ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Привет.
Здравствуй.
Я дико храпела, да?
Нет, не отвечай. Я вспомнила, что ты никогда не врешь.
Доброе утро, детектив.
Доброе утро.
Тебе холодно?
Холодно? Нет, а что?
Странно.
А то ад уже должен был замерзнуть.
Ну да. Я же сказала, что пересплю с тобой не раньше…
Да-да, типа очень смешно.
Конечно смешно.
А ты щекотки боишься.
Боже, всё, всё!
Всё.
Я ужасно есть хочу.
Чего бы ты хотел?
Яйца, блинчики?
Виски с бурбоном?
Я на всё согласен.
Да ладно.
Наверняка есть предпочтения.
Чего бы ты по-настоящему желал?
Я…
Я бы хотел заняться с тобой сексом еще четыре раза. Нет, шесть.
Что…
- У меня что, сработало обаяние? - Не знаю.
Издеваешься?
Думаешь?
Да.
Издеваешься.
Ты такой глупый.
Так. Поесть.
Так.
Знаешь что? Буррито на завтрак.
Возьму буррито.
Доктор!
Мне нужна твоя помощь по самому неотложному…
Что это за звук?
Сиськи мои.
Там молокоотсосы стоят.
Лучшее изобретение со времен анестезии.
У детектива обаяние как у меня.
Что?
У нас был секс, а с утра…
Ух ты. Стой…
У вас секс был?
Наконец-то!
Как здорово!
Это и правда было здорово. Но я о другом говорю.
У нее теперь есть моя способность.
Раскрывать желания.
И как так вышло?
Не знаю, доктор. Я потому к тебе и пришел.
У нее ничего не было, мы занялись сексом — и теперь есть.
Как ты вообще это узнал?
Совершенно случайно.
Она же видела, как я это делаю, и решила пошутить, и…
Секундочку.
А вдруг на самом деле
я передавал свою силу всем, с кем занимался сексом, просто не знал?
Кто, я? Нет.
Но мы же тоже делали это. Несколько раз, в разных позах.
Да, я помню.
Такое не забудешь.
Люцифер, смотри.
Твое обаяние — как суперспособность. У меня ее нет.
Или есть?
Я не пробовала.
Ну так попробуй.
Посмотри мне в глаза. Спроси, чего бы я желал.
Так… ну…
Люцифер.
Чего бы ты желал?
Нет. Ничего. Не шевелится.
Увы.
Миллионами проблем меньше.
Значит, проблема в детективе.
А почему проблема?
Потому что это я выпытываю желания.
Я ее интересую именно благодаря моему обаянию.
Если она тоже так может, какова моя роль?
Кто я вообще такой?
Думаешь, ты утратишь индивидуальность?
Люцифер, в этом же суть отношений.
Делиться, но не терять себя при этом.
И смотри.
Даже если Хлоя может теперь очаровывать людей, ты ведь тоже можешь это делать.
Ты права.
Я был и всегда буду королем обаяния.
- Повелителем желаний. - Да.
Султаном потаенных надежд.
Спасибо, доктор.
Чего бы ты желал?
Простите, а чего бы вы желали?
Всё качает и качает.
- Дэкер! - Привет.
Ну что, вы с Люцифером наконец перестали париться и станцевали
танец без штанов под одеялом?
Да, еще как.
Сочувствую, Дэкер. Просто иногда…
Так. Стоп.
Еще раз.
Ты сказала «да»?
Божечки! Боже…
Я была готова к тому, что мои мечты опять разбились в прах.
- Почему? - У вас не одно, так другое.
Я уже и не надеялась.
Да, понимаю.
Мы долго к этому шли. Но вот наконец дошли.
Класс.
Почему мне кажется, что ты спрашиваешь не просто так? Что такое?
Чёрт, попалась.
Я просто хотела рассказать о себе.
- У тебя тоже есть новости? - Ага.
- Помнишь слишком милого репортера? - Ага.
Короче, я решила дать ему шанс.
Прошлой ночью мы встретились. И знаешь, что я скажу?
Он не во всём такой милый.
- Доброе утро, мисс Лопес. И детектив. - Снова здравствуй, Люцифер.
