00:25:05,835
‫אמנדיאל, ד״ר סוביה רוצה לדבר איתנו.‬

421
00:25:06,129 --> 00:25:07,049
‫טוב.‬

422
00:25:07,839 --> 00:25:10,589
‫אתה מסוגל למצוא אותה, הבלש מורנינגסטאר.‬

423
00:25:29,027 --> 00:25:30,357
‫מי הכין לך את זה?‬

424
00:25:30,654 --> 00:25:32,414
‫אף אחד. הכנתי את זה בעצמי.‬

425
00:25:32,489 --> 00:25:35,329
‫הבנתי שצריך למצוא קווי דמיון בין הנרצחות‬

426
00:25:35,408 --> 00:25:37,078
‫כדי להרכיב את פרופיל הרוצח.‬

427
00:25:37,786 --> 00:25:40,036
‫שכה אחיה. טוב. מה יש לנו?‬

428
00:25:40,872 --> 00:25:43,752
‫ובכן, הנרצחת שמצאנו הבוקר היא פיליס קמרון,‬

429
00:25:44,167 --> 00:25:46,877
‫במאית קולנוע מפורסמת.‬
‫אבל לפי הדוח הפתולוגי,‬

430
00:25:46,962 --> 00:25:48,762
‫היא מתה לפני שבוע, מה שאומר ש…‬

431
00:25:48,838 --> 00:25:52,968
‫לילימן85 הגיע אליה לפני שרצח‬
‫את דיאן לונה, זמרת האופרה.‬

432
00:25:53,051 --> 00:25:55,471
‫אז יש לו טיפוס קבוע: נשים חזקות.‬

433
00:25:56,137 --> 00:26:00,057
‫ומדיסון, המורה ביסודי,‬
‫לא מתאימה לדפוס בגלל ש…‬

434
00:26:00,141 --> 00:26:02,141
‫היא נרצחה ע״י החקיין, קלאמפסקי.‬

435
00:26:02,227 --> 00:26:06,397
‫הרשלנות שלו אפשרה לנו‬
‫לתפוס אותו לפני שהוא רצח שוב, אבל…‬

436
00:26:07,232 --> 00:26:12,072
‫רוצח הלחישות המקורי פיקח יותר, נקי יותר…‬

437
00:26:12,988 --> 00:26:14,778
‫לוציפר, אני מוכרחה לומר:‬

438
00:26:15,198 --> 00:26:17,488
‫זו עבודת בילוש מרשימה ביותר.‬

439
00:26:17,867 --> 00:26:18,827
‫תודה.‬

440
00:26:19,160 --> 00:26:21,370
‫חבל שזה לא מספיק כדי למצוא אותו, כדי…‬

441
00:26:22,914 --> 00:26:25,214
‫למצוא אותה. אנחנו צריכים יותר מזה!‬

442
00:26:26,293 --> 00:26:27,503
‫דיברתי עם החקיין.‬

443
00:26:28,420 --> 00:26:30,710
‫טוב, ״דיברתי״ זה לא מדויק.‬

444
00:26:30,797 --> 00:26:32,377
‫הוא צרח משהו בעל ערך?‬

445
00:26:32,465 --> 00:26:35,215
‫אולי. הוא אמר שהוא התכתב עם הרוצח המקורי,‬

446
00:26:35,302 --> 00:26:38,972
‫וגילה שלילימן אוהב לצוד‬
‫את קורבנותיו במסעדות.‬

447
00:26:39,055 --> 00:26:41,135
‫החקיין אמר, ואני מצטטת,‬

448
00:26:41,224 --> 00:26:43,394
‫״לילימן מחפש קשקשניות״.‬

449
00:26:43,935 --> 00:26:46,765
‫אז הוא מתמקד בנשים שמדברות הרבה?‬

450
00:26:47,522 --> 00:26:49,652
‫אויש.‬
‫-רגע, זכור לי שראיתי‬

451
00:26:49,733 --> 00:26:52,993
‫שהחיובים האחרונים של שלוש‬
‫מבין ארבע הנרצחות היו במסעדות.‬

452
00:26:53,903 --> 00:26:55,783
‫רגע, עברת על חיובי האשראי שלהן,‬

453
00:26:55,864 --> 00:26:57,494
‫והצלבת ביניהם?‬
‫-כן.‬

454
00:26:57,574 --> 00:27:00,294
‫נתקשר למסעדות ונשאל‬
‫אם יש בהן מצלמות אבטחה.‬

455
00:27:00,368 --> 00:27:01,578
‫רצה לטפל בזה.‬

456
00:27:02,787 --> 00:27:03,617
‫כן…‬

457
00:27:06,207 --> 00:27:09,337
‫קלאמפסקי נפגש עם מושא הערצתו?‬

458
00:27:09,419 --> 00:27:11,169
‫הוא ראה איך הוא נראה?‬
‫-לא.‬

459
00:27:11,463 --> 00:27:12,383
‫את בטוחה?‬

460
00:27:13,840 --> 00:27:16,180
‫חמש צלעות שבורות, קרע במסובב הכתף,‬

461
00:27:16,259 --> 00:27:19,139
‫ו״זה עולם קטן מאוד״ בהשמעה חוזרת…‬
‫כן, אני בטוחה.‬

462
00:27:28,938 --> 00:27:31,818
‫טוב. רק באחת המסעדות יש מצלמות.‬

463
00:27:32,901 --> 00:27:35,401
‫טוב. מייז ואני נבדוק.‬

464
00:27:35,528 --> 00:27:38,408
‫ואני לא יודעת אם זה עוזר, אבל…‬

465
00:27:38,490 --> 00:27:41,120
‫פיט עשה מחקר מקיף‬
‫על רציחות רוצח הלחישות.‬

466
00:27:41,201 --> 00:27:43,701
‫אני יכולה לבדוק אם הוא מצא משהו מועיל.‬
‫-כן.‬

467
00:27:43,787 --> 00:27:44,997
‫תודה, מיס לופז.‬

468
00:27:45,830 --> 00:27:48,210
‫מצטער, אני לא יכול להראות לכם את ההקלטות.‬

469
00:27:49,084 --> 00:27:51,134
‫אין לנו זמן לעינויים.‬

470
00:27:51,461 --> 00:27:52,301
‫עינויים?‬

471
00:27:52,379 --> 00:27:55,259
‫יש לך רעיון יותר טוב?‬
‫-טוב, אם היה לי המוג׳ו שלי,‬

472
00:27:55,340 --> 00:27:57,380
‫הייתי פשוט שואל במה אתה חפץ.‬

473
00:27:58,259 --> 00:27:59,929
‫אני רוצה להיות רקדן.‬

474
00:28:01,930 --> 00:28:03,770
‫רגע, המוג׳ו שלי עבד הרגע?‬

475
00:28:06,309 --> 00:28:08,269
‫מעולם לא סיפרתי למישהו על זה.‬

476
00:28:10,105 --> 00:28:11,105
‫חזרתי!‬

477
00:28:11,523 --> 00:28:12,863
‫מייז, חזרתי!‬

478
00:28:13,733 --> 00:28:15,323
‫כן. טוב…‬

479
00:28:15,402 --> 00:28:16,952
‫יש לך מזל, ברישניקוב,‬

480
00:28:17,028 --> 00:28:19,278
‫כי אני במקרה בעלים של מועדון לילה.‬

481
00:28:19,364 --> 00:28:23,494
‫אז אם תעזור לנו, אשכור אותך ואגשים‬
‫את חלומות ה״פוטלוס״ שלך. סגרנו?‬

