‪NETFLIX 原创剧集
‪嗨
‪你好呀
‪我是不是呼噜震天响？
‪算了 别回答了 ‪我刚想起来 你不会撒谎
‪早上好 警探
‪早上好
‪你冷吗？
‪冷吗？没有呀 怎么了？
‪奇怪了
‪地狱应该已经冷到封冻了呢
‪是哦 因为我说过 ‪不会跟你做爱 除非地狱…
‪是哦 你觉得自己很幽默哈
‪我知道自己很幽默的
‪我也知道你怕痒
‪我的天啊 好了！
‪好了
‪我饿坏了
‪你想吃什么呢？
‪煎蛋还是煎饼？
‪还是古典鸡尾酒？
‪你想吃什么都行
‪拜托
‪你总有自己喜欢吃的吧
‪你真正的欲望是什么？
‪我…
‪我想跟你再滚四次床单 其实是六次
‪怎么回事…
‪我是给你下魔咒了吗？
‪我不知道
‪你在糊弄我呢
‪是吗？
‪是啊
‪你在糊弄我呢
‪你太淘气了
‪好了 我饿了
‪好了
‪你知道吗？吃早餐玉米煎饼吧
‪我要吃早餐玉米煎饼
‪医生！
‪我有一件紧急的事 需要你的帮助…
‪这是什么声音？
‪我的胸部
‪我在吸奶 可穿戴吸奶器
‪这是硬膜外麻醉以后 最厉害的发明
‪警探可以使用魔咒了
‪什么？
‪我们做爱了 结果今天早晨…
‪哇哦 等等…
‪你们做爱了吗？
‪终于做了啊！
‪简直太棒了！
‪确实很棒 当然很棒了 但我刚说了
‪但有点问题 她拥有我的技能了
‪揭露人们的欲望
‪怎么搞的？
‪我不知道 医生 ‪不然我来找你做什么？
‪我只知道
‪她以前不会 ‪我们做爱以后 她就会了
‪你怎么发现她可以做到的？
‪巧合而已
‪她看我做过很多次 ‪所以她开玩笑跟我讲 结果…
‪等等
‪你觉得有没有可能
‪做爱会让我把能力传给对方 ‪只是我没发现？
‪我吗？没有的
‪我们做过几次 试过各种姿势
‪是啊 我记得
‪我怎么能忘记呢？
‪但是路西法
‪你的魔咒就像是超能力
‪我没有的
‪会不会有呀？
‪貌似我从来没试过
‪我们来试试吧 来吧
‪过来 看着我的眼睛
‪问问我的欲望是什么
‪这样…我是说…
‪路西法
‪你的欲望是什么？
‪没有 完全没有
‪哎呀
‪真是躲过一劫啊
‪所以问题就出在警探身上了
‪为什么那是问题呢？
‪因为欲望是由我掌管的
‪从刚开始 我对她有用 ‪就是因为我的魔咒
‪如果她也能做到了 ‪那我们的合作 要我还有何用？
‪我的角色是什么？
‪你觉得跟她分享了这种能力 ‪就不能做自己了吗？
‪路西法 恋爱就是要这样
‪跟对方分享 又不迷失自我
‪除此之外
‪克萝伊现在能使用魔咒了 ‪不等于你就不能用了呀
‪你说得对
‪没错 我是魔咒的主人 以后也永远是
‪-欲望之王 ‪-是啊
‪人类内心渴望的统领
‪谢谢 医生
‪你的欲望是什么？
‪打扰一下 你的欲望是什么？
‪还在吸奶呢
‪-德克！ ‪-嗨
‪你和路西法有没有把问题解决 ‪然后钻进被窝
‪翻云覆雨一番呀？
‪当然有
‪我很遗憾 德克 你知道 有时候…
‪等等 不好意思
‪倒带一下
‪你是说“有”吗？
‪我的天啊！
‪我已经准备好 ‪再次面对德克晨星之梦破碎了
‪-为什么？ ‪-因为你俩一次次让人失望
‪我不想太抱希望了
‪是啊 我懂的
‪我们一路走来 确实不容易 ‪不过现在好了
‪太好了
‪等等 为什么我觉得 ‪你的问题别有动机呢？有什么事吗？
‪好吧 被发现了
‪我等不及要跟你分享我的情况了
‪-你有情况了？ ‪-可能是吧
‪还记得那位记者吗？ ‪他似乎太老实 不太是我的风格
‪是啊 我决定试一试
