‪NETFLIX 原创剧集
‪你听见了吗？
‪只是海浪声
‪你们要干一整夜吗？
‪音乐会还没结束呢 小色鬼
‪好吧 我们走
‪来呀！
‪劳驾
‪谢谢
‪啊 你们来得好快呀
‪等等
‪-你们一起来的？ ‪-不是
‪完全无关 我能跟你说句话吗？
‪-只要…对 ‪-哦 当然
‪好吧
‪是的 我们一起来的
‪天呐 我不知道你们两个成一对儿了
‪我是说 我希望你们能成 不过…
‪你们有没有…？
‪没有 我们只是接吻了
‪然后你猜怎么？你打电话叫我 ‪我们就来了
‪德克 你从不拒接电话吗？
‪我只是不希望在…
‪工作场合讨论我的性生活 好吗？
‪我们开始吧
‪那么 艾拉 什么情况？
‪紫蛋
‪你也有？
‪不 不是那个“紫蛋”
‪一款时髦的DJ耳机
‪也是本案的凶器
‪电死了可怜的DJ马特派克萨
‪耳机怎么能电死人？
‪你们看 ‪软垫下面伸出一根细小的银色电线
‪电流通过这里 流进他的皮肤
‪加上海边的空气和汗液 ‪达到电压最大化的理想条件
‪这个做DJ的艺名 一定屌死了
‪要我说 所有DJ都很屌丝
‪有什么线索？
‪我们甚至不能确定这是谋杀
‪也可能就是设备故障
‪太好了 那我们可以回家了？
‪嗯 稍等一下
‪好啊 先锋混音器
‪市面上最好的混音器 然后…
‪这里…
‪电涌保护被切断了
‪电涌保护 我看到了
‪而且 看这里 像是故意的 剪得很齐
‪派克萨上台前 有人给他搞破坏
‪这一点 再加上耳机里带电的金属线
‪很可能是蓄意谋杀
‪我们的DJ被烧焦之前
‪一定有人看到了什么
‪我们问问目击者 就能结案了
‪然后我们就可以回去 ‪把没办的事办完了
‪我们有大约500名现场目击者
‪都喝醉了 很可能还嗑了药
‪所以…
‪我们一时走不了的
‪我们外面见
‪他怎么还哭啊？
‪医生说没事 只是一个阶段
‪约好喝咖啡 你没去
‪哎呀 麦兹 现在都早上了？
‪真不好意思
‪我们一夜没睡
‪欢迎你留下 只是我们家太吵了
‪痛苦煎熬的声音
‪在我听来就是音乐啊
‪好
‪好吧
‪现在 我全部的注意力都在你身上
‪这是拿铁吗？
‪好吧…
‪对不起
‪你妈妈的事 你一定很难过
‪没什么
‪她在一间破烂公寓里孤独地死去
‪是她倒霉
‪只要我不重蹈她的覆辙就是了
‪我该怎么办？
‪用蓝色的安抚奶嘴！
‪我在用！
‪对不起 你问什么？
‪我怎么才不会孤独终老？
‪这个问题很难回答
‪把他包起来试试！
‪真是个好主意！
‪你只要找到一个和你投缘的人
‪谁见了我都会吓跑
‪我没跑 不是吗？
‪所以 等你遇到一个
‪让你有感觉的人
‪别显得那么可怕就是了
‪打开心扉 在情感上多投入
‪在情感上多投入
‪对 不好意思 我得走了
‪小心 我来 别…不好意思
‪谢谢 笨手笨脚的
‪别介意 我总是掉东西
‪那是200毫米微距镜头吗？
‪没错
‪上周淘的
‪这可是专业级的装备啊
‪慢着 你是…
‪你是洛杉矶警局的吧？
‪对 全世界最好的工作
‪你能透露点料吗？
‪-你是说 内部消息？ ‪-对
‪听着 只是… 这是我的第一个报道 ‪可我找不到任何线索
‪我不能给你任何具体细节 但是…
