UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Hola.
¿Roncaba como un camionero?
No me respondas. Acabo de recordar que no mientes.
Buenos días, detective.
Buenos días.
¿Tienes frío?
¿Frío? No, ¿por qué?
Qué raro.
Dado que el infierno debía congelarse.
Porque dije que no dormiría contigo hasta que el infierno...
Sí, te crees muy gracioso.
Sé que soy muy gracioso.
También sé que tienes cosquillas.
Por Dios. ¡Ya basta!
Ya basta.
Me muero de hambre.
¿Qué quieres desayunar?
¿Huevos o panqueques?
¿Un old fashioned?
Lo que tú quieras está bien.
Vamos.
Debes tener alguna preferencia.
¿Qué es lo que realmente deseas?
Yo...
Quiero tener sexo contigo otras cuatro veces. Seis, en realidad.
¿Qué?
¿Usé magia en ti?
No lo sé.
Estás jugando.
¿En serio?
Sí.
Estás jugando conmigo.
Eres muy tonto.
Bien. Tengo hambre.
Bien.
¿Sabes qué? Desayunemos burritos.
Pediré burritos.
¡Doctora!
Necesito que me ayude con algo urgente...
¿Qué es ese sonido?
Mis pechos.
Estoy bombeando. Sostén con extractor de leche.
El mejor invento desde la epidural.
La detective tiene magia.
¿Qué?
Tuvimos sexo y esta mañana...
Vaya. Aguarda.
¿Tuvieron sexo?
¡Por fin!
¡Es maravilloso!
Sí, claro que fue maravilloso, pero como le decía,
ahora puede hacer lo que yo hago.
Expone los deseos.
¿Cómo pasó eso?
No lo sé, doctora. ¿Por qué cree que vine a verla?
Solo sé que no tenía magia, tuvimos sexo y ahora la tiene.
- ¿Cómo supiste que podía hacer eso? - Fue un accidente.
Me ha visto hacerlo, así que lo hizo en broma y resultó...
Aguarde.
¿Cree que es posible
que le diera mi poder a todos con los que dormí
pero no lo supiera?
¿Quién, yo? No.
Bueno, lo hicimos varias veces y en todo tipo de posiciones.
Sí, lo recuerdo.
¿Cómo olvidarlo?
Pero, Lucifer,
tu magia es como un superpoder.
No la tengo.
¿O sí?
Nunca lo intenté.
Inténtelo ahora.
Inclínese. Míreme a los ojos. Pregúnteme qué deseo.
Esto... Bueno.
Lucifer.
¿Qué es lo que deseas?
No. Nada. Absolutamente nada.
Nos libramos de una buena.
Entonces, el problema es la detective.
¿Por qué es un problema?
Porque los deseos son lo mío.
Mi magia es la razón por la que le soy útil.
Si puede hacerlo, ¿cuál es mi papel en la relación?
¿Quién soy yo?
¿No puedes compartir eso con ella y seguir siendo tú?
Lucifer, eso es estar en una relación.
Compartir sin perder tu esencia.
Y algo más.
El que Chloe ahora tenga magia no significa que debas dejar de hacerlo.
Tiene razón.
Tiene razón. Soy y siempre seré el maestro de la magia.
- El rey del deseo. - Sí.
El sultán de los deseos íntimos.
Gracias, doctora.
¿Qué es lo que deseas?
Disculpa, ¿qué es lo que deseas?
Sigo bombeando.
- ¡Decker! - Hola.
¿Lucifer y tú superaron sus problemas y se metieron bajo las sábanas
a hacer el viejo baile sin pantalones?
Claro que sí.
Lo siento, Decker. A veces...
Aguarda. Perdón.
Rebobinemos.
¿Acabas de decir que sí?
¡Por Dios!
Esperaba que mis sueños de Deckerstar quedaran destrozados.
- ¿Por qué? - Han sido una desilusión tras otra.
No quería entusiasmarme.
Sí, lo sé.
Ha sido un largo camino, pero aquí estamos.
Genial.
Presiento que no preguntas porque sí. ¿Qué pasa?
Me descubriste.
Me moría por contarte lo mío.
- ¿Lo tuyo? - Quizá tenga algo.
¿Recuerdas al reportero
que era muy bueno para ser de mi estilo?
Decidí darle una oportunidad.
