EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
O, mijn god.
Je bent in orde.
Ik ben in orde.
Je bent in orde.
Wat doe je in godsnaam?
Wat ik doe?
Wat doe jij? Hij is de duivel, en dat wist je dus al?
Ik heb nooit verhuld dat ik de duivel ben.
Hoe kwam je erachter? -Ik zag hem die avond.
Met Amenadiel en Charlie. Ik kwam terug en zag zijn enge rode gezicht.
Ik ben ook niet dol op jouw gezicht, maar ik schiet niet op jou.
Waarom heb ik het nou weer gedaan? Ik wil jou redden, en onze dochter.
Ik wil de wereld redden.
Oké, Dan, ik begrijp het. Toen ik net had gehoord...
...wie hij is, ging ik er ook niet goed mee om.
Maar hij is niet wat ze zeggen. Hij is goed.
Echt.
Ondanks jullie verschillen denk ik dat je dat weet. Je kent hem.
Ja. Onkwetsbaar.
Dit is gestoord.
Gestoord. Jullie zijn gestoord.
Waar ga je heen?
Ik ga niemand neerschieten, maak je geen zorgen. Ik moet gewoon weg bij hem.
Shit. Hij zou Trixie ophalen.
Ik moet haar naar m'n moeder brengen tot hij afkoelt.
Daar zou ik niet op wachten. Koel zit niet in Dans repertoire.
Ben je echt in orde?
Beter dan dat. Ik ben onkwetsbaar, zelfs met jou erbij.
Zomaar opeens?
Waarom nu?
Wat maakt het uit? Had je liever dat die kogel me gedood had?
Natuurlijk niet. Ik probeer alleen...
...om het te begrijpen.
De mojo-ruil, en nu dit...
Maar nee, ik...
Je hebt gelijk.
Gegeven paard.
Ik moet gaan.
Juist.
Het spijt me dat ik snel weg moet, maar het was te gek gisteravond.
Bedankt dat ik mocht komen.
Dag. -Wacht, nog één...
Kies een hand.
Deze. -Probeer het nog eens.
Oké, die dus.
Wat is dat?
Mijn huissleutel. Dan hoef je niet meer buiten op me te wachten.
Verdorie.
Het spijt me.
Is het te snel? Ik...
Helemaal niet.
Dit is veel te snel. Of ben ik gek?
Je zei toch dat alles heel goed ging? -Klopt.
Kan het ook te goed gaan?
Oké. Neem gisteravond.
We gaan uit eten.
Kaarsjes, wijn. Pete pakt mijn hand...
...hij kijkt me in de ogen en zegt:
'Ik hou van...
...gehaktbrood.'
En gehaktbrood is ook overheerlijk, maar ik denk niet dat hij dat bedoelde.
Ik denk dat ik het gehaktbrood ben. Ik.
Wauw. -Ik weet het.
Zwijmelen, toch? Maar we hebben elkaar net ontmoet.
Na hoeveel tijd zei Lucifer 'ik hou van je'?
Nou, iedere relatie is anders.
Je moet jezelf niet met anderen vergelijken, maar...
Ella, dit is iets goeds.
Geniet ervan. Aanvaard het.
Oké? -Omarm het.
Ja. Oké. -Goed.
Lucifer, wat doe je?
Ik kan Dan niet zomaar op me laten schieten.
Oog om oog, of in dit geval: slang om kogel.
Dat is geen goed idee.
Nee?
Nee.
Je hebt gelijk.
Dit moet grootser. Hij is niet eens giftig.
Dat bedoel ik niet. Dan is nu kwetsbaar. Maak hem niet kwaad.
Gaat hij anders nog een kogel van me afketsen?
Ik heb trouwens nagedacht.
Nu ik onkwetsbaar ben met jou erbij, verandert het werk.
Ik heb dan geen mojo meer, maar ik hoef geen kogels meer te ontwijken.
Van nu af aan ben ik je menselijke schild.
Of je duivelse schild.
Kom, we gaan oefenen. -Lucifer, nee.
Ik heb nagedacht over de zaak van de Whisper Killer. Er klopt iets niet.
Maar Klumpsky heeft bekend. -En toch klopt er iets niet.
Seriemoordenaars pakken vaak een bekende en gaan dan over op vreemden.
Klumpsky had geen band met de eerste drie, alleen met de vierde. Dat klopt dus niet.
Was er maar iemand met wie we konden praten.
WHISPER KILLER ZWIJGEN OPGELEGD
De Whisper Killer?
Suf. Dat slaat nergens op.
Ik vermoord gefluister niet.