Простите за задержку. К Линде заехал по пути.
Что у нас тут?
Есть свидетели или подозреваемые, чтоб я пустил в ход свои навыки,
если понимаете, о чём я?
По жертве пока нет информации.
Элла, а…
Элла, а Дэн уже приехал?
К сожалению, эль Эспиноза заболел.
Опять смотрелся в зеркало. Говорил я ему…
Пройдемте.
Да.
Диана Луна, известное сопрано.
Убита в десять вечера.
Вот тут след прокола.
Думаю, токсикология покажет, что ей что-то вкололи.
Может, паралитическое вещество.
- Она от него умерла? - Хуже. Гораздо хуже.
Видите пятна крови на лилиях?
Это Диана кашляла. Она захлебнулась собственной кровью.
Убийца вонзил ей нож в горло
и двумя точными движениями рассек голосовые связки.
Кто-то очень постарался, я смотрю.
Может, соседи, которых достало ее пение.
Могу пойти и применить к ним обаяние.
Следов проникновения нет. Вероятно, Диана знала убийцу и сама его впустила.
Судя по цветам, брошенный любовник.
Она же была оперной звездой. Смотри.
Тут везде цветы.
Элла, а кто нашел тело?
Норман, сосед Дианы. Вон стоит.
Ну вот, я был прав. Недовольный сосед.
Похоже, он увидел открытую дверь, обнаружил тело и вызвал полицию.
Это он так говорит.
Идем, детектив. Сейчас мы услышим признание.
- Извините. - Это не я.
Детектив Дэкер. Можно задать пару вопросов?
Конечно.
Ужасно, бесит, наверное, жить по соседству с сопрано.
Ты ведь хотел заставить ее замолчать?
Учись у мастера. Скажи мне, Норман,
Нормски,
чего бы ты желал?
Чего?
Мужик, ты странные вопросы задаешь.
Не работает. Но…
…это значит…
Детектив, думаю, ты украла мое обаяние.
Так, ладно.
Привет, Вырзбески.
Скажи, кроме нормальной фамилии,
чего бы ты желал?
«Тайный Санта»?
Там не принято спрашивать у людей, чего они хотят.
А то раскроешь секрет. Ну вот.
Санта?
Извините.
Не мог я такого сделать.
Я всю ночь был в Нордсколе.
- Где? - Офицер…
- Нордскол. - …чего бы вы желали?
В Азероте.
А, точно, видеоигры?
Мы с гильдией
- 17 часов подряд играли. - Офицер.
Так ты не спал всю ночь.
- Слышал что-то? - Я?
Ну, сперва она распевалась, как каждую ночь до этого. Достала.
А потом еще и ругалась с кем-то два часа кряду.
А о чём ругалась?
Какие-то подробности слышал? Может, имена?
Нет.
Когда понял, что шум не кончится,
я выкрутил наушники до упора, чтоб слышать друзей.
Дожили. Уже нельзя спокойно сходить и разграбить могилу Короля-лича.
Тяжелые времена.
Нам нужен лог твоей игры, чтоб подтвердить алиби.
Невероятно.
Прошу прощения.
Люцифер, что ты делаешь?
Вообще ничего. Я бессилен.
Ты правда потерял обаяние? Как такое возможно?
Во время секса оно к тебе перешло.
Да ну, бред какой. Я…
Мы же просто дурачились утром.
Нет у меня твоего обаяния.
А ты попробуй проверить.
Прямо сейчас? Ну нет!
Я не буду пробовать на тебе.
- Не сработает. - Ты попробуй. Попробуй.
Ладно.
Чего бы ты желал?
Я… хочу вернуть свое обаяние.
Обалдеть.
Реально. Это…
- Круто. - Нет, не круто.
Мы только начали встречаться,
а ты уже нашел повод рассердиться.
Ничего я не нашел, детектив. Только потерял.
Ты хоть понимаешь, как долго мы к этому шли?
Наконец-то всё наладилось.
Можно просто насладиться этим хотя бы немного?
Конечно.
Это не к добру.
Линда сказала, ты с Дэном. Под дождем бейсбольных бит.
Не под дождем, а на игре «Доджерс».
Еще хуже.