482
00:28:24,160 --> 00:28:25,790
‫סגרנו.‬
‫-יופי!‬

483
00:28:27,330 --> 00:28:29,080
‫טוב, בוס. מה אנחנו מחפשים?‬

484
00:28:29,165 --> 00:28:30,875
‫אנחנו מחפשים…‬

485
00:28:31,751 --> 00:28:32,591
‫אותה.‬

486
00:28:32,669 --> 00:28:34,499
‫היא הייתה כאן בחמישי בערב.‬
‫-טוב.‬

487
00:28:35,046 --> 00:28:36,296
‫כל הכבוד!‬

488
00:28:38,133 --> 00:28:39,053
‫אז…‬

489
00:28:39,884 --> 00:28:44,514
‫שמעת פעם על שד שקיבל נשמה?‬

490
00:28:45,724 --> 00:28:47,394
‫ודאי שלא. זה בלתי אפשרי.‬

491
00:28:49,269 --> 00:28:51,689
‫כן. ככה שמעתי כל חיי.‬

492
00:28:53,148 --> 00:28:56,148
‫מצד שני… אתה התאהבת.‬

493
00:28:56,651 --> 00:28:58,651
‫אמנדיאל הכניס בת אנוש להריון.‬

494
00:29:00,447 --> 00:29:02,317
‫יש פעם ראשונה לכל דבר. נכון?‬

495
00:29:02,615 --> 00:29:05,075
‫זה שונה. אנחנו מלאכים. את סתם…‬

496
00:29:05,535 --> 00:29:06,365
‫שֶׁדַה.‬

497
00:29:10,874 --> 00:29:11,714
‫הנה היא!‬

498
00:29:11,791 --> 00:29:13,081
‫כן, זו ללא ספק היא.‬

499
00:29:13,168 --> 00:29:15,878
‫טוב, נותר רק לחכות לקריפ שעקב אחריה.‬

500
00:29:16,296 --> 00:29:18,336
‫איך בכלל נדע את מי אנחנו מחפשים?‬

501
00:29:20,633 --> 00:29:21,513
‫טוב…‬

502
00:29:22,594 --> 00:29:23,604
‫לא חשוב.‬

503
00:29:27,390 --> 00:29:29,600
‫בשם… אבא שלי!‬

504
00:29:32,353 --> 00:29:33,233
‫פיט?‬

505
00:29:34,063 --> 00:29:36,193
‫לא הצלחתי להשיג אותך. אתה כאן?‬

506
00:29:40,278 --> 00:29:41,108
‫פיט?‬

507
00:29:42,739 --> 00:29:43,619
‫פיט?‬

508
00:29:46,242 --> 00:29:47,162
‫נראה שלא.‬

509
00:29:48,828 --> 00:29:50,078
‫טוב, קדימה.‬

510
00:29:50,163 --> 00:29:53,503
‫החברה הממש־לא־קריפית שלך‬

511
00:29:53,583 --> 00:29:56,173
‫נכנסת כדי להשתמש במסמכים שלך.‬

512
00:29:59,297 --> 00:30:00,547
‫יפה.‬

513
00:31:24,966 --> 00:31:26,176
‫אלוהים!‬

514
00:31:35,310 --> 00:31:36,350
‫אלה.‬

515
00:31:38,021 --> 00:31:38,941
‫היי.‬

516
00:31:40,231 --> 00:31:41,071
‫היי.‬

517
00:31:41,482 --> 00:31:42,322
‫כן, אני…‬

518
00:31:43,234 --> 00:31:44,994
‫התקשרתי אליך, אבל…‬

519
00:31:45,403 --> 00:31:47,453
‫לא ענית, אז פשוט…‬

520
00:31:49,157 --> 00:31:51,827
‫בכל אופן, באתי רק לקחת את ה…‬

521
00:31:51,910 --> 00:31:53,490
‫מחקר שהצעת לי.‬

522
00:31:53,912 --> 00:31:56,412
‫סליחה אם פשוט…‬

523
00:31:56,497 --> 00:31:57,457
‫סליחה?‬

524
00:32:01,210 --> 00:32:03,630
‫לכן נתתי לך את המפתח, טיפשונת.‬

525
00:32:04,464 --> 00:32:06,384
‫ביתי הוא ביתך.‬

526
00:32:32,367 --> 00:32:33,737
‫את פתחת את ההברגה?‬

527
00:32:34,827 --> 00:32:35,747
‫מה?‬

528
00:32:38,331 --> 00:32:39,171
‫לא.‬

529
00:32:40,041 --> 00:32:41,581
‫לא, איזו הברגה?‬

530
00:32:46,339 --> 00:32:48,259
‫אלה, חבל שנכנסת לשם.‬

531
00:32:48,925 --> 00:32:50,585
‫לא!‬

532
00:32:53,054 --> 00:32:55,684
‫זה כזה מבאס.‬

533
00:32:56,265 --> 00:32:58,305
‫ממש קיוויתי…‬
‫-לא!‬

534
00:32:58,393 --> 00:33:00,193
‫…שתהיי שונה.‬
‫-לא!‬

535
00:33:01,771 --> 00:33:02,941
‫תפקחי עיניים!‬

536
00:33:05,274 --> 00:33:06,534
‫לא!‬

537
00:33:09,570 --> 00:33:10,740
‫תפסיק…‬

538
00:33:30,550 --> 00:33:32,970
‫הוא לא אמר מילה מאז המעצר.‬

539
00:33:33,761 --> 00:33:34,971
‫תוך שנייה הוא ידבר.‬

540
00:33:35,054 --> 00:33:35,894
‫לא.‬

541
00:33:36,431 --> 00:33:38,061
‫יש לנו רק הזדמנות אחת.‬

542
00:33:38,141 --> 00:33:41,101
‫אסור להסתכן שהוא ייקח עורך דין, או ימות.‬

543
00:33:42,437 --> 00:33:44,807
‫צריך לטפל בזה בזהירות.‬

544
00:33:45,606 --> 00:33:46,726
‫איפה היא, פיט?‬

545
00:33:47,025 --> 00:33:48,435
‫איפה קלואי?‬
‫-לא.‬

546
00:33:49,110 --> 00:33:51,200
‫לוציפר, היא לא במצב להתמודדות איתו.‬

547
00:33:51,279 --> 00:33:53,319
‫מיס לופז חזקה יותר משאת חושבת.‬

548
00:33:54,449 --> 00:33:55,779
‫חזקה יותר משהיא חושבת.‬

549
00:33:55,867 --> 00:33:58,947
‫איפה קלואי?‬

550
00:34:02,331 --> 00:34:04,251
‫אנחנו יודעים שאתה לילימן85, פיט.‬

551
00:34:04,333 --> 00:34:06,043
‫רוצח הלחישות המקורי.‬

552
00:34:06,127 --> 00:34:09,707
‫יש לנו די והותר ראיות מהחממה המבחילה שלך.‬

553
00:34:11,549 --> 00:34:13,799
‫בדיוק כשחשבתי שמצאתי בחור טוב…‬

554
00:34:14,218 --> 00:34:15,178
‫אני באמת בחור טוב.‬

555
00:34:15,261 --> 00:34:16,101
‫כן,‬