‪我们昨晚见面了 我跟你说
‪他也不总是那么老实的
‪早上好 洛佩兹小姐 早上好 警探
‪再次早安呀 路西法
‪抱歉来晚了 ‪我有急事 去了一趟琳达家
‪什么情况？
‪有没有目击者或嫌犯 ‪需要我施展神秘的审讯技能
‪你懂我的意思吧？
‪我还没拿到受害者的信息呢
‪艾拉…
‪艾拉 丹来了吗？
‪埃斯皮诺萨请病假了
‪他又照镜子了吗？我让他别照了的
‪我们应该…
‪是啊
‪著名女高音黛安露娜
‪死亡时间是昨晚十点
‪看看这里的注射痕迹
‪我猜 毒物检查报告会证实
‪她被注射了某种麻痹剂
‪-她是那么死的吗？ ‪-更糟
‪糟糕得多
‪你看到百合上的血迹了吗？
‪这是黛安被自己的血呛到 咳出来的
‪凶手将一把刀插入了她的喉咙
‪两刀都很精确 割断了她的声带
‪看来有人煞费苦心要表明意图呀
‪是啊 我仿佛嗅到 ‪有一位邻居厌倦了听她唱歌
‪要我对他们施展魔咒吗？应该去吧？
‪没有强行闯入的迹象 ‪所以黛安很可能认识攻击她的人
‪那就是被抛弃的情人 还送花呢
‪不过她是一位著名歌剧明星 ‪我是说 你看啊
‪这里一直都有花
‪是谁发现尸体的？
‪诺曼 黛安的邻居 就在那边
‪第一次猜对了 忍无可忍的邻居
‪是的 他发现门半开着 ‪然后发现尸体 于是就报警了
‪那是他的一面之词
‪来吧 警探 ‪我想我们马上就能听到嫌犯招供了
‪-不好意思 ‪-我没碰呢
‪我是德克警探 能问几个问题吗？
‪当然
‪住在女高音隔壁 一定很烦人吧
‪你想让她永远闭嘴 是吧？
‪好好跟师父学习 诺曼 告诉我
‪诺曼斯基
‪你的欲望是什么？
‪什么？
‪你的问题好奇怪 哥们
‪不管用了 但是…
‪这意味着…
‪警探 我觉得你把我的魔咒偷走了
‪算了
‪你好 维斯博斯基
‪跟我说说 除了一个更容易读的名字
‪你的欲望是什么？
‪是关于神秘圣诞老人吗？
‪因为你不应该问别人 他们想要什么
‪泄露天机呀
‪天啊
‪圣诞老人？
‪不好意思
‪不可能是我做的
‪我整晚都在诺森德
‪-哪里？ ‪-不好意思
‪-诺森德 ‪-你的欲望是什么？
‪魔兽世界的艾泽拉斯
‪是哦 你是在说游戏呀？
‪昨晚我领导公会
‪-刷了17小时的副本 ‪-不好意思
‪所以你整晚都在家熬夜咯？
‪-你听到什么了吗？ ‪-必须的
‪首先是每晚必备的恐怖声乐练习
‪然后还有额外奖励 两小时的争吵
‪他们在吵什么？
‪你听到什么细节了吗？ ‪名字什么的？
‪没有
‪发现噪音持续不断以后
‪我就把耳机声音开大了 ‪那样才能听见刷副本的队友讲话
‪现在一个人已经没法 ‪安然地掠夺巫妖王的坟墓了
‪太难了
‪我们需要你的游戏记录 ‪用来确认你的不在场证明
‪难以置信
‪失陪一下
‪路西法 你在做什么？
‪什么都没做 我没有能力了
‪你的魔咒真没了吗？怎么可能呢？
‪做爱以后 就从我身上传给你了
‪太可笑了 我…
‪我今天早上只是逗着玩的
‪我没有你的魔咒呀
‪只有一种办法能验证了
‪现在吗？不行！
‪我才不要在这里对你使用魔咒
‪-肯定不管用 ‪-试试看嘛
‪试试看
‪好吧
‪你的欲望是什么？
‪我想…要回我的魔咒
‪我的天啊
‪真的诶…
‪-太酷了 ‪-一点都不酷
‪路西法 我们刚在一起
‪你就开始没事找事了
‪我没有找什么 我是丢失了东西
‪你知道我们花了多久 ‪才走到这一步吗？
‪我们终于有所进展了
‪你就不能暂时享受一下吗？
‪当然
‪当然了
‪这样不对
