ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Γεια.
Ροχάλιζα σαν φορτηγατζής;
Ξέρεις κάτι; Μην απαντήσεις, γιατί θυμήθηκα ότι δεν λες ψέματα.
Καλημέρα, ντετέκτιβ.
Καλημέρα.
Κρυώνεις;
Αν κρυώνω; Όχι, γιατί;
Περίεργο,
δεδομένου ότι η Κόλαση θα πάγωνε.
Επειδή είπα ότι θα κάνουμε σεξ μόνο όταν η Κόλαση…
Ναι, περνιέσαι για αστείος.
Το ξέρω ότι είμαι αστείος.
Επίσης, ξέρω ότι γαργαλιέσαι.
Θεέ μου, εντάξει.
Εντάξει.
Πεθαίνω της πείνας.
Οπότε, τι θέλεις;
Αβγά ή τηγανίτες;
Ένα κοκτέιλ;
Ό,τι θέλεις εσύ θα είναι φίνο.
Έλα τώρα.
Θα έχεις κάποια προτίμηση.
Τι επιθυμείς πραγματικά;
Θέλω...
Θέλω να κάνουμε σεξ άλλες τέσσερις φορές. Έξι, βασικά.
Τι…
Σου έκανα μότζο;
Δεν ξέρω.
Με δουλεύεις.
Αλήθεια;
Ναι.
Με δουλεύεις.
Είσαι πολύ χαζός.
Εντάξει. Πεινάω.
Εντάξει.
Ξέρεις κάτι; Μπουρίτο για πρωινό.
Θα πάρω μπουρίτο.
Γιατρέ!
Χρειάζομαι τη βοήθειά σου με το πιο επείγον...
Τι είναι αυτός ο ήχος;
Τα βυζιά μου.
Αντλώ. Φοράω θήλαστρα.
Η καλύτερη εφεύρεση μετά την επισκληρίδιο.
Η ντετέκτιβ έχει μότζο.
Τι;
Κάναμε σεξ, και το πρωί...
Όπα. Περίμενε.
Κάνατε σεξ;
Επιτέλους!
Είναι υπέροχο!
Ήταν υπέροχο, ναι, φυσικά. Αλλά όπως έλεγα,
με μια αναποδιά. Τώρα μπορεί να κάνει ό,τι κάνω.
Φανερώνει επιθυμίες.
Πώς έγινε αυτό;
Δεν ξέρω, γιατρέ. Γιατί λες να ήρθα να σε δω;
Ξέρω μόνο ότι δεν είχε μότζο, κάναμε σεξ και τώρα έχει.
Και πώς το κατάλαβες;
Κατά λάθος έγινε.
Με βλέπει συνέχεια να το κάνω, οπότε το έκανε για αστείο και έτυχε...
Περίμενε.
Λες να είναι δυνατόν
να έδωσα τη δύναμή μου σε όλες τις πρώην μου χωρίς να το ξέρω;
Σ' εμένα; Όχι.
Κάναμε την πράξη πολλές φορές και σε όλες τις στάσεις.
Ναι, θυμάμαι.
Ξεχνιούνται αυτά;
Όμως, Λούσιφερ,
το μότζο σου είναι σαν υπερδύναμη.
Δεν το έχω.
Ή μήπως το έχω;
-Δεν έχω προσπαθήσει. -Ας δοκιμάσουμε.
Πλησίασε. Κοίτα με στα μάτια. Ρώτα τι επιθυμώ.
Αυτό...
Λούσιφερ.
Τι επιθυμείς;
Όχι. Τίποτα. Καμία αντίδραση.
Αμάν.
Απέφυγα πολλά εκατομμύρια σφαίρες.
Μόνο η ντετέκτιβ είναι πρόβλημα.
-Γιατί να είναι πρόβλημα; -Επειδή η επιθυμία είναι το φόρτε μου.
Το μότζο μου είναι ο λόγος που της είμαι χρήσιμος.
Αν το έχει κι αυτή, ποιος ο ρόλος μου στη συνεργασία;
Ποιος είμαι;
Δεν μπορείς να το μοιραστείς και να παραμείνεις ο εαυτός σου;
Λούσιφερ, αυτό σημαίνει το να είσαι σε σχέση.
Να μοιράζεσαι χωρίς να χάνεις τον εαυτό σου.
Εξάλλου,
το γεγονός ότι και η Κλόι απέκτησε μότζο
δεν σημαίνει ότι εσύ πρέπει να σταματήσεις.
Έχεις δίκιο.
Έχεις δίκιο. Είμαι δάσκαλος του μότζο και θα είμαι πάντα.
-Βασιλιάς της επιθυμίας. -Ναι.
Άρχοντας των ενδόμυχων επιθυμιών. Ευχαριστώ, γιατρέ.
Τι επιθυμείς;
Συγγνώμη, τι επιθυμείς;
Ακόμα αντλώ.
-Ντέκερ! -Γεια.
Λοιπόν, εσύ κι ο Λούσιφερ ξεπεράσατε τα θέματά σας
και του δώσατε να καταλάβει στο κρεβάτι;
Εννοείται.
Λυπάμαι πολύ, Ντέκερ. Μερικές φορές...
Μισό. Συγγνώμη.
Ξαναπές το. Είπες ναι;
Θεούλη μου!
Περίμενα άλλη μια ματαίωση των Ντέκερσταρ.
-Γιατί; -Ήταν σκέτο σπάσιμο μ' εσάς τους δύο.
Δεν ήθελα να ελπίζω.
Ναι, το ξέρω.
Ήταν μακρύς ο δρόμος, αλλά ορίστε, εδώ είμαστε.
Τζάμι.
Γιατί έχω την αίσθηση ότι δεν ρωτάς τυχαία; Τι τρέχει;
Με τσάκωσες. Καλά.
Ανυπομονούσα να σου πω τα δικά μου.
-Έχεις δικά σου; -Ίσως έχω.
Θυμάσαι τον δημοσιογράφο που φαινόταν πολύ καλός για να μ' αρέσει;
Ναι, λοιπόν, αποφάσισα να δοκιμάσω.
Βγήκαμε χθες το βράδυ και επίτρεψέ μου να σου πω
ότι δεν είναι πάντα τόσο καλός.
Καλημέρα, κα Λόπεζ. Καλημέρα, ντετέκτιβ.
Καλημέρα ξανά, Λούσιφερ.
Συγγνώμη που άργησα. Έπρεπε να πάω στη Λίντα.