556
00:34:16,179 --> 00:34:17,389
‫חוץ מכל הקטע של…‬

557
00:34:17,472 --> 00:34:18,682
‫לרצוח אנשים.‬

558
00:34:18,765 --> 00:34:20,975
‫בדיוק. לכל אחד יש חסרונות.‬

559
00:34:21,768 --> 00:34:23,518
‫״לכל אחד יש חסרונות״?‬

560
00:34:24,187 --> 00:34:26,727
‫פיט, זה לא ששכחת להוריד את מכסה האסלה.‬

561
00:34:26,981 --> 00:34:28,481
‫אתה רוצח אנשים.‬

562
00:34:28,566 --> 00:34:30,026
‫נשים חפות מפשע.‬

563
00:34:31,611 --> 00:34:32,701
‫ולמה?‬

564
00:34:33,613 --> 00:34:36,123
‫מה, התעללו בך בילדות?‬

565
00:34:37,075 --> 00:34:39,575
‫אבא שלך הרביץ לך יותר מדי? מה?‬

566
00:34:41,496 --> 00:34:42,576
‫לא.‬

567
00:34:43,748 --> 00:34:44,958
‫אימא שלי.‬

568
00:34:45,541 --> 00:34:46,631
‫והיא לא הרביצה לי.‬

569
00:34:46,709 --> 00:34:49,999
‫היא צרחה עליי. כל יום, כל היום.‬

570
00:34:51,923 --> 00:34:54,053
‫לכן חתכת להן את מיתרי הקול?‬

571
00:34:54,133 --> 00:34:57,263
‫זה היה צפוי מדי?‬
‫הייתי צריך לעקור להן את הלב?‬

572
00:34:59,472 --> 00:35:01,772
‫כל זה בגלל שאימא לא הייתה נחמדה אליך?‬

573
00:35:01,891 --> 00:35:03,851
‫לא, לא רק ״לא נחמדה אליי״.‬

574
00:35:03,935 --> 00:35:05,055
‫היא לא אהבה אותי.‬

575
00:35:05,728 --> 00:35:08,108
‫היא אהבה רק את גינת החבצלות המטופשת שלה.‬

576
00:35:08,189 --> 00:35:10,439
‫להמון אנשים הייתה ילדות דפוקה, פיט.‬

577
00:35:10,525 --> 00:35:12,565
‫לא כולנו נהיים רוצחים סדרתיים.‬

578
00:35:18,199 --> 00:35:20,579
‫אז מה, כל הזמן הזה פשוט…‬

579
00:35:21,285 --> 00:35:23,365
‫ניצלת אותי כדי להתעדכן בחקירה?‬

580
00:35:23,454 --> 00:35:25,294
‫כן, ככה זה התחיל, ואז זה…‬

581
00:35:25,873 --> 00:35:26,963
‫התפתח.‬

582
00:35:29,544 --> 00:35:30,554
‫אלוהים.‬

583
00:35:32,380 --> 00:35:33,840
‫התכוונת לרצוח אותי, מה?‬

584
00:35:35,091 --> 00:35:36,131
‫כלומר…‬

585
00:35:37,009 --> 00:35:38,679
‫אני מתאימה לפרופיל שלך. אני…‬

586
00:35:38,970 --> 00:35:40,180
‫בהחלט דברנית.‬

587
00:35:40,304 --> 00:35:43,104
‫כן, אבל את אומרת דברים נחמדים.‬

588
00:35:44,016 --> 00:35:46,306
‫חשבתי שאיתך, אני סוף סוף…‬

589
00:35:46,394 --> 00:35:49,064
‫ארגיש משהו, לא משנה מה. אבל…‬

590
00:35:49,856 --> 00:35:50,726
‫לא.‬

591
00:35:54,819 --> 00:35:56,739
‫ועשיתי הכול נכון.‬

592
00:35:56,821 --> 00:35:58,531
‫את כל מה שאמורים לעשות.‬

593
00:35:58,614 --> 00:36:02,334
‫ארוחות לאור נרות, לקחתי אותך לכנס ההוא,‬
‫ונתתי לך מפתח לדירה שלי.‬

594
00:36:04,245 --> 00:36:05,115
‫כן.‬

595
00:36:06,414 --> 00:36:08,674
‫הפלת אותי בפח. ברכותיי.‬

596
00:36:09,417 --> 00:36:11,707
‫תודה, אבל זה לא הצליח.‬

597
00:36:14,630 --> 00:36:17,260
‫הרגע היחיד שבו אני מרגיש משהו‬

598
00:36:17,341 --> 00:36:20,051
‫הוא כשאני שומע אותן נחנקות מהדם שלהן,‬

599
00:36:22,805 --> 00:36:24,015
‫ולא מסוגלות לדבר.‬

600
00:36:30,938 --> 00:36:31,858
‫לא יודע,‬

601
00:36:32,356 --> 00:36:33,186
‫אולי…‬

602
00:36:38,446 --> 00:36:40,986
‫אולי, אם היינו מבלים יותר זמן ביחד…‬

603
00:36:41,741 --> 00:36:42,701
‫זמן?‬

604
00:36:44,368 --> 00:36:47,708
‫זמן לא היה משנה את העובדה‬
‫שאתה רוצח בדם קר.‬

605
00:36:47,788 --> 00:36:50,788
‫נקודה טובה, אבל תודי:‬
‫יש לנו הרבה מן המשותף.‬

606
00:36:50,875 --> 00:36:52,125
‫-אנחנו לא דומים בכלל.‬

607
00:36:52,877 --> 00:36:54,297
‫אני לא כל כך בטוח.‬

608
00:36:58,424 --> 00:37:01,684
‫יש בך אופל, אלה.‬

609
00:37:02,678 --> 00:37:05,388
‫זיהיתי אותו ברגע שנפגשנו לראשונה.‬

610
00:37:09,894 --> 00:37:11,734
‫לעזאזל, פיט! איפה קלואי?‬

611
00:37:11,812 --> 00:37:13,022
‫אני לא יודע, טוב?‬

612
00:37:13,105 --> 00:37:15,015
‫לא עשיתי לה כלום, אני נשבע.‬

613
00:37:18,194 --> 00:37:20,034
‫אתה באמת לא יודע איפה היא, מה?‬

614
00:37:20,696 --> 00:37:21,526
‫לא.‬

615
00:37:24,909 --> 00:37:26,989
‫אלה, רק שיהיה ברור…‬

616
00:37:27,078 --> 00:37:29,958
‫את בעצם נפרדת ממני, נכון?‬

617
00:37:31,040 --> 00:37:31,870
‫פיט,‬

618
00:37:32,708 --> 00:37:33,958
‫אתה תישרף בגיהינום.‬

619
00:37:46,681 --> 00:37:47,641
‫לעזאזל!‬

620
00:37:48,140 --> 00:37:50,480
‫הכתם האנושי הזה דובר אמת.‬

621
00:37:51,269 --> 00:37:53,899
‫אין לו מושג איפה היא.‬

622
00:37:54,689 --> 00:37:59,239
‫בזבזתי את כל הזמן הזה‬
‫בחיפוש אחר האדם הלא־נכון!‬