‪琳达说 你跟丹出去了
‪去躲避棒球棒
‪我们是要去看道奇队的棒球比赛
‪那就更差劲了
‪不 差劲的是 丹在最后把我抛弃了
‪所以我只能…
‪回到这里 做一些活计
‪活计？给查理做更多玩具吗？
‪那孩子需要多少东西呀？
‪我小时候只有两块石头
‪一块比较锋利 一块比较钝
‪用锋利的石头去刺东西 ‪努力把钝的磨锋利
‪这就…
‪能说明很多问题了
‪这能说明 我不是一个被宠坏的孩子
‪查理就快要被宠坏了
‪如果你继续给他买玩具的话
‪这不是玩具 麦兹
‪这是趣味盎然的教育娱乐设施
‪如果你…
‪其实吧 丹放我鸽子以后
‪我能想到的 只有回到这里
‪很可悲吧？
‪我都不记得 生查理之前 ‪我是怎么生活的了
‪根据黛安的日程表 ‪在邻居听到争吵的时候
‪受害者正在见一位 ‪叫马里奥卡纳莱斯的人
‪如果是每周一次的见面
‪可以肯定 ‪黛安跟马里奥卡纳莱斯很熟
‪让我看看能搜到什么
‪好吧 他有一个网站
‪貌似他是一个声乐教练
‪如果会面是每周一次的辅导
‪那就可以解释 ‪诺曼抱怨的那些噪音了
‪是啊 那争吵呢？
‪好吧
‪看看黛安和马里奥的聊天记录吧
‪更正
‪聊骚记录
‪在喉咙练习中 ‪加入一点创造力并没有错
‪他们很喜欢发表情呀
‪不过这表情 ‪让我想起妈妈做的茄子玉米饼了
‪等等 所以他们是在搞外遇吗？
‪这里说他已婚有孩子
‪也许声乐教练担心戴安会告诉他妻子
‪所以趁早把她杀死了
‪是哦 我们去找马里奥聊聊吧
‪我的天啊！
‪-皮特 你还好吗？ ‪-那里还有一扇门呀？
‪-抱歉 ‪-嗨…
‪抱歉 我无意打扰你们工作
‪但我弄到两张 ‪《星际迷航》大会的贵宾票
‪我不知道你是否喜欢 ‪不过我是很喜欢的
‪不知道你是否愿意跟我一起去
‪《星际迷航》？
‪拜托 洛佩兹小姐比你还了解呢
‪看到了吗？她都会说楚巴卡语
‪但《星际迷航》是属于你的
‪我是说…
‪路西法 星际迷航的时代 ‪能容下我们俩人的
‪看到了吧？
‪分享也没那么难
‪不好意思
‪我是德克警探 ‪我们要找马里奥卡纳莱斯
‪他现在有点忙
‪那也要先暂停一下了
‪厉害啊 卡纳莱斯先生
‪白天是一流的声乐教练 ‪晚上是末流的短曲歌手
‪哇哦
‪看啊 我们的魔咒已经对他起效了
‪你刚说“我们的”魔咒了
‪去吧 给他致命一击
‪你可以的
‪卡纳莱斯先生 我是德克警探
‪我需要问你几个问题
‪你的欲望是什么？
‪跟你坦白所有事情
‪非常好
‪我们想知道 ‪你为什么要杀害黛安露娜？
‪等等 黛安死了吗？
‪表演结束了 马里奥 ‪我们看过你发的茄子表情了
‪我们知道你跟黛安搞外遇了
‪她威胁要告诉你妻子吗？
‪什么？没有
‪我离婚已经快一年了
‪但你网站上的全家福可不是那样的
‪听着 我没撤照片 是为了维护形象
‪她遇害当晚 你为什么跟她吵架？
‪这还不明显吗？
‪卡纳莱斯先生把技巧都教给黛安了 ‪她凌驾于他之上了
‪学生离开老师 谁会喜欢呢？
‪我呀
‪我很为黛安骄傲
‪而且她是我最好的名片
‪所以我们才吵架 ‪我不希望她把这一切都抛弃
‪她为什么要抛弃这一切？
‪她准备公开对一位歌剧明星 ‪提出几项指控
‪我劝她不要那样做
‪歌剧明星？谁啊？
‪你可不是从我这里听说的…
‪但尼尔斯舒曼特别专横霸道
‪尼尔斯舒曼 世界级男中音？
‪是啊 他是世界级混蛋
‪他会朝别人扔东西
‪他会无缘无故地勃然大怒
‪黛安想要揭发他的恶行