Λοιπόν, τι έχουμε;
Μάρτυρες ή υπόπτους που χρειάζονται το ανακριτικό ταλέντο μου,
αν με καταλαβαίνετε;
Βασικά, δεν έχω ακόμα πληροφορίες για το θύμα.
Έλλα, έχει...
Έλλα, έχει έρθει ο Νταν;
Ο Εσπινόζα είναι άρρωστος.
Κοίταξε πάλι στον καθρέφτη; Τον είχα αποτρέψει.
-Πρέπει να... -Σωστά.
Νταϊάν Λούνα, διάσημη σοπράνο. Ώρα θανάτου, 10:00 μ.μ. χθες.
Δες αυτό το τρύπημα.
Μάλλον οι τοξικολογικές θα δείξουν ότι της έκαναν ένεση
με παραλυτικό παράγοντα.
-Έτσι πέθανε; -Χειρότερα.
Πολύ χειρότερα.
Βλέπεις τις κηλίδες αίματος στα κρίνα;
Είναι από τον βήχα της Νταϊάν, καθώς πνιγόταν στο αίμα της.
Ο δολοφόνος έμπηξε ένα μαχαίρι στον λαιμό της
και με δύο ακριβείς τομές έκοψε τις φωνητικές χορδές.
Κάποιος μπήκε σε μεγάλο κόπο για να δώσει ένα μήνυμα.
Ένας θυμωμένος γείτονας που βαρέθηκε το τραγούδι της.
Να κάνω σε όλους μότζο; Να πάω;
Δεν υπάρχουν ίχνη εισβολής, πιθανότατα η Νταϊάν ήξερε τον δράστη.
Τότε, παρατημένος εραστής, κρίνοντας απ' τα λουλούδια.
Ήταν διάσημη σταρ της όπερας. Κοίτα.
Δέχονται συνέχεια λουλούδια.
Έλλα, ποιος βρήκε το πτώμα;
Ο Νόρμαν, γείτονας της Νταϊάν. Εκεί.
Είχα δίκιο την πρώτη φορά. Θυμωμένος γείτονας.
Θα βρήκε την πόρτα ανοιχτή, είδε το πτώμα και τηλεφώνησε.
Έτσι λέει αυτός.
Από εδώ, ντετέκτιβ. Μάλλον θα ακούσουμε την ομολογία του υπόπτου.
-Συγγνώμη. -Δεν ήμουν.
Γεια. Ντετέκτιβ Ντέκερ. Να σου κάνουμε ερωτήσεις;
Φυσικά.
Θα ήταν πολύ εκνευριστικό το να ζεις δίπλα σε σοπράνο.
Ήθελες να σωπάσει μια για πάντα, έτσι;
Μάθε από τον δάσκαλο. Πες μου, Νόρμαν,
Νόρμσκι,
τι επιθυμείς;
Τι;
Παράξενο αυτό που με ρωτάς, φίλε.
Δεν λειτουργεί. Αλλά...
αυτό σημαίνει…
Ντετέκτιβ, μάλλον έκλεψες το μότζο μου.
Δεν πειράζει.
Γεια σου, Γουιρσμπέσκι.
Πες μου, εκτός από ένα πιο εύκολο όνομα, τι επιθυμείς;
Είναι για τον Μυστικό Άι Βασίλη; Δεν πρέπει να ρωτάς τον κόσμο τι θέλει.
Αυτό το προδίδει.
Έλεος.
Άγιος Βασίλης;
Με συγχωρείτε.
Δεν θα μπορούσα να το κάνω. Όλη νύχτα ήμουν στο Νόρθρεντ.
-Πού; -Αστυφύλακα...
-Στο Νόρθρεντ. -...τι επιθυμείς;
Στο Άζεροθ;
Α, μάλιστα. Μιλάμε για βιντεοπαιχνίδια;
Οδήγησα την ομάδα
-σε 17ωρη εκστρατεία χθες. -Αστυφύλακα...
Ήσουν σπίτι ξύπνιος όλη νύχτα;
-Άκουσες τίποτα; -Αν άκουσα;
Πρώτα, τις φρικτές φωνητικές ασκήσεις, όπως κάθε βράδυ.
Αλλά μετά, ως ενοχλητικό μπόνους, έναν δίωρο καβγά.
Για τι τσακώνονταν;
Άκουσες λεπτομέρειες, ονόματα, κάτι;
Όχι.
Μόλις κατάλαβα ότι δεν σταμάταγαν,
έβαλα τα ακουστικά πιο δυνατά για να ακούω την ομάδα.
Ούτε να συλήσεις τον τάφο ενός βασιλιά με την άνεσή σου δεν μπορείς πια.
Δύσκολοι καιροί.
Θέλουμε το αρχείο του παιχνιδιού για να ελέγξουμε το άλλοθι.
Απίστευτο.
Συγγνώμη.
Λούσιφερ, τι κάνεις;
Τίποτα. Είμαι ανίσχυρος.
Έχασες στ' αλήθεια το μότζο σου; Πώς γίνεται;
Με το σεξ πέρασε σ' εσένα.
Είναι γελοίο. Εγώ...
Απλώς παίζαμε το πρωί.
Δεν έχω το μότζο σου.
Πρέπει να σιγουρευτούμε.
Αυτήν τη στιγμή; Όχι!
Δεν θα σου κάνω μότζο εδώ.
-Δεν θα πετύχει. -Προσπάθησε.
Προσπάθησε.
Καλά.
Τι επιθυμείς;
Θέλω πίσω το μότζο μου.
Θεέ μου.
Είναι αληθινό. Είναι...
-κουλ. -Όχι. Δεν είναι κουλ.
Λούσιφερ, μόλις κάναμε σχέση.
Και ήδη βρίσκεις πράγματα να φρικάρεις.
Δεν βρίσκω τίποτα, ντετέκτιβ. Μόνο χάνω.
Καταλαβαίνεις πόσο μας πήρε να φτάσουμε ως εδώ;
Επιτέλους έχουμε κάτι καλό.
Μπορούμε, σε παρακαλώ, να το απολαύσουμε για λίγο;
Φυσικά.
Δεν μπορεί να είναι σωστό.
Η Λίντα είπε ότι πήγες για μπέιζμπολ με τον Νταν.
Θα πηγαίναμε στον αγώνα των Ντότζερς.
Ακόμα πιο άθλιο.
Όχι, το άθλιο είναι ότι ο Νταν με έστησε.
Οπότε κι εγώ...