623
00:38:02,780 --> 00:38:04,240
‫כל זה באשמתי!‬

624
00:38:05,866 --> 00:38:07,026
‫אני לא מבין.‬

625
00:38:08,160 --> 00:38:09,500
‫איפה היא?‬

626
00:38:10,329 --> 00:38:13,119
‫מי היה רוצה לפגוע בבלשית?‬

627
00:38:14,917 --> 00:38:16,537
‫ואם לא מדובר בה?‬

628
00:38:18,212 --> 00:38:20,132
‫לוציפר, אולי המטרה היא לפגוע בך?‬

629
00:38:52,246 --> 00:38:54,366
‫שלום, בלשית.‬

630
00:39:10,139 --> 00:39:13,059
‫לאטה גדול נטול שומן על חלב שקדים‬

631
00:39:13,142 --> 00:39:15,022
‫עם פצפוצי קרמל ללא סוכר.‬

632
00:39:15,853 --> 00:39:16,983
‫כמו שאת אוהבת. קחי.‬

633
00:39:17,563 --> 00:39:18,653
‫בחייך…‬

634
00:39:23,944 --> 00:39:24,824
‫היי!‬

635
00:39:25,571 --> 00:39:27,781
‫זה עלה לי 7 דולר!‬

636
00:39:28,032 --> 00:39:29,622
‫למה אני פה, מיכאל?‬

637
00:39:29,700 --> 00:39:30,870
‫אל תדאגי,‬

638
00:39:30,951 --> 00:39:32,501
‫זה רק זמני.‬

639
00:39:33,371 --> 00:39:34,711
‫זה רק חלק בתכנית.‬

640
00:39:34,789 --> 00:39:35,959
‫תכנית?‬

641
00:39:36,123 --> 00:39:38,043
‫מה, לגרום לי לחבב אותך עוד פחות?‬

642
00:39:38,125 --> 00:39:38,955
‫לא.‬

643
00:39:39,460 --> 00:39:41,420
‫אבל… אזהרת ספוילר!‬

644
00:39:41,504 --> 00:39:43,054
‫זה יהיה אדיר.‬

645
00:39:43,714 --> 00:39:44,764
‫חכי ותראי.‬

646
00:39:46,175 --> 00:39:47,585
‫עד אז, אני…‬

647
00:39:48,886 --> 00:39:50,426
‫חשבתי שכדאי שנתעדכן.‬

648
00:39:50,888 --> 00:39:53,928
‫המון דברים קרו מאז פגישתנו האחרונה.‬

649
00:39:54,016 --> 00:39:55,556
‫ולמה שאדבר איתך?‬

650
00:39:55,643 --> 00:39:57,483
‫כי את רוצה לדעת מה משמעותם,‬

651
00:39:58,479 --> 00:40:00,359
‫השינויים שעברו על אחי,‬

652
00:40:00,439 --> 00:40:04,029
‫אם כי, עמוק בפנים,‬
‫נראה לי שאת כבר יודעת, לא?‬

653
00:40:04,110 --> 00:40:05,320
‫שוב זה?‬

654
00:40:05,403 --> 00:40:08,073
‫לנסות להפחיד אותי‬
‫סביב הקשר שלי עם לוציפר?‬

655
00:40:08,155 --> 00:40:10,065
‫זה בדיוק העניין, בלשית.‬

656
00:40:10,157 --> 00:40:12,487
‫כמו שלוציפר לא יכול ליצור רצונות,‬

657
00:40:12,576 --> 00:40:14,906
‫אני לא יכול ליצור פחדים. אני פשוט…‬

658
00:40:15,621 --> 00:40:17,371
‫חושף את מה שכבר קיים,‬

659
00:40:17,456 --> 00:40:20,666
‫ואחותי, את ספוגה בפחדים.‬

660
00:40:21,836 --> 00:40:23,546
‫אתה לא יודע על מה אתה מדבר.‬

661
00:40:24,004 --> 00:40:25,134
‫אז…‬

662
00:40:25,214 --> 00:40:28,474
‫מה, את לא חוששת מהמשמעות‬
‫של החסינות החדשה שלו?‬

663
00:40:29,385 --> 00:40:32,385
‫כי את יודעת שאנחנו, המלאכים,‬
‫מגשימים את עצמנו, נכון?‬

664
00:40:32,471 --> 00:40:36,351
‫וזה אומר שהבחירה להיות פגיע בקרבתך‬
‫הייתה בעלת משמעות כלשהי.‬

665
00:40:36,434 --> 00:40:38,394
‫אני סתם מזכיר את זה.‬

666
00:40:39,520 --> 00:40:42,110
‫אני תוהה מה פשר ההתפתחות החדשה.‬

667
00:40:42,189 --> 00:40:43,149
‫אתה טועה.‬

668
00:40:43,691 --> 00:40:45,651
‫לוציפר ואני קרובים מתמיד.‬

669
00:40:48,487 --> 00:40:50,027
‫כן, את בטח צודקת. הרי…‬

670
00:40:50,322 --> 00:40:52,912
‫כולנו יודעים שלוציפר לא משקר, אז…‬

671
00:40:53,492 --> 00:40:57,332
‫כשהוא אומר לך שהוא אוהב אותך,‬
‫את יודעת שהוא באמת מתכוון לזה. נכון?‬

672
00:41:00,499 --> 00:41:02,329
‫אלא אם כן…‬

673
00:41:04,336 --> 00:41:05,166
‫אוי לא.‬

674
00:41:05,254 --> 00:41:08,474
‫לא…הוא עוד לא אמר את זה, מה?‬

675
00:41:08,924 --> 00:41:10,344
‫למרות שאמרת לו את זה?‬

676
00:41:10,426 --> 00:41:11,466
‫זה…‬

677
00:41:13,929 --> 00:41:17,599
‫נראה שאולי את צריכה קצת זמן לבד, אז…‬

678
00:41:19,059 --> 00:41:23,309
‫אני קופץ רגע לסידורים,‬
‫אבל אל תדאגי, בלשית. תכף אחזור.‬

679
00:41:25,441 --> 00:41:26,571
‫תיהני במערה.‬

680
00:41:45,044 --> 00:41:46,804
‫מצאתי אותו בבר, שיכור.‬

681
00:41:49,340 --> 00:41:50,220
‫דניאל.‬

682
00:41:50,299 --> 00:41:51,219
‫לא!‬

683
00:41:51,967 --> 00:41:53,387
‫לא!‬
‫-דניאל!‬

684
00:41:53,469 --> 00:41:54,849
‫תירגע!‬

685
00:41:56,555 --> 00:41:58,095
‫תתרחק ממני. אל תפגע בי.‬

686
00:41:58,182 --> 00:41:59,812
‫תראו מי מדבר, האיש שירה בי.‬

687
00:42:00,559 --> 00:42:04,979
‫שמע, דניאל. אני יודע שהיו לנו חילוקי דעות,‬
‫אבל קורה פה משהו חשוב מאיתנו.‬

688
00:42:05,523 --> 00:42:06,613
‫תגיד לי.‬

689
00:42:07,191 --> 00:42:08,781
‫בלילה שבו ראית את פניי,‬

690
00:42:08,859 --> 00:42:10,739
‫למה חזרת לבית?‬

691
00:42:12,530 --> 00:42:13,740
‫בגלל שקראת לי.‬

692
00:42:14,532 --> 00:42:15,622
‫ביקשת ממני לחזור.‬

693
00:42:17,701 --> 00:42:21,251
‫לא התקשרתי אליך, דניאל,‬
‫אבל נראה לי שאני יודע מי כן.‬

694
00:42:21,330 --> 00:42:22,290
‫מי?‬

695
00:42:22,373 --> 00:42:23,623
‫אחי התאום.‬

696
00:42:23,707 --> 00:42:24,577
‫מיכאל.‬

697
00:42:28,546 --> 00:42:31,876
‫פרצוף פוקר נוראי.‬
‫הוא אמר לך לירות בי, נכון?‬

698
00:42:32,633 --> 00:42:35,263
‫צר לי לבשר לך, דניאל, אבל עבדו עליך.‬

699
00:42:35,970 --> 00:42:37,850
‫אבל מיכאל הוא מלאך.‬

700
00:42:38,430 --> 00:42:40,810
‫ואתה השטן, נסיך השקרים.‬
‫-דן!‬

701
00:42:41,350 --> 00:42:44,600
‫קלואי נחטפה. בידי מיכאל.‬

702
00:42:44,687 --> 00:42:48,977
‫צריך למצוא אותה לפני שהוא יעשה‬
‫את הדברים המלאכיים שהוא זומם לעשות לה!‬