Хуже то, что Дэн меня кинул перед игрой.
Так что я…
…вернулся и занялся делом.
Делом? Игрушки для Чарли делаешь?
Он в них не утонул еще?
У меня в детстве два камня было.
Один острый, другой нет.
Острым я резала всё подряд, а тупым точила острый.
Ну, это…
…многое объясняет.
Это объясняет, почему я не испорченная,
а именно это ты делаешь с Чарли,
покупая ему всё новые игрушки.
Это не игрушка, Мэйз.
Это стимулирующая образовательно-рекреационная установка,
и если ты…
Просто когда Дэн не явился,
мне ничего лучше в голову не пришло.
Жалкое зрелище.
Я даже не помню, как проводил время до Чарли.
Так, судя по календарю Дианы, когда сосед услышал ссору,
жертва встречалась с неким Марио Каналесом.
Если это были регулярные встречи,
вероятно, Диана знала Каналеса хорошо.
Поищу онлайн.
МАРИО КАНАЛЕС
Так, у него есть сайт.
Похоже, это тренер по вокалу.
Ну, если он ее тут тренировал,
это объясняет шум, на который жаловался Норман.
Да. А ссору?
Ага.
Вот тут переписка Дианы и Марио.
И не просто переписка. Секс-переписка.
О, решили творчески подойти к горловым упражнениям. Почему нет.
Ого, какие тут эмодзи.
Мне аж маминых баклажановых тако захотелось.
Так что, у них роман был?
Тут написано, что он женат и дети есть.
Может, тренер боялся, что Диана споет его жене,
и решил предотвратить это.
Надо поговорить с Марио.
Боже мой!
- Пит, ты как? - Что за дверь у вас такая?
- Бедный. - Привет… Добрый день.
Простите. Не хотел мешать вам работать.
Но у меня тут два VIP-билета на конвент «Звездного пути» в центре.
Не знаю, любишь ли ты такое, но я обожаю.
Может, хочешь со мной сходить?
«Звездный путь»?
Да мисс Лопес в этом разбирается почище вашего.
Даже говорит как Чубакка.
Но «Звездный путь» — это же твоя фишка.
Люцифер, я тебя умоляю,
в 24-м веке найдется место для нас обоих.
Видишь?
Делиться совсем не сложно.
Извините.
Я детектив Дэкер. Мы ищем Марио Каналеса.
Он сейчас занят.
Вот и не занят уже.
Браво, мистер Каналес.
Первоклассный тренер днем, третьесортный подпевала по ночам.
Ого.
Смотри, наше обаяние уже на него работает.
Ты сказал «наше обаяние»?
Давай, добивай его.
Всё получится.
Мистер Каналес, я детектив Дэкер,
и я хотела бы задать пару вопросов.
Чего бы вы желали?
Рассказать всё, что вы хотите знать.
Очень хорошо.
Мы хотим узнать, зачем вы убили Диану Луну.
Что? Диана мертва?
Концерт окончен, Марио. Мы видели ваш баклажан.
Мы знаем, что у вас был роман. Она угрожала рассказать жене?
Что? Нет.
Я ведь уже почти год как развелся.
А как же фото счастливой семьи у вас на сайте?
Слушайте, я их там оставил имиджа ради.
А почему вы тогда поругались?
Разве не очевидно?
Мистер Каналес обучил Диану всем трюкам, и она его переросла.
Ученица, превзошедшая учителя. Кому такое понравится.
Мне.
Я гордился Дианой.
И она была моей визитной карточкой.
Вот почему мы ругались. Я не хотел, чтоб она зарывала талант.
А зачем ей зарывать его?
Она собиралась выступить с громкими обвинениями одной оперной звезды.
Я пытался отговорить.
Оперной звезды? Какой?
Я вам ничего не говорил.
- Но Нильс Шуман — тиран и грубиян. - Нильс Шуман, баритон мирового уровня?
Ага. И такого же уровня говнюк.
Бросается в людей вещами.
Устраивает истерики без повода.
Диана хотела его разоблачить.
- Я сказал, что она себе могилу копает. - Так и вышло.
Думаете, за этим Нильс стоит?
Я так по тебе скучаю.
Ужасно скучаю, Шарлотта.
