UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Olá.
Eu ressonei como um camionista?
Não respondas, acabei de me lembrar que não mentes.
Bom dia, inspetora.
Bom dia.
Tens frio?
Frio? Não, porquê?
Estranho…
… dado que o Inferno devia ter congelado.
Sim, porque disse que não faria sexo contigo até o Inferno…
Achas que és muito engraçado.
Sei que sou muito engraçado.
Também sei que tens cócegas.
Céus, está bem!
Pronto.
Estou esfomeada.
O que te apetece?
Ovos ou panquecas?
Um old-fashioned?
O que tu quiseres estará muito bem.
Vá lá.
Deves ter alguma preferência.
O que desejas verdadeiramente?
Eu...
… quero fazer sexo contigo mais quatro vezes. Seis, na verdade.
O quê?
Usei magia em ti?
Não sei.
Estás a gozar.
Estou?
Sim.
Estás a gozar comigo.
És tão tolinho.
Bem. Fome.
Muito bem.
Sabes que mais? Vou mandar vir burritos de pequeno-almoço.
Doutora!
Preciso da tua ajuda com um assunto…
Que som é este?
As minhas mamas.
Estou a extrair leite. Um extrator de leite elétrico.
A melhor invenção desde a epidural.
A inspetora tem magia.
O quê?
Fizemos sexo e esta manhã…
Ena! Espera.
Fizeram sexo?
Finalmente!
Isso é maravilhoso!
Foi maravilhoso, claro que foi, mas, como eu dizia:
um pequeno percalço. Ela agora pode fazer o que eu faço.
- Revelar os desejos das pessoas. - Como aconteceu?
Não sei, doutora. Porque achas que te vim ver?
Tudo o que sei
é que ela não tinha magia, fizemos sexo e agora tem.
Como descobriste que ela fazia isso?
Foi por acaso.
Ela vê-me fazer aquilo muito, fê-lo a brincar e aconteceu…
Espera.
Achas possível
que eu tenha dado o meu poder a todos com quem fiz sexo, sem saber?
Quem, a mim? Não.
Bem, fizemo-lo várias vezes e em muitas posições.
Sim, lembro-me.
Como me poderia esquecer?
Mas, Lúcifer,
a tua magia é como um superpoder.
Eu não a tenho.
Ou tenho?
Acho que nunca tentei.
Tenta agora. Vá lá.
Inclina-te. Olha-me nos olhos. Pergunta-me o que desejo.
Isto…
Lúcifer.
O que desejas?
Nada. Estou mole.
Ai!
Esquivei-me de milhões de balas.
A inspetora é o problema.
Porque é um problema?
Porque o desejo é a minha cena.
A minha magia é a razão pela qual tenho utilidade para ela.
Se ela também conseguir, qual é o meu papel na parceria?
Quem sou eu?
Não podes partilhar isto com ela e continuares a ser tu?
Lúcifer, isso é estar numa relação:
partilhares sem deixares de ser quem és.
Além disso,
lá por a Chloe usar magia nas pessoas, não significa que tenhas de parar.
Tens razão.
Tens razão. Sou e sempre serei o mestre da minha magia.
- O rei do desejo. - Sim.
Sultão dos desejos íntimos dos humanos. Obrigado, doutora.
O que deseja?
Desculpe, qual é o seu desejo?
Ainda a extrair.
- Decker! - Olá.
Então, tu e o Lúcifer resolveram os problemas e fizeram a dança
debaixo dos lençóis?
Sem dúvida.
Lamento imenso, Decker. Sabes, às vezes…
Espera, desculpa.
Volta atrás.
Acabaste de dizer que sim?
OMD!
Estava pronta para os meus sonhos "Deckerstar" serem destruídos outra vez.
- Porquê? - Tem sido uma desilusão atrás da outra
com vocês. Não queria ter esperanças em vão.
Pois, eu sei.
Quer dizer, foi um longo percurso, mas aqui estamos.
Que castiço.
Porque acho que não estás a perguntar por perguntar? O que há?
Apanhaste-me! Está bem.
Mal podia esperar para te contar da minha cena.
- Tens uma cena? - Talvez tenha.
Lembras-te daquele repórter que parecia simpático de mais para ser do meu género?
Bem, decidi experimentar,
encontrámo-nos ontem à noite e digo-te,
ele nem sempre é demasiado simpático…
Bom dia, menina Lopez. Bom dia, inspetora.