‪我跟她说 这会断送她的
‪听起来是这样的
‪你觉得尼尔斯是幕后黑手吗？
‪我好想你呀
‪特别想你 夏洛特
‪你努力奋斗 想做一个更好的人
‪你让我相信 我也可以做到更好
‪我在努力了
‪但我总是达不到
‪现在我看到了一些东西
‪足以证明 做对一件事 做一个好人
‪是多么重要
‪好消息是 我很确定 ‪这意味着你去天堂了
‪就像阿曼纳迪尔说的
‪但坏消息是 我觉得我不能去找你了
‪我很害怕 夏洛特
‪担心我 担心克萝伊…
‪担心翠丝
‪我需要帮助 我需要帮助
‪（怀念夏洛特理察斯）
‪我需要指引
‪我需要…我需要指示 我需要一些东西
‪帮帮我吧
‪求求你了
‪帮帮我吧
‪丹尼尔埃斯皮诺萨
‪你的祈祷得到回应了
‪-路西法？ ‪-我不是路西法
‪你看啊
‪这是他对我做的
‪我的双胞胎哥哥恨我 ‪因为我们正好相反
‪我是善 他是恶
‪也许你听说过我
‪我是大天使迈克
‪大天使？
‪我知道你在挣扎
‪我知道你害怕下地狱
‪但我给你带来了好消息 丹尼尔
‪你没有失去救赎的机会
‪有一种方法 可以让你纠正所有错误
‪有一种方法…
‪可以让你保护自己所爱之人
‪路西法
‪马里奥的不在场证明验证过了
‪我们也没法去询问尼尔斯
‪因为他刚在纽约表演完 ‪现在正在返程的飞机上
‪所以他降落之前 我们做不了什么了
‪我不同意呢
‪路西法
‪虽然看着你使用我的魔咒很有趣
‪应该说 我们的魔咒 不过确实是我的
‪我更想把魔咒收回来
‪我们再做一次吧 这次我在上面
‪你真觉得这样能管用吗？
‪你以为你的魔咒跟性病一样呢？
‪我们总得试试吧
‪这件事让你受不了了 是吧？
‪相信我
‪不是我不想跟你做爱 ‪因为我非常想的
‪但是…
‪这么带有目的性的性爱
‪特别没有情趣
‪是的 现在请不要说双关语 因为…
‪我有一点担心
‪你不愿意跟我分享 因为…
‪恋爱关系就是给予和索取
‪你说得倒轻巧 ‪到目前为止 都是我给予 你索取
‪我是说情感方面 路西法
‪我完全懂你的意思
‪情侣治疗吗？
‪我们刚当情侣 还没五秒钟吧？
‪我完全不是这意思
‪我懂的
‪但要想让治疗奏效 ‪你们俩都得愿意来这里
‪她说她愿意的
‪是啊 我很愿意的
‪我很乐意来 非常激动
‪终于能找一个理性的人
‪给出一点意见 同意我的看法
‪我是说 路西法很可笑 是吧？
‪你能不能告诉他
‪我通过做爱偷走他的魔咒 ‪这就是无稽之谈？
‪好的
‪其实吧 我不觉得路西法…
‪那么可笑
‪-不觉得吗？ ‪-是啊
‪我们在医学院没学过天国神力
‪但是跟你真正在乎的人做爱
‪需要放弃控制 放弃权力
‪在情感层面上
‪路西法的推理确实有些道理
‪谢谢 医生
‪事实上 ‪他是自己悟出情感上的成熟见解的
‪还是很厉害的
‪说明他成长了
‪说得好
‪你是否可以直接教教警探
‪如何交还我的魔咒？
‪好吧…说你成熟 看来说早了
‪好吧 听着 你试着跟路西法换位思考
‪比方说
‪如果你的配枪和警徽被拿走了
‪交给了路西法 你怎么想？
‪听起来不错 继续
‪对不起 我没听懂
‪警探是你身份的重要组成部分 ‪赋予你能力
‪想象一下 失去这种身份
‪好吧 路西法的问题 有时看起来…
‪委婉地说是“有点古怪”
‪但我学到的一件事是
‪通常会有一件东西 潜藏在深处
‪有时埋得很深
‪但终究是有意义的
‪值得去试着理解
‪嗨
‪你说你想介绍一个人给我认识？
‪阿曼纳迪尔
