‪NETFLIX 原創影集
‪你有聽到什麼嗎？
‪只有海洋的聲音
‪你們想整晚做嗎？
‪回來看表演啦，你們兩個性愛魔人
‪好吧，我們走
‪快！
‪借過
‪謝謝
‪你們來得真快
‪等等
‪-你們是一起來的嗎？ ‪-沒有
‪完全不相關，我能跟妳談一下嗎？
‪-就在…對 ‪-對，好
‪好
‪對，我們是一起來的
‪天哪，我不知道你們在一起
‪我是說，我是希望，可是…
‪你們有愛愛嗎？
‪沒有，我們只接了吻
‪然後妳猜怎樣？ ‪妳打了電話，我們就來了
‪戴克，妳每次都會接電話？
‪我只是不希望我的…
‪不想在工作地點討論我的性生活 ‪好嗎？那麼…
‪開始工作
‪好，艾拉，妳找到什麼？
‪藍芽雙球
‪妳也會“蛋蛋變藍”？
‪是“藍球”才對，藍芽雙球
‪指的是高檔DJ耳機
‪也是我們的兇器
‪電死了可憐的麥特佩可薩
‪耳機要怎麼電死人？
‪有看到耳罩裡的細小銀色電線嗎？
‪電流通過電線，碰到他皮膚
‪再加上海風和他的汗水 ‪完美連擊產生最大電壓
‪這會是很勁爆的DJ名
‪我認為所有DJ都爆病態
‪有任何線索嗎？
‪我們還不確定這是不是謀殺案
‪這可能是裝備故障
‪太好了，我們能回家了嗎？
‪你知道嗎？
‪等等
‪好，先鋒牌
‪市面上最棒的混音器，還有…
‪這裡…
‪突波保護器被切掉了
‪突波保護器，這樣啊
‪看這裡，看來是故意的，切口很整齊
‪有人在佩可薩上台前破壞了他的設備
‪再加上耳機裡的火線
‪這跟謀殺沒兩樣
‪在我們燒焦的DJ死掉前 ‪一定有人看到了什麼
‪我們來問證人就能結案
‪然後我們就能回去之前的活動
‪我們有五百位可能證人
‪他們都醉了，可能也嗑了藥
‪所以…
‪我們要在這裡待一陣子了
‪外頭見了
‪他為什麼還在哭？
‪醫生說他沒事，說這只是一個階段
‪妳忘了要跟我喝咖啡
‪天哪，麥茲，已經早上了嗎？
‪對不起
‪我們整晚沒睡
‪妳可以待下來，但這裡有點吵
‪疼痛和受苦
‪我很愛聽
‪好啦
‪好
‪我就全神灌注聽妳說
‪這是拿鐵嗎？
‪好，那麼…
‪好，對不起
‪母親的事一定讓妳很難過
‪沒有
‪她在一間爛公寓獨自死亡
‪她真可憐
‪我只要別淪落她那境地就好
‪我要怎麼做？
‪-用藍色的奶嘴！ ‪-我有啊！
‪對不起，麥茲，妳問什麼？
‪我要怎麼樣才不會落得獨自一人？
‪這個問題不好回答
‪把他包起來！
‪真棒的點子！
‪妳找人建立關係就好
‪我把大家都嚇跑了
‪我還在這裡沒跑，對吧？
‪只要記得，妳找到
‪有興趣交往的對象時
‪儘量別嚇跑對方
‪更開放點，放出感情
‪放出感情
‪對，好，對不起，我要走了
‪等等，我幫妳，不…抱歉
‪謝了，我笨手笨腳的
‪別擔心，我也是常掉東西
‪這是200毫米微距鏡頭嗎？
‪是的
‪我上週買的
‪這真是專業的器材
‪等等，妳…
‪妳是洛杉磯警察局的人？
‪對，世上最棒的工作
‪妳能給我那邊的情報嗎？
‪-你是說內部消息？ ‪-對
‪聽著，只是…
‪這是我第一篇正式報導 ‪我卻找不到餵我情報的人
‪聽著，我不准給你 ‪任何真細節，好，可是…
‪也許你提到我名字 ‪媒體公關的人就能幫你
‪謝了，那妳叫什麼名字？
‪我叫艾拉羅培茲
‪瞭解，妳好，艾拉
‪-我叫彼特 ‪-好
‪妳知道的，就…
‪為了真心對妳表達謝意，或許…
‪我可以帶妳去喝酒或喝咖啡或…
‪我現在對約會沒興趣
‪-酷，好吧，對 ‪-好
‪-對 ‪-幸會
‪非常感謝
‪艾拉羅培茲
‪不會
‪有人喜歡羅培茲女士喔
‪我不喜歡那型的人
