NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
-Selam. -Merhaba.
Kamyoncu gibi horladım mı?
Dur, vazgeçtim, cevap verme. Sen hiç yalan söylemiyordun, değil mi?
-Günaydın Dedektif. -Günaydın.
-Üşüyor musun? -Üşümek mi? Hayır, neden?
Tuhaf.
Cehennem donacaktı ya hani.
Anladım, seninle sevişmem için cehennemin donması...
-Çok mu komiksin sen? -Çok komik olduğumu biliyorum ben.
Aynı zamanda gıdıklandığını da biliyorum.
Aman Tanrım, tamam!
Tamam.
Açlıktan ölüyorum.
Ne yemek istersin bakalım?
Yumurta mı, pankek mi?
-Ya da bir old fashioned mı? -Sen ne istersen bana uyar.
Hadi ama.
Bir tercihin vardır.
Asıl arzu ettiğin nedir?
Ben...
Seninle dört defa daha sevişmek istiyorum. Aslında altı.
Ne?
-Senin gücünü mü kullandım? -Bilmiyorum.
Kafa buluyorsun.
-Öyle mi yapıyorum? -Evet.
Benimle kafa buluyorsun. Çok şapşalsın.
Tamam. Açım.
Tamam.
Şöyle yapalım, kahvaltıda burrito. Burrito söyleyeceğim.
Doktor!
Çok acil bir durum hakkında yardımına...
Bu ses de ne?
Göğüslerim.
Süt pompalıyorum. Giyilir süt pompası.
Epiduraldan bu yana en iyi icat.
Dedektif'in gücü var.
Ne?
-Beraber olduk, sabah kalkınca... -Hop, dur. Beraber mi oldunuz?
Nihayet!
Bu harika!
Harikaydı elbette ama dediğim gibi ufak bir sıkıntı var,
artık benim gibi insanların arzularını açığa çıkarabiliyor.
O nasıl oldu?
Bilmiyorum doktor. Neden sana geldim sanıyorsun?
Tek bildiğim, gücü yoktu, sonra seviştik ve artık var.
-Olduğunu nasıl anladın ki? -Kazara oldu aslında.
Benim yaptığımı hep görüyor, şaka olarak yaptı ve...
Bir saniye.
Bugüne kadar yattığım herkese gücümü verip fark etmemiş mümkün mü?
Kim, ben mi? Hayır.
O işi görmüşlüğümüz var, birkaç defa, her türlü pozisyonda.
Evet, hatırlıyorum.
Nasıl unutabilirim?
Ama Lucifer, seninki âdeta bir süper güç.
Bende yok.
Yoksa var mı?
-Hiç denemedim ki. -Gel deneyelim.
Yaklaş. Gözümün içine bak. Ne arzu ettiğimi sor.
Bu... Yani...
Lucifer,
arzu ettiğin nedir?
-Hayır. Olmadı. Tık yok. -Tüh.
Birkaç milyon defa ucuz atlattık.
O zaman tek sorun Dedektif.
-Neden sorun olsun ki? -Çünkü arzular benim olayım.
Gücüm sayesinde ona faydam var.
O da yapabilirse bu ortaklıkta boşa çıkarım.
Kimim ki ben?
Gücünü onunla paylaşıp hâlâ kendin olamaz mısın?
Lucifer, ilişki bu anlama geliyor zaten.
Paylaşmak ama bu sırada kendini kaybetmemek.
Hem Chloe'de de aynı gücün olması senin durman gerektiği anlamına gelmez.
Haklısın.
Haklısın. Ben bu gücün ustasıyım, hep de öyle kalacağım.
-Arzuların kralıyım. -Evet.
En gizli dileklerin sultanıyım. Teşekkürler doktor.
Arzu ettiğin nedir?
Pardon, arzu ettiğin nedir?
Pompalamaya devam.
-Decker! -Selam.
Lucifer ile nihayet sorunlarınızı aşıp aganigi için yorganın altına girdiniz mi?
Hem de nasıl!
Çok üzüldüm ya Decker. Bilirsin, bazen...
Dur, pardon. Başa sar.
Evet mi dedin sen?
Aman Tanrım!
Deckerstar rüyam yine yıkılacak sanmıştım.
-Neden? -Çünkü sürekli hüsran oluyor.
Umutlanmak istemedim.
Evet, biliyorum.
Sonuçta çok uzun yol katettik ama hedefe vardık sonunda.
Aman ne güzel.
Neden öylesine sormadın gibime geliyor? Dökül bakalım.
Yakalandım. Tamam. Benimkini söylemeden edemezdim.
-Seninki mi? -Benimki olabilir.
Tipim olamayacak kadar iyi bir muhabir vardı ya hani?
İşte ben ona bir şans tanımaya karar verdim.
Dün akşam buluştuk ve sana şu kadarını söyleyeyim,
her ortamda o kadar da nazik değil.
Günaydın Bayan Lopez. Günaydın Dedektif.
Yine günaydın Lucifer.