Ik heb een lijst met veel betere namen voor de redacteur.
Zoals de Silencer.
De Husher.
Of misschien liever...
De Shusher.
Ik geef de namen door als je nog wat vragen beantwoordt.
Akkoord.
Goed. Eerste vraag.
Wat is het ergste wat je iemand hebt aangedaan zonder diegene te doden?
Ik heb iemands nier opgegeten waar ie bij was.
Dat wordt niks. Ik weiger iets van Dan in m'n mond te stoppen.
Hoe koos je Olivia Sacks in San Antonio?
Olivia.
Ik ben haar op een avond naar huis gevolgd.
San Antonio is een mooie stad om in te stalken.
Weet je wat, het spijt me, dat was in Phoenix.
Olivia was toch in Phoenix?
O ja. Sorry, na een tijdje lopen m'n slachtoffers nogal door elkaar.
Lopen, nu je dat zegt, weet je hoeveel laxeermiddel...
...je een groot kind kunt geven zonder schade aan te richten?
Let niet op hem. Terug naar Olivia. Waarom heb je haar lichaam verplaatst?
Ik verander van strategie om jullie in de war te brengen.
Heel slim.
En ik zie een...
O nee, het spijt me. Weer fout. Je hebt Joy Goodman verplaatst, niet Olivia.
Maar dat wist je al, toch?
Wat is dit?
Wil je me op 'n fout betrappen?
Tijd voor m'n advocaat.
Klumpsky weet van niks.
Ja, ik had niks aan 'm bij m'n brainstormsessie.
Nee, hij heeft de eerste drie niet vermoord.
Dus? Madison heeft hij wel vermoord en hij wilde jou pakken.
Hij hoort in de cel en dan in de hel. De details boeien niemand.
Ik geef om de details, Lucifer.
Maar je hebt het te druk met de ideale wraak op Dan.
Ga dat maar doen. Ik zoek het zelf wel uit.
Fantastisch idee, rechercheur. Verdeel en heers. Ja.
Lucifer, ik had gelijk.
Klumpsky heeft de eerste drie niet gedood. Er loopt nog een seriemoordenaar rond.
Ik heb morgen een aanwijzing in het Kunstdistrict, dus...
ZAG JE POST. VEEL INTERESSE. STUUR DETAILS. SCOTTY THOMAS.
OPERATIE ZET HET DAN BETAALD
Dat is het.
Zo smaakt mijn wraak, Daniel.
Daar drink ik op.
Voicemail?
Ik heb 'm niet eens gehoord.
Lucifer, ik had gelijk.
Klumpsky heeft de eerste drie niet gedood. Er loopt nog een seriemoordenaar rond.
Ik heb morgen een aanwijzing in het Kunstdistrict, dus...
Rechercheur.
Sporen van inbraak, duidelijk bewijs van een schermutseling...
...waardevolle spullen achtergelaten. Dit was geen beroving.
Ga je gang, Miss Lopez. Zeg het maar.
De rechercheur is ontvoerd.
Ik heb Dan nog niet kunnen bereiken. -Geloof me, we hebben nu niks aan hem.
Is Trixie in orde? - Ze is veilig bij haar oma.
Ze onderzocht de zaak van de Whisper Killer.
In haar voicemail sprak ze van bewijs voor nog een seriemoordenaar.
Denk je dat die wist dat Chloe hem doorhad...
...en hij zo z'n sporen wist? -Ja.
Wist ik maar wat ze gevonden had.
Haar telefoon en laptop zijn kapot.
Het technische team doet z'n best, maar niets is zeker.
Dit was niet gebeurd als ik niet afgeleid was geweest.
Ik had moeten luisteren.
Inderdaad.
Je had er moeten zijn.
Miss Lopez? -Waarom was je er niet?
We kunnen nu niet flippen.
De rechercheur heeft ons nodig.
Je hebt gelijk.
Ze heeft ons nodig.
Oké, we blijven zoeken.
We blijven zoeken.
En dit? Zegt dit je iets? De naam Scotty Thomas?
Nee, maar dat adres is in de stad.
Ze zei iets over een aanwijzing in het Kunstdistrict.
Dat moet 't zijn.
Kom mee.
Dit is niet echt mijn terrein. Ik ben gewoon forensisch wetenschapper.
Rustig maar. We volgen een spoor en gaan niet 't hol van de moordenaar in.
Maar moeten we er geen echte rechercheur bij halen?
Iemand inlichten kost te veel tijd. Hier is het.
Shit, hij zit op slot. -O ja?
Raar. Niet dus.
We zouden het hol van de moordenaar toch niet in lopen?