‪见见过去的自己吧
‪听起来你需要暂时抛开奶爸的工作 ‪好好休息一下
‪-穿上吧 ‪-麦兹 我觉得这样…
‪麦兹 你干什么…
‪我们以前在这里有过好时光
‪我可不是这意思
‪当然不是
‪因为现在 你就是一个无趣的奶爸
‪不要骗自己
‪你很享受的
‪这样行不通的！
‪这样行不通的
‪是啊 我觉得这不是我需要的
‪我不是在说你
‪对我来说 这样是行不通的
‪要知道 我一直在想 琳达说得有道理
‪那种无力感 不是闹着玩的
‪我只是… ‪我已经习惯了无视你的疯狂举动
‪我没有换位思考…
‪不是吧？
‪配枪？
‪我喜欢称之为“我们的”枪
‪别担心 这是允许的
‪确实很古怪 但是…
‪如果你需要这样的情感支柱
‪来面对你失去魔咒的现实
‪那我会尽最大的努力去理解的
‪谢谢
‪不要在我眼皮子底下开小差！
‪好有魅力
‪-洛杉矶警局 ‪-洛杉矶警局
‪一定是关于黛安吧
‪她的遭遇太可怕了
‪你肯定松了一口气吧
‪你说什么？
‪我们知道 她在寻找证人 想要针对你
‪收集了很多关于你虐待行为的证据
‪足够让你想要剪断她的声带
‪她的指控伤害不到我的
‪因为都是假的吗？
‪不 全都是真的
‪但是无关紧要
‪毕竟我是最棒的
‪我也没有犯法
‪我只是要求
‪跟我合作的人 必须是最好的
‪这些指控很严重 足以影响你的事业
‪让赞助商放弃你 让你面临诉讼
‪声誉越差越好
‪尽情吓跑那些难以跟我比肩的笨蛋吧
‪不 我没有害死黛安的动机
‪警探…
‪你能用新获得的能力 ‪对付这位可爱的老头吗？
‪是啊 可以
‪但我不想在你的伤口上撒盐
‪我显然不希望你在伤口上撒盐
‪但我们正在学着分享 不是吗？
‪行吧
‪尼尔斯…
‪你的欲望
‪是什么？
‪说实话…
‪我希望询问快点结束 ‪让我赶紧回去拍摄照片
‪说“真正的欲望”
‪-真正的 ‪-好的
‪尼尔斯…
‪你真正的欲望
‪是什么呢？
‪她是中风了吗？
‪我搞不懂了
‪除非这意味着 ‪你的能力没有了 又回到我身上了
‪让一下 警探
‪尼尔斯 告诉我
‪你真正的欲望是什么？
‪你们就是这样破案的吗？
‪嗨
‪所以尼尔斯的不在场证明也验证过了
‪所以他很混蛋 但不是杀人犯
‪还有一件事
‪还记得黛安的声乐教练马里奥吗？
‪-是啊 ‪-他打电话来要签名
‪好啊 没问题
‪你在干什么…不是你的签名 是我的
‪原来他是《热水浴缸高中》的粉丝
‪你知道这意味着什么了吧？
‪他对电影很有鉴赏力？
‪不 路西法 他没有被我的魔咒迷住
‪他只是一个追星族
‪所以我对尼尔斯用魔咒 也没有管用
‪我从来没拥有过魔咒
‪但对我管用了 我能感受到
‪来吧 再试一次
‪来吧 看着我
‪你的欲望是什么？
‪我…
‪想要这些停止
‪简直不敢相信
‪从没这样过 自己说对了 但却很烦心
‪听着 路西法 我…
‪我很抱歉 让你经历这些
‪但我们会一起解决的
‪作为队友
‪一切都会好起来的
‪好吗？我保证
‪救命！
‪你还好吗？
‪谢天谢地
‪拜托 你一定要帮帮我
‪我不知道怎么了 我只是…
‪谢谢
‪不要！
‪这里就是黛安死亡现场的翻版
‪是啊 尸体也一样
‪同样的注射痕迹 同样的捆绑技术 ‪同样的死亡原因
‪没有非法入侵迹象
‪感觉像是地狱循环
‪我们在面对连环杀手
‪我们以为是黛安的花 ‪其实是凶手的标记
‪我早该想到的
‪第一次犯罪现场太干净了
‪这是精心策划的
‪别自责 艾拉 这样没有好处的