Pardon, geciktim. Linda'ya uğramam gerekti.
Elimizde ne var?
Alışılmadık sorgu yeteneğime gerek duyulan şahit, şüpheli var mı?
Bilmem anlatabildim mi?
Henüz maktulle ilgili hiç bilgim yok aslında.
Ella, acaba...
Ella, acaba Dan geldi mi?
Espinoza hasta izni almış maalesef.
Yine aynaya mı bakmış? Bakma demiştim ona.
-Acaba... -Tabii.
Diane Luna, ünlü soprano. Ölüm saati dün gece 22,00.
Şu iğne deliğine bakın.
Bence bir çeşit felç edici ilaç verilmiş. Toksikoloji teyit edecektir.
-Öyle mi ölmüş? -Daha beter. Çok daha beter.
Zambaktaki kan lekesine bakın.
Diane'in kendi kanında boğulurken öksürmesinin sonucu.
Katil, boğazına bir bıçak sokmuş,
çok ince iki kesik atarak ses tellerini koparmış.
Birisi mesaj vermek için çok çabalamış.
Evet, şarkı söylemesinden usanmış bir komşu olabilir.
Gücümü mü kullansam? Yapayım.
Zorla girildiğine dair işaret yok, saldırganı muhtemelen tanıyordu.
Çiçeklere göre, reddedilmiş bir sevgili.
Ama kadın ünlü bir opera yıldızı. Baksana. Onlara sürekli çiçek gelir.
Ella, cesedi kim buldu?
Diane'in komşusu Norman. Şuradaki.
İlkinde tutturdum. Rahatsız komşu yapmış.
Evet, kapının açık olduğunu görmüş ve cesedi bulup bildirmiş.
Ona göre.
Gel Dedektif. Bana kalırsa bu şüphelinin itirafını duyacağız.
-Pardon. -Yapmadım.
Selam, Dedektif Decker. Sorularımız var.
Tabii.
Bir sopranoya komşu olmak çok sinir bozucu olmalı.
Sesini tamamen kesmek istedin, değil mi?
Ustasından öğren.
Söylesene Norman,
Normsky,
arzu ettiğin nedir?
Ne?
Ne acayip soru o öyle ya?
İşe yaramıyor. Ama...
Bu demek ki...
Dedektif, sanırım gücümü çaldın.
Boş ver.
Merhaba Wyrzbeski.
Söyle, daha okunabilir bir ad dışında arzu ettiğin nedir?
Noel hediye kurası için mi soruyorsun? Çünkü sormaman gerekir.
Büyüsü kaçar.
Tanrım.
Kura mı?
Pardon.
Bunu ben yapmış olamam. Bütün gece Northrend'deydim.
-Nerede? -Pardon...
-Northrend. -...arzu ettiğin ne?
-Azeroth'taki hani. -Oldu, oyunlardan bahsediyoruz.
-Dün gece guild'imle 17 saat görevdeydik. -Pardon memur bey.
Bütün gece evde ve uyanıktın yani.
-Bir şey duydun mu? -Duymam mı?
Önce o berbat ses egzersizleri, her gece olduğu gibi.
-Ama sonra bonus iki saat tartışma. -Tartışma ne hakkındaydı?
Herhangi bir detay duydun mu? İsim gibi mesela.
Hayır.
Gürültünün kesilmeyeceği anlaşılınca
kulaklığın sesini kökledim ki raid'imi duyabileyim.
Artık insan huzur içinde Lich King mezarı da yağmalayamıyor.
Zor zamanlar.
Öyle. Bunu teyit etmek için oyun loguna ihtiyacımız olacak.
İnanılmaz.
Pardon.
-Lucifer, ne yapıyorsun? -Resmen hiçbir şey. Gücüm yok.
Gerçekten gücünü kayıp mı ettin? Nasıl olur ki?
-Seviştiğimizde sana geçirmişim. -Çok saçma. Ben...
Bu sabah şakalaşıyorduk sadece. Gücün bana geçmedi.
Tek şekilde emin oluruz.
Şimdi mi? Olmaz! Gücü şu an üstünde kullanamam.
-Zaten olmaz. -Lütfen bir dene. Dene işte.
İyi.
Arzu ettiğin nedir?
Ben...
Gücümü geri istiyorum.
Aman Tanrım.
Gerçekmiş...
-Süper. -Hayır, süper değil.
Lucifer, daha yeni bir araya geldik. Şimdiden gerginlik çıkarıyorsun.
Bir şey çıkardığım yok Dedektif. Kaybım var.
Bu aşamaya gelmemiz ne kadar uzun sürdü, farkında mısın?
Nihayet iyi gitmeye başladık.
Hiç değilse biraz tadını çıkarsak olmaz mı?
Elbette.
Bu doğru olamaz.
Linda, Dan ile beyzbol gıcırdattığınızı söyledi.
Dodgers'ın beyzbol maçına gidecektik.
-O daha da betermiş. -Asıl Dan'in beni son anda satması kötü.