Zou Chloe hier zijn? Moeten we versterking vragen?
Aan mij heb je genoeg.
Je bent maar een acteur.
Wat...
Waar is ze? Als je haar vermoord hebt, zweer ik...
Wie ben jij? Hoe kom je erbij dat ik iemand wil doden?
Echt? Hoe zou dat nou komen?
Het mes? De lobby? Nee.
Dit is alleen ter inspiratie.
Dit komt van een rekwisietenhuis dat failliet ging.
Om m'n team in de stemming te krijgen.
Welk team? Welke stemming?
Mijn nerdsteam.
We ontwikkelen een VR-game waarin je een seriemoordenaar speelt.
Mensen. Serieus.
Ze zijn allemaal bot. Duidelijk rekwisieten.
Waarom zag de rechercheur dit dan als een aanwijzing?
Rechercheur?
Wacht. Rechercheur Decker? Werken jullie met haar?
Ben jij Scotty Thomas?
We hadden afgesproken, maar ze kwam niet.
Ik heb zelfs de verslagen geprint.
Waar zijn die verslagen?
Laat zien.
Mooi.
Rechercheur Decker nam contact op via KillShare.
Een dark web chatsite voor wie wil weten over moorden.
Voor echt alles is een site. -We doen er onderzoek.
De berichten zijn anoniem en niet gemodereerd. Je kunt echt alles posten.
Mensen willen verontrustende dingen.
Die jij aanmoedigt met je seriemoordenaargame.
Als ze het in VR kunnen botvieren, doen ze het niet in het echt.
Ik hoor bij de goeien.
KillShare-leden werken niet graag met de politie, maar ik deed 't wel.
Hoe precies?
Rechercheur Decker zat op KillShare achter iemand aan die jullie opgepakt hebben.
Les Klumpsky, alias de Whisper Killer? Hij stuurde me weleens berichten.
En Chloe wilde die lezen?
Precies. KillShare-berichten wissen zichzelf, maar ik maak screenshots.
Het duurt eeuwen om dit te bekijken.
Wacht even.
Klumpsky heeft het steeds over LilyMan85.
LilyMan? Slechtste superheldennaam ooit.
Hebbes.
Alle...
Alle berichten van LilyMan zijn verslagen van moorden...
...van de Whisper Killer, met details die niet bekendgemaakt zijn.
Wacht, Chloe zei dat Klumpsky de eerste drie niet heeft gepleegd, toch?
Ja, in haar bericht.
Ik weet wat ze ontdekt heeft. Klumpsky is een copycat.
LilyMan is de echte moordenaar, hij loopt nog rond.
Hoe vinden we die LilyMan?
Ik kan de IP-adressen van zijn berichten laten nagaan, maar dat kost tijd.
We hebben geen tijd.
Misschien kun je de nerds gebruiken. Het zijn echt toppers.
O, mijn god, dank je.
Juist. Terwijl jij dat doet...
...pleeg ik een telefoontje.
ENCYCLOPEDIE DER ZIELEN
Te veel tekst. Heb je geen boeken met plaatjes?
Je zou me toch helpen? -Sorry, Charlie moet naar 't ziekenhuis.
Linda komt eerder terug, we zien haar daar.
Overdrijf je niet?
Ik bedoel, 38,3 graden koorts lijkt me geen probleem.
In de hel houden we het op 48,8.
38,3 is niet heel ernstig voor een gewone baby...
...maar Charlie is half engel, dus als hij koorts heeft, is er iets goed mis.
Je weet dat dat geluid opnemen betekent, hè?
Ik praat niet met Lucifer.
Hij hield m'n moeder voor me weg. -Weet hij waarom je kwaad bent?
Misschien moet je 't hem zeggen.
Wat snap je niet aan niet opnemen?
Wat is er met Chloe?
Zeg wat ik moet doen.
Ja, dat klopt.
Inderdaad.
LilyMans IP-adressen horen bij verschillende adressen.
Er was er één voor 'n woning, vast van de moordenaar.
Wij zijn er al, stuur versterking.
Ik moet gaan.
Het is Chloe niet. Godzijdank.
Dat betekent dat ze nog in handen is van die rotzak.
'Vanwege de vele genoemde redenen...
...eis ik dat uw krant mijn zelfgekozen seriemoordenaarnaam gebruikt.
Hoogachtend...
...de Voice Box Killer.'
Kun je jezelf echt een seriemoordenaar noemen?
Ik hoor dat 't er maar eentje was.
Hoe kom je hier binnen?
Ik ken veel van je helden. Gacy, Dahmer, Stinky Ted.