Así que nos vimos anoche
y debo decirte que no siempre es tan agradable.
Buenos días, Srta. López. Buenos días, detective.
Buenos días otra vez, Lucifer.
Perdón por la demora. Tuve que pasar por lo de Linda.
Bien. ¿Qué tenemos?
¿Hay testigos o sospechosos
que requieran de mi habilidad para entrevistar?
Sabes de qué hablo.
Aún no tengo información sobre la víctima.
Ella, ¿ya llegó...?
Ella. ¿Ya llegó Dan?
Espinoza avisó que estaba enfermo.
¿Se miró en el espejo? Le dije que no lo hiciera.
Deberíamos...
Sí.
Diane Luna, una famosa soprano.
Murió anoche a las 22:00.
Miren este pinchazo.
Los informes toxicológicos confirmarán que le inyectaron
un agente paralizante.
- ¿Por eso murió? - Es peor.
Mucho peor. ¿Ven el patrón de manchas de sangre en los lirios?
Es de Diane, que tosía mientras se ahogaba en su propia sangre.
El asesino le metió un cuchillo en la garganta
y le cortó las cuerdas vocales con dos cortes precisos.
Alguien se tomó muchas molestias para demostrar algo.
Sí, huelo a un vecino molesto cansada de oírla cantar.
¿Uso mi magia en todos? Sí, ¿no?
No entraron por la fuerza,
así que Diane seguramente conocía al agresor.
Un amante abandonado. Por las flores.
Pero era una famosa cantante de ópera. Mira.
Siempre reciben flores.
Ella, ¿quién halló el cuerpo?
Norman, el vecino de Diane. Ese.
Acerté a la primera. El vecino enojado.
Sí, encontró la puerta entreabierta, vio el cuerpo y llamó a la policía.
Es lo que él dice.
Por aquí, detective. Creo que estamos por oír la confesión de este sospechoso.
- Disculpa. - Yo no fui.
Detective Decker. ¿Podemos hacerte unas preguntas?
Claro.
Debe haber sido muy irritante vivir al lado de una soprano.
Querías silenciarla de una vez por todas, ¿no?
Aprende del maestro. Dime, Norman.
Normsky.
¿Qué es lo que deseas?
¿Qué?
Qué pregunta más rara.
No funciona.
Eso significa...
Detective, creo que me robaste la magia.
No importa.
Hola, Wyrzbeski.
Aparte de un nombre más pronunciable, ¿qué deseas?
¿Es por el Amigo Invisible?
Porque no debes preguntarle a la gente qué quiere.
Eso lo arruina.
Cielos.
¿Invisible?
Disculpa.
No podría haberlo hecho.
Pasé toda la noche en Northrend.
- ¿Dónde? - Disculpe.
- Northrend. - ¿Qué desea?
¿En Azeroth?
Sí. ¿Hablamos de videojuegos?
Lideré a mi gremio...
- en una campaña de 17 horas. - Disculpe, oficial.
¿Estuviste en casa despierto toda la noche?
- ¿Oíste algo? - Sí.
Primero, los horribles ejercicios vocales, como cada maldita noche,
y luego, como adicional, una discusión de dos horas.
¿Por qué discutía?
¿Oíste detalles? ¿Nombres, algo?
No.
Como el ruido no cesaba,
subí el volumen de los auriculares para oír mi juego.
Ya ni siquiera se puede saquear la tumba del rey Exámine en paz.
Qué terrible.
Necesitamos el registro de tu juego para confirmar tu coartada.
Increíble.
Disculpa.
Lucifer, ¿qué haces?
Nada. No tengo poderes.
¿Realmente perdiste tu magia? ¿Cómo es posible?
Cuando tuvimos sexo, te la pasé a ti.
Eso es ridículo.
Solo jugábamos esta mañana.
No tengo tu magia.
Solo hay una forma de saberlo.
¿Ahora? ¡No!
No usaré la magia aquí.
- No funcionará. - Inténtalo.
Inténtalo.
Está bien.
¿Qué deseas?
Quiero recuperar mi magia.
Por Dios.
Es real.
- Es genial. - Claro que no.
Lucifer, recién empezamos a salir.
Ya encuentras cosas de qué preocuparte.
No encuentro nada, detective. Solo he perdido cosas.
¿Sabes cuánto nos llevó llegar a este punto?
Por fin tenemos algo bueno.