703
00:42:49,066 --> 00:42:50,646
‫רגע, מה… נחטפה?‬

704
00:42:50,734 --> 00:42:53,654
‫כן.‬
‫-זו הסיבה שכולם בלחץ? למה לא אמרת?‬

705
00:42:53,737 --> 00:42:55,567
‫תנו לי לצאת, שאוכל לעזור!‬

706
00:42:55,948 --> 00:42:57,318
‫תפתחו את הדלת!‬
‫-מה תעשה?‬

707
00:42:58,325 --> 00:43:00,235
‫תגיד להם שמלאך שרת חטף אותה?‬

708
00:43:00,661 --> 00:43:03,541
‫אנחנו באותו הצד.‬
‫רק אנחנו יכולים להציל אותה,‬

709
00:43:03,622 --> 00:43:07,332
‫והדרך היחידה שלך לעזור‬
‫היא לספר לי איפה ראית את מיכאל.‬

710
00:43:08,252 --> 00:43:09,502
‫אתה מכאיב לי.‬

711
00:43:17,928 --> 00:43:18,798
‫טוב.‬

712
00:43:20,180 --> 00:43:21,140
‫טוב…‬

713
00:43:22,141 --> 00:43:23,021
‫מיכאל…‬

714
00:43:23,684 --> 00:43:26,314
‫הוא בא אליי בבית הקברות.‬

715
00:43:27,730 --> 00:43:28,690
‫אבל אז הוא…‬

716
00:43:28,772 --> 00:43:30,482
‫הטיס אותי למקום אחר.‬

717
00:43:31,358 --> 00:43:33,188
‫למקום פרטי, שנוכל לדבר.‬

718
00:43:33,694 --> 00:43:36,494
‫זאת הייתה מין מערה מוזרה.‬

719
00:43:36,572 --> 00:43:39,742
‫מקום פרטי? אולי שם הוא כלא את קלואי.‬
‫איפה המערה הזאת?‬

720
00:43:40,909 --> 00:43:42,039
‫אני לא יודע בדיוק.‬

721
00:43:42,119 --> 00:43:44,249
‫איך זה ייתכן? הוא קשר לך את העיניים?‬

722
00:43:44,913 --> 00:43:46,923
‫אני… סוג של…‬

723
00:43:47,916 --> 00:43:50,126
‫אולי התעלפתי בטיסה לשם.‬

724
00:43:51,670 --> 00:43:52,500
‫ובחזרה.‬

725
00:43:52,921 --> 00:43:54,971
‫אתה לא רציני!‬

726
00:43:55,049 --> 00:43:57,889
‫יש לי פחד גבהים.‬
‫אתה יודע מה קורה לי ברכבות הרים.‬

727
00:43:59,219 --> 00:44:00,429
‫ותאמין לי, בטיסות…‬

728
00:44:01,221 --> 00:44:03,971
‫זה הרבה יותר גרוע.‬
‫-יש לך משהו בעל ערך לספר לי,‬