Jullie hebben iets gemeen.
Je bent een lafaard.
Net als zij.
Maar zij verzonnen tenminste hun eigen ding.
Wie ben jij?
Wij gaan elkaar eens goed leren kennen.
Bedankt, man.
Wat doe jij hier?
M'n redacteur vond m'n Whisper Killer- verhaal goed, dus nu versla ik misdaad.
Dat klinkt als iets goeds. Waarom kijk je dan zo?
Je moet niet denken dat ik onze relatie voor persoonlijk gewin gebruik.
Je zegt het maar en ik vertrek.
Dat zou ik nooit denken. Ik moet mijn werk doen en jij het jouwe.
Zeker weten? Ik weet dat alles best snel is gegaan...
Nee, we zijn hard van stapel gelopen.
Ik wil niets doen wat je afschrikt.
Eerlijk, Pete, je bent juist geweldig geweest.
Geen idee waarom ik bang was dat het te snel ging.
Zie je? Ik wist wel dat je je zorgen maakte.
Ja, een beetje, maar...
Weet je? Ik weet het eindelijk als ik iets goeds heb.
Ik moet terug naar het bureau. Maar doe je ding, dit is geknipt voor jou.
Er is een link met de Whisper Killer-zaak. -Goed, je hebt je handen vol.
Dit is vast dom, maar ik heb veel onderzoek gedaan naar de Whisper Killer.
Het zit in een doos bij mij thuis, als je het wilt.
Wil je dat ik je nog leuker vind?
Misschien.
Jij bent... Ik bel je nog.
Ik kan 't niet. Het spijt me. -Probeer 't nog 's.
Ik heb het al vijf keer geprobeerd, Luci. Ik kan de tijd niet meer vertragen.
Niet meer sinds ik Linda die keer heb gered.
Ik moet naar haar toe. Charlies uitslagen zijn vast binnen.
Je wordt bedankt.
Ik zou graag helpen om Chloe te vinden, maar ik geloof in je.
Dat is dom. Ik kan niks zonder haar.
Hoe vind ik de rechercheur zonder de rechercheur?
Verspil geen tijd aan de tijd vertragen...
...en probeer het met ouderwetse speurwerk.
Speurwerk? Ik?
Wil je zeggen dat je na al die jaren met Chloe...
...helemaal niets hebt geleerd?
Amenadiel. Dokter Subia wil ons spreken.
Je kunt haar vinden, rechercheur Morningstar.
DADER - COPYCAT
Wie heeft dit voor je gemaakt? -Niemand. Dit is mijn werk.
Met overeenkomsten tussen de slachtoffers kunnen we z'n profiel maken, leek me.
M'n hart slaat een slag over. Wat hebben we?
Het slachtoffer van vanochtend is Phyllis Cameron.
Regisseur, maar volgens de lijkschouwer stierf ze een week geleden.
LilyMan85 doodde haar dus voor Diane Luna, de sopraan.
Sterke vrouwen zijn dus zijn type.
Madison de schooljuf past er niet in, want...
Ze is gedood door copycat Klumpsky.
Hij liet een slordig spoor achter, zodat we hem vonden voor ie weer toesloeg.
Maar de echte Whisper Killer is slimmer en gaat schoner te werk.
Lucifer, ik moet zeggen, dit is heel indrukwekkend speurwerk.
Bedankt. Was het maar genoeg om hem te vinden...
...om haar te vinden. We hebben meer nodig.
Ik heb de copycat gesproken.
Gesproken is niet het juiste woord.
Schreeuwde hij nog iets van waarde? -Misschien. Hij appte met de moordenaar...
...en ontdekte dat LilyMan slachtoffers zoekt in restaurants.
Copycat zei, en ik citeer: 'LilyMan zoekt kletskousen.'
Dus hij richt zich op vrouwen die veel praten?
Slik.
Volgens mij stond er dat drie van de vier in een restaurant hadden betaald.
Heb je hun creditcardafschriften vergeleken?
We moeten ze vragen om bewakingsbeelden. -Doe ik meteen.
Goed.
Heeft Klumpsky zijn held ooit ontmoet? Heeft hij hem ooit goed bekeken?
Zeker weten?
Vijf gebroken ribben, kapotte schouder en 'It's a Small World'?
Ja, ik weet 't zeker.
Maar één restaurant heeft camera's.
Oké. Maze en ik gaan kijken.
Ik weet niet of dit helpt, maar Pete heeft een uitgebreid dossier over de moorden.
Ik kan zien of er iets nuttigs bij zit. -Graag, dank je.
Sorry, ik kan de beelden niet laten zien.