Bom dia outra vez, Lúcifer.
Desculpem a demora. Tive de parar em casa da Linda.
O que temos?
Alguma testemunha ou suspeito que precise
das minhas capacidades de interrogatório, se me entendem?
Ainda não tenho informações sobre a vítima.
Já chegou o?…
Ella, o Dan já chegou?
Lamento, mas el Espinoza está de baixa.
Viu-se ao espelho? Eu disse-lhe que não o fizesse.
- Devíamos… - Pois.
Diane Luna, uma soprano famosa.
Hora da morte, 22 horas de ontem.
Vejam esta perfuração.
Imagino que a toxicologia confirmará
que lhe injetaram uma substância que induz paralisia.
- Foi assim que morreu? - Pior.
Muito pior.
Veem estas manchas de sangue nos lírios?
São da tosse da Diane ao engasgar-se com o próprio sangue.
O assassino enfiou-lhe uma faca na garganta,
fez dois cortes muito precisos e cortou-lhe as cordas vocais.
Alguém teve muito trabalho para marcar uma posição.
Cheira-me a um vizinho irritado, farto de a ouvir cantar.
Queres que os encante a todos?
Não há indícios de entrada forçada. A Diane devia conhecer o agressor.
Bem, um amante enjeitado, com base nas flores.
Só que ela era uma estrela de ópera famosa. Olha.
Recebem muitas flores.
Ella, quem encontrou o corpo?
O Norman, vizinho da Diane. Ali.
Acertei à primeira. Foi o vizinho irritado.
Parece que encontrou a porta entreaberta, viu o corpo e ligou.
É o que ele diz.
Por aqui, inspetora. Creio que vamos ouvir a confissão do suspeito.
- Desculpe. - Não ia…
Olá. Inspetora Decker. Podemos fazer umas perguntas?
Claro.
Deve ter sido muito irritante viver ao lado de uma soprano.
Quis silenciá-la de uma vez por todas, não foi?
Aprende com o mestre. Diga-me, Norman…
… Normsky…
… o que deseja?
O quê?
Que pergunta estranha, meu.
Não funciona. Mas…
… isso significa…
Inspetora, acho que me roubaste a magia.
Esqueça.
Olá, Wyrzbeski.
Diga-me, além de um nome mais pronunciável,
o que deseja?
É por causa do amigo secreto?
Não se deve perguntar às pessoas o que elas querem.
Estraga a surpresa.
Credo!
Amigo secreto?
Com licença.
Não podia ter sido eu.
Passei a noite toda em Northrend.
- Onde? - Agente…
- Northrend. - O que deseja?
Em Azeroth?
Estamos a falar de videojogos?
Liderei a guild
numa campanha de 17 horas ontem. - Desculpe, agente.
Esteve em casa acordado a noite toda?
- Ouviu algo? - Se ouvi?
Primeiro, os exercícios vocais terríveis, como todas as noites,
mas depois, como bónus irritante, duas horas de discussão.
Estavam a discutir porquê?
Ouviu algum pormenor, nomes ou algo?
Não.
Quando percebi que o barulho não parava,
subi o volume dos auscultadores para ouvir a minha raid.
Um tipo já não pode assaltar o túmulo do Lich King em paz.
Tempos difíceis.
Sim, preciso do seu registo de jogo para confirmar o seu álibi.
Inacreditável.
Desculpe.
Lúcifer, o que estás a fazer?
Nada, mesmo. Estou sem poderes.
Perdeste mesmo a magia? Como é possível?
Quando fizemos sexo, passou para ti.
Isso é ridículo. Eu...
Só estávamos a brincar esta manhã.
Não tenho a tua magia.
Só há uma forma de saber.
Agora? Não!
Não te vou encantar aqui.
- Não funcionará. - Por favor, tenta.
Está bem.
O que desejas?
Quero a minha magia de volta.
Meu Deus!
É real. É…
… fixe. - Não é nada fixe.
Lúcifer, acabámos de nos juntar.
Já encontraste coisas para te afligires.
Não encontrei nada. Só perdi coisas.
Sabes quanto tempo demorámos a chegar aqui?
Finalmente, temos algo de bom.
Podemos desfrutar por um minuto?
Claro.
Isto não pode estar bem.