‪谁知道呢？也许他这次会犯错呢
‪是啊 我也以为呢
‪我在她的衣服上发现了这个 ‪但是毫无头绪
‪对麦迪逊来说 亮片是一种职业危害
‪不是吧 她是脱衣舞女郎呀
‪不 她是小学老师
‪凶手留下的 ‪只是他想让我们找到的东西
‪是啊 白色观星百合是很稀有的
‪我们可以联系本地花店
‪让他们汇报过去24小时内的销售情况
‪我们找找作案时机和受害者间的联系 ‪建立一个档案
‪凶手的作案手法极为独特
‪切断声带
‪谁会做这种事呀？
‪我不知道 ‪也许他想夺走她们的声音？
‪不
‪他想夺走她们的力量
‪我在联邦调查局的朋友 ‪从暴力犯罪缉捕计划里调了一些案子
‪奥利维亚萨克斯 在凤凰城遇害
‪去年 27岁 同样的作案手段
‪同样的标记
‪是啊
‪这是乔伊古德曼 32岁
‪三年前 她被报告失踪
‪但去年夏天 ‪她的尸体在圣安东尼奥出现
‪他弃尸了吗？
‪声带也被切断 ‪但尸体旁边没有发现百合
‪所以很难把这些案子联系起来
‪两处犯罪现场有太多不同点
‪距离很远 时间跨度也久
‪现在他在同一座城市连续作案两次了
‪是的 他在加快步伐 冷静期正在缩短
‪我们会抓到他的 德克
‪艾拉 你为什么突然这么乐观了？
‪我跟皮特聊过了
‪他说 不要纠结于做错了什么
‪要着眼以后能做对什么
‪我还是能帮忙的 克萝伊
‪我可以帮助抓到凶手 ‪避免他伤害更多人
‪我很高兴你找到了一个好男人 艾拉
‪是啊 我也是
‪能有一个支持自己的人 ‪感觉很好 你懂吗？
‪我也说不好 ‪他让我不会感觉那么无力
‪科克萨让我给你这个
‪太好了 从花店搜集来的线索
‪我们去跟进吧 好吗？
‪我非常需要你的帮助
‪我怎么能拒绝呢？
‪还要去多少家呀 警探？
‪我开始觉得 ‪是不是凶手自己种的花了
‪这是倒数第二家了 所以祈祷吧
‪打扰一下 你是达尼洛吗？
‪我是德克警探
‪你打电话来说 你昨天卖了一束百合
‪是啊 电话是我打的 ‪但花是我奶奶卖的
‪能跟她聊聊吗？
‪她不太会说英语
‪那也没问题的
‪我的搭档会说各国语言
‪你也来了 我好幸运
‪但要注意 她不喜欢警察
‪我联系你们 她还挺生气的
‪这也不是问题啦
‪-我的搭档不是警察 ‪-是啊
‪他认识很多人
‪非常乐于助人 显然也很有魅力
‪他就像我的瑞士军刀
‪你能去跟那位女士聊聊吗？
‪你都这么说了 我怎么能拒绝呢？
‪谢谢
‪不好意思 ‪你们每束花都用那条丝带吗？
‪是啊 奶奶坚持要用
‪就是这种亮片
‪路西法
‪你记得艾拉在犯罪现场 ‪发现的金色亮片吗？
‪你看看丝带
‪就是我们要找的人了
‪好吧 百合花是一个中年男子买的
‪可惜他是用现金支付的
‪不过我的好朋友约维塔
‪记得他进来的时间 ‪还记得他是打优步离开的
‪优步？太好了
‪我们可以追踪他的行程
‪27杯！
‪我很惊讶 你还能记得呀
‪人们数羊
‪我数酒杯
‪你打算喝多少杯 才会…
‪才会跟我说说昨天是怎么回事？
‪我在试着不去想一些事呢
‪麦兹 如果这是因为…
‪跟夏娃没有关系
‪天啊 为什么人人都那么想？
‪其实我想说你妈妈的
‪我猜是因为她吧
‪因为是她一时糊涂 ‪生下没有灵魂的孩子
‪我注定要永远孤独
‪这是她的愚蠢错误
‪永恒的折磨
‪我觉得很讽刺
‪相信我
‪所以…昨天 你怎么回事？
‪你想重新点燃我们的激情吗？
‪每个人都拒绝我 阿曼纳迪尔
‪但我俩是我拒绝你
‪所以我觉得…