Er is geen tijd voor marteling.
Marteling? -Weet je wat beters?
Als ik mijn mojo nog had, zei ik: wat is je wens?
Ik wil danser worden.
Wacht, werkt mijn mojo nou?
Dat heb ik nog nooit aan iemand verteld.
Ik ben terug.
Maze, ik ben terug.
Goed, dat treft, Baryshnikov.
Ik heb toevallig een nachtclub. Als je ons helpt...
...huur ik je in en laat je dromen uitkomen. Nou?
Akkoord. -Mooi.
Oké, baas. Wat zoeken we?
We zoeken haar.
Ze was hier donderdagavond.
Goed zo.
Heb je ooit gehoord van een demon die een ziel kreeg?
Natuurlijk niet. Onmogelijk.
Ja, dat hoor ik al m'n hele leven.
Maar jij werd wel verliefd. En Amenadiel kreeg een kind met een mens.
Voor alles is een eerste keer, toch?
Dat is anders. Wij zijn engelen. Jij bent maar een demon.
Daar is ze. Ja, ze is het zeker.
Nu wachten op de enge vent die haar stalkt.
Hoe weten we wie we zoeken?
Laat maar.
O, mijn Vader.
Pete?
Ik kreeg je niet te pakken. Ben je hier?
Niet, dus.
Oké, daar ga ik.
Je niet stalkerige vriendin komt je dossier lenen.
Mooi.
O, god.
El...
Hé. Ja. Ik...
Ik heb je gebeld, maar je nam niet op, dus ik...
Ik kwam even snel dat dossier ophalen dat je had aangeboden.
Sorry dat ik...
Sorry?
Daarom gaf ik je de sleutel, gekkie.
Doe alsof je thuis bent.
Heb jij die losgeschroefd?
Wat?
Nee.
Nee, welke schroef?
Ik wou dat je niet naar binnen was gegaan.
Nee, niet doen.
Dit is echt balen.
Ik had zo gehoopt dat je anders zou zijn.
Doe je ogen open.
Hou op.
Hij heeft niks gezegd sinds z'n arrestatie.
Ik krijg hem wel aan de praat. -Nee. We hebben maar één kans.
We kunnen geen advocaat of zijn dood riskeren.
We moeten voorzichtig zijn.
Waar is ze, Pete? Waar is Chloe?
Zij kan hem nu niet aan. -Miss Lopez is sterker dan je denkt.
Sterker dan ze zelf denkt. -Waar is Chloe?
We weten dat jij LilyMan85 bent, de echte Whisper Killer.
We hebben al het bewijs uit je enge plantenkamer.
Dacht ik een goeie vent te hebben.
Ik ben ook goed.
Ja, behalve dan dat je mensen vermoordt.
Precies. Iedereen heeft gebreken.
Iedereen heeft gebreken?
Je hebt de wc-bril niet omhoog gelaten. Je vermoordt mensen.
Onschuldige vrouwen.
En waarom?
Ben je als kind mishandeld?
Sloeg je vader je net iets te vaak? Nou?
Het was mijn moeder.
En ze sloeg me niet, ze schreeuwde de hele dag tegen me.
Sneed je daarom hun stembanden door?
Had ik beter hun harten eruit kunnen snijden?
Allemaal omdat mammie gemeen tegen je was?
Ze was niet alleen gemeen. Ze hield niet van me.
Ze hield alleen van haar stomme lelies.
Veel mensen hebben een nare jeugd. Wij worden geen seriemoordenaars.
Dus je gebruikte me de hele tijd om het onderzoek voor te blijven?
Zo begon het wel, maar het werd wat anders.
O, mijn god.
Je ging me vermoorden, hè?
Ik bedoel...
Ik pas in je profiel.
Ik ben echt een prater. -Ja, maar alles wat je zegt is zo aardig.
Ik dacht dat ik met jou eindelijk iets zou voelen, maar...
...nee.
En ik deed alles goed, alles wat je hoort te doen.
Etentjes bij kaarslicht, die conventie. De sleutel van m'n flat.
Je hebt me belazerd. Gefeliciteerd.
Bedankt, maar het werkte niet.
De enige keer dat ik iets voel...
...is als ik ze in hun eigen bloed hoor stikken...
...en ze niet kunnen praten.
Ik weet het niet. Misschien...
...als we meer tijd samen hadden gehad.
Tijd?
Tijd verandert niets aan het feit dat je een moordenaar bent.
Goed punt, maar geef toe, we hebben veel gemeen.
We hebben niks gemeen.
Wees daar maar niet zo zeker van.
Jij hebt iets duisters, Ella.