A Linda disse que estavas com o Dan a evitar tacos de basebol.
Íamos ao jogo de basebol dos Dodgers.
Isso é mais foleiro.
Foleiro foi o Dan abandonar-me no último minuto.
Por isso…
… vim para cá para trabalhar.
Trabalho? Construir mais coisas para o Charlie?
De quanto é que ele precisa?
Eu tive duas pedras quando era miúda.
Um afiada, outra não.
Tentava esfaquear coisas com a afiada e tentava afiar a outra.
Isso…
… explica muita coisa.
Explica porque não sou mimada,
que é o que o Charlie vai ser
se continuarem a comprar-lhe brinquedos.
Isto não é um brinquedo, Maze.
É um ambiente de lazer educativo e estimulante
que, se tu...
A verdade é que, quando o Dan não apareceu,
voltar para aqui foi a única coisa que me ocorreu.
Não é patético?
Nem me lembro de como passava o tempo antes de ter o Charlie.
Segundo o calendário da Diane, quando o vizinho ouviu a luta,
a nossa vítima tinha uma reunião com um tal Mario Canales.
Se era uma consulta semanal permanente,
a Diane devia conhecer bem o Mario Canales.
Vou ver o que aparece online.
Bem, ele tem um site
e parece que é professor de canto.
Bem, se a reunião era uma aula de canto semanal,
isso explicaria os ruídos de que o Norman se queixou.
Sim. E a discussão?
Está bem…
Vejam as mensagens da Diane e do Mario.
Correção,
a conversa de sexo.
Um pouco de criatividade nos exercícios da garganta não tem mal.
Belo jogo de emojis.
Apetece-me comer os tacos de beringela da minha mãe.
Então, tinham um caso?
Diz aqui que é casado e tem filhos.
Talvez o professor receasse que a Diane "cantasse" para a mulher
e cortou essa possibilidade.
Vamos falar com o Mario.
Céus!
- Pete, estás bem? - O que tem essa porta?
- Lamento. - Olá.
Desculpa. Não te quis interromper no trabalho.
Mas consegui dois bilhetes VIP para a convenção da Star Trek na baixa.
Não sei se gostas, mas é a minha cena
e pensei que talvez quisesses vir comigo.
Star Trek?
Por favor, a menina Lopez sabe mais sobre isso do tu alguma vez saberás.
Vês? Até fala como o Chewbacca.
Mas a Star Trek é a tua cena.
Bem, quer dizer,
Lúcifer, ambos cabemos no século XXIV.
Vês?
Partilhar não é difícil.
Desculpe.
Sou a inspetora Decker. Procuramos o Mario Canales.
Ele está ocupado.
Já não está tão ocupado.
Bravo, Sr. Canales.
Professor de canto de dia, cantor de jingles à noite.
Ena!
Já está a acontecer. A nossa magia está a resultar nele.
Chamaste-lhe a "nossa" magia.
Vá lá. Dá o golpe de misericórdia.
Tu consegues.
Sr. Canales, sou a inspetora Decker
e preciso de lhe fazer umas perguntas.
O que deseja?
Dizer-lhe tudo o que quiser saber.
Muito bem.
Queremos saber porque matou a Diane Luna.
Espere, a Diane está morta?
Acabou a representação, Mario. Vimos a sua beringela.
Sabemos que tinha um caso com a Diane.
Ela ia contar à sua mulher?
O quê? Não.
O meu casamento acabou há quase um ano.
As fotos da família feliz no seu site indicam o contrário.
Só as tenho lá para manter as aparências.
Porque discutiram na noite da morte?
Não é óbvio?
O Sr. Canales ensinou os truques à Diane e ela superou-o.
A aluna deixa o mestre. Quem gostaria disso?
Eu.
Estava tão orgulhoso da Diane.
Além disso, era o meu melhor cartão de visita.
Por isso discutimos. Não quis que ela o desperdiçasse.
Porque o desperdiçaria?
Ia fazer acusações contra uma estrela de ópera.
Tentei dissuadi-la.
Uma estrela de ópera? Quem?
Não fui eu que disse isto…
… mas o Niels Schuman é um tirano e um rufia.
Niels Schuman, o barítono famoso?
Sim, é um paspalho de primeira.
Atira coisas às pessoas.
Tem ataques de raiva sem motivo.