Ben de...
Gelip iş yapayım dedim.
İş mi? Charlie'nin bir şeyini kurmak mı? Bu çocuğa daha ne lazım?
Ben büyürken iki taşım vardı. Biri keskin, diğeri değildi.
Keskin olanı bir şeylere sokar, olmayanla onu bilerdim.
Bu...
-Çok şey açıklıyor. -Niye şımarık velet olmadığımı açıklıyor.
Ona oyuncak almaya devam edersen Charlie tam da öyle olacak.
Bu bir oyuncak değil Maze.
Bu, çocuğu harekete geçiren, eğitsel bir eğlence ortamı yaratan...
İşin aslı, Dan gelmeyince
buraya dönmekten başka hiçbir şey gelmedi aklıma.
Çok acınası bir durum.
Charlie'den önce nasıl vakit geçiriyordum, onu bile hatırlamıyorum.
Pekâlâ, Diane'in takvimine göre komşusunun tartışma duyduğu saatte
maktulümüz, Mario Canales adında biriyle buluşuyormuş.
Her hafta tekrar eden bir randevuysa Diane, Mario Canales'i iyi tanıyordur.
İnternete sorayım.
Tamam, internet sitesi var ve görünüşe göre kendisi şan hocası.
Randevu haftalık eğitimi içinse Norman'ı rahatsız eden gürültüyü açıklar.
Evet. Peki tartışmayı?
Tamam, ben...
Diane ve Mario'nun mesaj zincirine bakın.
Düzeltiyorum, seks mesajı zinciri.
Gırtlak egzersizlerine biraz yaratıcılık katmakta sorun yok.
Emojilere sağlam abanmışlar.
Annemin patlıcanlı taco'sundan çekti canım.
Bir saniye, ilişkileri mi varmış? Evli ve çocuklu olduğu yazıyor burada.
Belki şan hocamız, Diane'in karısına ötmesinden korkup
sesini hepten kesti.
Evet, hadi Mario'yla konuşalım.
Aman Tanrım!
-Pete, iyi misin? -Bu kapının nesi var böyle?
-Üzgünüm. -Hey. Selam.
Pardon, işinizi bölmek istemezdim.
Ama şehir merkezindeki Uzay Yolu fuarına VIP bilet düşürdüm.
Sever misin hiç bilmiyorum ama tam benim olayımdır
ve gelmek ister misin diye merak ettim.
Uzay Yolu mu?
Lütfen, o konuda Bayan Lopez'den çok şey bilmenin imkânı yok.
Bak, Chewbacca'ca da biliyor.
Ama Uzay Yolu senin olayın.
Yani, sonuç olarak 24'üncü yüzyıl ikimize de yetecek kadar büyük Lucifer.
Gördün mü? Paylaşmak o kadar da zor değil.
Affedersiniz. Ben, Dedektif Decker. Mario Canales'e baktık.
Şu an biraz meşgul.
Artık pek değil.
Bravo Bay Canales!
Gündüz birinci sınıf şan hocası, akşam jingle şarkıcısı.
Vay canına.
Bak, işe yarıyor. Gücümüz etkisini gösteriyor.
Kıyamam, "gücümüz" dedin.
Hadi durma, son darbeyi de indir.
Bu iş sende.
Bay Canales, ben Dedektif Decker'ım ve size birkaç sorum olacak.
Arzu ettiğin nedir?
Size ne isterseniz söylemek.
Aferin. Bilmek istediğimiz şey, Diane Luna'yı neden öldürdüğün.
Ne? Diane öldü mü?
-Oyunu bırak Mario. Patlıcanını gördük. -Diane ile ilişkiniz olduğunu biliyoruz.
-Karınıza söylemekle mi tehdit etti? -Ne? Hayır.
Evliliğim biteli bir yıl oluyor.
Sitenizdeki mutlu aile tablosu öyle demiyor.
Onu iyi izlenim versin diye tutuyorum.
-Öldürüldüğü gece neden tartıştınız? -Belli değil mi?
Bay Canales bildiklerini öğretti, Diane onu aştı.
Boynuz kulağı geçti. Bunu kim ister ki?
Ben isterim. Diane ile çok gurur duyuyordum.
Ayrıca en iyi referansımdı.
O yüzden tartıştık. Her şey boşa gitsin istemedim.
Neden boşa gitsin?
Bir opera yıldızını suçlayan önemli iddialar ortaya atacaktı.
-Yapmaması için ikna etmeye çalıştım. -Hangi yıldız?
Bunu benden duymadınız.
Niels Schuman tam bir despot ve zorba.
-Dünya çapındaki bariton Niels Schuman mı? -Evet, dünya çapında pisliktir.
İnsanlara bir şeyler fırlatır. Durduk yere öfke nöbeti geçirir.
Diane onu ifşa etmek istiyordu. Sonu olacağını söyledim.
Oldu da.
Peki sizce bunu Niels mı yaptı?
Seni öyle çok özledim ki.
Öyle çok özledim Charlotte.