Ты всегда старалась стать лучше.
Убедила меня, что и я так могу.
И я стараюсь.
Но вечно не дотягиваю.
А теперь я кое-что увидел.
Нечто доказывающее, насколько это важно…
…быть достойным.
Хорошо, что я практически уверен: ты на небесах.
Как и сказал Аменадиэль.
Плохая новость в том, что вряд ли я окажусь там же.
Мне страшно, Шарлотта.
За себя, за Хлою…
…за Трикси.
Мне нужна помощь. Мне так нужна помощь.
СВЕТЛОЙ ПАМЯТИ ШАРЛОТТЫ ЛИ РИЧАРДС
ТЫ ОСТАНЕШЬСЯ В НАШИХ СЕРДЦАХ
Мне нужна помощь, знак, хоть что-то.
Помоги мне.
Пожалуйста.
Помоги.
Дэниел Эспиноза,
твои молитвы были услышаны.
- Люцифер? - Я не Люцифер.
Видишь?
Это он сотворил со мной.
Мой брат-близнец ненавидит меня, потому что я его противоположность.
Я добр, а он зол.
Ты мог обо мне слышать.
Я архангел Михаил.
Архангел?
Я знаю, что тебе трудно.
Знаю, что ты боишься попасть в ад.
Но я принес тебе благую весть, Дэниел.
Ты еще можешь искупить грехи.
Есть способ исправить все твои ошибки.
Есть возможность
защитить своих близких.
Люцифер.
Алиби Марио подтвердилось,
а Нильса допросить не можем,
потому что он сейчас из Нью-Йорка летит обратно.
В общем, до его прилета делать нам особо нечего.
Не соглашусь.
Люцифер.
Как бы ни было весело наблюдать,
как ты используешь мое… наше… мое обаяние,
я хочу его назад. Так что
давай-ка займемся сексом, и теперь я сверху.
Ты правда думаешь, это сработает?
Думаешь, твое обаяние — типа как ЗППП?
Нужно же что-то попробовать.
Тебя это так нервирует, да?
Поверь мне.
Я не отказываюсь от секса с тобой, мне тоже очень хочется,
но… если связывать его с таким поводом,
из него будет высосано всё удовольствие.
И не надо сейчас шутить, пожалуйста.
Я немного волнуюсь,
что ты так не хочешь со мной ничем делиться, потому что…
…в отношениях надо и брать, и давать.
Тебе-то легко говорить. Пока что только я давал, а ты брала.
Я имею в виду эмоционально.
Я понимаю, о чём ты.
Семейная терапия?
Нас и семьей-то назвать сложно пока.
Я совсем не это имела в виду.
Понятно.
Но чтобы всё получилось, вы оба должны быть здесь по своему желанию.
- Она сказала, что будет рада. - Нет, я с радостью.
Очень рада, просто в восторге,
что кто-то поделится
своим рациональным мнением на сей счет.
Люцифер ведет себя неадекватно.
Скажи ему наконец,
что не могла я украсть его обаяние во время секса.
Так.
Для начала я бы не сказала, что Люцифер…
…так уж неадекватен.
- Правда? - Смотри.
В меде нам не особо рассказывали про божественные силы.
Но когда у тебя секс с тем, кто тебе дорог,
ты как бы теряешь контроль, отказываешься от позиции сильного.
И на эмоциональном уровне
аргументы Люцифера имеют некий смысл.
Спасибо, доктор.
И тот факт, что он сам пришел к этому эмоционально зрелому выводу,
впечатляет.
Говорит о том, что он вырос.
Засчитано.
А теперь расскажи детективу,
как вернуть мое обаяние.
С эмоциональной зрелостью поспешили.
Смотри. Попробуй поставить себя на место Люцифера.
Представь, что у тебя забрали оружие и значок,
чтобы отдать их Люциферу?
А мне нравится. Продолжай.
Я что-то не уловила.
Быть детективом — важная часть твоей личности. Тебе это дает силы.
Представь, что ты это потеряла.
Проблемы Люцифера могут казаться
несуразными, мягко скажем.
Но суть в том,
что обычно чуть глубже что-то зарыто.
Иногда даже очень глубоко.