¿Podemos disfrutarlo un momento?
Por supuesto.
Claro.
Eso no está bien.
Linda dijo que estabas con Dan esquivando bates de béisbol.
Íbamos a ir al partido de béisbol de los Dodgers.
Eso es más patético.
Lo patético es que Dan no apareció.
Así que...
regresé aquí a trabajar.
¿Trabajar? ¿A construir más cosas para Charlie?
¿Cuánto necesita ese niño?
Tenía dos rocas cuando era niña.
Una afilada y otra no.
Tomas la afilada y apuñalas cosas. Usas la roma para afilar la otra.
Eso...
explica mucho.
Explica por qué no soy una mocosa malcriada.
En eso se convertirá Charlie
si sigues comprándole juguetes.
Esto no es un juguete, Maze.
Es un paisaje estimulante, recreativo y educativo.
Si tú...
Como Dan no apareció,
volver aquí fue lo único que se me ocurrió.
¿No es lamentable?
No recuerdo cómo pasaba mi tiempo antes de tener a Charlie.
Según el calendario de Diane, cuando su vecino escuchó la pelea,
la víctima debía reunirse con un tal Mario Canales.
Si era una cita semanal fija, Diane debía conocer bien a Mario Canales.
A ver qué hay en Internet.
Tiene un sitio web
y parece que es profesor de canto.
Si la cita era una clase semanal,
eso explicaría los ruidos de los que Norman se quejaba.
Sí. Pero ¿y la discusión?
Bien.
Miren la cadena de mensajes de Diane y Mario.
Corrección.
De mensajes sexuales.
No hay nada de malo en ponerle creatividad a los ejercicios de garganta.
Sí que eran creativos con los emojis.
Aunque me hacen desear los tacos de berenjena de mi mamá.
Espera, ¿tenían una aventura?
Aquí dice que él está casado y tiene hijos.
Quizá al profesor le preocupaba que Diane le cantara a su esposa,
así que se lo impidió.
Vamos a hablar con Mario.
¡Por Dios!
- Pete, ¿estás bien? - ¿Qué le pasa a esa puerta?
- Lo siento. - Hola.
Perdón. No quería interrumpirte en el trabajo.
Conseguí dos entradas para la convención de Star Trek.
No sé si te gusta, pero a mí me encanta.
Me preguntaba si querrías venir conmigo.
¿Star Trek?
La Srta. López sabe más de eso de lo que tú sabrás jamás.
¿Ves? Hasta habla Chewbacca.
Pero Star Trek es lo tuyo.
Bueno...
Lucifer, el siglo XXIV es suficientemente grande para los dos.
¿Lo ves?
Compartir no es tan difícil.
Disculpa.
Soy la detective Decker. Buscamos a Mario Canales.
Está ocupado.
Ya no tanto.
Bravo, Sr. Canales.
Enseña canto de día, graba canciones publicitarias de noche.
Vaya.
Ya está pasando. Nuestra magia funciona en él.
La llamaste "nuestra magia".
Vamos. Ve por el golpe de gracia.
Tú puedes.
Sr. Canales, soy la detective Decker.
Debo hacerle unas preguntas.
¿Qué es lo que desea?
Decirle todo lo que quiera saber.
Muy bien.
Lo que queremos saber es por qué mató a Diane Luna.
Aguarden. ¿Diane está muerta?
La actuación terminó, Mario. Vimos tu berenjena.
Sabemos que tenía un amorío con Diane.
¿Iba a decírselo a su esposa?
¿Qué? No.
Mi matrimonio se terminó hace casi un año.
Las fotos familiares en su sitio web indican lo contrario.
Las dejé ahí para guardar las apariencias.
- ¿Por qué discutieron la noche que murió? - ¿No es obvio?
Canales le enseñó sus trucos a Diane y ella lo superó.
El alumno deja al maestro. ¿Quién disfrutaría eso?
Yo.
Estaba orgulloso de Diane.
Y además, era mi mejor tarjeta de presentación.
Por eso peleamos. No quería que tirara todo por la borda.
¿Por qué lo haría?
Estaba por hacer pública
una acusación grave contra una estrella de la ópera.
Traté de disuadirla.
¿Una estrella de ópera? ¿Quién?
Yo no se los dije...
pero Niels Schuman es un tirano y un maltratador.