Daha iyi olmak için çok çabaladın.
Beni de olabileceğime inandırdın.
Çabalıyorum.
Ama hep eksik kalıyorum.
Şimdi de bir şey gördüm.
Doğru şeyi yapmanın çok önemli olduğunun teyidiydi.
İyi olmanın.
İyi haber, cennette olduğundan çok eminim. Amenadiel'in dediği gibi.
Ama kötü haber, sana katılamayacağım.
Ölesiye korkuyorum Charlotte.
Kendi adıma, Chloe adına.
Trixie adına.
Yardıma ihtiyacım var. Sadece yardıma.
CHARLOTTE LEE RICHARDS SENİ DAİMA SEVECEĞİZ
Bana yol göster.
Bana...
Bana bir işaret ver, bir şey yap.
Yardım et.
Lütfen.
Bana yardım et.
Daniel Espinoza.
Duaların kabul oldu.
-Lucifer. -Ben Lucifer değilim.
Bak.
Bunu bana o yaptı.
İkiz kardeşim benden nefret ediyor çünkü onun tam tersiyim.
O ne kadar kötüyse ben o kadar iyiyim.
Belki adımı duymuşsundur.
Ben Başmelek Michael'ım.
-Başmelek mi? -Çok zorluk çektiğini biliyorum.
Cehenneme gitmekten korktuğunu biliyorum.
Ama sana müjde getirdim Daniel. Kefaretini hâlâ ödeyebilirsin.
Tüm hatalarını telafi etmenin bir yolu var.
Bu sayede sevdiklerini de koruyabileceksin.
Lucifer.
Mario'nun şahidi sağlam çıktı ve Niels'ı sorgulayamıyoruz
çünkü New York'ta verdiği bir konserden geri dönüyor şu an.
Uçağı inene kadar yapabileceğimiz pek bir şey kalmadı.
Katılmıyorum.
Lucifer.
Aslında benim olan bizim gücümüzü, kullanman eğlenceliydi ama geri istiyorum.
O yüzden hadi tekrar sevişelim, bu defa üstte ben.
Sence gerçekten işe yarar mı?
Gücün zührevi bir hastalık mı?
Bir şeyler denememiz gerekiyor ama.
Çok mu canını sıkıyor?
İnan bana,
seninle sevişmek istemediğimden değil, çünkü çok ama çok istiyorum.
Ama üstüne böyle bir misyon yüklemek tüm eğlencesinin ölmesine neden oluyor.
Ve lütfen şu an kelime esprisi yapma çünkü...
Bunu benimle paylaşmakta
bu kadar güçlük çekmen beni biraz endişelendiriyor
çünkü ilişkiler alıp vermekle yürür.
Senin için söylemesi kolay. Şu ana kadar ben verdim, sen aldın.
Duygusal anlamda diyorum Lucifer.
Ne demek istediğini çok iyi anladım.
Çift terapisi mi yani?
Daha biz çift olalı beş saniye olmadı ya. Demek istediğim asla bu değildi.
Anlıyorum ama bunun işe yaraması için ikinizin de gönüllü olması lazım.
-Severek yaparım, dedi. -Yok, yapıyorum. Seve seve geldim.
Mantıklı birinin konu hakkında fikrini söyleyip
olaya dâhil olması beni çok mutlu eder.
Lucifer saçmalıyor, tamam mı?
Lütfen ona söyler misin,
sevişirken gücünü çalmış olmamın hiçbir mantıklı yanı yok.
Pekâlâ, aslına bakarsan bence Lucifer o kadar da...
...saçmalamıyor.
-Öyle mi? -Evet.
Gerçi ilahi güçleri tıp fakültesinde okumadık
ama çok değer verdiğin biriyle beraber olmak
kontrolü teslim etmeyi, gücünden vazgeçmeyi gerektirir.
Duygusal anlamda bakarsak Lucifer'ın yaklaşımı makul gelmiyor değil.
Teşekkürler doktor.
Duygusal açıdan bu kadar olgunluk gerektiren bir içgörüye
tek başına ulaşması da çok etkileyici.
-Büyüdüğüne işaret bu. -Yaşasın ben.
Şimdi Dedektif'e gücümü nasıl geri vereceğini öğret.
Duygusal olgunluğu geri alıyorum.
Tamam, bak. Kendini Lucifer'ın yerine koymaya çalış.
Mesela, silahın ve polis rozetin senden alınıp Lucifer'a verilse ne olurdu?
-Hoşuma gitti. Devam et. -Pardon, anlayamadım.
Dedektif olmak kimliğinin önemli bir parçası.
Sana güç veriyor ama onu kaybettiğini düşün.
Lucifer'ın sorunları bazen bize "başka diyardan" gibi geliyor.
Ama ben şunu öğrendim ki genelde altında yatan bir sebebi oluyor,
bazen çok ama çok derinlerde,
ama nihayetinde anlamlı
ve anlamaya çalışmaya değer.
Selam.