‪也许那么做是错的
‪也许…
‪也许只有…
‪只有天使能爱上没有灵魂的恶魔
‪你不是拒绝我
‪你…
‪你想要找到自己的道路
‪你也做到了
‪你做到了
‪你经历了那么多 麦兹
‪成长了那么多
‪显然还不够
‪你听说过恶魔得到灵魂吗？
‪我…
‪我确实没有听说过
‪但是…
‪以前也没人听过 ‪天使能跟人类生孩子呀
‪或者恶魔坠入爱河
‪我不知道 你是否需要一个灵魂 ‪才能感觉完整 但是…
‪我很清楚
‪如果说 有人能找到自己想要的
‪那个人就是你 麦兹肯
‪不过我还是会揍你的
‪我知道
‪这是好兆头
‪好的 我们要找莱斯科朗姆斯基
‪祝福他吧
‪抱歉 这名字挺晦气的
‪他在优步上的个人资料 ‪家庭地址写的是507号房
‪如果没有你 ‪我们不可能得到这些信息的
‪我知道你在做什么 警探 你可以停了
‪你不用奉承我
‪-但路西法… ‪-我知道你想帮忙
‪但我觉得 ‪这可能是需要我自己解决的问题
‪这就是我的欲望
‪507
‪我们动手吧？
‪等等
‪我们拿到搜查令了
‪来吧 让我们抓住这个混蛋
‪好咧
‪没有人
‪他的下一个目标
‪还有买花的收据
‪几小时前才买的
‪他又要出手了
‪很快
‪我们得尽快确认她的身份
‪我要面部识别这张照片 ‪但不一定能有结果
‪那边有什么有用的东西吗？
‪没有
‪这个怪物在残害人们的生命 ‪我却无能为力
‪路西法 你不用自己去面对的
‪我们是搭档 你知道吗？
‪洛佩兹小姐到底什么时候到？
‪她说他们就在附近 应该很快吧
‪他们？
‪我们来了
‪很抱歉 我们从大会直接过来的
‪有没有…谢谢 有没有我能帮忙的…
‪太好了 我们时间不多 ‪人手越多越好
‪我们的凶手入室袭击女性
‪我们觉得这可能是下一个目标
‪如果我们要在他之前找到她
‪就得先弄清楚她住在哪里
‪咱们就在这里寻找线索吧？开始吧
‪好的
‪这里
‪-谢谢 ‪-没事
‪好的
‪皮特 我在这里发现了更多照片 ‪有好多
‪你来看看
‪-皮特 你能把我的… ‪-好的
‪谢谢
‪好的
‪很抱歉 这次约会是如此的…
‪诡异和黑暗
‪你在开玩笑吗？
‪我们是在拯救生命 这是…
‪等一下
‪这是不是…
‪我的天啊 艾拉
‪我觉得我们有发现了
‪来了
‪-发现什么了？ ‪-你来看啊
‪克萝伊 我觉得这是他的下一个目标
‪你看看这墙纸
‪-还有地毯 感觉熟悉吗？ ‪-感觉熟悉吗？
‪她住在这栋公寓楼里
‪在九楼
‪-路西法 我们走吧 ‪-好的
‪我去这边
‪有人吗？
‪嗨 你认识这位女士吗？ ‪她住在这里吗？
‪你在附近见过她吗？
‪好的 谢谢
‪有人吗？
‪一击即中
‪无能为力的感觉如何？
‪都是先从声带开始僵硬的
‪不要难过
‪大多数人这时已经瘫倒了
‪显然你非常强壮
‪我就不然了
‪所以他们从来不听我的
‪现在不得不听了
‪路西法！
‪路西法
‪我的天啊
‪怎么了？
‪你还好吗？
‪路西法 怎么了？
‪洛杉矶警察局！
‪我们抓到他了
‪我们成功了 路西法
‪四起谋杀案 他都招供了
‪懦夫
‪皮特 很抱歉让你目睹这些
‪我只希望 我不用写他的报道
‪这个杀手吗？
‪我的编辑已经给他 ‪起了一个朗朗上口的外号了
‪显然声带被切断后 还是能低语的
‪所以她想叫他低语杀手
‪明显比莱斯科朗姆斯基更邪恶
‪我只是不喜欢写这种 ‪让这些家伙自我膨胀的破烂文章
‪你知道吗？这是你的报道
‪你想怎么写 就怎么写
‪你可以的