‪如果你提我的名字 ‪也许负责媒体关系的人会照顾照顾你
‪谢谢 那么 你的名字是？
‪艾拉洛佩兹
‪记下了 嗨 艾拉
‪-我叫彼得 ‪-好
‪你知道 也许…
‪也许 为了表示感谢
‪我可以请你喝杯酒或者咖啡…
‪我现在不想和人约会
‪-酷 好吧 ‪-好的
‪-嗯 ‪-幸会
‪非常感谢 艾拉洛佩兹
‪嗯
‪有人喜欢上我们的洛佩兹小姐了
‪不是我喜欢的类型
‪不是吗？和你真像 属于可爱型的
‪正是
‪不是我们所有人都能有完美的爱情
‪看来是很激动人心啊
‪不 那是DJ卡诺！
‪我不知道他是音乐会的主打DJ
‪一定是惊喜嘉宾 太酷了
‪我得承认 这个DJ
‪有些许天分
‪可是又被他那可笑的名字抵消了
‪叫卡诺？真的吗？
‪-一切都要和性有关吗？ ‪-克萝伊！
‪-嘿 杰德！ ‪-哎呀 我们有多久…
‪嗨！
‪…没见了！
‪见到你太高兴了
‪这东西真有趣 是不是？
‪-嗨 杰德 这是路西法 ‪-杰德？
‪对 我的真名
‪你的真名呢？
‪路西法就是他的真名字
‪是的
‪你怎么来了？
‪这是一台音乐会
‪我是DJ
‪对
‪你怎么来了？
‪这是凶案现场 我是警探
‪-你成功了 ‪-是的
‪我就知道你会成为一个好警察
‪你们怎么认识的？
‪杰德和我约会过
‪哦
‪很普通的那种
‪很久很久以前
‪别这么说啊 小樱桃
‪没那么普通吧
‪路西法是我的搭档
‪对 搭档
‪你还和那个戴夫在一起呢？
‪丹？
‪我们离婚了
‪哦 我始终认为他配不上你
‪只有一个人配得上
‪那你现在有伴侣吗？
‪伴侣？
‪没有
‪严格来说 没有
‪再次见到你可真好
‪我也是
‪警探 请过来一下
‪好 失陪了
‪那么…
‪这个我得接
‪该死的
‪你知道 我们第一次亲吻就是在海边
‪记得吗？
‪记得
‪路西法 刚才我说的话…
‪听我说 我以前和同事约会过
‪可是 人们会议论 我不喜欢
‪而且…
‪这个…
‪我们之间 我们…
‪这究竟算什么 我们自己还不知道呢
‪是不是？
‪也许是吧
‪不好意思 是我的经纪人 ‪我得告诉他我没死
‪什么意思？
‪本来 派克萨后面就该我了
‪看见另一个DJ死亡 真可怕
‪让你意识到 生命太短暂
‪有些人的生命还不够短
‪你知道谁会想要派克萨的命吗？
‪也许 一个乐队成员？
‪你觉得这是蓄意的？
‪是的 我们认为 ‪有人用耳机杀死了派克萨
‪派克萨的耳机 那是他借我的
‪就在今天早上开演之前
‪是吗？
‪开演之前 ‪这副耳机曾离开过你的手吗？
‪没有 我直接递给他的
‪你的混音台呢？ ‪派克萨的电涌保护被切断了
‪也没有 我们都用同一个混音台
‪你是说有人想杀我？
‪我能否指出一点： ‪如果别人没有碰过耳机
‪我们怎么知道 ‪不是你杀害了我们可怜的打碟师？
‪对 不过 ‪你有开演之前不在现场的证明吧？
‪当然 我一直和我的制作人在一起
‪你可以问他
‪我们会问的
‪如果你是目标 ‪你知道 你现在就危险了
‪所以 你最好跟我们走
‪来吧
‪女士优先
‪哼 我讨厌那家伙
‪他们分手之后 我才认识克萝伊
‪可我总感觉我是活在他的阴影下