‪不喜歡？他跟妳一模一樣可愛
‪沒錯
‪不是人人都能談完美戀愛的
‪這種事很令人興奮，對吧？
‪不，DJ卡那爾在那裡！
‪我不知道他是頭號表演者
‪一定是驚喜登場，好酷喔
‪對，我得承認他是個
‪算有點才華的DJ
‪但他可笑的名字抹滅了才華
‪什麼“卡那兒”？拜託？
‪什麼都要跟性扯上關係嗎？
‪-皓兒！ ‪-你好！
‪-傑德！ ‪-是妳，我們兩個…
‪…有陣子沒見了！
‪好高興看到你…
‪這東西真好玩，對吧？
‪-傑德，這位是路西法 ‪-傑德？
‪對，這是我的真名
‪你的真名呢？
‪路西法是他的真名
‪對
‪那你在這裡做什麼？
‪這裡有表演
‪我是DJ
‪瞭解
‪妳在這裡做什麼？
‪這是犯罪現場，而我是警探
‪-所以妳辦到了 ‪-對
‪我就知道妳會是很棒的警察
‪你們怎麼認識的？
‪傑德和我交往過
‪瞭解
‪不是認真交往，對
‪這是很久以前的事
‪拜託，櫻桃珍
‪我們交往蠻認真的
‪路西法是我的夥伴
‪對，夥伴
‪妳跟那個戴夫還是夫妻嗎？
‪丹？
‪我們離婚了
‪我從不覺得他配得上妳
‪只有一個男的配得上
‪那妳在跟誰交往嗎？
‪交往？
‪沒有
‪不算有在跟人交往
‪真的很高興再見到妳
‪我也是
‪警探，我們這裡需要妳
‪好，失陪了
‪那麼…
‪我得接電話
‪討厭
‪記得，我們的初吻是在水岸邊
‪你記得嗎？
‪記得
‪你知道，我之前說的，路西法…
‪聽著，我跟同事交往過
‪但大家都會說閒話，我不想要那樣
‪而且…
‪這個…
‪你知道的，我們…
‪我們還不知道我們算什麼關係
‪對吧？
‪大概吧
‪抱歉，打給我的是經紀人
‪我得告訴他我沒死
‪什麼意思？
‪我本來得在佩可薩之後上台
‪看到另一個DJ死掉真可怕
‪讓人覺得人生苦短
‪有些人生不夠短
‪你知道誰有可能想殺佩可薩嗎？
‪也許是工作人員？
‪妳認為這是蓄意謀殺？
‪對，我們認為佩可薩是被耳機殺死的
‪佩可薩的耳機？他是跟我借的…
‪他今早表演前跟我借的
‪真的嗎？
‪好，表演前耳機有被誰拿走嗎？
‪沒有，我直接交給他的
‪你的混音器呢？ ‪佩可薩的突波保護器被切斷了
‪沒有，我們都用同一組設備
‪妳是說有人想殺我？
‪請容我說，要是沒別人拿了耳機
‪誰知道不是你殺了這可憐的DJ？
‪對，你表演前有不在場證明吧？
‪有，我跟製作人在一起
‪問他就好
‪我們會問的
‪要是真正的目標是你 ‪你在這裡就不安全
‪你最好跟我們來
‪來吧
‪女士優先
‪天哪，我真討厭那傢伙
‪他們在我認識皓兒前才剛分手
‪但我總覺得活在他陰影下 ‪你知道嗎？
‪我不知道是否因為是初戀
‪我發誓皓兒有部分永遠忘不了 ‪他那張俊俏的蠢臉
‪抱歉，老兄
‪不用道歉
‪警探跟你生了個孩子
‪我一點都不被你威脅
‪你說得對，他是有張蠢臉
‪你知道我跟皓兒剛分居時 ‪他想跟她復合嗎？
‪聽著，我是說，小心那傢伙，好嗎？
‪我不會小看那傢伙的
‪好，我們有線索了
‪傑德持續收到 ‪拉烏布蘭柯的威脅電子郵件
‪對，這個混蛋
‪對我的基金會要在碼頭 ‪建造平價住宅有意見
‪他當然有基金會了
‪警探…
‪我在想，也許我們太快把這位笨蛋DJ
‪排除殺人的可能性了
‪路西法，他有不在場證明
‪他沒有動機，相信我，我對他很熟
‪-好 ‪-好
‪好，路西法和我就去詢問布蘭柯
‪你就待在警局，這裡很安全
‪謝了，櫻桃珍
‪沒有妳，我要怎麼辦？
‪好
‪抱抱
‪嘿，艾倫！
‪嗨，麥茲
‪妳…
‪妳跟他上了床？