Ik herkende het meteen.
Verdomme, Pete, waar is Chloe?
Geen idee. Ik heb haar niets aangedaan.
Je weet echt niet waar ze is, hè?
Nee.
Ells, voor de duidelijkheid.
Je maakt het nu uit, hè?
Pete, je gaat branden in de hel.
Verdomme.
Dat remspoor spreekt de waarheid.
Hij heeft geen idee waar ze is.
Ik heb al m'n tijd verspild aan zoeken naar de verkeerde.
Dit is mijn schuld.
Ik snap het niet.
Waar is ze?
Wie wil de rechercheur nog meer pijn doen?
Stel dat het niet om haar gaat.
Wat als ze jou pijn willen doen?
Hallo, rechercheur.
Eén magere amandelmelk-latte met suikervrije karamel.
Je favoriet, kom op.
Kom op.
Die kost wel zeven dollar.
Wat doe ik hier, Michaël? -Geen zorgen.
Dit is maar tijdelijk.
Het hoort bij een groter plan. -Plan?
Zodat ik je nog meer ga haten? -Nee, maar spoiler-alert.
Het wordt episch. Wacht maar.
Tot dan...
...moeten we eens bijpraten.
Er is veel gebeurd sinds we elkaar hebben gezien.
Waarom zou ik met jou praten? -Je wilt weten wat ze betekenen.
De veranderingen die m'n broer doormaakt, hoewel je het diep vanbinnen al weet, hè?
Begin je weer? Wil je me bang maken voor m'n relatie met Lucifer?
Dat is het hem juist.
Lucifer kan geen verlangens creëren, en ik geen angsten.
Ik...
...onthul wat er al is...
...en meid, jij stinkt naar angst.
Je zit ernaast.
Dus je bent niet bang voor wat zijn nieuwe onkwetsbaarheid betekent?
Je weet toch dat wij engelen zelfactualiseren?
Als hij kiest om kwetsbaar te zijn bij jou, betekent dat iets.
Ik wijs er maar even op.
Maar wat zou deze nieuwe ontwikkeling dan betekenen?
Je hebt het mis. Lucifer en ik zijn hechter dan ooit.
Ja, vast wel. We weten tenslotte dat Lucifer nooit liegt.
Als hij zegt dat hij van je houdt, weet je dat hij het echt meent, toch?
Tenzij...
O nee.
Hij heeft het nog niet gezegd, hè?
Al zei jij het wel tegen hem? Dat is...
Zo te zien heb je wat tijd voor jezelf nodig.
Ik doe even een boodschap, maar geen zorgen. Ik ben terug voor je het weet.
Geniet van de grot.
Hij zat in een bar, stomdronken.
Daniel.
Daniel, doe nou rustig.
Ga weg, doe me geen pijn. -Zegt de man die me neerschoot.
Luister, we zijn het niet altijd eens, maar dit is belangrijker.
Zeg eens. De avond dat je m'n gezicht zag, waarom kwam je toen terug naar 't huis?
Omdat jij me belde. Je vroeg het.
Ik heb niet gebeld, maar ik denk dat ik weet wie wel.
Wie dan?
Mijn tweelingbroer. Michaël.
Vreselijke pokerface. Hij zei dat je me moest neerschieten, hè?
Sorry, Daniel, maar je bent erin getrapt.
Maar Michaël is een engel. Jij bent de duivel, de prins der leugens.
Dan.
Chloe is ontvoerd door Michaël.
We moeten haar vinden voor hij haar engelachtige dingen aandoet.
Hoe bedoel je, ontvoerd?
Is het daarom groot alarm? Waarom zei je dat niet?
Laat me eruit, ik moet helpen. Doe open. -Wat ga je doen?
Zeggen dat een aartsengel haar heeft?
We staan aan dezelfde kant. Wij kunnen haar redden
En jij kunt helpen door te zeggen waar je Michaël zag.
Je doet me pijn.
Michaël verscheen aan me op het kerkhof.
Maar hij vloog me ergens anders heen.
Ergens waar we konden praten.
Het was een rare grot.
Misschien houdt hij Chloe daar vast. Waar was het?
Dat weet ik niet precies. -Hoe kan dat? Was je geblinddoekt?
Nou, ik ben min of meer...
...flauwgevallen tijdens de vlucht.
En terug. -Dat kun je niet menen.
Ik heb hoogtevrees. Je weet hoe ik ben in de achtbaan.
En geloof me, vliegen is veel erger.
Kun je me nog iets van waarde vertellen, of ben je echt nutteloos?
De grot was vreemd, oké? Het was...