A Diane queria expô-lo.
- Eu disse-lhe que seria o seu fim. - Parece que foi.
Acham que o Niels está por trás disto?
Tenho tantas saudades tuas.
Tantas, Charlotte.
Esforçaste-te tanto para ser uma pessoa melhor.
Fizeste-me acreditar que eu podia ser melhor.
Estou a tentar.
Mas falho sempre.
Agora, vi algo.
Algo que prova como é importante acertar.
Ser bom.
A boa notícia é que julgo que isso significa que estás no Céu,
tal como o Amenadiel disse.
A má notícia é que acho que não me juntarei a ti.
Estou aterrado, Charlotte.
Por mim, pela Chloe…
… e pela Trixie.
Só preciso de ajuda…
EM MEMÓRIA
Preciso de ser guiado.
Preciso de um sinal ou algo!
Ajuda-me.
Por favor.
Ajuda-me.
Daniel Espinoza,
as tuas preces foram ouvidas.
- Lúcifer? - Não sou Lúcifer.
Olha.
Ele fez-me isto.
O meu irmão gémeo odeia-me porque sou o oposto dele.
Sou o bem para o mal dele.
Talvez tenhas ouvido falar de mim.
Sou o Arcanjo Miguel.
O Arcanjo?
Sei que estás com dificuldades.
Sei que tens medo de ir para o Inferno.
Mas trago boas notícias, Daniel.
A tua redenção não está perdida.
Há uma forma de corrigires os teus erros.
Uma forma…
… de protegeres os entes queridos.
Lúcifer.
Confirmámos o álibi do Mario
e não podemos interrogar o Niels,
porque está a regressar de avião de um espetáculo em Nova Iorque.
Não podemos fazer nada até ele aterrar.
Discordo.
Lúcifer.
É divertido ver-te usar a minha…
Quer dizer, a nossa, que é minha… magia,
mas quero-a de volta. Então,
vamos fazer sexo outra vez, comigo em cima desta vez.
Achas mesmo que vai resultar?
Como se a tua magia fosse uma DST?
Bem, temos de tentar algo.
Isto está mesmo a afetar-te.
Acredita,
não é que eu não queira fazer sexo contigo, porque quero mesmo.
Mas se lhe deres essa intenção,
fica sem um pingo de diversão.
E não faças uma piada com isso agora, porque...
… me preocupa um pouco
que te custe tanto partilhar isto comigo, porque...
… as relações são dar e receber.
Falar é fácil. Até agora, eu só dei e tu só recebeste.
Emocionalmente, Lúcifer.
Sei exatamente o que queres dizer.
Então, terapia de casais?
Quando somos um casal há cinco segundos?
Não foi isso que quis dizer.
Estou a ver.
Mas, para que isto resulte, ambos têm de querer estar aqui.
- Ela disse que lhe agradava vir. - Agrada-me.
Agrada-me. Até adoro
ter uma pessoa racional
que avalie isto e concorde comigo.
O Lúcifer está a ser ridículo, certo?
Podes dizer-lhe
que não faz sentido eu ter roubado a magia dele durante o sexo?
Bem, na verdade, não acho que o Lúcifer esteja a ser…
… assim tão ridículo.
- Não? - Não.
Não estudámos poderes celestiais na faculdade de medicina.
Mas fazer sexo com alguém de quem realmente gostamos
exige abdicar do controlo e do poder.
A nível emocional,
o raciocínio do Lúcifer faz algum sentido.
Obrigado, doutora.
E o facto de ter chegado a esta perspetiva emocionalmente madura sozinho…
Impressionante.
Mostra que ele evoluiu.
Viva eu.
Podemos passar à parte em que ensinas a inspetora
a devolver a minha magia?
Pois… Esqueçam a maturidade emocional.
Muito bem. Tenta colocar-te no lugar do Lúcifer.
Por exemplo,
e se te tirassem a arma e o distintivo
e os dessem ao Lúcifer?
Isso agrada-me. Continua.
Desculpa, não estou a perceber.
Ser inspetora é uma parte importante da tua identidade. Dá-te poder.
Agora, imagina perder isso.
Os problemas do Lúcifer podem parecer…
… "bizarros", no mínimo.
Mas uma coisa que aprendi
foi que há algo enterrado por baixo,
às vezes bem fundo…
… que acaba por fazer sentido
e vale a pena tentar compreender.