γύρισα εδώ για να δουλέψω.
Να δουλέψεις; Να φτιάξεις κι άλλα για τον Τσάρλι;
Πόσα χρειάζεται;
Είχα δύο πέτρες όταν μεγάλωνα.
Μία κοφτερή και μία όχι.
Με την κοφτερή χτυπάς πράγματα. Την άλλη την ακονίζεις.
Αυτό...
εξηγεί πολλά.
Εξηγεί γιατί δεν είμαι κακομαθημένη,
πράγμα που θα γίνει ο Τσάρλι αν συνεχίσεις να του αγοράζεις παιχνίδια.
Αυτό δεν είναι παιχνίδι, Μέιζ.
Είναι μια ενδιαφέρουσα εκπαιδευτική και ψυχαγωγική κατασκευή,
που αν...
Λοιπόν, όταν με έστησε ο Νταν,
το μόνο που σκέφτηκα ήταν να γυρίσω εδώ.
Πολύ αξιολύπητο, έτσι;
Δεν θυμάμαι καν πώς περνούσα τον χρόνο μου πριν αποκτήσω τον Τσάρλι.
Σύμφωνα με το ημερολόγιο της Νταϊάν, όταν ο γείτονας άκουσε τον καβγά
το θύμα ήταν με κάποιον Μάριο Κανάλες.
Αν ήταν εβδομαδιαίο ραντεβού,
σίγουρα η Νταϊάν θα τον ήξερε καλά.
Για να ψάξω στο διαδίκτυο.
ΜΑΡΙΟ ΚΑΝΑΛΕΣ
Λοιπόν, έχει ιστοσελίδα
και φαίνεται ότι είναι δάσκαλος φωνητικής.
Αν το ραντεβού ήταν εβδομαδιαίο μάθημα,
εξηγούνται οι θόρυβοι που έλεγε ο Νόρμαν.
Ναι. Και ο καβγάς;
Εντάξει.
Δες τα μηνύματα που αντάλλαζαν η Νταϊάν και ο Μάριο.
Διόρθωση,
σεξουαλικά μηνύματα.
Δεν βλάπτει λίγη δημιουργικότητα στις ασκήσεις λαιμού.
Είναι ένα δυνατό παιχνίδι με εμότζι.
Αλλά με κάνει να λαχταρώ τα τάκο μελιτζάνας της μαμάς.
Στάσου, δηλαδή είχαν σχέση;
Εδώ λέει ότι είναι παντρεμένος με παιδιά.
Ίσως φοβόταν ότι η Νταϊάν θα τα πει στη γυναίκα του
και την έκοψε πριν προλάβει.
Πάμε να μιλήσουμε στον Μάριο.
Θεέ μου!
-Πιτ, είσαι καλά; -Τι έπαθε η πόρτα;
-Συγγνώμη. -Άκου... Γεια.
Συγγνώμη. Δεν ήθελα να σας διακόψω.
Αλλά βρήκα δύο εισιτήρια VIP για το συνέδριο του Σταρ Τρεκ στο κέντρο.
Δεν έχω ιδέα αν σ' αρέσει, αλλά εγώ είμαι κολλημένος,
και αναρωτιόμουν αν θες να έρθεις μαζί.
Το Σταρ Τρεκ;
Σε παρακαλώ, η κυρία Λόπεζ ξέρει πολύ περισσότερα από σένα.
Βλέπεις; Κάνει τον Τσουμπάκα.
Μα το Σταρ Τρεκ είναι δικό σου.
Καλά, αλλά νομίζω,
Λούσιφερ, ότι ο 24ος αιώνας χωράει και τους δυο μας.
Βλέπεις; Δεν είναι δύσκολο να μοιράζεσαι.
Με συγχωρείτε.
Ντετέκτιβ Ντέκερ. Θέλουμε τον Μάριο Κανάλες.
Είναι απασχολημένος.
Όχι και τόσο πια.
Μπράβο, κύριε Κανάλες.
Τη μέρα κορυφαίος δάσκαλος, τη νύχτα άθλιος τραγουδιστής.
Φοβερό.
Κοίτα, συμβαίνει ήδη. Το μότζο μας δουλεύει.
Το είπες "μότζο μας".
Πήγαινε. Για τη χαριστική βολή.
Το 'χεις.
Κύριε Κανάλες, είμαι η ντετέκτιβ Ντέκερ και θα σας κάνω μερικές ερωτήσεις.
Τι επιθυμείς;
Να σου πω ό,τι θέλεις να μάθεις.
Πολύ καλά.
Πες μας γιατί σκότωσες την Νταϊάν Λούνα.
Περιμένετε. Η Νταϊάν πέθανε;
Η παράσταση τελείωσε. Είδαμε τη μελιτζάνα σου.
Ξέρουμε ότι είχατε σχέση.
-Απείλησε να το πει στη σύζυγο; -Τι;
Όχι. Ο γάμος μου τελείωσε πριν από έναν χρόνο.
Οι ευτυχισμένες φωτογραφίες δείχνουν το αντίθετο.
Τις έχω στην ιστοσελίδα για τα προσχήματα.
Γιατί μαλώσατε τη νύχτα του φόνου;
Δεν είναι προφανές;
Δίδαξε στην Νταϊάν όλα τα κόλπα, και τον ξεπέρασε.
Ο μαθητής αφήνει τον δάσκαλο. Σε ποιον θα άρεσε;
Σ' εμένα.
Ήμουν περήφανος γι' αυτήν.
Άλλωστε, ήταν η καλύτερη συστατική μου.
Γι' αυτό μαλώσαμε. Δεν ήθελα να τα πετάξει όλα.
Γιατί να το κάνει;
Θα δημοσιοποιούσε κατηγορίες εναντίον ενός σταρ της όπερας.
Πήγα να τη μεταπείσω.
Ενός σταρ της όπερας; Τίνος;
Δεν το ακούσατε από μένα.
Ο Νιλς Σούμαν είναι τύραννος και νταής.
Ο σπουδαίος βαρύτονος;
Ναι, ο σπουδαίος κόπανος.
Πετάει πράγματα σε ανθρώπους. Έχει αναίτια ξεσπάσματα οργής.
Η Νταϊάν ήθελε να τον εκθέσει.
-Της είπα ότι θα ήταν το τέλος της. -Αυτό έγινε.
Λέτε να το έκανε ο Νιλς;
Μου λείπεις πάρα πολύ.
Πάρα πολύ, Σάρλοτ.