Beni biriyle mi tanıştıracaktın?
Amenadiel.
Eski hâlinle tanış.
Babalık işine bir ara vermek ister gibiydin.
-Giysene. -Maze, bence bu hiç...
Maze, ne ya...
Burada iyi eğlenirdik eskiden.
Ben bunu kastetmedim.
Elbette çünkü artık can sıkıcı bir baba olup çıktın.
Yalan söyleme.
Keyif alıyorsun.
İşe yaramıyor!
İşe yaramıyor.
Evet, bence ihtiyacım olan bu değil.
Senden bahsetmiyordum.
Bende işe yaramıyor.
Biliyor musun, düşündüm de Linda bir bakıma haklı.
Güçsüzlük şakaya gelmez.
Saçma aksi huylarını görmezden gelmeye o kadar alıştım ki
seni hiç ciddiye...
Cidden mi?
-Silah mı? -"Silahımız" demeyi tercih ederim.
Merak etme, gerekli izni aldım.
Çözümün "başka diyar"dan, bu kesin
ama gücünü kaybetmenle başa çıkmana yardımcı olacak duygusal değnek buysa
ben de anlayışlı davranmak için elimden geleni yaparım.
Teşekkür ederim.
Gözümün önünde yeme şunu!
Büyüleyici.
-Polis. -Polis.
Diane ile ilgili olsa gerek.
-Başına gelenler çok kötü. -Siz de rahatlamışsınızdır.
Pardon?
Aleyhinizde ifade verecek tanıklar bulduğunu,
kötü davranışlarınız hakkında pek çok kanıt topladığını biliyoruz.
Ses tellerini kesmenizi isteyecek kadar çok.
-İthamlarının bana zararı olmazdı. -Yanlış oldukları için mi?
Hayır, son derece doğrular ama önemsizler.
Ne de olsa ben en iyisiyim
ve benimle çalışma şerefine erişenlerden en iyisini talep etmem
yasa dışı değil.
Ama suçlamalar kariyerinizi zedeleyecek kadar ciddi.
Sizi sponsorlarınızdan edip mahkemeye düşürebilir.
Şöhretim ne kadar kötü olursa o kadar iyi. Baş edemeyecek ezikler korkup kaçsın.
Hayır, Diane'in ölmesini istemek için hiçbir nedenim yok.
Dedektif.
Yeni edindiğin cazibeni bu hoş beyefendide kullanmaz mısın?
Evet, isterim tabii ama yarana tuz basmak da istemem.
Tabii başka bir şey basmanı isterim ama paylaşmayı öğrenmiyor muyduk?
Evet.
Niels.
Arzu ettiğin
nedir?
Açıkçası...
Bu bir an önce bitsin de fotoğraf çekimime döneyim istiyorum.
"Asıl arzu ettiğin" de.
-Asıl. -Evet.
Niels.
Asıl arzu ettiğin nedir?
-İnme mi indi hanıma? -Anlamıyorum.
Tabii sen kaybedip yine bana geçmediyse.
Kenara çekil bakayım Dedektif.
Niels, söyle...
Asıl arzu ettiğin nedir?
Siz suçları böyle mi çözüyorsunuz?
Selam. Niels'ın şahidi sağlam çıktı.
Demek götün teki ama katil değil.
Evet ama bir şey daha var. Diane'in hocası Mario vardı ya?
-Evet. -Arayıp imzalı resim istedi.
Tabii. Sorun değil.
Ne yapıyor... Hayır, seninkini değil, benimkini.
Jakuzi Lisesi'nin hayranıymış.
-Bunun anlamını biliyorsun, değil mi? -Film zevki çok mu iyi?
Hayır Lucifer, gücümün etkisine girmemiş. Beni gördüğü için heyecanlanmış.
Niels'ta da bu yüzden işe yaramadı.
Gücün bana hiç geçmedi.
Bende işe yaradı. Hissettim.
Bak, tekrar dene. Hadi, bak bana.
Arzu ettiğin ne?
Ben...
Ben bunun son bulmasını istiyorum.
İnanamıyorum ya buna.
Haklı çıktığıma hiç bu kadar üzülmemiştim.
Bak Lucifer, bunları yaşadığın için çok üzgünüm.
Ama bunu ikimiz beraber çözeceğiz.
Bir ekip olarak.
Her şey yoluna girecek, tamam mı? Söz veriyorum.
İmdat!
İyi misin?
Çok şükür! Lütfen, bana yardım etmelisin.
Ne olduğunu bilmiyorum, sadece...
Teşekkür ederim.
Hayır!
Bu sahne Diane'inkinin karbon kopyası.
Evet. Vücut da öyle.
Aynı iğne izi, aynı bağlama yöntemi, aynı ölüm sebebi.
-Zorla girme de yok. -Cehennem döngüsü gibi.
Elimizde seri katil var.
Diane'in sandığımız çiçekler aslında onun imzası.
Bilmem gerekirdi.