Olá.
Disseste que me querias apresentar a alguém?
Amenadiel.
Apresento-te o antigo Amenadiel.
Parecias precisar de uma pausa daquela cena de pai.
- Veste-o. - Maze, não acho que…
Maze, o que?…
Dantes, divertíamo-nos aqui.
Não foi o que eu quis dizer.
Claro que não.
Agora não passas de um paizinho foleiro.
Não mintas.
Estás a gostar.
Não está a resultar!
Não está a resultar.
Acho que não é isto que eu quero.
Eu não estava a falar de ti.
Não resulta para mim.
Sabes, estive a pensar e a Linda tem razão.
Perder o poder não tem graça.
Eu só… Nunca ligo às tuas maluqueiras
e não te tenho levado…
A sério?
Uma arma?
Gosto de lhe chamar "a nossa arma".
Não te preocupes, tenho licença.
Bizarro, de facto, mas...
… se é a muleta emocional de que precisas
para lidar com a perda da tua magia,
farei o que puder para ser compreensiva.
Obrigado.
Não à minha frente.
Encantador.
Polícia de LA.
Deve ser sobre a Diane.
O que lhe aconteceu foi horrível.
Um alívio para si, de certeza.
Desculpe?
Sabemos que ela estava a reunir testemunhas para o acusarem
e tinha juntado muitas provas sobre o seu comportamento abusivo.
O suficiente para o levar a cortar-lhe as cordas vocais.
As acusações dela não me fariam mal.
Porque são falsas?
Não, são verdadeiras, mas irrelevantes.
Afinal, sou o melhor
e não é ilegal
exigir apenas o melhor…
… de quem consegue trabalhar comigo.
As alegações são graves, podem prejudicar a sua carreira…
… fazê-lo perder os patrocinadores, que lhe metam ações judiciais…
Quanto pior a reputação, melhor.
Assustará os falhados e incapazes.
Não, não tenho motivos para querer a Diane morta.
Inspetora…
… gostaria de usar os seus encantos recém-adquiridos neste excelente senhor?
Sim, gostaria,
mas não quero meter o dedo na tua ferida.
Adorava que usasses os dedos de outra forma,
mas estamos a aprender a partilhar, não é?
Certo.
Niels…
… o que…
… deseja?
Sinceramente…
… que isto acabe de uma vez
para eu voltar à minha sessão fotográfica.
Diz: "deseja verdadeiramente".
- Verdadeiramente. - Sim.
Niels…
… o que…
… deseja verdadeiramente?
Ela está a ter um AVC?
Não entendo.
A não ser que signifique que a perdeste e eu a tenha outra vez.
Afasta-te, inspetora.
Niels, diga-me.
O que deseja verdadeiramente?
É assim que vocês resolvem crimes?
Olá.
O álibi do Niels confirma-se.
Então, é um cretino, mas não um assassino.
Bem, há outra coisa.
Lembras-te do Mario, professor da Diane?
- Sim. - Ele ligou a pedir um autógrafo.
Claro. Não há problema.
O que estás a?… Não é o teu autógrafo. O meu.
Parece que é fã do Finalista do Jacúzi.
Sabes o que isso significa?
Que ele tem bom gosto em filmes?
Não, Lúcifer, ele não ficou encantado com a minha magia.
Só é meu fã.
Por isso, não resultou quando tentei com o Niels.
Nunca tive magia.
Resultou comigo. Eu senti-a.
Experimenta outra vez.
Vá, olha para mim.
O que desejas?
Eu...
… quero que isto pare.
Não acredito.
Nunca fiquei tão chateado por ter razão.
Ouve, Lúcifer, eu...
Lamento que isto esteja a acontecer, mas vamos resolver isto juntos.
Como uma equipa.
Vai correr tudo bem. Prometo.
Socorro!
Estás bem?
Graças a Deus.
Por favor, tem de me ajudar.
Não sei o que aconteceu, só…
Obrigada.
Não!
Este crime é uma cópia do da Diane.
Sim. Tal como o corpo.
A mesma marca de injeção, a mesma forma de amarrar e a mesma causa de morte.
- Não houve entrada forçada. - Parece um ciclo infernal.
É um assassino em série.
As flores que pensámos serem da Diane são a assinatura dele.
Eu devia ter adivinhado.