¿El reconocido barítono?
Sí, es un idiota de primera.
Le arroja cosas a la gente.
Se enoja sin razón.
Diane quería exponerlo.
Le dije que sería su fin.
Parece que así fue.
¿Creen que Niels está detrás de esto?
Te extraño mucho.
Muchísimo, Charlotte.
Luchaste por ser mejor persona.
Me hiciste creer que también podría ser mejor.
Y lo intento.
Pero siempre me quedo corto.
Y ahora he visto algo.
Algo que demuestra lo importante que es hacerlo bien.
Ser bueno.
Lo bueno es que estoy seguro de que estás en el cielo,
como dijo Amenadiel.
Lo malo es que no creo que vaya a estar contigo.
Estoy aterrado, Charlotte.
Por mí, por Chloe...
por Trixie.
Necesito ayuda. Solo necesito ayuda.
EN RECUERDO DE CHARLOTTE LEE RICHARDS
Necesito una guía.
Necesito una señal, necesito algo.
Ayúdame.
Por favor.
Ayúdame.
Daniel Espinoza,
tus plegarias recibieron respuesta.
- ¿Lucifer? - No soy Lucifer.
Mira.
Él me hizo esto.
Mi hermano gemelo me odia porque soy su opuesto.
El bien contra su mal.
Quizá hayas oído de mí.
Soy el arcángel Miguel.
¿El arcángel?
Sé que estás luchando.
Sé que tienes miedo de ir al infierno.
Pero te traigo buenas noticias.
Aún estás a tiempo de redimirte.
Hay una manera de que corrijas todos tus errores.
Puedes...
proteger a quienes amas.
Lucifer.
La coartada de Mario es válida.
No podemos interrogar a Niels
porque está regresando de una presentación en Nueva York.
Así que no podemos hacer nada hasta que aterrice.
No estoy de acuerdo.
Lucifer.
Es divertido verte usar mi...
es decir, nuestra magia, pero en realidad es mía.
Quiero que me la regreses.
Tengamos sexo otra vez. Esta vez, yo voy arriba.
¿De verdad crees que funcionará?
¿Como si tu magia fuera una ETS?
Bueno, tenemos que intentar algo.
Esto te afecta, ¿no?
Créeme.
No es que no quiera tener sexo contigo. Claro que quiero.
Pero agregarle un motivo ulterior
le quita toda la diversión.
Sí, y no uses un juego de palabras ahora.
Me preocupa un poco
que te cueste compartir esto conmigo,
porque las relaciones son dar y recibir.
Eso es fácil para ti. Hasta ahora, yo di y tú recibiste.
Hablo de los sentimientos.
Sé exactamente de qué hablas.
¿Terapia de pareja?
¡Somos una pareja desde hace cinco segundos!
No era de lo que hablaba.
Ya veo.
Pero para que esto funcione, ambos deben estar dispuestos a estar aquí.
- Dijo que lo aceptaba. - Y lo acepto.
Me entusiasma mucho estar aquí
para que alguien racional
nos dé su opinión y esté de acuerdo.
Lucifer es absurdo, ¿no?
¿Puedes decirle
que no tiene sentido que le haya robado su magia durante el sexo?
Bien.
En realidad, no creo que Lucifer sea...
tan absurdo.
¿En serio?
No estudiamos poderes celestiales en la universidad de medicina.
Pero tener sexo con alguien que realmente te importa
implica renunciar al control, ceder el poder.
En el plano sentimental,
el razonamiento de Lucifer tiene sentido.
Gracias, doctora.
Que haya llegado a esta conclusión madura sobre sus sentimientos él solo...
es impresionante.
Muestra que ha madurado.
Punto para mí.
¿Pasamos a la parte en la que le enseña a la detective
a devolverme mi magia?
Olvida lo de la madurez emocional.
Bien. Intenta ponerte en el lugar de Lucifer.
Por ejemplo,
¿y si te quitaran tu arma y tu placa
y se las dieran a Lucifer?
Me gusta eso. Prosiga.
Lo lamento, no comprendo.
Ser detective es parte importante de tu identidad. Te da poder.
Imagina perder eso.
Los problemas de Lucifer a veces parecen...
extravagantes, por así decirlo.
Pero lo que sí aprendí
es que suele haber algo enterrado debajo de eso,
a veces muy, muy profundo,
pero que es significativo
y que vale la pena entender.