Но это важная вещь,
которую стоит попытаться понять.
Привет.
Ты меня хотела с кем-то познакомить?
Аменадиэль.
Познакомься с прежним собой.
Мне показалось, тебе нужен отдых от роли папы.
- Надевай. - Мэйз, я не думаю…
Мэйз, ты что…
Помнишь, как было весело?
Я не это имел в виду.
Ну конечно,
потому что теперь ты жалкий папочка, и на этом всё.
Не обманывай себя.
Тебе это нравится.
Не работает!
Не работает.
Да, вряд ли мне нужно именно это.
Я не о тебе.
Для меня не работает.
Знаешь, я подумала, а Линда может быть права.
Чувство бессилия — не шутки.
Я так привыкла отмахиваться от твоих безумных выходок,
что не принимала тебя…
Серьезно?
Пистолет?
Назовем его «мой пистолет».
Не волнуйся, разрешение есть.
Это, конечно, несуразно,
но если такой эмоциональный костыль поможет тебе
справиться с потерей обаяния,
то я, конечно, попробую отнестись с пониманием.
Благодарю.
Что вы тут устроили?
Очаровательно.
- Полиция. - Полиция.
Это Дианы касается, да?
Мне очень жаль ее.
Уверен, гора с плеч свалилась.
Простите?
Нам известно, что она собиралась вас разоблачить.
И собрала множество свидетельств вашего деструктивного поведения.
Достаточно, чтоб вы решили чикнуть ей голосовые связки.
Ее обвинения мне не страшны были.
Потому что они ложные?
Нет, чистая правда, но это не имеет значения.
Я ведь лучший, в конце-то концов.
И те, кто со мной работают,
не нарушают никаких законов,
желая для себя только лучшего.
Эти обвинения достаточно серьезны, чтобы навредить вашей карьере,
отпугнуть от вас спонсоров, завалить вас исками.
Чем репутация хуже, тем лучше.
А неудачники, которые не тянут, могут отпугиваться на здоровье.
У меня нет ни одной причины желать смерти Диане.
Детектив,
Не хотите ли использовать свое новообретенное очарование на нём?
Да, могла бы, но не хотела задевать твое самолюбие.
Да, лучше бы ты задела мне кое-что другое.
Но надо ведь делиться друг с другом.
Так.
Нильс…
…чего бы вы
желали?
Честно говоря…
…чтобы всё закончилось, и я мог вернуться к своей фотосессии.
Скажи «по-настоящему желали».
- «По-настоящему». - Да.
Нильс…
…чего бы вы…
…по-настоящему желали?
У нее что, инсульт?
Я не понимаю.
Если только ты его не потеряла, а я не получил назад.
Отойди-ка, детектив.
Нильс, скажите.
Чего бы вы по-настоящему желали?
Вы так теперь преступления раскрываете?
Привет.
Алиби Нильса подтвердилось.
Придурок — да, убийца — нет.
Это не всё.
Помнишь Марио, тренера Дианы?
- Да. - Он позвонил и попросил автограф.
Да. Без проблем.
Что… Нет, не твой автограф, а мой.
Он фанат «Горячей Ванны в старших классах».
Понимаешь, что это значит?
Что у него отличный вкус в кино?
Нет, Люцифер, он не впал в транс от моего обаяния.
Он просто знаменитость увидел.
Потому и на Нильса не сработало.
Не получала я обаяние.
Но на меня сработало. Я чувствовал это.
Попробуй еще раз. Давай, на меня смотри.
Чего бы ты желал?
Я…
…хочу, чтобы это прекратилось.
Поверить не могу.
Я прав, но радости ноль.
Слушай, Люцифер, я…
Я очень тебе сочувствую.
Но мы что-нибудь придумаем вместе.
Мы — команда.
Всё будет хорошо, слышишь? Обещаю.
Помогите!
Всё хорошо?
Слава богу.
Прошу тебя, помоги мне.
Я не знаю, что случилось, я тут…
Спасибо.
Нет!
Место преступления — точно как у Дианы.
Да. И тело тоже.
Та же отметина от шприца, так же связана, та же причина смерти.
И без взлома квартиры.
Будто адская петля.