İlk olay yeri çok temizdi. Fazla temizdi. Çok özenli bir şekilde yerleştirilmişti.
Kendine yüklenme Ella. Faydası olmaz. Kim bilir, belki bu defa hata yapmıştır.
Evet, kıyafetlerinde bunu bulunca ben de öyle sandım ama bir şey çıkmadı.
Sim, Madison'ın işinin bir parçası.
-Eyvah, yoksa striptizci miydi? -Hayır, ilkokul öğretmeni.
Katil geriye sadece bulmamızı istediği şeyleri bırakmış.
Peki. Ama beyaz oryantal zambak çok nadir bulunur.
Civardaki çiçekçileri arayıp son 24 saatte kime satmışlar, bildirmelerini isteriz.
Fırsata, maktul bağlarına bakarız. Profil oluştururuz.
Bu katilin yöntemi son derece özgün.
Ses tellerini kesiyor. Kim bunu neden yapsın?
Bilmiyorum. Belki seslerini kesmek istedi.
Hayır.
Güçlerini ellerinden almak istiyor.
FBI'daki arkadaşım ViCAP üzerinden birkaç eşleşme bulmuş.
Olivia Sacks, 27 yaşında, geçen sene Phoenix'te
aynı yöntemle öldürülmüş.
-Aynı imza. -Evet.
Bu da Joy Goodman, 32 yaşında.
Üç yıl önce kaybolmuş
ama cesedi geçen yaz San Antonio'da ortaya çıkmış.
Atmış mı?
Ses telleri kesilmiş ama vücudunun yanında zambak yok.
İkisinin arasında çok fark, mesafe ve zaman olduğundan eşleşmemişler.
Bu defa aynı şehirde iki defa oldu.
Evet ve hızlandı. Aradaki zamanı da daralttı.
Onu yakalayacağız.
Ella, nasıl oldu da birden bu kadar iyimser oldun?
Pete ile konuştum.
Evet. Hatalara odaklanmayı bırak, doğru yapabileceklerine odaklan, dedi.
Başkasına zarar vermeden katili yakalamana hâlâ yardım edebilirim.
-İyi birini bulmana çok sevindim Ella. -Evet, ben de.
Arkanda biri olması gerçekten çok güzel.
Çok daha az güçsüz hissetmemi sağlıyor.
Cacuzza bunu sana yolladı.
Güzel, çiçekçilerden gelen bilgiler.
Gidip kontrol edelim mi? Yardım edersen çok makbule geçer.
Nasıl reddedebilirim?
Kaç dükkân kaldı Dedektif? Katil çiçeği kendi yetiştiriyor olmasın?
Bu, listedeki sondan bir önceki dükkân, dua et burası olsun.
Pardon Danilo. Ben, Dedektif Decker.
Dün bir buket zambak satmışsınız.
Evet, ben bildirdim ama satışı anneannem yapmış.
-Onunla konuşabilir miyiz? -Pek dil bilmiyor.
Sorun değil. Sevgili ortağım her dili bilir.
İyi ki gelmişsin.
Ama uyarmadı demeyin, polisleri pek sevmez.
Sizi aradığım için çok kızgın.
O da sorun değil.
-Ortağım polis değil. -Değilim.
Bir sürü tanıdığı var, iyilik yapabiliyor ve gördüğün gibi çok alımlı.
Bana özel bir İsviçre çakısı âdeta. Hanımla konuşabilir misin lütfen?
-Bu girişten sonra nasıl reddedebilirim? -Sağ ol.
-Bu kurdele tüm buketlerde oluyor mu? -Evet, anneannem ısrar ediyor.
Aynı sim bu. Lucifer.
Ella'nın olay yerinde bulduğu altın sim vardı ya?
Kurdeleye bak.
Bizim adam olmalı.
Doğru. Zambağı orta yaşlı bir adam almış.
Ne yazık ki nakit ödemiş
ama yeni dostum Jovita geldiği saati ve Uber'e binip gittiğini hatırlıyor.
Uber mi? Harika. O zaman güzergâhını takip edebiliriz.
27!
Saymana şaşırdım.
İnsanlar koyun sayar, ben shot.
Peki kaç tane gerekecek?
Bana dün ne olduğunu anlatman için.
Şu an kafamı dağıtmaya çalışıyorum.
-Maze, eğer bu... -Havva ile ilgili değil.
-Tanrım, neden herkes o olduğunu sanıyor? -Aslında "annen" diyecektim.
Evet, sanırım onunla ilgili.
Ama yalnızca, ruhsuz çocuklar doğurmak onun aptal fikri olduğu için.
Yani sonsuza dek yalnız kalmaya mahkûm olmam onun aptal suçu.
Ebedî işkence.
İroninin farkındayım. Güven bana.
Peki...
Dün tam olarak neydi?
Eski hislerimizi mi canlandıracaktın?
Herkes beni reddetti Amenadiel.
Ama seni ben reddetmiştim.
O yüzden düşündüm ki...
Belki de hata ettim.
Belki de...
Belki de sadece...