Hola.
¿Dijiste que querías presentarme a alguien?
Amenadiel.
Te presento a tu antiguo yo.
Parecía que necesitabas un descanso de ser papá.
- Póntela. - Maze, no creo que esto...
¡Maze!
Solíamos divertirnos aquí.
Esto no es lo que quise decir.
Claro que no,
porque ahora solo eres un papá aburrido.
No mientas.
Lo estás disfrutando.
¡Esto no funciona!
Esto no funciona.
Sí, no creo que sea lo que necesito.
No hablaba de ti.
Esto no funciona para mí.
He estado pensando, y Linda tiene razón.
Sentirse impotente no es broma.
Estoy tan acostumbrada a desestimar tus excentricidades
que no te he tomado...
¿En serio?
¿Un arma?
Me gusta llamarla "nuestra" arma.
No te preocupes. Tengo un permiso.
Es extravagante, sí...
pero si este es el apoyo emocional que crees que necesitas
para sobrellevar la pérdida de tu magia,
entonces intentaré ser comprensiva.
Gracias.
¡A los ojos no!
Encantador.
- Policía. - Policía.
Esto debe ser por Diane.
Lo que le pasó es horrible.
Un alivio para usted, sin duda.
¿Disculpe?
Sabemos que reunía testigos para declarar en su contra
y que tenía muchas pruebas de su comportamiento abusivo.
Lo suficiente para que quisiera cortarle las cuerdas vocales.
Sus acusaciones no me perjudicaban.
¿Porque son falsas?
No, son absolutamente ciertas, pero irrelevantes.
Después de todo, soy el mejor,
y no es ilegal
exigir solo lo mejor...
de quienes trabajan conmigo.
Las acusaciones son tan graves que perjudicarían su carrera.
Los patrocinadores lo abandonarían y recibiría demandas.
Cuanto peor sea mi reputación, mejor.
Que se asusten los perdedores que no llegan a mi nivel.
No tenía motivos para querer que Diane muriera.
Detective...
¿quieres usar tus nuevos encantos en este agradable hombre?
Claro que quiero, pero no quiero frotar sal en tu herida.
Adoraría que frotaras otra cosa, pero estamos aprendiendo a compartir, ¿no?
Bien.
Niels...
¿qué es...
lo que desea?
Sinceramente...
que esto se termine para poder volver a mi sesión de fotos.
Di "desea verdaderamente".
- Verdaderamente. - Sí.
Niels...
¿qué es...
lo que desea verdaderamente?
¿Tiene un derrame cerebral?
No entiendo.
A menos que signifique que la perdiste y yo la recuperé.
A un lado, detective.
Niels, dime.
¿Qué deseas verdaderamente?
¿Así resuelven los crímenes?
Hola.
La coartada de Niels se verificó.
Sí, es un idiota. No es un asesino.
Hay algo más.
¿Recuerdas a Mario, el profesor de Diane?
- Sí. - Llamó para pedir un autógrafo.
Claro. No hay problema.
¿Qué haces? Tu autógrafo no. El mío.
Es fanático de Preparatoria Jacuzzi.
Sabes lo que significa, ¿no?
¿Que le gusta el buen cine?
No, Lucifer, no estaba fascinado con mi magia.
Solo estaba deslumbrado.
Por eso no funcionó cuando probé con Niels.
Nunca tuve la magia.
Conmigo funcionó. Lo sentí.
Inténtalo de nuevo.
Vamos, mírame.
¿Qué deseas?
Yo...
quiero que esto termine.
¡No lo puedo creer!
Nunca me molestó tanto tener razón.
Escucha, Lucifer.
Lamento que te pase esto,
pero lo resolveremos juntos.
Como un equipo.
Todo va a estar bien, ¿sí? Te lo prometo.
¡Auxilio!
¿Estás bien?
Gracias a Dios.
Por favor, ayúdame.
No sé qué pasó.
Gracias.
¡No!
Esta escena es idéntica a la de Diane.
Sí. El cuerpo también.
La misma marca de inyección,
las mismas ataduras, la misma causa de muerte.
Y no forzaron la puerta.
Parece un bucle infernal.
Es un asesino en serie.
Las flores que creíamos que eran de Diane son su firma.
Debería haberme dado cuenta.
La primera escena del crimen estaba demasiado limpia.