O local do primeiro crime estava tão limpo, demasiado limpo.
Foi meticulosamente encenado.
Não te recrimines, Ella. Não serve de nada.
Talvez ele tenha cometido um erro.
Sim, também achei isso
quando encontrei isto na roupa dela, mas não deu em nada.
A purpurina vinha do emprego da Madison.
Não posso, era stripper?
Não, professora primária.
O assassino só deixou o que queria que encontrássemos.
Certo. Bem, os lírios orientais brancos são algo raros,
podemos ligar às floristas locais
para que nos informem de vendas nas últimas 24 horas.
Procuramos a oportunidade e ligações às vítimas. Construiremos o perfil.
O método deste assassino é muito invulgar.
Cortar as cordas vocais.
Porque alguém faria isso?
Não sei. Talvez lhes quisesse tirar a voz?
Não.
Ele quer tirar-lhes o poder.
O meu amigo do FBI obteve uns resultados no ViCAP.
Olivia Sack, assassinada em Phoenix
no ano passado, com 27 anos, o mesmo método.
A mesma assinatura.
Sim.
Joy Goodman, com 32 anos.
Dada como desaparecida há três anos,
mas o corpo dela apareceu em San Antonio no verão passado.
Livrou-se do corpo?
Cortaram as cordas vocais, mas não havia lírios com o corpo.
Por isso foi difícil ligar os pontos, muitas diferenças entre os dois crimes,
demasiada distância e tempo.
Agora, atacou duas vezes na mesma cidade.
Sim e está a acelerar. O intervalo está a diminuir.
Vamos apanhá-lo, Decker.
Ella, porque estás tão otimista?
Bem, falei com o Pete.
Ele disse para eu parar de me concentrar nos erros
e concentrar-me no que ainda consigo acertar.
Ainda posso ajudar
a apanhar o assassino antes que ele volte a matar.
Ainda bem que encontraste um tipo fixe, Ella.
Também digo.
É tão bom ter alguém a apoiar-nos.
Não sei, ele faz-me sentir menos impotente.
A Cocozza deu-me isto para ti.
Ótimo, as pistas das floristas.
Vamos investigar, sim?
Dava-me jeito a tua ajuda.
Como posso recusar?
Quantas faltam, inspetora?
Começo a pensar que o assassino cultiva as flores.
Esta é a penúltima loja da lista, faz figas.
Desculpe, Danilo?
Sou a inspetora Decker.
Ligou por causa de uns lírios que vendeu ontem.
Eu liguei, mas foi a minha avó que os vendeu.
- Podemos falar com ela? - Ela não fala inglês.
Isso não é problema.
O meu parceiro maravilhoso fala todas as línguas.
Que sorte estares cá.
Mas aviso que ela não gosta de polícias.
Ficou zangada por eu vos ter ligado.
Não há problema.
- O meu parceiro não é polícia. - Não.
Tem muitos contactos,
concede favores e, obviamente, é muito encantador.
Ele é o meu canivete suíço.
Podes falar com a senhora?
Depois de uma apresentação dessas, como posso recusar?
Desculpe, usa essa fita nos ramos todos?
Sim. A avó insiste.
Tem purpurina.
Lúcifer.
Lembras-te da purpurina dourada que a Ella encontrou?
Olha para a fita.
Tem de ser ele.
Certo. Os lírios foram comprados por um homem de meia-idade.
Infelizmente, pagou em dinheiro, mas a minha amiga Jovita…
… lembra-se da hora a que ele veio e que o viu apanhar um Uber.
Um Uber? Ótimo.
Podemos localizar a viagem.
Vinte e sete!
Admiro-me que estejas a contar.
Os humanos contam ovelhas,
eu conto shots.
Quantos faltam para me dizeres…
… o que foi aquilo ontem?
Estou a tentar não pensar nas coisas.
Maze, se isto é…
Não é sobre a Eva.
Porque perguntam todos isso?
Na verdade, eu ia dizer a tua mãe.
Acho que é sobre ela,
só porque foi a ideia estúpida dela de ter filhos sem alma...
… e é culpa dela
eu estar condenada a estar sozinha para sempre.
Tortura eterna.
Vejo a ironia. Acredita.
Então, ontem, o que estavas a fazer?
A tentar reavivar o que tivemos?