Πάλεψες για να γίνεις καλύτερος άνθρωπος.
Και με έπεισες ότι κι εγώ θα γίνω καλύτερος.
Και προσπαθώ.
Αλλά δεν τα καταφέρνω.
Και τώρα έχω δει κάτι.
Κάτι που αποδεικνύει πόσο σημαντικό είναι να κάνω το σωστό.
Να είμαι καλός.
Το καλό είναι ότι αυτό σημαίνει πως είσαι στον Παράδεισο,
όπως είπε ο Αμέναντιλ.
Τα κακό είναι ότι δεν θα έρθω κοντά σου.
Είμαι τρομοκρατημένος, Σάρλοτ.
Για μένα, για την Κλόι...
για την Τρίξι.
Χρειάζομαι βοήθεια.
ΣΑΡΛΟΤ ΛΙ ΡΙΤΣΑΡΝΤΣ ΘΑ ΣΕ ΑΓΑΠΑΜΕ ΠΑΝΤΑ
Χρειάζομαι καθοδήγηση.
Χρειάζομαι ένα σημάδι, χρειάζομαι κάτι.
Βοήθησέ με.
Σε παρακαλώ.
Βοήθησέ με.
Ντάνιελ Εσπινόζα,
οι προσευχές σου εισακούστηκαν.
-Λούσιφερ; -Δεν είμαι ο Λούσιφερ.
Κοίτα.
Αυτός μου το έκανε αυτό.
Ο δίδυμος αδερφός μου με μισεί γιατί είμαι το αντίθετό του.
Είμαι το καλό και είναι το κακό.
Ίσως με έχεις ακουστά.
Είμαι ο αρχάγγελος Μιχαήλ.
Ο αρχάγγελος;
Ξέρω ότι δυσκολεύεσαι.
Ξέρω ότι φοβάσαι μήπως πας στην Κόλαση.
Αλλά σου φέρνω καλά νέα, Ντάνιελ.
Μπορείς ακόμα να εξιλεωθείς.
Υπάρχει ένας τρόπος να διορθώσεις όλα τα λάθη σου.
Ένας τρόπος...
να προστατέψεις τους αγαπημένους σου.
Λούσιφερ.
Το άλλοθι του Μάριο ισχύει και δεν μπορούμε να δούμε τον Νιλς,
γιατί επιστρέφει αεροπορικώς από παράσταση στη Νέα Υόρκη.
Οπότε, δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα μέχρι να προσγειωθεί.
Διαφωνώ.
Λούσιφερ.
Έχει πλάκα
να σε βλέπω να χρησιμοποιείς το μότζο μας, που βασικά είναι δικό μου,
αλλά το θέλω πίσω. Οπότε,
ας κάνουμε ξανά σεξ, με εμένα από πάνω.
Πιστεύεις ότι θα πιάσει;
Λες και το μότζο σου είναι κάτι σαν αφροδίσιο;
Κάτι πρέπει να δοκιμάσουμε.
Σε ενοχλεί πολύ, έτσι;
Πίστεψέ με.
Δεν είναι ότι δεν θέλω να κάνω σεξ μαζί σου, γιατί...
το θέλω πάρα πολύ,
αλλά...
αν του βάλουμε τέτοιο πρόγραμμα,
θα μας ρουφήξει και την τελευταία σταγόνα χαράς.
Ναι, και μην κάνεις λογοπαίγνιο, γιατί...
ανησυχώ λιγάκι...
που δυσκολεύεσαι τόσο να το μοιραστείς μαζί μου, γιατί...
στις σχέσεις δίνεις και παίρνεις.
Εύκολο να το λες. Μέχρι στιγμής, εγώ δίνω κι εσύ παίρνεις.
Εννοώ συναισθηματικά, Λούσιφερ.
Ξέρω ακριβώς τι εννοείς.
Θεραπεία ζευγαριών;
Τη στιγμή που είμαστε ζευγάρι για πέντε δεύτερα;
Σίγουρα δεν εννοούσα αυτό.
Μάλιστα.
Αλλά φοβάμαι ότι για να πετύχει αυτό, πρέπει να θέλετε να είστε εδώ.
-Είπε ότι ευχαρίστως θα έρθει. -Ναι.
Χαίρομαι που ήρθα.
Είμαι ενθουσιασμένη που ένα λογικό άτομο
θα πάρει θέση και θα συμφωνήσει.
Ο Λούσιφερ είναι γελοίος, εντάξει;
Μπορείς να του πεις
ότι είναι τελείως παράλογο να του έκλεψα το μότζο στο σεξ;
Εντάξει.
Βασικά, δεν νομίζω ότι ο Λούσιφερ είναι...
και τόσο γελοίος.
-Αλήθεια; -Όχι.
Δεν μάθαμε για ουράνιες δυνάμεις στην Ιατρική.
Αλλά για να κάνεις σεξ με κάποιον για τον οποίο νοιάζεσαι,
πρέπει να παραδώσεις τον έλεγχο, να παραχωρήσεις τη δύναμη.
Και σε συναισθηματικό επίπεδο, η λογική του Λούσιφερ βγάζει κάποιο νόημα.
Ευχαριστώ, γιατρέ.
Και το γεγονός ότι επέδειξε τόσο μεγάλη συναισθηματική ωριμότητα...
Εντυπωσιακό. Είναι σημάδι εξέλιξης.
Μπράβο μου. Πάμε στο σημείο όπου διδάσκεις την ντετέκτιβ πώς να...
μου επιστρέψει το μότζο;
Ναι. Ξέχνα τη συναισθηματική ωριμότητα.
Εντάξει, άκου. Μπες στη θέση του Λούσιφερ.
Για παράδειγμα, αν σου έπαιρναν το όπλο και το σήμα,
για να τα δώσουν στον Λούσιφερ;
Καλό ακούγεται. Συνέχισε.
Λυπάμαι, δεν σε παρακολουθώ.
Το ότι είσαι ντετέκτιβ είναι μέρος της ταυτότητάς σου.
Σου δίνει δύναμη.
Φαντάσου να το χάσεις.
Εντάξει, τα θέματα του Λούσιφερ φαίνονται
αλλόκοτα, για να το θέσω ήπια.
Αλλά έχω μάθει ένα πράγμα.
Συνήθως υπάρχει κάτι θαμμένο από κάτω,
μερικές φορές βαθιά, πάρα πολύ βαθιά.
Αλλά τελικά είναι σημαντικό,
και αξίζει να το καταλάβεις.