Estaba organizada meticulosamente.
No te tortures, Ella. No servirá de nada.
Quizá cometió un error esta vez.
Eso pensé también
cuando encontré esto en su ropa, pero fue un callejón sin salida.
La purpurina es habitual en el trabajo de Madison.
No, era una desnudista.
No, maestra de primaria.
El asesino solo dejó lo que quería que encontráramos.
Bien. Los lirios Stargazer blancos son bastante raros.
Llamemos a los vendedores de la zona
y que nos digan de cualquier venta en las últimas 24 horas.
Buscamos oportunidad, conexión entre las víctimas.
Armaremos un perfil.
El modus operandi del asesino es muy particular.
Corta las cuerdas vocales.
¿Por qué hacer eso?
No sé. Tal vez quiso quitarles la voz.
No.
Quiere quitarles el poder.
Mi amigo del FBI halló resultados en su base de datos.
Olivia Sacks, asesinada en Phoenix el año pasado.
De 27 años, mismo modus operandi.
La misma firma.
Sí.
Ella es Joy Goodman, de 32 años.
Desapareció hace tres años.
Su cuerpo apareció en San Antonio el verano pasado.
¿Lo desechó?
Cuerdas vocales cortadas, pero no había lirios junto al cuerpo.
Por eso no hallaron coincidencias. Muchas diferencias entre las dos escenas.
Mucha distancia, mucho tiempo.
Ahora atacó dos veces en la misma ciudad.
Sí, y más rápido. Su período de calma se reduce.
Lo atraparemos, Decker.
Ella, ¿por qué eres tan optimista de repente?
Bueno, hablé con Pete.
Me dijo que olvidara lo que hice mal
y me concentrara en lo que puedo hacer bien.
Aún puedo ayudar a atrapar al asesino antes de que mate a alguien más.
Me alegra que encontraras un buen tipo.
A mí también.
Es lindo tener a alguien de tu lado, ¿sabes?
No sé, me hace sentir menos impotente.
Cocozza me pidió que te diera esto.
Genial, la lista de las florerías.
Vamos a investigarlas, ¿sí?
Me vendría bien tu ayuda.
¿Cómo puedo negarme?
¿Cuántas faltan? Ya creo que el asesino cultiva las flores él mismo.
Esta es la penúltima tienda de la lista, así que cruza los dedos.
¿Disculpa, Danilo?
Soy la detective Decker.
Llamaste por un ramo de lirios que vendiste ayer.
Sí, yo hice la llamada, pero mi abuela los vendió.
- ¿Podemos hablar con ella? - Solo habla tagalo.
No te preocupes.
Mi maravilloso compañero habla todos los idiomas.
Qué suerte que viniste.
Pero sepan que no le gustan los policías.
- Está enojada porque los llamé. - Tampoco será un problema.
- Mi compañero no es policía. - No.
Tiene muchos contactos, hace favores y es encantador, obviamente.
Es como mi propia navaja suiza.
¿Hablarías con la señora?
¿Cómo negarme tras esa presentación?
Gracias.
¿Usas esa cinta en todos los ramos?
Sí. La abuela lo exige.
Es la purpurina.
Lucifer.
¿Recuerdas la purpurina dorada que Ella halló en la escena?
Mira la cinta.
Tiene que ser él.
Bien. Un hombre de mediana edad compró los lirios.
Pagó en efectivo, pero mi nueva amiga, Jovita,
recuerda cuando vino y que lo vio irse en un Uber.
¿Uber? Genial.
Podemos rastrear su viaje.
¡Veintisiete!
Me sorprende que aún cuentes.
Los humanos cuentan ovejas, yo cuento tragos.
¿Y cuántos beberás...
antes de decirme qué fue lo de ayer?
Estoy intentando distraerme.
Maze, si esto es por...
Esto no es por Eva.
Cielos. ¿Por qué todos piensan eso?
Iba a decir que era por tu madre.
Supongo que es por ella.
Porque fue su estúpida idea tener hijos sin alma...
y es su estúpida culpa
que esté condenada a estar sola para siempre.
Tortura eterna.
Entiendo la ironía.
Créeme.
Entonces, ¿qué intentabas hacer ayer?
¿Reavivar lo que teníamos?
Todos me rechazaron, Amenadiel.
Pero yo te rechacé a ti.