У нас серийный убийца.
Мы думали, что цветы были Дианы, а это его почерк.
Я должна была догадаться.
Первое место преступления было чересчур чистым.
Всё тщательно подстроили.
Не вини себя, Элла. Пользы от этого ноль.
А может, в этот раз он ошибся.
Да, я тоже так думала,
найдя у нее на одежде вот это. Но нет, тупик.
Блестки у Мэдисон с работы.
- О нет, она была стриптизершей. - Учительница младших классов.
Убийца оставил лишь то, что хотел нам показать.
Да. Но белые лилии «старгейзер» довольно редкие.
Можно связаться с ритейлерами,
узнать о продажах за последние сутки.
Ищем возможность, связь с жертвами, составляем профиль.
Манера убийства совершенно уникальна.
Он рассекает голосовые связки. Зачем вообще так делать?
Не знаю. Может, он хотел лишить их голоса?
Нет.
Он хочет лишить их власти.
Так, мой приятель из ФБР подкинул нам пару совпадений.
Оливия Сакс, 27 лет, убита в Финиксе в прошлом году тем же способом.
Почерк тот же.
Да.
Джой Гудман, 32 года.
Пропала без вести три года назад.
Прошлым летом нашли в Сан-Антонио.
Ее выбросили?
Голосовые связки рассекли, но лилий вокруг тела не было.
Потому связь найти и непросто. Слишком много отличий,
большое расстояние, срок.
А теперь дважды в одном городе.
Он набирает темп, время между убийствами всё меньше.
Мы его поймаем, Дэкер.
Элла, а откуда вдруг столько оптимизма?
Я говорила с Питом.
Он посоветовал перестать зацикливаться на ошибках
и обратить внимание на возможности.
И я могу помочь, Хлоя.
Помочь поймать убийцу, пока он не навредил еще кому-то.
Очень рада, что у тебя хороший парень.
Да, я тоже.
Так приятно, когда тебя поддерживают.
С ним рядом я будто не так беспомощна.
Какузза просит передать.
Отлично, это из цветочных магазинов.
Давайте-ка проверим.
Ты мог бы помочь?
Ну как тут отказать?
Сколько еще, детектив?
Я начинаю думать, что убийца сам выращивает цветы.
Этот и еще один остались. Скрестим пальцы.
Простите, Данило?
Я детектив Дэкер.
Вы звонили насчет вчерашнего букета лилий.
Да, звонил я, но продавала моя бабушка.
Можно поговорить?
Она не очень говорит по-английски.
Это не проблема.
Мой чудо-напарник знает все языки.
Мне так повезло с тобой.
Но скажу сразу, копов она не жалует.
И вообще недовольна, что я вам позвонил.
Тоже не страшно.
- Мой спутник — не коп. - Нет.
У него много связей,
ему есть что предложить, ну и он просто очарователен.
Мой личный «швейцарский ножик».
Поговоришь с дамой?
Как отказаться после такого-то вступления.
Спасибо.
Вы все букеты такой лентой перевязываете?
Да. Бабушка настаивает.
Это же блестки.
Люцифер.
Помнишь блестки, которые Элла нашла на месте?
Взгляни на ленту.
Это точно здесь.
Да. Лилии купил мужчина среднего возраста.
Платил наличными, увы.
Но наша милая Джовита помнит, когда он пришел и как уехал на «Убере».
«Убер»? Отлично.
Можно отследить поездку.
Двадцать семь!
Ты еще и считаешь?
Люди считают овец,
а я — шоты.
И через сколько же ты…
…расскажешь мне, что это было вчера?
Я тут отвлечься пытаюсь.
Мэйз, если дело…
Дело не в Еве.
Да что же все к ней прицепились?
Я хотел сказать про твою мать.
Думаю, да, дело в ней.
Ведь это была ее глупая идея — сделать потомков бездушными.
Так что это ее вина,
что я обречена вечно быть одна.
Вечная пытка.
Слышу иронию.
Поверь на слово.
Ну а вчера ты — что?
Пыталась раздуть наши угасшие чувства?
Все меня отвергли, Аменадиэль.
Но тебя отвергла я.
Вот и подумала…
…а вдруг это была ошибка?