729
00:44:04,058 --> 00:44:06,188
‫או שאתה חסר תועלת לחלוטין?‬

730
00:44:07,394 --> 00:44:09,154
‫המערה הייתה מוזרה, טוב?‬

731
00:44:09,229 --> 00:44:11,689
‫היא הייתה… חלקים ממנה נראו מלאכותיים.‬

732
00:44:12,483 --> 00:44:14,193
‫היו שם סורגים,‬

733
00:44:14,693 --> 00:44:18,823
‫ונראה כאילו מזמן לא היה שם מישהו.‬

734
00:44:41,553 --> 00:44:43,143
‫מייז! דן!‬

735
00:44:43,222 --> 00:44:44,182
‫מה אתם עושים פה?‬

736
00:44:45,557 --> 00:44:48,137
‫יש לך חבטה מרשימה, בלשית.‬

737
00:44:49,353 --> 00:44:51,363
‫תמיד מסוכן כל כך בגני חיות נטושים?‬

738
00:44:52,981 --> 00:44:54,021
‫לוציפר!‬

739
00:45:04,535 --> 00:45:06,115
‫סליחה, חשבתי שאתה מיכאל!‬

740
00:45:06,203 --> 00:45:07,713
‫זה בסדר.‬

741
00:45:08,247 --> 00:45:09,787
‫תחטיפי לי מתי שרק תרצי.‬

742
00:45:12,960 --> 00:45:15,050
‫באמת אכפת לו ממנה, מה?‬

743
00:45:17,464 --> 00:45:18,384
‫כן.‬

744
00:45:19,633 --> 00:45:21,183
‫נפשות תאומות.‬

745
00:45:27,725 --> 00:45:28,845
‫בשורות טובות.‬

746
00:45:31,228 --> 00:45:32,978
‫ירד לצ׳רלי החום.‬

747
00:45:33,147 --> 00:45:35,107
‫סתם התקררות רגילה.‬

748
00:45:36,525 --> 00:45:38,235
‫מוכנים לראות אותו?‬
‫-כן.‬

749
00:45:38,444 --> 00:45:39,404
‫מכאן.‬

750
00:45:44,032 --> 00:45:45,202
‫שלום, אחי.‬

751
00:45:46,952 --> 00:45:47,792
‫מיכאל?‬

752
00:45:50,664 --> 00:45:51,584
‫מה אתה עושה פה?‬

753
00:45:51,665 --> 00:45:55,165
‫שמעתי שצ׳רלי חולה, אז באתי לתמוך.‬

754
00:45:55,252 --> 00:45:56,712
‫כן… לתמוך?‬

755
00:45:57,254 --> 00:45:59,724
‫למרות המחלוקות, אנחנו עדיין משפחה,‬

756
00:46:00,299 --> 00:46:02,509
‫וזה כולל את צ׳רלי.‬

757
00:46:03,343 --> 00:46:05,853
‫שמעתי שהרופאה אמרה שזאת רק התקררות.‬

758
00:46:05,929 --> 00:46:07,769
‫אני מצטער מאוד.‬

759
00:46:08,932 --> 00:46:11,392
‫מה אתה מצטער, מיכאל?‬
‫אלה חדשות טובות.‬

760
00:46:13,228 --> 00:46:15,938
‫אחי, אתה מבין מה זה אומר, נכון?‬

761
00:46:16,064 --> 00:46:17,524
‫לא. מה?‬

762
00:46:24,782 --> 00:46:27,872
‫מותק, חזרתי!‬

763
00:46:28,869 --> 00:46:30,249
‫מופתע לראות אותי?‬

764
00:46:34,333 --> 00:46:36,423
‫האמת שלא, מזיקין.‬

765
00:46:37,169 --> 00:46:40,129
‫את בדיוק השֵׁדַה שרציתי לראות, למעשה.‬

766
00:46:41,006 --> 00:46:42,836
‫הגעת קצת מוקדם משציפיתי.‬

767
00:46:43,091 --> 00:46:46,471
‫כל כך נמאס לי ממשחקי הבולשיט שלך, מיכאל.‬

768
00:46:47,513 --> 00:46:49,853
‫נמאס לי שאתה מתעסק איתי ועם החברים שלי.‬

769
00:46:50,307 --> 00:46:51,477
‫כשחטפת את קלואי…‬

770
00:46:52,726 --> 00:46:54,186
‫הגזמת.‬

771
00:46:55,187 --> 00:46:57,477
‫אני איהנה לבתר אותך.‬

772
00:46:58,899 --> 00:47:00,359
‫בחייך…‬

773
00:47:01,026 --> 00:47:03,276
‫זה קצת קיצוני, לא?‬

774
00:47:04,196 --> 00:47:06,486
‫לא הייתי פוגע בקלואי.‬

775
00:47:08,826 --> 00:47:09,946
‫את לא מאמינה לי?‬

776
00:47:11,119 --> 00:47:12,079
‫מזיקין,‬

777
00:47:12,746 --> 00:47:16,456
‫אני היחיד שאמר לך את האמת.‬

778
00:47:19,253 --> 00:47:20,503
‫מי סיפר לך על הטבעת?‬

779
00:47:20,587 --> 00:47:23,167
‫זה רק הראה לי עד כמה החיים שלי דפוקים.‬

780
00:47:23,257 --> 00:47:24,877
‫וזו בדיוק הסיבה‬

781
00:47:25,592 --> 00:47:26,932
‫שרציתי לדבר איתך.‬

782
00:47:29,972 --> 00:47:33,432
‫אני יכול לעזור לך.‬
‫כי כשאני אשיג את מה שאני רוצה,‬

783
00:47:34,142 --> 00:47:35,232
‫גם את תוכלי.‬

784
00:47:37,771 --> 00:47:40,071
‫ואנחנו קרובים כל כך, מזיקין.‬

785
00:47:40,148 --> 00:47:44,238
‫קרובים כל כך להתממשות התכנית שלי.‬

786
00:47:52,452 --> 00:47:55,412
‫רק רציתי לומר לכם שאני אסירת תודה‬

787
00:47:55,497 --> 00:47:58,207
‫על העבודה הקשה שלכם, ו…‬

788
00:47:59,042 --> 00:48:02,592
‫שחיפשתם אותי ולא התייאשתם, ו…‬

789
00:48:03,881 --> 00:48:06,841
‫אין לי מילים להודות לכם.‬

790
00:48:07,551 --> 00:48:08,431
‫אבל…‬

791
00:48:14,141 --> 00:48:15,061
‫תודה.‬

792
00:48:16,226 --> 00:48:17,266
‫תודה לכם.‬

793
00:48:17,853 --> 00:48:18,773
‫תודה.‬

794
00:48:24,234 --> 00:48:25,864
‫אחי, אנחנו צריכים לדבר.‬

795
00:48:26,486 --> 00:48:28,196
‫משהו נורא קרה לצ׳רלי.‬

796
00:48:28,280 --> 00:48:29,320
‫מה, מצבו החמיר?‬

797
00:48:29,406 --> 00:48:30,566
‫לא, הוא…‬

798
00:48:31,408 --> 00:48:32,238
‫הוא הבריא.‬

799
00:48:32,326 --> 00:48:33,446
‫אבל…‬

800
00:48:35,412 --> 00:48:36,792
‫זאת רק התקררות רגילה.‬

801
00:48:38,957 --> 00:48:40,417
‫טוב, אז מה הבעיה?‬

802
00:48:40,500 --> 00:48:42,000
‫זה מה שאני אמרתי.‬

803
00:48:42,085 --> 00:48:44,085
‫לא, תקשיב…‬
‫-לא, צר לי, אחי,‬

804
00:48:44,171 --> 00:48:45,631
‫אבל אני קצת עסוק כרגע.‬

805
00:48:45,714 --> 00:48:48,014
‫הבלשית ואני עוד לא הספקנו לדבר.‬

806
00:48:48,508 --> 00:48:49,508
‫זה יכול לחכות?‬

807
00:48:49,593 --> 00:48:50,593
‫לא!‬
‫-כן!‬

808
00:48:50,844 --> 00:48:52,644
‫כן, זה יכול לחכות.‬

809
00:48:52,971 --> 00:48:53,811
‫בוא.‬

810
00:48:56,391 --> 00:48:57,231
‫היי.‬

811
00:48:57,309 --> 00:48:58,139
‫היי.‬

812
00:48:58,226 --> 00:48:59,686
‫היי.‬
‫-היי.‬

813
00:49:02,731 --> 00:49:03,651
‫אפשר לדבר?‬

814
00:49:04,524 --> 00:49:05,734
‫ביחידות?‬

815
00:49:06,860 --> 00:49:08,490
‫כן, בטח.‬

816
00:49:09,947 --> 00:49:10,817
‫כאן.‬

817
00:49:11,365 --> 00:49:12,445
‫מה שלום אלה?‬

818
00:49:12,908 --> 00:49:13,948
‫היא…‬

819
00:49:15,118 --> 00:49:16,998
‫בסדר, בהתחשב בנסיבות.‬

820
00:49:17,245 --> 00:49:18,995
‫היא שמחה שניצלת, אבל…‬

821
00:49:20,457 --> 00:49:21,627
‫מסכנה אלה.‬

822
00:49:21,875 --> 00:49:23,165
‫נורא חבל לי עליה.‬

823
00:49:23,794 --> 00:49:25,174
‫אדבר איתה בהמשך.‬

824
00:49:26,964 --> 00:49:27,884
‫בלשית…‬

825
00:49:29,007 --> 00:49:31,217
‫אני כל כך מצטער.‬

826
00:49:32,761 --> 00:49:33,601
‫על מה?‬

827
00:49:34,429 --> 00:49:37,179
‫שלקח לי כל כך הרבה זמן למצוא אותך,‬

828
00:49:37,265 --> 00:49:39,885
‫שסיבכתי אותך בענייני המשפחה שלי,‬

829
00:49:39,977 --> 00:49:43,357
‫על כל מה שנאלצת לסבול‬
‫עם אחי התאום המופרע.‬

830
00:49:43,438 --> 00:49:45,358
‫לוציפר, לכולם יש משפחות משונות.‬

831
00:49:46,316 --> 00:49:47,776
‫לא אשקר,‬

832
00:49:48,235 --> 00:49:50,445
‫לא היה כיף להיות חטופה, אבל…‬

833
00:49:52,447 --> 00:49:53,777
‫ידעתי שאתה שם,‬

834
00:49:54,700 --> 00:49:56,080
‫כל הזמן, מחפש אותי.‬

835
00:49:59,037 --> 00:50:01,157
‫עכשיו אני מודאגת לגבי מיכאל. הוא…‬

836
00:50:01,623 --> 00:50:04,293
‫הוא אמר שכל זה חלק מתכנית גדולה, ו…‬

837
00:50:06,003 --> 00:50:07,173
‫שנחפש אותו?‬

838
00:50:07,796 --> 00:50:10,166
‫אטפל בו בהמשך. עכשיו אני פשוט…‬

839
00:50:11,341 --> 00:50:12,971
‫אני פשוט שמח שחזרת.‬

840
00:50:16,596 --> 00:50:17,426
‫טוב…‬

841
00:50:18,140 --> 00:50:20,390
‫ממה ששמעתי, אתה לא צריך אותי.‬

842
00:50:20,475 --> 00:50:22,555
‫תפסת רוצח סדרתי לבדך?‬

843
00:50:23,228 --> 00:50:25,858
‫טוב, מייז ומיס לופז עזרו קצת, אבל…‬

844
00:50:25,939 --> 00:50:27,609
‫כן, אני עשיתי את רוב העבודה.‬

845
00:50:28,900 --> 00:50:30,530
‫וגם את, במובן מסוים.‬

846
00:50:31,319 --> 00:50:33,279
‫מה?‬
‫-תיעלתי אותך, בלשית.‬

847
00:50:33,739 --> 00:50:36,659
‫עשיתי עבודת בילוש אמיתית.‬
‫באמת התעליתי על עצמך.‬