‪布林姆利？
‪不可能！
‪他婚姻幸福，還有五個孩子
‪妳怎麼辦到的？艾倫
‪妳怎麼這麼…
‪友善？
‪我不知道，我猜我大概就是這樣子吧
‪而且我叫做艾拉
‪但我得趕去實驗室了
‪再見，麥茲
‪那麼，櫻桃珍
‪這是妳高中的暱稱？
‪妳父母叫妳的糗名？
‪不，只有傑德這樣叫我
‪我們有一次上路旅行 ‪我們經過一個櫻桃攤…
‪對，算了
‪那傑德是妳的初戀？
‪你跟丹談過了啊？
‪我們那時候還很年輕，短暫感覺很棒
‪但那是過去了，我對他忘懷了 ‪而且…
‪他對我也忘懷了
‪（即將登場！櫻桃珍基金會）
‪對，他完全對妳忘懷了
‪解決卡那爾！
‪櫻桃珍很糟糕！
‪那就是威脅傑德的人
‪櫻桃珍很糟糕！解決卡那爾！
‪你是拉烏布蘭柯嗎？
‪妳要是來抗議的，後面有更多招牌
‪不，我們是來問你傑德的事
‪卡那爾
‪和你花了多少功夫阻止社區外展計畫
‪聽著，我願意幫助遊民 ‪但我常帶孩子來這裡
‪社區最不需要的
‪就是毒癮人士和精神病患到處跑
‪對，你好好過自己的生活
‪結果什麼音樂人用假藉口闖入你人生
‪用他的DJ髒手沾染一切
‪沒錯，這些人都有同感
‪-對！ ‪-真的嗎？
‪借我大聲公，謝謝
‪你們知道我們這裡的郵遞區號嗎？
‪布蘭柯先生付你們多少錢來這裡？
‪什麼？
‪我調查過你了，布蘭柯
‪你最小的孩子23歲了
‪你唯一擔心想要保護的
‪是你在遊艇俱樂部的未來名聲
‪我知道你試圖趁昨晚 ‪在舞台上電死傑德
‪事前還寄了電子郵件威脅他
‪昨晚？
‪我昨晚在這裡抗議
‪我才不會傷害任何人
‪我只要傑德移開遊民收容處
‪妳知道他在這裡工作吧？
‪那傢伙該感謝我保護這區域
‪我上週末才抓到一個女遊民闖進他家
‪把她趕出了那道門
‪好，傑德說他 ‪最後一次看到耳機是上週末
‪女遊民幹嘛想殺傑德？
‪也許她並不是遊民？
‪也許她闖進去想弄壞耳機？
‪想謀殺傑德的，可能就是她
‪請假設人人都想殺害傑德
‪妳沒事吧？
‪沒事
‪大家沒事吧？
‪我們得退後
‪這對傑德太方便了吧？
‪他的建築爆炸了？方便？
‪首先是有人想在舞台上電死他
‪但“意外”殺死別人
‪現在有人想炸死他
‪但又失敗？
‪要不傑德是最幸運的狙擊目標
‪不然他就是幕後主使
‪我們要是沒把傑德留在警局 ‪他就會在這裡的
‪-但他不在 ‪-他可能會被炸得粉身碎骨
‪-但他不在 ‪-你幹嘛認為他是幕後主使？
‪他顯然設計這些事，想再度接近妳
‪-這太誇張了 ‪-是嗎？
‪電死同僚？
‪炸掉自己的錄音室？
‪沒人會為了接近我，做這麼多事的
‪我為了妳進地獄兩次，但誰又記得？
‪路西法
‪你在嫉妒嗎？
‪嫉妒？
‪嫉妒刮唱盤為生的幼稚成年人？ ‪這下誰才荒謬？
‪我只是說，這對DJ小子還真方便
‪那間錄音室本來可能有的證據
‪現在都完全摧毀了
‪等等，也許不是全部
‪布蘭柯說有個女的闖進去
‪她從那道門逃跑
‪也許我們找得到指紋
‪折過來，再折過來
‪然後塞進去，對吧？
‪對
‪-對，可是… ‪-看起來很正確
‪…他的手臂每次都會鬆脫
‪我一開始以為 ‪他有什麼超級力量，可是…
‪他連自己的手搖鈴都拿不穩 ‪所以應該不是吧
‪我們還以為自己的孩子 ‪能做很厲害的事，對吧？
‪我只是…
‪好像什麼都做不好
‪拜託
‪別這麼苛求自己
‪聽著，我說的是
‪任誰都會做錯的
‪琳達就不會
‪琳達總知道要怎麼做，我只會擋路
‪琳達一定跟你一樣不知所措
‪重要的是你在乎
‪而且你努力了
‪大概吧