Что если…
Что если только…
…ангел может полюбить бездушного демона.
Ты меня не отвергала.
Ты…
…решила обрести свой путь.
И обрела.
Обрела.
И через многое прошла, Мэйз.
Ты так повзрослела.
Видимо, недостаточно.
Слышал о том, чтоб демон обрел душу?
Я…
Боюсь, что нет.
Однако…
…о детях ангела и человека тоже еще никто не слышал.
И о влюбленном дьяволе тоже.
Не знаю, правда ли тебе нужна душа, чтоб обрести завершенность,
но вот что я скажу.
Если кто-то в этом мире и заслуживает найти то, что ищет,
то это ты, Мэйзикин.
Я всё равно надеру тебе зад.
Я знаю.
- Очень в тему, что сказать. - Нам нужен Лес Клампски?
Будь здорова.
Прости. Дурацкое имя.
В его профиле на «Убере» указана квартира 507.
Без тебя бы мы этого всего не узнали.
Я всё понимаю, детектив. Хватит уже.
Не нужно мне льстить.
- Но Люцифер… - Ты хочешь помочь,
но, боюсь, мне надо разобраться в этом самому.
Вот чего бы я желал.
Это 507.
Заходим?
Подожди.
Ордер дали.
Берем этого ублюдка.
Давай.
Всё чисто.
Следующая жертва.
И чек на цветы.
МАГАЗИН ДЖОВИТЫ
Куплены несколько часов назад.
Он снова нанесет удар.
Очень скоро.
Надо ее распознать.
Я пробью по системе распознавания лиц, но шансов мало.
Есть что полезное?
Ничего.
Это чудовище лишает людей жизней, а я бессилен.
Люцифер, ты не один.
Мы команда, помнишь?
Когда прибудет мисс Лопес?
Они где-то рядом. С минуты на минуту.
Они?
Мы здесь.
Простите, мы прямо с конвента.
Если я… спасибо. Если я чем-то могу помочь…
Да. У нас мало времени, так что любая помощь в кассу.
Убийца нападает на женщин у них дома.
И это, вероятно, новая жертва.
Чтобы найти ее раньше,
надо выяснить, где она живет.
Обыщите это место на предмет любых улик, ясно?
Ладно.
Вот.
- Спасибо. - Конечно.
Так.
Пит, тут еще фотографии. И много.
Посмотри-ка.
- Пит, передай-ка… - Сейчас.
Спасибо.
Так.
Ты прости, что наше свидание…
…оказалось таким странным и мрачным.
Ты шутишь?
Мы же тут жизнь спасаем. Это…
Подожди-ка.
Это что…
Божечки, Элла.
- Мы нашли. - Мы нашли.
Иду.
- Что нашли? - Смотри.
Хлоя, это же следующая жертва.
На обои посмотри.
- И на коврик. Ничего… - Не напоминает?
Она живет в этом доме.
- На девятом этаже. Люцифер, бежим. - Ага.
Я сюда.
Откройте.
Знаете эту женщину? Она тут живет?
Видели ее вообще?
Хорошо, спасибо.
Откройте.
Попался.
Каково это — чувствовать бессилие?
Первыми всегда немеют голосовые связки.
Ничего.
Ты еще долго продержался.
Ты явно очень силен.
А я никогда не был силен.
Потому они и не слушали.
Но теперь им придется.
Люцифер!
Люцифер.
Боже мой.
Что случилось?
Что с тобой?
Что, Люцифер!
Полиция!
Готов.
Мы взяли его, Люцифер.
Он признался во всех четырех убийствах.
Трус.
Пит, мне жаль, что ты увидел это.
Ничего. Жаль, писать о нём придется.
Об убийце?
Мой редактор уже придумал ему прозвище.
Когда тебе перерезали голосовые связки, ты всё еще можешь шептать.
Его хотят назвать Шепчущим убийцей.
Уж пострашнее, чем Лес Клампски.
Мне просто не нравится писать херню, которая еще и подпитывает их эго.
Послушай. Это же твоя колонка.
Пиши так, как хочется.
Я в тебя верю.
Дэкер, подпиши показания.
- Конечно. - Спасибо.
Кажется, я тебе не очень нравлюсь.