Hij leek nep.
Er zaten tralies voor en het leek alsof er al heel lang niemand was geweest.
Maze, Dan, wat doen jullie hier?
Dat was een rake klap, rechercheur.
Zijn alle verlaten dierentuinen zo gevaarlijk?
Het spijt me, ik dacht dat je Michaël was. -Geeft niet.
Sla me wanneer je wilt.
Hij geeft echt om haar, hè?
Stomme zielsverwanten.
Goed nieuws.
Charlies koorts is weg. Een doodgewone verkoudheid.
Wil je naar hem toe? Kom maar mee.
Hallo, broer.
Michaël?
Wat doe jij hier?
Ik hoorde dat Charlie ziek was en kwam je steunen.
Steunen?
Ondanks onze verschillen zijn we nog steeds familie, en Charlie dus ook.
Ik hoorde de dokter zeggen dat het een gewone verkoudheid was. Wat naar.
Hoe bedoel je? Dat is goed nieuws.
Je snapt toch wel wat dit betekent?
Nee, wat?
Schat, ik ben thuis.
Verrast me te zien?
Nee, eigenlijk niet, Mazikeen.
Jij bent precies de demon die ik wilde zien. Sterker nog...
...je bent vroeger dan ik had gedacht.
Ik ben je nare spelletjes zo zat, Michaël.
Ik ben je gesol met mij en m'n vrienden zat.
Chloe ontvoeren…
...was een stap te ver.
Nu ga ik lol hebben en je in mootjes hakken.
Kom op.
Dat is wel wat extreem, vind je niet?
Ik ging Chloe echt geen pijn doen.
Geloof je me niet?
Mazikeen, ik ben de enige die eerlijk tegen je is geweest.
Wie heeft je over de ring verteld? -Zo zag ik in hoe waardeloos m'n leven is.
En daarom wilde ik met je praten.
Luister, ik kan je helpen, Als ik krijg wat ik wil...
...kun jij dat ook.
En we zijn zo dichtbij, Mazikeen.
Mijn plan staat op het punt van slagen.
Ik wil zeggen hoe dankbaar ik ben voor jullie harde werk en...
...dat jullie naar me zijn blijven zoeken, en...
Ik kan het niet echt in woorden uitdrukken, maar...
...dank jullie wel.
Bedankt, jongens.
Bedankt.
Broer, we moeten praten.
Er is iets vreselijks met Charlie. -Wordt hij zieker?
Nee, hij is beter geworden.
Maar het is...
...een gewone verkoudheid.
Ik zie het probleem niet. -Dat zeg ik nou ook.
Luister, we... -Sorry, broer.
Ik heb het druk. De rechercheur en ik hebben nog niet kunnen praten.
Kan dit wachten?
Nee. Dit is... -Ja, dat kan. Kom op.
Kunnen we praten? Onder vier ogen?
Ja. Natuurlijk.
Hier.
Hoe is het met Ella? -Ze...
Zo goed als te verwachten valt. Ze is blij dat je niks hebt, maar...
Arme Ella. Ik vind het zo rot voor haar. Ik spreek haar zo wel.
Rechercheur...
...het spijt me ontzettend.
Wat dan?
Dat het zo lang duurde voor ik je vond.
Dat je verstrikt raakte in mijn familiegedoe.
Voor wat je moest doorstaan met m'n gestoorde tweelingbroer.
Alle families zijn raar.
Ik ga niet liegen.
Ontvoerd worden was niet fijn.
Maar ik wist dat jij er was.
Dat je me de hele tijd zocht.
Maar nu ben ik bezorgd, want Michaël...
...zei dat dit onderdeel was van een groter plan.
Moeten we hem zoeken?
Hij komt later aan de beurt. Nu ben ik...
...gewoon blij dat je terug bent.
Nou...
...zo te horen had je me niet echt nodig. Heb je zelf een seriemoordenaar gepakt?
Maze en Miss Lopez hielpen een beetje, maar ik deed wel het meeste.
En jij, in zekere zin.
Wat? -Ik bedacht wat jij zou doen.
Ik deed echt onderzoek. Ik was echt m'n beste jij.
En m'n beste ik.
Trouwens, ik heb mijn mojo terug. Is dat niet geweldig?
Echt waar? -Ja.
Ja, dat is geweldig.
Wat is er?
Niets.
Alleen...
Kan ik nog mojo gebruiken op jou?
Niet nodig, ik beloof dat ik altijd zeg wat ik wens, zonder mojo.
Als je tenminste weet wat je wilt.
Pardon?
Ik vraag me gewoon af...
...of je me onbewust wegduwt.