‪但只有一次也好，要是能 ‪成功哄查理不哭就好了
‪我對你有信心，老兄
‪感謝你這麼有義氣，丹
‪感謝你放假一天幫忙
‪我不是完全為了你們
‪我受不了跟皓兒前男友共處一室
‪那傢伙很完美
‪他讓我覺得自己很差勁，你知道嗎？
‪我原本就已經覺得自己很糟糕了
‪你在說什麼？
‪你是好男人耶
‪你是個好警察，好爸爸
‪你的頭髮又很高
‪謝了，老兄
‪你對我有所不知
‪我做過的事
‪不管我怎麼努力…
‪我都覺得沒辦法彌補這些事
‪聽我說，丹尼爾
‪我們都有自己的惡魔
‪包括我自己
‪但請相信我…
‪我知道什麼叫邪惡
‪但你呢，朋友，一點也不邪惡
‪好，我們要找貝琳達羅伯茲
‪艾拉在傑德的大門找到她指紋
‪公園巡邏說她的車在這裡停超過一天 ‪所以她大概在躲著
‪太好了，我們去找到她好結案
‪所以你終於放棄 ‪傑德是幕後主使的想法了？
‪當然沒放棄 ‪等我們一找到傑德的共謀貝琳達
‪我們會讓她證明傑德有涉案 ‪然後回到沒有傑德的人生
‪我希望我們能在日落前結案
‪我說了，越早越好
‪站住！
‪再走一步
‪你們就死定了
‪警探，小心
‪我知道要怎麼處理蛇
‪小心
‪不！
‪你們知道我等牠們交配 ‪等多久了嗎？
‪我們都等很久了
‪你們顯然並不清楚
‪響尾蛇交配的聲音有多難錄到
‪我對這並不清楚
‪牠們的前戲很激烈
‪如果事情順利
‪牠們就會交配好幾天
‪但你們搞砸了
‪聽著，我們是來問傑德摩爾的事
‪卡那爾
‪我們知道妳闖進他的錄音室
‪我對這事沒話說
‪聽我說，愛蛇變態女
‪妳對傑德有什麼欲望？
‪我想要他付錢
‪付妳幫他安排假謀殺的錢？
‪等等
‪謀殺？才沒有！
‪他欠我錄音取樣的錢
‪他的歌《水獺聲》
‪用了一堆我的水獺性愛錄音
‪我卻一毛錢都沒拿到
‪這聽起來就像殺人動機
‪妳在他錄音室做什麼？
‪我想放竊聽裝置
‪試試看能不能錄到什麼 ‪證明卡那爾盜用我的錄音
‪這樣我們就能找到 ‪傑德是幕後主使的證據
‪或是真正兇手的證據
‪好消息，我們找到上週闖進你錄音室
‪想放竊聽裝置的女人
‪這是好消息？
‪我們希望這能證明兇手是誰
‪不管“他”是誰
‪這些禮物籃是怎麼回事？
‪這是我的樂迷送的
‪他們得知我家爆炸
‪他們就從世界各地送禮物給我
‪他們這麼忠心真誇張
‪對你忠心？對，是真誇張
‪誇張…
‪等等，你認為 ‪樂迷可能是幕後主使嗎？
‪不太可能，他們才不會害人
‪不過我聽說有幾位比較誇張的樂迷
‪在留言板上聊天
‪但我都沒遇過問題
‪也許你不知道有問題
‪我會著手調查，你待在這裡
‪說到這個，我有點悶到慌了
‪你還是得保持安全
‪你可以待在…
‪櫻桃，妳是在邀我待在…
‪我家，對，這就是她的建議
‪好點子，警探
‪妳好像會讀我的心一樣
‪太好了
‪走吧？
‪好吧
‪好地方
‪看來我們有類似的品味
‪對，但我還是不敢相信我得待在這裡
‪我是說，這整件事真是…
‪真誇張
‪幾乎跟瘋人想出來的點子一樣誇張
‪這瘋子想重燃舊情
‪這樣也很沒意義 ‪因為警探已經有對象了
‪等等，你說的是皓兒？
‪她說她沒談感情
‪她有
‪我懂了
‪你對她有興趣
‪我不是對她有興趣
‪警探跟我在交往
‪所以你的小把戲是沒有用的
‪聽著
‪皓兒是個很棒的人
‪我可以說從沒忘懷過她
‪我的基金會是以她命名，天殺的
‪我知道
‪但我會開始納悶
‪我是說…
‪她跟我記憶中一樣棒嗎？
‪然後我今早看到她…
‪天哪
‪我的記憶還差了一截呢
‪那堆感覺又再度回來了，我開始想…