Ничего.
Не хочу показаться навязчивым.
Но просто ты так нравишься Элле.
А она нравится мне.
В разном смысле, разумеется.
Короче говоря, было бы здорово, если б мы с тобой поладили.
Так что если вдруг что не так, ты говори.
Не так? Напротив…
…по-моему, ты всё делаешь правильно.
Во всяком случае, в плане мисс Лопес.
По-моему, из нас вышла неплохая команда.
А кроме того,
ты с удовольствием делишься с другими. И это уму непостижимо.
А еще вы будто…
…укрепляете друг друга.
Да, это…
…жутковато немного.
Жутковато?
Да, просто…
Было у тебя чувство, что ты не дотягиваешь до человека?
Ну да, у тебя-то вряд ли, а у меня…
Мне очень страшно.
Но я подумал, что не мое это дело — решать,
дотягиваю я или нет.
Это уже пусть она решает.
А я могу только
открыться и впустить ее,
а она пусть сама уже судит.
Верно?
Верно.
Будем надеяться, что он опять не проснется ночью.
Захочешь кушать — там остатки лазаньи есть.
Отлично.
Спасибо.
Нет, это тебе спасибо.
А ты не скучаешь по коктейлям?
По взрослым людям?
По нормальным разговорам?
По коктейлям?
Я тут с Мэйз выпил,
так что выпивки мне хватит на ближайшие пару месяцев.
Я тебя понимаю.
А как там Мэйз? У нее всё непросто.
Она…
…взяла и набросилась на меня без причины.
Потом поцеловала.
Мы почти занялись сексом.
Вроде бы.
Что?
Ты знаешь Мэйз.
Ну захотелось ей подраться.
И не только.
А оказалось, нужно было просто поговорить.
Какой ты чудесный друг.
И отличный отец.
Я бы советовала
подумать наконец о себе.
Знаешь, о чём я думал?
Может и неплохо, что кроме Чарли у меня сейчас нет особо занятий.
Я ему нужен.
А быть отцом — это…
…именно то, что нужно мне. И это совершенно нормально.
- Правда? - Ну конечно.
Конечно нормально.
Ради всего святого,
наслаждайся этим этапом, пока можно.
Пока можно?
Просто если всё будет идти нормально,
мы будем нужны Чарли всё меньше и меньше.
Ну я пошла.
Хорошего вечера!
Спасибо!
Детектив.
- Привет. - Что ты тут делаешь?
Да всё в деле этом копаюсь.
Что-то в нём мне покоя не дает.
Мне кажется, наверное, но сам понимаешь: хочу убедиться.
Конечно.
Если что, я спрашивал не что ты делаешь, а почему именно тут.
Но я не жалуюсь.
Этот стол никогда не выглядел лучше.
Я подумала: а может, мы теперь так будем делать всегда?
Если тебя устроит.
Ты работаешь — я пью. По мне, так отлично.
Особенно
если ты иногда будешь прерываться.
За окном чудесный вечер.
Из-за того, что ты уязвим рядом со мной…
…я иногда забываю, какой же ты сильный.
Какой могущественный.
Всё меньше и меньше, как тебе известно.
Быть человеком,
чувствовать слабость, полагаться на других —
это, наверное, так тяжело.
Так страшно для тебя.
Полагаю, то, что я называю бессилием, для остальных — обычный вторник.
Люцифер, я понимаю твое расстройство.
Ты потерял обаяние.
Разумеется, это плохо.
Но может быть,
это еще и хорошо?
Ты ерунду какую-то сказала.
Может, то, что мое обаяние работает на тебя…
…может, это потому, что мне удалось…
…проделать крошечную вмятинку
в большой стене, которой ты себя окружил.
Возможно, впервые в жизни
ты немного открылся передо мной… впустил меня внутрь.
Верно.
Похоже, я ослабил защиту.
Пойду припудрю носик.
Сейчас вернусь.
Как ты быстро.
Боже мой.
Всё страдаешь от медвежьей болезни?
Я пошутил, Дэниел.
Дэн?
Что ты делаешь?
Простите, но я должен.
Нет!
Люцифер!
Перевод субтитров: Игорь Козлов