Γεια.
Είπες ότι ήθελες να με συστήσεις σε κάποιον;
Αμέναντιλ.
Από εδώ ο παλιός σου εαυτός.
Χρειάζεσαι ένα διάλειμμα από την πατρότητα.
-Βάλ' το. -Μέιζ, δεν νομίζω ότι αυτό...
Μέιζ, τι...
Περνούσαμε καλά εδώ.
Δεν εννοούσα αυτό.
Φυσικά και όχι, γιατί τώρα είσαι μόνο ένας βαρετός μπαμπάκας.
Μην πεις ψέματα.
Το απολαμβάνεις.
Δεν πιάνει!
Δεν πιάνει.
Ναι, δεν νομίζω ότι χρειάζομαι αυτό.
Δεν μιλούσα για σένα.
Σ' εμένα δεν πιάνει.
Ξέρεις, το σκέφτηκα, και η Λίντα έχει κάποιο δίκιο.
Είναι απαίσιο να νιώθεις ανίσχυρος.
Αλλά έχω συνηθίσει τόσο πολύ να απορρίπτω τα τρελά σου,
που δεν σε πήρα…
Σοβαρά;
-Όπλο; -Μ' αρέσει να το αποκαλώ "όπλο μας".
Μην ανησυχείς, πήρα άδεια.
Αλλόκοτο, σίγουρα, αλλά...
αν είναι το συναισθηματικό δεκανίκι που χρειάζεσαι
για να δεχτείς την απώλεια του μότζο,
τότε θα κάνω ό,τι μπορώ για να δείξω κατανόηση.
Σ' ευχαριστώ.
Όχι στο οπτικό μου πεδίο!
Αξιαγάπητος.
-Αστυνομία. -Αστυνομία.
Θα είναι για την Νταϊάν.
Ήταν φρικτό αυτό που έπαθε.
Θα ανακουφιστήκατε, βέβαια.
Ορίστε;
Ξέρουμε ότι συγκέντρωνε μάρτυρες για να σας εκθέσει,
και είχε συλλέξει πολλά στοιχεία για τη βίαιη συμπεριφορά σας.
Αρκετά για να θέλετε να ψαλιδίσετε τις χορδές της.
Οι κατηγορίες δεν μπορούσαν να με βλάψουν.
Επειδή είναι ψεύτικες;
Όχι, είναι απόλυτα αληθινές,
αλλά άσχετες.
Στην τελική, είμαι ο καλύτερος,
και δεν είναι παράνομο
να απαιτώ μόνο το καλύτερο...
από όσους δουλεύουν μαζί μου.
Οι κατηγορίες είναι αρκετά σοβαρές για να σας βλάψουν,
να αποσυρθούν σπόνσορες, να κατατεθούν μηνύσεις.
Όσο πιο κακή η φήμη, τόσο το καλύτερο.
Ας τρομάξουμε αυτούς τους χαμένους που δεν το 'χουν.
Όχι, δεν έχω λόγο να θέλω νεκρή την Νταϊάν.
Ντετέκτιβ...
δεν χρησιμοποιείς τις νεοαποκτηθείσες χάρες σου στον τύπο;
Θα το έκανα, αλλά δεν θέλω να σου τρίψω αλάτι στην πληγή.
Προτιμώ να τρίψεις κάτι άλλο,
αλλά μαθαίνουμε να μοιραζόμαστε, σωστά;
Σωστά.
Νιλς...
τι...
επιθυμείς;
Ειλικρινά...
να ξεμπερδεύουμε μ' αυτό, για να γυρίσω στη φωτογράφιση.
Πες "επιθυμείς πραγματικά".
-"Πραγματικά". -Ναι.
Νιλς...
τι...
επιθυμείς πραγματικά;
Παθαίνει εγκεφαλικό;
Δεν καταλαβαίνω.
Εκτός κι αν το έχασες και το ξαναπήρα εγώ.
Κάνε στην άκρη, ντετέκτιβ.
Νιλς, πες μου.
Τι επιθυμείς πραγματικά;
Έτσι εξιχνιάζετε εσείς εγκλήματα;
Γεια.
Το άλλοθι του Νιλς επιβεβαιώθηκε.
Άρα μαλάκας, ναι. Δολοφόνος, όχι.
Υπάρχει κάτι ακόμα.
Ο Μάριο, ο δάσκαλος της Νταϊάν;
-Ναι; -Πήρε για να ζητήσει αυτόγραφο.
Μάλιστα. Κανένα πρόβλημα.
Μα τι... Όχι δικό σου αυτόγραφο, δικό μου.
Του άρεσε το Λύκειο Τζακούζι.
Ξέρεις τι θα πει αυτό;
Ότι έχει έξοχο γούστο στις ταινίες;
Όχι, Λούσιφερ, ότι δεν τον έπιασε το μότζο μου.
Απλώς χάζεψε που με αναγνώρισε.
Γι' αυτό δεν έπιασε στον Νιλς.
Ποτέ δεν είχα μότζο.
Σ' εμένα έπιασε. Το ένιωσα.
Κοίτα, προσπάθησε ξανά.
Εμπρός, κοίτα με.
Τι επιθυμείς;
Θέλω...
να σταματήσει αυτό.
Δεν το πιστεύω, που να πάρει.
Ποτέ δεν έχω θυμώσει τόσο που είχα δίκιο.
Άκου, Λούσιφερ...
Λυπάμαι που το περνάς αυτό, αλλά θα τη βρούμε τη λύση.
Μαζί.
Ως ομάδα.
Όλα θα πάνε καλά. Εντάξει; Σου το υπόσχομαι.
Βοήθεια!
Είσαι καλά;
Δόξα τω Θεώ.
Σε παρακαλώ, βοήθησέ με.
Δεν ξέρω τι έγινε, απλώς...
Σ' ευχαριστώ.
Όχι!
Το σκηνικό είναι ολόιδιο με της Νταϊάν.
Ναι. Το ίδιο και το πτώμα.
Ίδιο σημάδι ένεσης,
ίδια τεχνική δεσίματος, ίδια αιτία θανάτου.
-Δεν έγινε διάρρηξη. -Θυμίζει κύκλο Κόλασης.
Έχουμε κατά συρροή δολοφόνο.
Τα λουλούδια δεν ήταν της Νταϊάν, είναι η υπογραφή του.
Έπρεπε να το καταλάβω.
Ο πρώτος τόπος εγκλήματος ήταν πάρα πολύ καθαρός.