‪也許這是命運
‪但你要是以為我殺了佩可薩
‪還炸掉我錄音室，只為了搶回她
‪老兄，你對她著迷的程度 ‪就比我還誇張
‪你在幹什麼？
‪確定一下，告訴我…
‪你真正的欲望是什麼？
‪我希望我沒搞砸跟皓兒的關係
‪我就知道！承認動機
‪不，我是說，對 ‪我希望皓兒沒甩掉我，可是我…
‪等等
‪她甩了你？
‪對
‪本來都好好的，結果她突然就要分手
‪她突然間就對你改變心意…
‪沒有任何徵兆？
‪對
‪差不多
‪-超討厭的 ‪-好，那麼傑德
‪我要知道你做錯了什麼
‪讓我避免重蹈你的覆轍
‪那麼…
‪開始說吧
‪即使只看上週末
‪傑德留著耳機沒人看管那時，還是…
‪有好多聲音
‪還以為DJ會喜歡安靜的錄音室
‪妳那裡有什麼線索嗎？
‪聽這個，那麼，卡那爾女孩506
‪“我為了你拋棄整個世界，傑德
‪你也要照辦
‪我錯過了你的表演 ‪我錯過了你在錄音室的時間
‪但你這次逃不掉的”
‪天啊，聽起來真不祥
‪對啊
‪這聽起來像是動機和機會
‪這個卡那爾女孩506可能是兇手 ‪絕對是女的
‪也許是個被拋棄的性伴侶？
‪太棒了，妳可以走了
‪這些音檔我可以自己聽完
‪妳要我走，是要去哪裡？
‪去路西法家
‪我以為你們兩個
‪今晚終於要在一起了
‪對，我們延期了
‪妳怕自己在床上表現不如預期 ‪我是說…
‪他可是很有經驗的
‪我要是猜的話，大概上千人喔
‪但妳知道嗎？妳可以的 ‪妳完全可以的，妳這麼性感
‪我沒想過這事
‪妳在等性病檢查，聰明
‪不，我…
‪聽著，艾拉，他取消了
‪他大概寧願跟我前男友在一起 ‪也不想跟我在一起，好嗎？
‪對，這樣更糟，像是更…
‪我是說…
‪妳聽
‪妳有聽到嗎？
‪聽起來像有人在裡面
‪等等，我聽過這個聲音，馬上回來
‪馬上回來
‪皓兒很愛謎團
‪我們一開始是朋友，都想當藝術家
‪我們甚至一起合作
‪我總想跟她在一起
‪我大概可以體會
‪繼續說吧
‪我現在想起來…
‪這就是關係最棒的時刻了
‪不上床更棒？
‪這我不能體會
‪真的，這堆沒發洩掉的性愛張力
‪“他們會不會做？”讓她很著迷
‪然後我們在一起後…
‪就失去興致了
‪原來是房事不行啊
‪我房事不會有問題的
‪不，老兄，我們肉體很契合
‪我是說，非常契合
‪棒到不行，她的能耐…
‪好啦，別說了
‪可是就…這樣不夠
‪是沒了謎團害我們分手的
‪我的錯誤就是太過老實
‪我太坦白了
‪真的嗎？因為我做過心理治療 ‪所以我算是專家
‪但談論感受…很健康？不是嗎？
‪不，皓兒把一切 ‪都當成需要破解的謎團
‪我沒瞭解的是，她“破解”了我之後
‪看透我之後…
‪她就玩完了
‪因為我這英俊性感有趣的外表下…
‪就只是我
‪所以她接著去破解下一個謎團
‪其實我不怪她
‪我該更有所保留的，但是我…
‪我那時太天真了
‪說到魔鬼的女朋友…
‪（警探）
‪這樣算維持謎團嗎？
‪路西法，聽著
‪我打來想確保一切都沒事，然後…
‪我得跟傑德談 ‪他知道的那些瘋狂樂迷
‪所以聽到請回電
‪可惡
‪妳動作真快，艾拉
‪妳換了褲子、上衣和臉
‪嘿，麥茲
‪天哪，我有一模一樣的T恤！
‪沒錯！
‪等等，妳偷了我衣服？
‪我不懂
‪我懂妳的感受…
‪艾拉
‪妳說對我名字了
‪-我該開問嗎？ ‪-問吧
‪我開放了，我要放出感情
‪就跟我的好朋友艾拉一樣
‪好，妳裝得跟艾拉一樣
‪而且…知道嗎？算了 ‪真艾拉，妳找到什麼？
‪這個嗶聲讓我想到在祖母家吃晚餐
‪這個老太太耳朵不靈了