Toda a gente me rejeitou, Amenadiel.
Mas fui eu que te rejeitei.
Achei que podia…
… ter cometido um erro.
Talvez…
Talvez apenas…
… um anjo possa amar um demónio sem alma.
Não me rejeitaste.
Tu…
Procuraste o teu próprio caminho.
E encontraste-o.
Encontraste.
Já progrediste tanto, Maze.
Cresceste tanto.
Parece que não chegou.
Já ouviste falar de um demónio obter uma alma?
Eu...
… não posso dizer que sim.
Mas…
… nunca se ouviu falar de um anjo e uma humana terem um bebé.
Ou de o Diabo se apaixonar.
Não sei se precisas de uma alma para te sentires completa, mas…
… sei isto.
Se alguém vai encontrar o que procura,
esse alguém és tu, Mazikeen.
Ainda te darei uma tareia.
Eu sei.
Que bom presságio.
Procuramos um tal Les Klumpsky.
Santinho!
Desculpa, é só um nome infeliz.
O perfil do Uber dele diz que mora no apartamento 507.
Não teríamos chegado aqui sem ti.
Vejo o que estás a fazer, inspetora, e podes parar.
Não tens de me elogiar.
- Mas, Lúcifer… - Sei que queres ajudar,
mas acho que preciso de resolver isto sozinho.
É isso que desejo.
Eis o 507.
Vamos?
Espera.
Conseguimos o mandado.
Força. Vamos apanhar o cabrão.
Certo.
Não está ninguém.
A próxima vítima dele.
E um recibo de flores.
Compradas há poucas horas.
Vai atacar outra vez.
Em breve.
Temos de a identificar já.
Vou submeter a foto ao reconhecimento facial, mas duvido que consiga.
- Há algo de útil aí? - Nada.
Este monstro rouba a vidas às pessoas e não posso fazer nada.
Lúcifer, não tens de fazer isto sozinho.
Somos uma equipa.
Quando chegará a menina Lopez?
Eles estavam perto, devem estar a chegar.
Eles?
Chegámos.
Lamento, viemos da convenção.
Se houver… Obrigado. Se houver algo que eu possa fazer…
Ótimo. É uma corrida contra o tempo, toda a ajuda é pouca.
O assassino ataca as mulheres em casa.
Achamos que esta será a próxima vítima.
Para darmos com ela antes dele,
temos de descobrir onde ela vive.
Vasculhem este sítio em busca de pistas, está bem? Vamos.
Está bem.
Toma.
- Obrigado. - De nada.
Muito bem.
Pete, encontrei mais fotos aqui. Muitas mais.
Anda ver.
- Pete, dás-me a minha?… - Certo.
Obrigada.
Muito bem.
Desculpa pelo encontro mais estranho…
… e sinistro de sempre.
Estás a brincar?
Tentamos salvar uma vida. Isto é…
Espera lá.
Isto é?…
C'os diabos, Ells.
Acho que descobrimos algo.
Já vou.
- O que descobriram? - Vejam.
Chloe, acho que é a próxima vítima.
Vejam o papel de parede.
- A alcatifa não lembra algo? - Lembra algo?
Ela vive neste prédio.
No nono andar.
- Lúcifer, vamos. - Vamos.
Vou por aqui.
Está alguém?
Conheces esta mulher? Ela vive aqui?
Nunca a viste?
Está bem, obrigada.
Está alguém?
Apanhei-te.
Como é a sensação de impotência?
As cordas vocais são a primeira coisa a falhar.
Não te sintas mal.
Já devias ter caído.
És muito forte.
Eu nunca fui.
Por isso é que nunca me ouviram.
Terão de me ouvir agora.
Lúcifer!
Lúcifer.
Meu Deus…
O que aconteceu?
Estás bem?
Lúcifer, o que foi?
Polícia!
Apanhámo-lo.
Conseguimos, Lúcifer.
Ele confessou os quatro homicídios.
Cobarde.
Pete, lamento que tivesses de ver isto.
Gostava de não ter de escrever sobre ele.
O assassino?
A minha editora já arranjou uma alcunha apelativa para ele.
Depois de nos cortarem as cordas vocais, ainda conseguimos sussurrar.
Por isso, ela quer chamar-lhe o Assassino dos Sussurros.
Bem mais sinistro do que Les Klumpksy.