Ήταν σχολαστικά σκηνοθετημένος.
Μην αυτομαστιγώνεσαι. Δεν ωφελεί.
Ποιος ξέρει; Ίσως έκανε λάθος.
Κι εγώ αυτό νόμισα
όταν βρήκα αυτό στα ρούχα της, αλλά δεν οδηγεί πουθενά.
Το γκλίτερ έχει σχέση με τη δουλειά της.
Αμάν, ήταν στρίπερ.
Όχι, δασκάλα δημοτικού.
Ο δολοφόνος άφησε μόνο πράγματα που ήθελε να βρούμε.
Σωστά. Οι λευκοί κρίνοι σταργκέιζερ είναι πολύ σπάνιοι,
οπότε ας μάθουμε από εμπόρους
σε ποιους πουλήθηκαν τις τελευταίες 24 ώρες.
Θα βρούμε ποιος είχε ευκαιρία, επαφή με τα θύματα. Θα φτιάξουμε προφίλ.
Η μέθοδος αυτού του δολοφόνου είναι πραγματικά μοναδική.
Κόψιμο φωνητικών χορδών.
Γιατί να το κάνει;
Δεν ξέρω. Ίσως ήθελε να τους πάρει τη φωνή;
Όχι.
Θέλει να πάρει τη δύναμή τους.
Ο φίλος μου στο FBI βρήκε κάτι στη βάση δεδομένων ViCAP.
Ολίβια Σακς. Δολοφονήθηκε στο Φοίνιξ
πέρυσι, 27, ίδια μέθοδος.
Ίδια υπογραφή.
Ναι.
Αυτή είναι η Τζόι Γκούντμαν, 32.
Εξαφανίστηκε προ τριετίας,
αλλά το πτώμα εμφανίστηκε πέρυσι στο Σαν Αντόνιο.
Το πέταξε;
Έκοψε τις φωνητικές χορδές, αλλά δεν βρέθηκαν κρίνοι.
Γι' αυτό δεν βρέθηκε μοτίβο.
Πολλές διαφορές στους δυο τόπους, μεγάλη απόσταση, πολύς χρόνος.
Τώρα χτύπησε δυο φορές στην ίδια πόλη.
Με αυξημένη συχνότητα και μειωμένη περίοδο αδράνειας.
Θα τον πιάσουμε.
Έλλα,
γιατί έγινες αισιόδοξη ξαφνικά;
Μίλησα με τον Πιτ.
Ναι, και είπε να μην εστιάζω στα λάθη μου
αλλά σε αυτά που θα κάνω σωστά.
Μπορώ να βοηθήσω
να πιάσουμε τον φονιά πριν ξανασκοτώσει.
-Χαίρομαι που βρήκες ένα καλό παιδί. -Ναι, κι εγώ.
Είναι ωραίο να έχεις κάποιον που σε στηρίζει.
Δεν ξέρω, με κάνει να νιώθω λιγότερο ανίσχυρη.
Η Κοκούζα είπε να σου δώσω αυτό.
Τέλεια, τα στοιχεία από τα ανθοπωλεία.
Δεν πάμε να ελέγξουμε;
Χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
Πώς να αρνηθώ;
Πόσα έχουμε ακόμα;
Νομίζω ότι ο δολοφόνος τα καλλιεργεί ο ίδιος.
Είναι το προτελευταίο κατάστημα στη λίστα, οπότε ας ελπίσουμε.
Συγγνώμη, Ντανίλο;
Ντετέκτιβ Ντέκερ.
Κάλεσες για ένα μπουκέτο κρίνα που πούλησες χτες.
Ναι, εγώ κάλεσα, αλλά η γιαγιά μου τα πούλησε.
Να της μιλήσω;
Βασικά, δεν μιλάει Αγγλικά.
Κανένα πρόβλημα.
Ο υπέροχος συνεργάτης μου μιλάει κάθε γλώσσα.
Ευτυχώς που είσαι εδώ.
Αλλά δεν της αρέσουν οι αστυνομικοί.
Είναι πολύ θυμωμένη που σας κάλεσα.
Κανένα πρόβλημα.
-Ο συνεργάτης μου δεν είναι. -Όχι.
Έχει διασυνδέσεις,
μπορεί να κάνει χάρες και είναι πολύ γοητευτικός.
Έχω πολλούς συνεργάτες σε έναν.
Θα μιλήσεις στην κυρία;
Μετά από τόσα εγκώμια, πώς να αρνηθώ;
Σ' ευχαριστώ.
Βάζεις τέτοια κορδέλα σε κάθε μπουκέτο;
Ναι. Η γιαγιά επιμένει.
Είναι το γκλίτερ.
Λούσιφερ.
Θυμάσαι το χρυσό γκλίτερ που βρήκε η Έλλα; Κοίτα την κορδέλα.
Είναι ο δικός μας.
Σωστά. Οι κρίνοι αγοράστηκαν από έναν μεσήλικο.
Δυστυχώς πλήρωσε μετρητά,
αλλά η νέα μου φίλη
θυμάται τι ώρα ήταν και ότι έφυγε με Uber.
Με Uber; Τέλεια. Θα βρούμε τον οδηγό του.
Είκοσι επτά.
Εκπλήσσομαι που τα μετράς.
Οι άνθρωποι μετράνε πρόβατα. Εγώ, σφηνάκια.
Και πόσα θα γίνουν, πριν...
Πριν μου πεις τι έγινε χθες;
Προσπαθώ να μην το σκέφτομαι.
Μέιζ, αν πρόκειται...
Δεν πρόκειται για την Εύα.
Έλεος, γιατί όλοι σκέφτονται αυτό;
Θα έλεγα τη μητέρα σου.
Ναι, γι' αυτήν πρόκειται.
Μόνο επειδή είχε την ηλίθια ιδέα ναι κάνει παιδιά δίχως ψυχή.
Κι έτσι, φταίει εκείνη
που είμαι καταδικασμένη να είμαι μόνη για πάντα.
Αιώνια βασανιστήρια.
Βλέπω την ειρωνεία.
Πίστεψέ με.
Οπότε...
Χθες τι ήθελες;
Να ξανανάψεις την παλιά μας φλόγα;
Όλοι με απέρριψαν,
Αμέναντιλ.
Αλλά εσένα σε είχα απορρίψει εγώ.
Οπότε, σκέφτηκα...
ότι ίσως ήταν λάθος.
Ίσως...