848
00:50:36,950 --> 00:50:38,990
‫וגם על עצמי!‬

849
00:50:39,453 --> 00:50:41,373
‫אגב, המוג׳ו שלי חזר.‬

850
00:50:41,997 --> 00:50:42,827
‫מדהים, לא?‬

851
00:50:44,541 --> 00:50:45,541
‫באמת?‬
‫-כן.‬

852
00:50:47,711 --> 00:50:49,421
‫כן, זה מדהים.‬

853
00:50:51,214 --> 00:50:52,054
‫קרה משהו?‬

854
00:50:52,883 --> 00:50:53,763
‫לא.‬

855
00:50:53,842 --> 00:50:54,682
‫לא.‬

856
00:50:55,927 --> 00:50:57,007
‫אני פשוט‬

857
00:50:58,472 --> 00:51:00,812
‫אתה חושב שאני עוד יכולה לעשות לך מוג׳ו?‬

858
00:51:00,891 --> 00:51:03,441
‫אין צורך. אני מבטיח לספר לך במה אני חפץ,‬

859
00:51:03,518 --> 00:51:04,598
‫בלי צורך במוג׳ו.‬

860
00:51:04,686 --> 00:51:07,146
‫בהנחה שאתה יודע מה אתה רוצה.‬

861
00:51:08,231 --> 00:51:09,191
‫סליחה?‬

862
00:51:15,113 --> 00:51:15,993
‫אני רק תוהה…‬

863
00:51:17,449 --> 00:51:20,199
‫אם באופן תת־מודע, אתה מנסה להרחיק אותי,‬

864
00:51:20,285 --> 00:51:23,155
‫כי אתה טוען שאתה רוצה בזה, ו…‬

865
00:51:23,246 --> 00:51:25,286
‫אתה אומר שאתה רוצה שנהיה ביחד, אבל…‬

866
00:51:26,458 --> 00:51:27,288
‫זה נכון?‬

867
00:51:27,375 --> 00:51:28,995
‫איך הגעת לזה?‬

868
00:51:29,419 --> 00:51:30,749
‫אם, מבחינת המוג׳ו,‬

869
00:51:31,421 --> 00:51:33,301
‫אתה כבר לא נותן לי להיכנס, אם…‬

870
00:51:34,341 --> 00:51:37,761
‫עכשיו אתה בלתי פגיע כל הזמן,‬

871
00:51:38,011 --> 00:51:39,761
‫זה לא אומר שאתה…‬

872
00:51:40,347 --> 00:51:43,807
‫כבר לא בוחר להיות פגיע איתי?‬

873
00:51:44,851 --> 00:51:45,981
‫אני מבין מה קרה פה.‬

874
00:51:46,061 --> 00:51:48,651
‫מיכאל נכנס לך לראש, נכון? מה הוא אמר לך?‬

875
00:51:48,730 --> 00:51:50,860
‫אתה יודע שהוא מתחבר לפחדים של אנשים.‬

876
00:51:52,484 --> 00:51:54,494
‫וכן, אני מניחה ש…‬

877
00:51:54,569 --> 00:51:56,739
‫אני קצת מפחדת.‬
‫-ממה?‬

878
00:52:00,408 --> 00:52:02,288
‫מפחדת שאתה לא…‬

879
00:52:03,245 --> 00:52:05,955
‫מרגיש כלפיי כמו שאני מרגישה כלפיך.‬

880
00:52:07,415 --> 00:52:08,245
‫ו…‬

881
00:52:09,459 --> 00:52:10,959
‫הדבר האחרון שאני רוצה זה…‬

882
00:52:11,419 --> 00:52:15,719
‫לאלץ אותך להגיד משהו שאתה לא רוצה להגיד,‬
‫אבל אני יודעת שאתה לא מסוגל לשקר.‬

883
00:52:19,010 --> 00:52:21,300
‫אבל פשוט תגיד לי. זאת…‬

884
00:52:23,431 --> 00:52:24,891
‫הסיבה שלא אמרת לי בחזרה?‬

885
00:52:25,767 --> 00:52:27,517
‫לא אמרתי מה בחזרה?‬

886
00:52:37,279 --> 00:52:38,359
‫בלשית…‬

887
00:52:39,447 --> 00:52:40,817
‫זה מורכב.‬

888
00:52:43,285 --> 00:52:44,785
‫טוב.‬
‫-לא…‬

889
00:52:45,453 --> 00:52:47,623
‫בלשית, כן. ודאי שכן.‬

890
00:52:47,706 --> 00:52:48,916
‫פשוט…‬
‫-כן.‬

891
00:52:48,999 --> 00:52:50,579
‫לא… קלואי…‬

892
00:52:54,421 --> 00:52:55,301
‫אני…‬

893
00:52:59,092 --> 00:52:59,972
‫אני או…‬

894
00:53:05,724 --> 00:53:06,734
‫בלשית?‬

895
00:53:12,647 --> 00:53:13,477
‫מה?‬

896
00:53:34,461 --> 00:53:35,551
‫אמנדיאל!‬

897
00:53:39,633 --> 00:53:40,843
‫אחי!‬

898
00:53:40,926 --> 00:53:44,466
‫יכולת לבחור רגע גרוע יותר להאט את הזמן?‬

899
00:53:44,596 --> 00:53:46,886
‫הוא לא האט, הוא עצר!‬

900
00:53:46,973 --> 00:53:50,023
‫אז אכפת לך להפשיר אותו?‬

901
00:53:50,268 --> 00:53:51,228
‫לוסי, תסתכל.‬

902
00:53:51,311 --> 00:53:52,771
‫פשוט תסתכל.‬

903
00:53:54,231 --> 00:53:55,191
‫הוא קפוא.‬

904
00:53:55,857 --> 00:53:57,567
‫צ׳רלי. צ׳רלי קפוא.‬

905
00:53:57,651 --> 00:54:01,111
‫כן, יחד עם כל השאר,‬

906
00:54:01,196 --> 00:54:02,236
‫כולל הבלשית.‬

907
00:54:02,322 --> 00:54:04,992
‫בדיוק. כולם חוץ מאיתנו, השמיימיים.‬

908
00:54:05,575 --> 00:54:08,035
‫אתה מבין מה זה אומר?‬

909
00:54:08,119 --> 00:54:09,699
‫זה אומר שמיכאל צדק.‬

910
00:54:11,456 --> 00:54:12,996
‫צ׳רלי הוא בן תמותה.‬

911
00:54:14,501 --> 00:54:15,341
‫ו…?‬

912
00:54:15,835 --> 00:54:16,705
‫ו…‬

913
00:54:17,379 --> 00:54:18,959
‫כל הזמן הזה חשבתי…‬

914
00:54:21,841 --> 00:54:24,471
‫הנחתי שהוא כמוני. כמונו.‬

915
00:54:25,053 --> 00:54:25,973
‫אבל הוא לא.‬

916
00:54:26,513 --> 00:54:30,393
‫הוא כמו כל ילד אנושי רגיל אחר.‬

917
00:54:30,475 --> 00:54:31,725
‫הוא יחלה שוב,‬

918
00:54:32,686 --> 00:54:33,896
‫הוא ירגיש כאב,‬

919
00:54:33,979 --> 00:54:35,559
‫יזדקן, יסבול!‬

920
00:54:37,482 --> 00:54:39,402
‫כן… עכשיו אני מבין.‬

921
00:54:40,151 --> 00:54:43,031
‫עצרת את הזמן כדי שכל זה לא יקרה.‬

922
00:54:44,155 --> 00:54:44,985
‫טוב…‬

923
00:54:45,407 --> 00:54:48,577
‫אתה מוכן להתמודד‬
‫עם חרדות ההורות שלך אחר כך?‬