‪從電話到門鈴到煙霧探測器
‪她家滿是她聽不到的聲音
‪-祖母 ‪-沒錯
‪我成年禮那次
‪-她甚至不知道… ‪-說重點
‪好，所以我研究過
‪這個嗶聲是 ‪助聽器低電量時發出的聲音
‪正確來說，是數位耳內助聽器
‪就跟我那聾祖母戴的一樣
‪-所以兇手是老太太？ ‪-不一定
‪大聲的音樂也會損傷聽力
‪所以也許卡那爾女孩506 ‪可能戴了助聽器
‪沒錯
‪籌劃過銳舞派對嗎？
‪阿曼納迪爾？
‪什麼緊急事件？查理沒事吧？
‪查理沒事
‪查理還是一樣
‪是琳達有問題
‪她把寶寶交給我後就跑了
‪你做了什麼？
‪我只說了你對我說的話
‪說她老是做錯沒關係
‪她什麼都不懂很正常，因為沒人…
‪好
‪對，我懂發生什麼事了
‪再說一次，琳達上哪去了？
‪好耶…
‪來…
‪抱歉
‪我不用了
‪琳達，我不清楚麥茲為什麼打給妳
‪但我說過了，這是誘捕行動
‪我以為妳說這是伏特加
‪我邀她是因為，妳知道的
‪這是女孩之夜，女士之愛，羈絆？
‪好耶！
‪對，好，首先呢，先從跳舞開始 ‪然後再繼續跳舞
‪然後用經典的女孩之夜酒吧打架結尾
‪好耶！
‪暫停
‪女士們，我提醒大家，這裡有個兇手
‪只要兇手不哭、不吐、不尿褲子
‪我就加入，好，很好，我去找兇手
‪好，我要怎麼幫忙？
‪好，來吧，我們分頭進行
‪記住，我們要找的是戴助聽器的女性
‪這就來，我們來吧
‪-快來，麥茲 ‪-好！
‪好，不介意今晚當妳的伴，剛好相反
‪我好高興跟大人在一起
‪但路西法在哪裡？
‪對，好問題
‪我們得在金光進行誘捕行動 ‪但沒有他參與
‪好，助聽器，上吧
‪助聽器！
‪我能再喝一杯嗎？謝謝！
‪下了雨把蜘蛛沖出去
‪誰是大男孩啊？
‪你們在做什麼？
‪我一直在安撫查理…這…
‪-現在幾點了？ ‪-我不知道
‪我來這裡 ‪是因為我想避開那個混帳…
‪傑德！你好嗎？
‪你好嗎，老兄？
‪這只會讓情況更糟
‪拿過來，天哪
‪你在這裡做什麼？
‪你不是該去金光的誘捕行動？
‪我不知道什麼誘捕行動，我在這裡
‪是因為我是個謎團
‪警探絕對想不到 ‪我會跟寶寶在一起，所以…
‪我就來了
‪對，你還是沒回答我的問題
‪但你要是想待著…
‪你知道要怎麼哄他別哭嗎？
‪你試過威士忌嗎？
‪我真愛妳的頭髮
‪妳的穿洞真棒，看起來好舒服
‪對
‪天哪
‪壞男孩警報
‪專心點
‪助聽器，好
‪我真愛妳的耳垂
‪不管那個美甲師有多色盲 ‪我都不能回她那裡
‪因為我的指甲不是做慈善用的
‪妳想不想要…
‪喝螺絲起子？凱倫
‪不要
‪我一直夢到我開了冰箱
‪冰箱裡唯一的東西
‪就是柳橙汁
‪真有趣
‪牛奶來了
‪不是那種牛奶，路西
‪你搖得太快了
‪還是太快了
‪交給我
‪-來吧 ‪-看著
‪看吧？
‪好耶
‪我就是這樣照顧自己的寶寶 ‪你知道的…
‪我跟皓兒的寶寶
‪你們說的誘捕行動是什麼？
‪皓兒在金光安排了表演，想引出兇手
‪宣傳你是頭號表演者
‪等等，那我不就該過去？
‪太危險了
‪皓兒夠強悍能自己處理，所以…
‪可惡
‪我有個鳳梨狀的胎記，妳想看嗎？
‪不想
‪我是說
‪當然了，我很樂意看
‪哇靠
‪對，我前任也覺得很噁
‪妳在幹嘛？
‪什麼？
‪我找完我那一區了
‪沒人戴助聽器
‪妳以為會在這男的嘴裡找到助聽器？
‪那妳呢，麥茲？
‪好，妳跟同一個人說話說了半天
‪凱倫和我有很冗長有意義的對話
‪我覺得已經跟她建立關係了
‪對
‪還有她人生中每個討厭的細節
‪天哪，麥茲，我知道妳在幹嘛