Ίσως μόνο...
ένας άγγελος αγαπάει έναν άψυχο δαίμονα.
Δεν με απέρριψες.
Πήγες...
να βρεις τον δικό σου δρόμο.
Και τον βρήκες.
Τον βρήκες.
Κι έχεις προχωρήσει πολύ, Μέιζ.
Ωρίμασες πάρα πολύ.
Προφανώς όχι αρκετά.
Άκουσες ποτέ ότι δαίμονας απέκτησε ψυχή;
Δεν...
Δεν θα το έλεγα.
Αλλά...
κανείς δεν είχε ακούσει ότι άγγελος έκανε μωρό με άνθρωπο.
Ούτε ότι ο Διάβολος ερωτεύτηκε.
Δεν ξέρω αν χρειάζεσαι ψυχή για να νιώσεις ολοκληρωμένη, αλλά...
ξέρω αυτό.
Αν...
κάποιος είναι να βρει αυτό που ψάχνει, αυτή είσαι εσύ, Μάζικιν.
Θα συνεχίσω να σε τσακίζω, όμως.
Το ξέρω.
Ευοίωνο αυτό.
Εντάξει. Λοιπόν, ψάχνουμε για κάποιον Λες Κλάμπσκι.
Γείτσες.
Συγγνώμη, είναι ατυχές όνομα.
Το προφίλ στο Uber έχει το διαμέρισμα 507 ως κατοικία του.
Δεν θα φτάναμε ως εδώ χωρίς εσένα.
Βλέπω τι κάνεις, και μπορείς να σταματήσεις.
Μη με κολακεύεις.
-Μα... -Ξέρω ότι θες να βοηθήσεις,
αλλά νομίζω ότι πρέπει να βρω την άκρη μόνος μου. Αυτό επιθυμώ.
Πεντακόσια επτά.
-Πάμε; -Περίμενε.
Πήραμε ένταλμα.
-Πάμε. Ας πιάσουμε το κάθαρμα. -Ναι.
Ελεύθερο το πεδίο.
Το επόμενο θύμα του.
Και μια απόδειξη για λουλούδια.
Τα αγόρασε πριν από λίγες ώρες.
Θα χτυπήσει ξανά.
Σύντομα.
Πρέπει να τη βρούμε.
Θα δοκιμάσω αναγνώριση προσώπου, αλλά είναι απίθανο.
Έχει κάτι χρήσιμο εκεί;
Τίποτα.
Το τέρας σκοτώνει ανθρώπους και είμαι ανήμπορος.
Δεν χρειάζεται να το κάνεις μόνος σου.
Είμαστε ομάδα, σωστά;
Πότε θα έρθει η κυρία Λόπεζ;
Ήταν κοντά, έρχονται σύντομα.
Έρχονται;
Ήρθαμε.
Συγγνώμη, ήρθαμε από το συνέδριο.
Αν μπορώ... Ευχαριστώ. Αν μπορώ να βοηθήσω…
Τέλεια, ναι. Βιαζόμαστε, οπότε δέχομαι τη βοήθεια.
Ο δολοφόνος επιτίθεται σε γυναίκες στο σπίτι τους.
Μάλλον αυτό είναι το επόμενο θύμα.
Οπότε, για να πάμε σ' αυτήν πρώτοι,
πρέπει να βρούμε πού μένει.
Ψάξτε αυτό το μέρος για οποιοδήποτε στοιχείο. Πάμε.
Εντάξει.
Ορίστε.
-Ευχαριστώ. -Παρακαλώ.
Εντάξει.
Πιτ, βρήκα κι άλλες φωτογραφίες. Πολλές.
Έλα να δεις.
-Πιτ, μου δίνεις... -Ναι.
Ευχαριστώ.
Εντάξει.
Σου ζητώ συγγνώμη για το πιο περίεργο...
και σκοτεινό ραντεβού που υπήρξε ποτέ.
Πλάκα κάνεις;
Προσπαθούμε να σώσουμε μια ζωή.
Μισό λεπτό.
Αυτό είναι...
Που να πάρει, Ελς.
-Βρήκαμε κάτι. -Βρήκαμε κάτι.
Έρχομαι.
-Τι βρήκατε; -Κοίτα.
Κλόι, νομίζω πως αυτό είναι το επόμενο θύμα.
Κοίτα την ταπετσαρία.
-Και το χαλί. Σας θυμίζει κάτι; -Θυμίζει κάτι;
Μένει στην πολυκατοικία.
Στον ένατο όροφο.
-Πάμε. -Εντάξει.
Εγώ πάω από δω.
Είναι κανείς;
Γεια, την ξέρεις αυτήν; Μένει εδώ;
Την έχεις δει εδώ;
Ευχαριστώ.
Είναι κανείς;
Σ' έπιασα.
Πώς είναι να είσαι ανίσχυρος;
Οι φωνητικές χορδές παραλύουν πρώτες.
Μη νιώθεις άσχημα.
Έπρεπε να είχες ήδη καταρρεύσει.
Προφανώς είσαι πολύ δυνατός.
Εγώ δεν ήμουν ποτέ.
Γι' αυτό δεν με άκουγαν ποτέ.
Τώρα πρέπει να ακούσουν.
Λούσιφερ!
Λούσιφερ. Θεέ μου.
Τι έγινε;
Είσαι καλά;
Λούσιφερ, τι;
Αστυνομία!
Τον πιάσαμε.
Τα καταφέραμε.
Ομολόγησε και τους τέσσερις φόνους.
Δειλέ.
Πιτ, λυπάμαι που το είδες αυτό.
Μακάρι να μην έγραφα γι' αυτόν.
Για τον δολοφόνο;
Η αρχισυντάκτρια τού έχει ήδη βρει ένα πιασάρικο παρατσούκλι.
Όταν σου κόψουν τις φωνητικές χορδές, μπορείς ακόμα να ψιθυρίζεις,
οπότε θέλει να τον πει Δολοφόνο των Ψιθύρων.
Πιο καταχθόνιο από το Λες Κλάμπσκι.
Δεν μ' αρέσει να συνεισφέρω σε βλακείες που τρέφουν το εγώ τους.
Ξέρεις κάτι; Αυτό το άρθρο είναι δικό σου.
Γράψ' το όπως εσύ θέλεις.
Το 'χεις.
Ντέκερ, θα υπογράψεις τα στοιχεία;
-Φυσικά. -Ευχαριστώ.
Δεν φαίνεσαι να με συμπαθείς πολύ.