Odeio contribuir para as tretas que alimentam os egos destes tipos.
Sabes que mais? O artigo é teu.
Escreve-o como quiseres.
Tu és capaz.
Decker, podes assinar estes registos de provas?
- Claro. - Obrigada.
Não pareces gostar muito de mim.
Não importa.
Não quero que penses que sou carente.
É só que a Ella gosta mesmo de ti.
E eu gosto dela.
De uma forma diferente, claro.
Bem, estou a tentar dizer que gostava que nos déssemos bem.
Se fiz algo de errado, diz-me.
Errado? Pelo contrário…
… parece que estás a fazer tudo bem,
pelo menos, no que toca à menina Lopez.
Acho que fizemos uma boa equipa hoje.
Bem, há isso
e o facto de gostares de partilhar, o que me deixa perplexo.
Além disso, parece que vocês…
… dão força um ao outro.
Sim, é…
… algo assustador.
Assustador?
Sim, porque…
… nunca sentiste que não estás à altura de alguém?
Bem, um tipo como tu não sentiria isso, mas, quanto a mim,
estou aterrado.
Mas percebi que decidir se presto ou não
não me compete a mim.
É com ela.
Tudo o que posso fazer
é deixá-la entrar
e ela decidirá por si.
Certo?
Certo.
Bem, faço figas para que ele durma a noite toda.
Há restos de lasanha no frigorífico, se tiveres fome.
Boa.
Obrigado.
Eu é que agradeço.
Não tens saudades de cocktails?
Adultos?
Conversas a sério?
Cocktails?
Estive a beber com a Maze.
Bebi que chegue para os próximos meses.
Sei o que queres dizer.
Como está ela? Sei que tem passado por muito.
Ela…
… lutou comigo sem motivo.
E beijou-me.
Quase fizemos sexo,
acho eu.
O quê?
Tu conheces a Maze.
Ela achava que queria lutar.
Ou outra coisa.
Só precisava de alguém com quem falar.
És um bom amigo.
Um bom pai.
Tornaste-te perito nesta coisa de ser cuidador.
Sabes o que tenho pensado?
Talvez não tenha importância eu não ter grande vida
além de cuidar do Charlie.
Ele precisa mesmo de mim e…
… ser pai é…
… a única coisa de que preciso.
Não é doentio.
- Pois não? - Não.
Claro que não.
Nem hesites,
desfruta desta fase enquanto durar.
Enquanto durar?
Quero dizer que, se fizermos um bom trabalho,
o Charlie precisará cada vez menos de nós.
Vou andando.
Tem uma boa noite.
Obrigada!
Inspetora.
Olá.
O que fazes aqui?
Estou a rever este caso.
Há algo nele que me incomoda.
Não deve ser nada, mas já me conheces. Tenho de me certificar.
Claro.
Não perguntei o que estavas a fazer,
só porque o estavas a fazer aqui.
Não me estou a queixar. Esta secretária nunca teve tão bom aspeto.
Bem, pensei que talvez isto pudesse ser a nossa nova rotina.
Quer dizer, se gostares.
Tu trabalhas e eu bebo, como não havia de gostar?
Sobretudo…
… se fizeres uma pausa de vez em quando.
Está uma bela noite.
Por seres vulnerável comigo…
… às vezes, esqueço-me de como és forte.
Como és poderoso.
Cada vez menos, como vês.
Sentires-te humano...
… sentires-te fraco, ter de depender dos outros.
Deve ser tão difícil,
tão assustador para ti.
O que para mim é fraqueza para os outros é uma terça-feira.
Lúcifer, percebo porque estás perturbado.
Perdeste a tua magia.
Claro que é mau.
Mas pergunto-me se também
pode ser bom.
Estás a dizer tolices.
Estive a pensar e o facto de a minha magia resultar em ti…
… talvez signifique que abri…
… uma pequena brecha
na parede gigante que ergueste à tua volta.
Acho que, pela primeira vez,
te começas a revelar…
… para me deixares entrar.
Tens razão.
Acho que baixei as defesas.
Vou refrescar-me.
Volto já.
Que rapidez.
Meu Deus…
Continuas a sofrer de soltura?
Eu estava a brincar, Daniel.
Dan?
O que estás a fazer?
Desculpa, tem de ser.
Não!
Lúcifer!
Legendas: Rodrigo Vaz