‪假裝成我是很蠢的行為
‪我顯然並不是任何人的模範
‪我專吸引窩囊廢
‪-賤貨 ‪-看吧？
‪我只裝成妳兩個鐘頭
‪裝好人感覺很…
‪是我這輩子做過最困難的事
‪但也許妳說得對
‪艾拉
‪妳要是以為 ‪自己只配得上那種窩囊廢…
‪也許我是該向別人學習
‪好，最後要檢查的女孩在廁所裡吐
‪有些人就是不會控制酒量
‪好，妳跟路西法上過床
‪好…
‪對
‪但那是很久以前的事了
‪對，我知道他跟很多女人上過床
‪超多的
‪還有男人
‪對，我完全可以接受
‪但妳知道跟惡魔上床 ‪一定很不一樣，對吧？
‪對，他又沒有什麼多角陰莖之類的
‪沒有嗎？
‪他很正常
‪我是說，比普通還大很多
‪我是說，很完美
‪真的，跟路西法上床
‪是妳最不用擔心的事
‪妳該擔心的是 ‪他自戀到很誇張的程度
‪他很害怕跟人親近
‪他會搞砸任何遇上的好事
‪所以可說他是 ‪世上最老又最不成熟的人
‪不，宇宙間第一
‪等等
‪是艾拉
‪好，艾拉說她們檢查完俱樂部半邊了
‪沒看到助聽器
‪喔，可惡
‪要是兇手不在這裡，誰知道她在哪裡
‪所以我要打給路西法 ‪看他有沒有在照顧傑德
‪（警探）
‪老兄，你把手機丟出窗外？
‪天哪，你真怪耶
‪-是皓兒 ‪-真的嗎？
‪喂，怎樣？
‪真討厭
‪對，路西法，他…
‪我不知道
‪我不知道路西法在哪裡
‪對，我很確定傑德很安全
‪好，再見
‪搞什麼，老兄？
‪是這樣的，丹尼爾，警探終究是警探
‪所以我得持續當謎團
‪這是我聽過最蠢的事
‪傑德解釋得比較好，對吧，傑德？
‪你好像被騙了，小子
‪你在說什麼？
‪傑德想追皓兒，我跟你說過要注意他
‪拜託，他顯然想介入你們倆
‪讓他有機會下手
‪天哪
‪我去看能不能抓到他
‪怎麼了？
‪哥，我被擺佈了
‪我被那個哀嚎的小DJ擺佈了
‪好，冷靜點，路西
‪父親這樣做就夠糟了 ‪但那個小笨蛋！
‪他們可能就在外面
‪很好！
‪傑德可以看他在玩弄誰
‪真怪
‪再做一次，路西，再變一次
‪對，再變一次
‪-傑德不在外面！ ‪-路西，變回來！
‪我要請求協尋
‪誰知道他上哪去了
‪我去找他
‪弟，傑德也許擺佈了你
‪但是你讓他得逞的
‪我想…你說的也沒錯
‪而且，我需要你幫我哄查理別哭
‪沒人接
‪我再打給他一次
‪妳知道嗎？
‪這樣很自私
‪-對 ‪-我不知道，他在搞失蹤嗎？
‪大家好嗎？
‪這首歌要獻給特殊的女士
‪櫻桃珍，這首歌獻給妳
‪他不該在這裡的
‪我知道
‪但皓兒說兇手不在這裡，對吧？
‪所以他應該會沒事
‪我是說，她看起來很可怕
‪那是凱倫
‪對，也許凱倫就是卡那爾女孩506
‪她沒戴助聽器
‪也許她只是沒戴出門
‪等等，她有把槍？
‪天哪，她要過去了
‪麥茲，搞什麼鬼？
‪我只想自拍！
‪妳是卡那爾女孩506嗎？
‪對啊
‪朗？朗，你在幹嘛？
‪唷，老兄，什麼…
‪-有事都能解決，冷靜點 ‪-告訴他們！
‪告訴他們你做了什麼！
‪我不知道你在說什麼 ‪我連你是誰都不知道
‪但你知道她是誰
‪洛杉磯警察局，把槍放下
‪不！
‪他們需要知道真相
‪他專破壞別人家庭
‪-只有一晚 ‪-魔幻的一晚！
‪我不知道她結婚了
‪她什麼都沒說
‪你不用這樣做的，朗
‪我得這樣做
‪她傷透了我的心
‪我不小心害死另一個DJ
‪然後爆炸也搞砸了
‪我這次不會再搞砸了
‪聽著，你太太她…
‪她消失了
‪她搞了失蹤
‪我愛她勝過一切
‪對
‪她離開我，找上這個愚蠢…
‪俊俏…
‪又慈善的DJ