...bir melek ruhu olmayan bir iblisi sever.
Sen beni reddetmedin.
Sen...
...kendi yolunu çizmeye gittin.
Çizdin de.
Çizdin.
Ve o kadar çok yol katettin ki Maze.
O kadar büyüdün ki.
Belli ki yetmemiş.
Ruh edinen bir iblis duydun mu hiç?
Ben...
Duydum diyemem.
Ama...
Bir melek ile bir insanın çocuk yaptığı da duyulmamıştır.
Şeytan'ın âşık olduğu da.
Kendini bütün hissetmen için ihtiyacın olan şey ruh mu bilmem.
Ama şunu biliyorum.
Eğer...
Aradığını bulabilecek biri varsa o da sensin Mazikeen.
-Yine de hakkından gelirim. -Biliyorum.
-Pek bir hayra alametmiş. -Tamam, aradığımız kişi Les Klumpsky.
O ne öyle? Pardon, çok talihsiz bir isimmiş de.
Uber profilindeki adreste daire 507 yazıyor.
Sen olmasan burayı bulamazdık.
Ne yaptığının farkındayım Dedektif. Gerek yok. Beni övmeyi bırak.
-Ama... -Yardıma çalışıyorsun
ama sanırım bunu kendim çözmem gerek.
Arzu ettiğim budur.
507. Girelim mi?
Bir saniye. Arama emri çıkmış.
-Buyur. Yakalayalım şu piçi. -Tamam.
Kimse yok.
Sıradaki kurbanı.
Bir de çiçek fişi.
Birkaç saat önce alınmış.
Tekrar saldıracak.
Yakında.
Kimlik tespiti şart.
Fotoğrafını yüz tanımadan geçireceğim ama düşük ihtimal.
-İşe yarar bir şey var mı? -Yok.
Bu canavar hayat çalarken elimden bir şey gelmiyor.
Lucifer, bu işte yalnız değilsin. Biz bir ekibiz, biliyorsun.
Bayan Lopez ne zaman gelecek?
Yakındalarmış, her an burada olur.
-Yakındalar derken? -Geldik.
Kusura bakmayın, doğruca fuardan geldik.
Eğer... Sağ ol. Eğer yapabileceğim bir şey varsa...
Harika, evet. Vaktimiz dar, her tür yardım lazım.
-Katil, kadınlara evlerinde saldırıyor. -Sıradaki kurbanı bu olabilir.
Katilden önce ona ulaşacaksak nerede yaşadığını bulmamız gerek.
Burayı iyice arayıp ipucu bulun. Hadi.
Tamam. Al.
-Sağ ol. -Tabii.
Tamam.
Pete, burada fotoğraflar var. Bir sürü. Gel, bakalım.
-Şeyi verir misin? -Tamam.
Sağ ol.
Tamam.
Dünyanın en tuhaf, en karanlık randevusu için
-çok ama çok özür dilerim. -Şaka mı yapıyorsun?
-Hayat kurtarmaya çalışıyoruz, bu... -Dur.
Bu, şey mi?
Vay canına Ells.
Sanırım bir şey bulduk.
Geldim.
-Ne buldunuz? -Şuna bak.
Chloe, sanırım bu sıradaki kurban.
-Duvar kâğıdına bak. -Ve halıya. Tanıdık geldi mi?
Bu binada oturuyor.
-Dokuzuncu katta. Lucifer, gidelim. -Tamam.
Bu tarafa bakarım.
Merhaba.
Kadını tanıyor musun, evi burası mı?
Hiç buralarda gördün mü?
Tamam, sağ ol.
Merhaba.
Yakaladım.
Güçsüz olmak nasıl bir duyguymuş?
İlk önce hep ses telleri gider.
Kötü hissetme.
Çoğu kişi çoktan düşmüştü.
Belli ki çok kuvvetlisin.
Ben hiç değildim.
O yüzden hiç dinlemediler.
Artık dinlemek zorundalar.
Lucifer!
Lucifer. Aman Tanrım.
Ne oldu?
İyi misin?
Lucifer, ne var?
Polis!
Onu yakaladık.
Başardık Lucifer.
Dört cinayeti de itiraf etti.
Alçak.
-Pete, yaşadıkların için üzgünüm. -Keşke yazmak zorunda olmasam.
Katili mi?
Editörüm daha şimdiden ona akılda kalıcı bir lakap buldu.
Ses tellerin kesilse bile fısıldayabiliyormuşsun.
O yüzden ona Fısıldayan Katil demek istiyor.
Les Klumpsky'den iyi olduğu kesin.
Böyle adamların egosunu beslemeye çanak tutmaktan nefret ediyorum.
Bak ne diyeceğim, bu senin yazın.
İstediğin gibi kaleme alırsın. Sen halledersin.
Bu kanıt tutanaklarını imzalar mısın?
-Tabii. -Sağ ol.
Sanki benden pek hoşlanmıyor gibisin.
Sorun değil. İlgi meraklısı olduğumu sanma.