Así que pensé...
que quizá había sido un error.
Quizá...
Quizá solo...
un ángel puede amar a un demonio sin alma.
No me rechazaste.
Tú...
fuiste a buscar tu propio camino.
Y lo hallaste.
Lo lograste.
Y has recorrido un largo camino, Maze.
Has madurado mucho.
Al parecer, no lo suficiente.
¿Has visto que le den un alma a un demonio?
Yo...
La verdad que no.
Pero...
nadie había visto
que un ángel y una humana tuvieran un bebé.
O que el Diablo se enamorara.
No sé si un alma es lo que necesitas para sentirte completa.
Pero sí sé algo.
Si alguien va a encontrar lo que busca,
esa serás tú, Mazikeen.
Igual puedo destrozarte.
Lo sé.
Qué buen presagio.
Bien, buscamos un tal Les Klumpsky.
Gesundheit.
Qué nombre tan desafortunado.
Su perfil de Uber dice que vive en el apartamento 507.
No lo habríamos sabido de no ser por ti.
Veo lo que haces, y puedes detenerte.
- No necesitas halagarme. - Pero...
Sé que quieres ayudarme, pero quizá deba resolver esto yo solo.
Eso es lo que deseo.
El 507.
¿Vamos?
Espera.
Tenemos la orden.
- Adelante. Atrapemos al desgraciado. - Sí.
Todo despejado.
Su próxima víctima.
Y un recibo por flores.
Compradas hace unas horas.
Volverá a atacar.
Pronto.
Debemos identificarla ya.
Pondré la foto en reconocimiento facial, pero hay pocas posibilidades.
¿Hay algo útil ahí?
Nada.
Este monstruo le roba la vida a la gente y no puedo hacer nada.
Lucifer, no tienes que hacer esto solo.
Somos un equipo.
¿Cuándo llegará la Srta. López?
Dijo que estaban cerca. En cualquier momento.
¿Estaban?
Llegamos.
Perdón, vinimos directamente de la convención.
Si. Gracias. Si puedo ayudarlos en algo...
Sí. No tenemos mucho tiempo, así que necesitaré ayuda.
El asesino ataca a mujeres en sus casas.
Creemos que ella será su próxima víctima.
Para llegar a ella antes que él,
debemos averiguar dónde vive.
Revisen todo en busca de pistas. Vamos.
Bien.
Toma.
- Gracias. - Claro.
Bien.
Pete, encontré más fotos aquí. Muchas más.
Ven a ver.
- Pete, ¿me das mi...? - Sí.
Gracias.
Bien.
Lamento mucho que esta sea la cita...
más rara y oscura de la historia.
¿Bromeas?
Intentamos salvar una vida.
Un momento.
¿Eso es...?
Por Dios, Ella.
Creo que encontramos algo.
Ya voy.
- ¿Qué encontraron? - Mira.
Chloe, creo que esa es su próxima víctima.
Mira el papel tapiz.
- Y la alfombra. ¿Les suena? - ¿Les suena?
Vive en este edificio.
En el noveno piso.
- Lucifer, vamos. - Bien.
Iré por aquí.
¿Hola?
Hola. ¿Conoces a esta mujer? ¿Vive aquí?
¿La has visto por aquí?
Bien, gracias.
¿Hola?
Te tengo.
¿Cómo se siente estar indefenso?
Las cuerdas vocales son lo primero que se bloquea.
No te sientas mal.
La mayoría ya habría caído.
Claramente eres muy fuerte.
Yo nunca lo fui.
Por eso nunca me escucharon.
Tienen que escucharme ahora.
¡Lucifer!
Lucifer.
Por Dios.
¿Qué pasó?
¿Estás bien?
Lucifer, ¿qué?
¿Qué?
¡Policía!
Lo tenemos.
Lo logramos.
Confesó los cuatro asesinatos.
Cobarde.
Pete, lamento que hayas visto eso.
Ojalá no tuviera que escribir sobre él.
¿El asesino?
Mi editor ya le inventó un apodo.
Aparentemente, aunque te corten las cuerdas vocales,
igualmente puedes susurrar,
así que quiere llamarlo el "Asesino del Susurro".
Es más siniestro que Les Klumpsky.
Odio contribuir a la estupidez que alimenta los egos de estos tipos.
Oye, ¿sabes qué? Es tu artículo.