‪德克 能在证据记录上签字吗？
‪-当然 ‪-谢谢
‪你好像不太喜欢我
‪没关系
‪我不想让你认为 我很缺乏自信
‪只是艾拉特别喜欢你
‪而我喜欢她
‪显然不是同一种喜欢 你懂的
‪好吧 我是想说 ‪我希望我们能好好相处
‪所以如果我做错什么了 你就告诉我
‪做错了？正好相反…
‪看起来 你做的都是对的
‪至少对洛佩兹来说是这样
‪我觉得我们合作得很愉快
‪确实是这样
‪而且你喜欢分享 让我觉得难以理解
‪而且看来你们…
‪让彼此相得益彰
‪是啊…
‪有点可怕
‪可怕？
‪是啊 因为…
‪你有没有试过 ‪觉得自己配不上对方？
‪好吧 你这种男生可能不会 ‪但对我来说
‪我是吓坏了
‪但我想 我是否足够好
‪那不是我能决定的
‪这要看她怎么想了
‪所以我能做的
‪就是敞开心扉 让她走进来
‪让她自己来进行判断
‪对吧？
‪是啊
‪好吧 我们祈祷他能安睡一整晚吧
‪如果你饿了 ‪冰箱里还有剩下的烤宽面条
‪太好了
‪谢谢
‪不 要谢谢你
‪你不怀念鸡尾酒吗？
‪成人？
‪真正的对话？
‪鸡尾酒？
‪我刚跟麦兹喝过酒
‪所以未来几个月 都不用喝酒了
‪我知道你的意思
‪麦兹怎么样了？ ‪我知道她最近经历了很多
‪她…
‪她无缘无故跟我打了一架
‪然后她亲了我
‪我们差点做爱…
‪我觉得是吧
‪什么？
‪你知道麦兹的
‪她觉得自己需要打架
‪或者是床上打滚吧
‪结果她只是需要一个倾诉的人
‪你真是一个好朋友
‪一个好父亲
‪你照顾别人
‪真是得心应手
‪你知道我在想什么吗？
‪现在除了查理 我没什么自己的生活
‪其实这样没什么关系
‪他很需要我…
‪身为人父…
‪也是我唯一需要的
‪这并不是不健康的
‪-是吧？ ‪-是啊
‪当然不是了
‪无论如何
‪趁着还没结束 好好享受吧
‪趁着还没结束？
‪是啊 我是说 如果我们俩做得够好
‪查理就会越来越不需要我们了 ‪你懂吗？
‪好了 我走了
‪祝你今晚愉快！
‪谢谢！
‪警探
‪嗨
‪你在这里做什么？
‪我在看这些案子
‪有件事让我很困扰
‪可能没什么 但你了解我的 ‪我只是想确定一下
‪当然了
‪澄清一下 我不是问你在做什么
‪只是问你 为什么在这里做
‪我不是在抱怨
‪这张桌子从来没有这么好看过
‪我觉得 ‪这样也许可以成为我们的新常态
‪我是说 如果你喜欢的话
‪你工作 我喝酒 我有什么不喜欢的？
‪尤其是…
‪如果你能时不时地休息一下
‪外面的夜晚很美呢
‪因为你在我面前很脆弱…
‪我有时会忘记 你有多么坚强
‪多么强大
‪我越来越弱了 你很清楚的
‪感觉自己像人类…
‪感觉自己很弱 不得不依靠别人
‪一定很难受吧…
‪也很可怕吧
‪我想我所谓的“无力感”
‪就是别人的“家常便饭”吧
‪路西法 我明白你为什么这么心烦
‪你失去了自己的魔咒
‪这当然是一件很郁闷的事
‪但我在想 有没有可能
‪坏事变好事
‪现在你在胡说八道了
‪我一直在想 我能对你使用魔咒…
‪也许这意味着…
‪我在你自己围起的高墙上 ‪留下了小小的凹痕
‪我想 也许是有史以来第一次
‪你开始对我敞开心扉
‪让我走进你心里了
‪说得很对
‪我想我可能卸下心防了
‪我要去梳洗一下了
‪马上回来
‪你还真快呀
‪我的小可爱呀
‪还在忍受腹泻的折磨吗？
‪我在开玩笑啦 丹尼尔
‪丹？
‪你在做什么？
‪抱歉 我只能这样
‪不！
‪路西法！
‪字幕翻译：Zeo Niu