924
00:54:48,660 --> 00:54:52,120
‫עכשיו אני צריך שתעשה ״פליי״,‬
‫כי יש לי זוגיות לשקם!‬

925
00:54:52,205 --> 00:54:53,455
‫אין לי מושג איך!‬

926
00:54:54,082 --> 00:54:56,212
‫אני לא גרמתי לזה!‬

927
00:54:56,293 --> 00:54:59,463
‫לא באופן מודע, מן הסתם,‬
‫אבל ברור שזה נובע מהפחדים שלך,‬

928
00:54:59,546 --> 00:55:01,796
‫אז פשוט… תפסיק לפחד!‬

929
00:55:02,257 --> 00:55:04,177
‫קל להגיד, קשה לעשות.‬

930
00:55:06,011 --> 00:55:07,221
‫אמנדיאל.‬

931
00:55:07,721 --> 00:55:09,311
‫הרשמת אותי.‬

932
00:55:10,640 --> 00:55:14,440
‫קיוויתי שתאבד שליטה, אבל…‬

933
00:55:14,519 --> 00:55:16,809
‫לעצור את הזמן לחלוטין?‬

934
00:55:18,315 --> 00:55:19,855
‫איזו הישגיות מצדך!‬

935
00:55:19,941 --> 00:55:24,031
‫תראו, מר ״תכניות גדולות״ בכבודו ובעצמו.‬

936
00:55:24,404 --> 00:55:26,414
‫ברור שאתה עומד גם מאחורי זה.‬

937
00:55:26,823 --> 00:55:29,453
‫איך הולך לך עם אהובתך הקטנה?‬

938
00:55:30,535 --> 00:55:32,615
‫כבר הבנת שזה בחיים לא יצליח?‬

939
00:55:33,663 --> 00:55:34,583
‫תראה,‬

940
00:55:34,748 --> 00:55:37,748
‫מילא אותי, אבל למה עירבת בזה את אמנדיאל?‬

941
00:55:37,834 --> 00:55:39,424
‫מה המטרה שלך פה?‬

942
00:55:39,502 --> 00:55:42,802
‫תצטרך לחכות ולראות.‬
‫ולא עשיתי כלום לאמנדיאל.‬

943
00:55:43,673 --> 00:55:47,433
‫מה לעשות שהוא מפחד‬
‫מהאף המנוזל של הבן שלו?‬

944
00:55:49,179 --> 00:55:50,099
‫אמנדיאל,‬

945
00:55:50,388 --> 00:55:52,968
‫מיכאל בטח אחראי למחלה של צ׳רלי.‬

946
00:55:53,058 --> 00:55:54,728
‫בחייך! מה פתאום!‬

947
00:55:54,809 --> 00:55:55,689
‫הוא משקר.‬

948
00:55:57,312 --> 00:55:58,482
‫אמנדיאל!‬

949
00:55:58,563 --> 00:55:59,983
‫מה הגיוני יותר?‬

950
00:56:00,065 --> 00:56:03,275
‫שאיכשהו הדבקתי את בנך בנזלת?‬

951
00:56:04,402 --> 00:56:08,202
‫או שצ׳אקי חלה מפני שהוא בן תמותה שברירי,‬

952
00:56:08,281 --> 00:56:11,031
‫שנגזר עליו לסבול ולמות כמו בן אנוש?‬

953
00:56:11,576 --> 00:56:13,696
‫אמנדיאל, צ׳רלי לא ימות.‬

954
00:56:13,787 --> 00:56:16,157
‫עכשיו מי משקר?‬
‫-לא בקרוב, הכוונה.‬

955
00:56:16,247 --> 00:56:17,917
‫אבל הם גדלים מהר כל כך.‬

956
00:56:17,999 --> 00:56:20,169
‫אחי, אל תיתן לו להשפיע עליך!‬

957
00:56:20,251 --> 00:56:22,171
‫אני רק אומר את מה שהוא כבר חושב.‬

958
00:56:22,796 --> 00:56:25,256
‫למה? למה אתה עושה לי את זה?‬

959
00:56:25,340 --> 00:56:27,050
‫שוב התחלנו עם ההאשמות?‬

960
00:56:27,133 --> 00:56:30,353
‫לא אשמתי שהכנסת בת אנוש מטונפת להריון!‬

961
00:56:35,016 --> 00:56:36,016
‫כלומר…‬

962
00:56:36,101 --> 00:56:37,021
‫תסתכל עליה.‬

963
00:56:37,602 --> 00:56:38,732
‫כה חסרת אונים.‬

964
00:56:39,979 --> 00:56:41,729
‫בדיוק כמו הבן שלך.‬

965
00:56:53,618 --> 00:56:54,698
‫מייז.‬

966
00:56:55,328 --> 00:56:56,448
‫למה את מגנה עליו?‬

967
00:56:56,538 --> 00:56:58,368
‫מפני שהוא הבטיח לי נשמה.‬

968
00:56:59,624 --> 00:57:01,004
‫זה בלתי אפשרי.‬

969
00:57:01,543 --> 00:57:03,963
‫למה? בגלל שאני רק שֵׁדַה?‬

970
00:57:04,796 --> 00:57:05,626
‫בדיוק.‬

971
00:57:18,184 --> 00:57:19,104
‫קום.‬

972
00:57:24,441 --> 00:57:25,361
‫עוד לא סיימנו.‬

973
00:57:26,609 --> 00:57:29,609
‫למה שתסמכי על מיכאל? הוא שקרן.‬

974
00:57:32,991 --> 00:57:35,581
‫הוא אמר לי רק את האמת!‬

975
00:57:38,329 --> 00:57:39,159
‫אתה…‬

976
00:57:39,539 --> 00:57:41,169
‫הסתרת ממני את אימא שלי.‬

977
00:57:41,249 --> 00:57:42,419
‫איך…?‬

978
00:57:46,796 --> 00:57:48,166
‫צר לי, מייז,‬

979
00:57:48,256 --> 00:57:49,916
‫אבל הבטחתי ללילית.‬

980
00:57:50,008 --> 00:57:52,968
‫וזה כנראה חשוב לך יותר ממני!‬

981
00:57:53,052 --> 00:57:53,892
‫מה?‬

982
00:58:10,320 --> 00:58:13,280
‫אני לא מאמין שהשתמשת‬
‫בבני התינוק כבכלי משחק!‬

983
00:58:20,205 --> 00:58:22,705
‫אני לא מאמין כמה קל היה לתמרן אותך!‬

984
00:58:22,790 --> 00:58:26,210
‫הרבה יותר קל מאשר‬
‫להסית את החברים של לוציפר נגדו.‬

985
00:59:29,023 --> 00:59:30,193
‫מזיקין.‬

986
01:00:02,056 --> 01:00:03,596
‫מספיק!‬

987
01:00:15,570 --> 01:00:16,610
‫אבא!‬

988
01:00:23,202 --> 01:00:24,292
‫ילדים.‬

989
01:00:25,121 --> 01:00:27,041
‫אתם יודעים שאני שונא כשאתם רבים.‬

990
01:00:35,340 --> 01:00:37,220
‫תרגום כתוביות: יניב אידלשטיין ‬