‪這不代表你得殺人，朗
‪我朋友都糗我不做點什麼報仇
‪容忍她踐踏我
‪他們說得對！
‪朗
‪聽著
‪你讓朋友說的話擾亂了你
‪你該直接跟她談的
‪我懂
‪我也經歷過，但你得告訴她你的感受
‪說她有時候害你很氣
‪說她可能很難搞…
‪很頑固，又很讓人氣餒…
‪但是也…
‪很棒
‪所以，儘管如此…
‪你還是想跟那個男人在一起
‪我是說“女人”、女人
‪朗…
‪我要是得對你開槍 ‪你就沒辦法跟她說話了
‪把槍放下
‪放下
‪拜託
‪好令人心痛喔
‪對，很…
‪天哪，我開什麼玩笑？我才不在乎
‪等等
‪琳達在哪裡？
‪謝了
‪我不敢相信我要這樣說，可是…
‪感謝妳救我一命
‪我不敢相信我會這樣說 ‪但這是我的職責
‪只有這樣，對吧？
‪什麼意思？
‪我很確定妳那段 ‪“告訴對方你的感受”…
‪妳說的絕對不是我
‪事情是
‪路西法和我…
‪算有在一起
‪但這…
‪我們才剛開始，又很複雜
‪怎麼說？
‪相信我
‪這很複雜的
‪從妳剛剛說的 ‪聽起來並不像有多複雜
‪我相信妳用的形容詞是…
‪“很棒”
‪我會全都送去彈道組 ‪名字是“卡那爾”
‪謝了山姆，你可以走了
‪一天見到你兩次
‪這種機率並不大
‪我發誓不知道妳會在這裡，可是，對
‪我是有希望過
‪你想跟我約會嗎？
‪-真的嗎？ ‪-對
‪謝了，我是說，太棒了，好
‪-那就太好了，那就… ‪-好，我就…
‪…太酷了
‪看哪，突發新聞 ‪當地記者拿到美女電話號碼
‪天哪，看在彼特的份上
‪-聽懂我雙關語了嗎？ ‪-我懂
‪他人看起來很好
‪應該吧
‪但妳也很好，麥茲
‪也許沒那麼好，可是…
‪算是很好
‪妳不覺得我很可怕？
‪我認為妳很可怕
‪可是…
‪是好的可怕，因為妳就是妳
‪我知道，妳讓人知道自己有多棒時
‪妳就會找到妳的靈魂伴侶
‪要是沒有靈魂，就找不到靈魂伴侶
‪結案了
‪抱歉
‪我剛跟皓兒通過電話 ‪我們不用再負責傑德了
‪兇手是被卡那爾女孩506拋棄的丈夫
‪我真該在那裡的
‪我卻讓爛人DJ擾亂我
‪這是怎麼發生的？
‪我不知道你會嫉妒耶
‪拜託，我才沒有嫉妒
‪只是，她很…
‪這個什麼關係的狗屁…
‪我要怎麼知道她在想什麼？
‪這是男人永恆的大哉問，老兄
‪我們連個適合的機會都沒有
‪我不能搞砸
‪我知道你們倆對女人很沒輒
‪但是丹尼爾你應該有點
‪什麼自助的屁話？
‪你要我的建議？
‪很不幸，對
‪那就別再問人建議
‪直接跟她說話吧，老兄
‪換我哄他了，對吧？
‪不…
‪我們可以處理的，丹
‪-等等，你們確定？ ‪-確定
‪你已經幫了很多忙
‪那我走了，我累死了，兩位
‪喂，老兄，怎樣？
‪丹尼爾，叫你回來會太晚嗎？
‪對不起，我忘了一點東西
‪好啦，我這就回去
‪太棒了
‪白痴
‪做得好，弟弟
‪做得好
‪警探
‪-嗨 ‪-我本來要打給妳的
‪但我好像丟了手機
‪所以我本來要去找妳
‪請進
‪請喝一杯…妳要的話
‪-對不起，我… ‪-對不起，我…
‪不，對不起，我搞了失蹤
‪我本來是想…
‪算了，我聽了不該聽的建議
‪我該聽自己的建議就好
‪也該聽妳的話
‪不，對不起，我…
‪我很緊張又…
‪我說了一些話
‪那是正常人…
‪會說的話，而…
‪我們並不正常
‪-是沒錯 ‪-你知道的，我們…
‪我們是我們，而且…
‪我們…
‪很棒
‪我同意
‪這樣的話…
‪那我就…
‪明天見了
‪好，對，明天見
‪對
‪好
‪晚安了，警探
‪晚安
‪真棒
‪路西法
‪字幕翻譯：陳婷君