Ama Ella seni çok seviyor.
Ben de onu seviyorum.
Çok daha farklı bir şekilde tabii, anlarsın.
Tamam, şunu söylemeye çalışıyorum. Anlaşabilirsek çok sevinirim.
O yüzden yanlış bir şey yaptıysam lütfen söyle.
Yanlış mı? Tam aksine...
Belli ki her şeyi doğru yapıyorsun. Hiç değilse Bayan Lopez söz konusuysa.
Bugün gayet iyi bir ikili olduğumuzu kabul ederim.
O da var tabii.
Bir de paylaşmaktan hoşlanman var ki aklım hiç almıyor.
Hem anlaşılan o ki birbirinize güç veriyorsunuz.
Evet, bu biraz...
Korkutucu aslında.
-Korkutucu mu? -Evet çünkü...
Biri için yeterince iyi olmadığın hissine kapılır mısın?
Tamam, senin gibi biri kapılmaz sanırım ama benim resmen ödüm kopuyor.
Ama yeni fark ettim ki iyi olup olmadığıma karar vermek
bana değil, tamamen ona kalmış bir şey.
O yüzden tek yapabileceğim kendimi açıp içeri girmesine izin vermek.
O zaman kendi karar verebilir.
Değil mi?
Doğru.
Tamam, umarım gece yine deliksiz uyur.
Dolapta artan lazanya var, acıkırsan diye.
Güzel.
Sağ ol.
Asıl sen sağ ol. Kokteyl içmeyi özlemedin mi?
Yetişkinleri? Gerçek bir sohbeti?
-Kokteyl içmeyi? -Maze ile daha yeni içtik.
Önümüzdeki birkaç aya yetecek kadar içtim yani.
Çok iyi anladım.
-Maze nasıl? Çok sorun yaşıyordu. -Maze...
Durduk yere benimle dövüşmeye başladı.
Sonra beni öptü.
Neredeyse sevişecektik... Sanırım.
Nasıl?
-Maze'i bilirsin. Canı dövüşmek istemiş. -Ya da başka bir şey.
Meğer sadece konuşacak biri lazımmış.
Sen de çok iyi bir dostsun. Çok iyi bir babasın.
Siz bayım, bu bakıcılık işini çözmüş bulunuyorsunuz.
Düşünüyordum da...
Şu an Charlie dışında pek bir şey yapmamam sorun değil.
Bana ihtiyacı var ve...
Baba olmak tek...
Tek ihtiyacım olan şey.
Bu sağlıksız değil.
-Değil mi? -Hayır, elbette değil.
Hazır devam ediyorken bu safhanın tadını her yönüyle çıkar.
-Devam ediyorken mi? -Yani biz iyi bir iş çıkarırsak
günbegün bize daha az ihtiyaç duyacak.
Tamam, ben kaçtım.
Sana iyi geceler! Sağ ol!
Dedektif.
-Selam! -Burada ne işin var?
Vakanın üstünden geçiyorum. Beni rahatsız eden bir yanı var da.
Bir şey yoktur ama beni bilirsin, emin olmam gerek.
Elbette.
Yanlış anlama, yaptığın işi değil, neden burada yaptığını sordum.
Şikâyet etmiyorum. Bu masa hiç böyle hoş olmamıştı.
Belki yeni normalimiz bu olur diye düşünmüştüm ben de.
Hoşuna gittiyse tabii.
Sen çalış, ben içerim, hoşa gitmeyecek bir şey yok.
Özellikle de arada bir ara verirsen.
Dışarıda güzel bir akşam var.
Etrafımda savunmasız olduğundan
bazen ne kadar kuvvetli olduğunu unutuyorum.
-Ne kadar güçlü olduğunu. -Farkındasındır, giderek azalıyor.
İnsan gibi hissetmek,
zayıf hissetmek, başkalarına bel bağlamak
senin için çok zor, çok korkunç olmalı.
Sanırım benim güçsüzlük dediğim şeye başkaları sıradan diyor.
Lucifer, neden bu kadar üzüldüğünü anlıyorum.
Gücünü kaybettin. Bu elbette kötü bir şey.
Ama acaba iyi bir şey de olabilir mi?
-Şimdi düpedüz saçmaladın işte. -Düşündüm de, gücü sende kullanabilmem...
Belki de etrafına ördüğün
o devasa duvara ufak bir çizik atmış olmam anlamına geliyor olabilir.
Bence belki de ilk defa bana kendini açmaya başlıyorsun, beni...
İçeri alıyorsun.
Çok doğru.
Gardımı düşürmüş olabilirim.
Gidip tazeleneyim. Hemen dönerim.
Ne çabuk döndün.
Eyvah eyvah.
Hâlâ motoru tam düzeltemedik mi acaba?
Sadece şaka yapıyordum Daniel.
Dan!
Ne yapıyorsun?
Üzgünüm, mecburum.
Hayır!
Lucifer!
Alt yazı çevirmeni: Yurdakul Gündoğdu