Je zegt dat je dit wilt, en je zegt dat je samen wilt zijn...
...maar is dat echt zo? -Waar komt dit vandaan?
Nou, neem m'n mojo.
Als je me niet meer toelaat en je nu altijd onkwetsbaar bent...
...betekent dat dan niet...
...dat je er niet meer voor kiest om kwetsbaar te zijn bij mij?
Ik snap het al. Michaël heeft je bespeeld. Wat heeft hij gezegd?
Hij speelt in op je angsten.
En ergens ben ik ook wel bang. -Waarvoor dan?
Bang dat je niet...
...hetzelfde voelt als ik voor jou.
En...
Het laatste wat ik wil, is...
...je dwingen iets te zeggen wat je niet wil, want je kunt niet liegen.
Dus wees eerlijk, is dat...
...waarom je 't niet hebt gezegd?
Wat heb ik niet gezegd?
Rechercheur.
Het ligt moeilijk.
Oké. -Nee, ik bedoel...
Natuurlijk is het zo.
Het is... -Juist.
Nee. Chloe.
Ik...
Rechercheur?
Wat?
Amenadiel.
Broer. Had je een slechter moment kunnen kiezen om de tijd te vertragen?
Niet vertraagd, maar gestopt.
Wil je 'm weer op gang brengen?
Luci, kijk. Kijk nou toch.
Hij staat stil.
Charlie staat stil.
Ja, net als alles en iedereen, inclusief de rechercheur.
Iedereen, behalve wij hemelwezens.
Snap je wat dat betekent?
Dat Michaël gelijk had.
Charlie is sterfelijk.
En?
En al die tijd dacht ik...
Ik nam aan dat hij als ik was, als wij.
Maar dat is niet zo.
Hij is net als elk ander mensenkind. Hij zal weer ziek worden...
...hij zal pijn voelen, oud worden, lijden.
Nu begrijp ik het.
Je hebt de tijd gestopt om dat te voorkomen.
Nou...
...mogen je ouderlijke angsten een andere keer?
Je moet nu op play drukken, ik heb een relatie te redden.
Ik heb geen idee hoe. Dit heb ik niet gedaan.
Niet bewust, maar dit komt duidelijk door je angsten, dus stop met bang zijn.
Makkelijker gezegd dan gedaan.
Amenadiel, ik ben onder de indruk.
Ik hoopte al dat je zou doordraaien.
Maar de tijd helemaal stilzetten?
Goed zo, uitslover.
Als het Mr Groter Plan niet is. Natuurlijk zit jij hier ook achter.
Hoe gaat het met de tortelduifjes?
Al ingezien dat het niets kan worden?
Achter mij aankomen, snap ik. Maar Amenadiel? Wat wil je hiermee bereiken?
Wacht maar af. En ik heb Amenadiel niets gedaan.
Ik kan het niet helpen dat hij bang is voor de snotneus van zijn zoon.
Michaël is vast verantwoordelijk voor Charlies ziekte.
Kom nou, dat zou ik nooit doen. -Hij liegt.
Amenadiel.
Wat is logischer? Dat ik je kind verkouden heb gemaakt...
...of dat Chucky ziek werd omdat hij 'n fragiel mensje is...
...dat een vreselijke menselijke dood zal sterven?
Amenadiel, Charlie gaat niet dood.
Wie liegt nu? -Ik bedoel binnenkort.
Maar ze groeien zo snel op.
Laat je niet gek maken. -Ik zeg alleen wat hij al denkt.
Waarom? Waarom doe je dit?
Altijd hetzelfde. Het is niet mijn schuld dat je 'n vies mens zwanger hebt gemaakt.
Kijk haar nou.
Zo hulpeloos.
Net als je zoon.
Maze.
Waarom verdedig je hem? -Hij heeft me een ziel beloofd.
Dat is onmogelijk.
Waarom? Omdat ik maar een demon ben?
Precies.
Sta op.
We zijn nog niet klaar.
Waarom zou je Michaël vertrouwen? Hij liegt.
Hij is alleen eerlijk tegen me geweest.
Jij...
Jij verborg mijn moeder voor me. -Hoe...
Het spijt me, maar ik had het Lilith beloofd.
En dat is dus belangrijker voor je dan ik.
Wat?
Hoe durf je m'n zoon als pion in te zetten.
Niet te geloven hoe makkelijk jij flipt.
Veel makkelijker dan Lucifers vrienden tegen hem opzetten.
Mazikeen.
Genoeg.
Pap.
Kinderen, ik haat het als jullie vechten.
Ondertiteld door: Jolanda van den Berg.