Escríbelo como quieras.
Tú puedes.
Decker, ¿firmas los registros de las pruebas?
- Claro. - Gracias.
Parece que no te agrado mucho.
Está bien. No quiero que pienses que soy demandante.
Pero le agradas mucho a Ella.
Y ella me gusta a mí.
De una manera muy diferente, obviamente.
Bueno, lo que intento decir es que quiero que nos llevemos bien.
Así que si hice algo malo, dímelo.
¿Malo? Al contrario.
Parece que haces todo bien,
al menos en lo que respecta a la Srta. López.
Creo que formamos un buen equipo hoy.
Está eso y el que les guste compartir, lo cual me deja atónito.
Además, parece que...
se fortalecen mutuamente.
Sí, es...
bastante aterrador.
¿Aterrador?
Sí, porque...
¿No sientes que no eres lo suficientemente bueno para alguien?
Supongo que alguien como tú no siente eso,
pero yo estoy aterrado.
Pero entendí que saber si soy lo suficientemente bueno o no,
no depende de mí.
Eso depende de ella.
Así que lo único que puedo hacer
es abrirme a ella
para que lo juzgue por sí misma.
¿Verdad?
Claro.
Cruza los dedos para que duerma toda la noche otra vez.
Hay lasaña en el refrigerador si tienes hambre.
Muy bien.
Gracias.
No, gracias a ti.
¿No extrañas los cócteles?
¿A los adultos?
¿Conversar con alguien?
¿Los cócteles?
Estuve bebiendo con Maze,
así que bebí suficiente alcohol para los próximos meses.
Te entiendo.
¿Cómo está Maze? Sé que pasó por un mal momento.
Ella...
se peleó conmigo sin razón.
Y me besó.
Casi tuvimos sexo.
Creo.
¿Qué cosa?
Conoces a Maze.
Pensó que necesitaba pelear.
O hacer otra cosa.
Resulta que necesitaba hablar con alguien.
Bueno, eres un buen amigo.
Un buen padre.
Usted, señor,
domina lo de cuidar a otros.
Estuve pensando.
Quizá esté bien que mi única vida sea cuidar a Charlie por ahora.
Realmente me necesita...
y ser papá...
es lo único que yo necesito.
Y eso no es dañino.
- ¿O sí? - No.
Claro que no.
Por supuesto.
Disfruta esta etapa mientras dure.
¿Mientras dure?
Quiero decir que si hacemos tan buen trabajo,
Charlie nos necesitará cada vez menos.
Bueno, me voy.
¡Que te diviertas!
¡Gracias!
Detective.
Hola.
¿Qué haces aquí?
Estoy revisando el caso.
Hay algo que me molesta.
Seguramente no es nada, pero me conoces, debo asegurarme.
Por supuesto.
Para que quede claro, no te pregunté qué hacías,
sino por qué lo hacías aquí.
No es que me moleste. Este escritorio nunca lució tan bien.
Bueno, pensé que podría ser nuestra nueva normalidad.
Si te gusta.
Tú trabajas y yo bebo. ¿Cómo no me va a gustar?
En especial...
si te tomas un descanso cada tanto.
La noche está hermosa.
Como eres vulnerable a mi lado...
a veces olvido lo fuerte que eres.
El poder que tienes.
Cada vez menos, como sabes bien.
Sentirte humano...
sentirte débil, tener que depender de otras personas,
debe ser muy difícil y aterrador
para ti.
Lo que yo llamo impotencia
es lo que todos llaman martes.
Lucifer, entiendo por qué estás tan molesto.
Perdiste tu magia.
Claro que es algo malo.
Pero quizá también podría ser
algo positivo.
Estás diciendo tonterías.
Estuve pensando y el que pueda usar mi magia en ti...
quizá signifique que hice...
una pequeña mella en la pared gigante que erigiste a tu alrededor.
Creo que, quizá, por primera vez,
comienzas a abrirte a mí...
a dejarme entrar.
Así es.
Creo que bajé la guardia.
Iré a refrescarme.
Ya vuelvo.
Qué rápido.
Madre mía.
¿Aún tienes un ataque de diarrea?
Solo bromeaba, Daniel.
¿Dan?
¿Qué haces?
Perdón, debo hacerlo.
¡No!
¡Lucifer!
Subtítulos: Patricia Rosemberg