Όλα καλά. Δεν θέλω να με περάσεις για ανασφαλή.
Αλλά η Έλλα σε συμπαθεί πολύ.
Κι εγώ... συμπαθώ εκείνη.
Με διαφορετικό τρόπο, προφανώς. Ξέρεις.
Αυτό που προσπαθώ να πω είναι ότι θα ήθελα να τα πάμε καλά.
Αν έκανα κάτι λάθος, πες μου.
Λάθος;
Αντιθέτως.
Φαίνεται ότι τα κάνεις όλα σωστά,
όσον αφορά την κυρία Λόπεζ.
Υποθέτω ότι ήμασταν καλή ομάδα σήμερα.
Είναι αυτό,
και το ότι σου αρέσει να μοιράζεσαι, πράγμα που με μπερδεύει.
Εξάλλου, φαίνεται ότι...
-ενδυναμώνετε ο ένας τον άλλον. -Ναι. Είναι...
λίγο τρομακτικό.
Τρομακτικό;
Ναι, γιατί…
Νιώθεις ποτέ ότι δεν είσαι αρκετά καλός για κάποιον;
Καλά, ένας τύπος σαν εσένα ίσως όχι, αλλά για μένα...
Έχω τρομοκρατηθεί.
Αλλά μόλις σκέφτηκα ότι το αν είμαι αρκετά καλός ή όχι,
δεν το αποφασίζω εγώ.
Εννοώ... Το αποφασίζει εκείνη.
Οπότε, το μόνο που μπορώ να κάνω είναι...
να της ανοιχτώ, να την αφήσω να με πλησιάσει,
για να μπορέσει να κρίνει μόνη της.
Σωστά;
Σωστά.
Εντάξει, εύχομαι να κοιμηθεί όλη νύχτα και πάλι.
Έχουν μείνει λαζάνια στο ψυγείο, αν πεινάσεις.
Ωραία.
Σ' ευχαριστώ.
Όχι, εγώ σ' ευχαριστώ.
Δεν σου λείπουν τα κοκτέιλ;
Οι μεγάλοι;
Οι αληθινές συζητήσεις;
Τα κοκτέιλ;
Μόλις τα ήπια με τη Μέιζ,
οπότε ήπια αρκετό αλκοόλ για τους επόμενους μήνες.
Ξέρω τι εννοείς.
Πώς είναι η Μέιζ; Περνάει πολλά.
Άρχισε...
καβγά μαζί μου, χωρίς λόγο.
Και με φίλησε.
Παραλίγο να κάνουμε σεξ. Νομίζω.
Τι κάνατε;
Την ξέρεις τη Μέιζ. Νόμιζε ότι ήθελε να παλέψει.
Ή κάτι άλλο από πι.
Τελικά, ήθελε μόνο κάποιον να μιλήσει.
Είσαι πολύ καλός φίλος.
Πολύ καλός μπαμπάς.
Εσείς, κύριε,
ξέρετε τι σημαίνει φροντίδα.
Ξέρεις τι σκεφτόμουν;
Ίσως δεν πειράζει που δεν ασχολούμαι με πολλά
εκτός από τον Τσάρλι.
Με χρειάζεται πραγματικά και...
το να είμαι μπαμπάς είναι...
το μόνο που χρειάζομαι.
Και δεν είναι αρρωστημένο.
-Είναι; -Όχι.
Όχι βέβαια.
Ελεύθερα,
απόλαυσε αυτήν τη φάση όσο κρατήσει.
Όσο κρατήσει;
Όχι, εννοώ ότι αν κάνουμε καλή δουλειά,
ο Τσάρλι θα μας χρειάζεται όλο και λιγότερο.
Εντάξει, έφυγα.
Καλό σου βράδυ!
Ευχαριστώ!
Ντετέκτιβ!
Γεια!
Τι κάνεις εδώ;
Μελετάω αυτήν την υπόθεση.
Υπάρχει κάτι που με ενοχλεί.
Μάλλον δεν είναι τίποτα, αλλά, με ξέρεις, θέλω να βεβαιωθώ.
Φυσικά.
Διευκρινίζω ότι δεν ρώτησα τι κάνεις, αλλά γιατί το κάνεις εδώ.
Όχι ότι παραπονιέμαι.
Το γραφείο ομόρφυνε πολύ.
Λοιπόν, σκέφτηκα ότι θα μπορούσαμε να το καθιερώσουμε.
Αν σου αρέσει, δηλαδή.
Εσύ να δουλεύεις κι εγώ να πίνω; Πώς να μη μ' αρέσει;
Ειδικά...
αν κάνεις διάλειμμα πού και πού.
Έξω έχει υπέροχη βραδιά.
Επειδή είσαι ευάλωτος κοντά μου...
κάποιες φορές ξεχνάω πόσο δυνατός είσαι.
Πόσο ισχυρός.
Όλο και λιγότερο, όπως ξέρεις καλά.
Το να νιώθεις άνθρωπος...
να νιώθεις αδύναμος, να πρέπει να βασίζεσαι σε άλλους...
Θα είναι πολύ δύσκολο, πολύ...
τρομακτικό για σένα.
Υποθέτω ότι αυτό που λέω αδυναμία,
για τους άλλους είναι καθημερινότητα.
Λούσιφερ, καταλαβαίνω
γιατί αναστατώθηκες. Έχασες το μότζο σου.
Φυσικά και είναι κακό πράγμα.
Αλλά αναρωτιέμαι αν θα μπορούσε
να είναι και καλό.
Τώρα ξεφουρνίζεις ανοησίες.
Το σκέφτηκα, και το ότι μπορώ να σου κάνω μότζο
ίσως σημαίνει ότι έκανα μια...
μικροσκοπική ρωγμή στον τεράστιο τοίχο
που έχεις χτίσει γύρω σου.
Νομίζω ότι, για πρώτη φορά στα χρονικά,
αρχίζεις να μου ανοίγεσαι.
Να με πλησιάζεις.
Σωστά.
Μάλλον έριξα τις άμυνές μου.
Πάω να φρεσκαριστώ.
Επιστρέφω αμέσως.
Γρήγορα γύρισες.
Για δες.
Ακόμα υποφέρεις από τσίρλες, έτσι;
Αστειευόμουν, Ντάνιελ.
Νταν;
Τι κάνεις;
Συγγνώμη, πρέπει.
Όχι!
Λούσιφερ!
Υποτιτλισμός: Ελιάνα Τσακίρη