‪我不知道 是因为初恋 还是什么
‪我发誓 克萝伊对他那张倒霉的 ‪线条硬朗的脸 总有点旧情难忘
‪对不起
‪没必要道歉
‪她和你有一个孩子
‪可我也丝毫没觉得受到威胁
‪你说得对 他的确长着一张倒霉的脸
‪我们最初分居时 ‪他就企图和克萝伊复合
‪我只是说 你小心他一点 好吧？
‪他什么都干得出来
‪好 我们有了一条线索
‪杰德收到过恐吓邮件 ‪来自一个叫劳尔布朗科的
‪对 一个人渣 我的基金会在海湾地区
‪建造低收入住房 他很不高兴
‪当然 他有个基金会
‪警探…
‪我在想 也许我们过早排除了
‪二傻DJ的嫌疑
‪路西法 他有不在场证明
‪也没有动机 而且相信我 我了解他
‪-好吧 ‪-好
‪路西法和我去询问布朗科
‪你就留在警局吧 这里安全
‪谢谢 小樱桃
‪没有你 我可怎么办呐？
‪好吧
‪抱抱
‪嘿 艾伦！
‪嗨 麦兹
‪你…
‪你和他有一腿？
‪布林穆利？
‪不可能！
‪他婚姻很幸福 有五个孩子呢
‪你是怎么做到的 艾伦？
‪你怎么这么…
‪友好？
‪不知道 我猜我就是这样的人吧
‪艾拉
‪但是 我得去实验室了
‪再见 麦兹
‪小樱桃
‪高中时代的昵称？
‪你父母给你起的丢人小名？
‪不 只有杰德这么叫
‪有一次我们驾车旅行 ‪经过一个卖樱桃的…
‪嗯 也没什么
‪所以 杰德真是你的初恋？
‪-看来 丹和你说了 ‪-可是…
‪我们都太年轻 当时挺好 只是一时
‪但现在过去了 我对他已经没感觉了
‪他对我也一样
‪对 他彻底不再留恋你了
‪卡诺 快下课！
‪小樱桃 最糟糕！
‪就是他威胁杰德
‪小樱桃 最糟糕！卡诺 快下课！
‪劳尔布朗科？
‪如果你们是来抗议的 ‪那边还有口号牌
‪不 我们是来向你了解杰德的情况
‪卡诺
‪以及为了阻止这个社区营建计划 ‪你会不惜采取何种手段
‪帮助无家可归的人 我完全支持 ‪但我是带小孩来的
‪我们社区不需要
‪瘾君子和疯子跑来跑去
‪没错 你在这里做着自己的事
‪忽然跑来一个玩音乐的不速之客 ‪披着伪装 闯进你的生活
‪一双DJ的小手到处染指
‪没错 这些人也有同感
‪-没错！ ‪-真的？
‪借用一下 谢谢
‪你们谁知道这里邮编是多少？
‪布朗科给了你们多少钱 ‪让你们来帮他举牌子？
‪什么？
‪我查过你 布朗科先生
‪你最小的子女也23岁了
‪你唯一想要保护的
‪是你在这里的帆船俱乐部的声誉
‪我还知道你给杰德发过恐吓邮件
‪昨晚又企图在台上把他电死
‪昨晚？
‪我在这儿抗议
‪我绝不会伤害任何人
‪我只是需要杰德把收容站搬走
‪你知道他在这里工作吧？
‪他应该感谢我保护这个社区才对
‪上个周末 我还抓到一个女流浪汉 ‪闯进他的工作室
‪我把她赶出了那扇门
‪杰德说他上一次看到自己的耳机 ‪是在上周末
‪一个女流浪汉为什么要谋害杰德？
‪也许她不是流浪汉？
‪也许她闯进去对耳机动了手脚？
‪要害杰德的 可能就是她
‪假如真的有人要害杰德的话…
‪你没事吧？
‪没事
‪大家没事吧？
‪我们不要靠近
‪嗯
‪对杰德来说 这也太凑巧了吧？
‪他的工作室爆炸了？怎么会？
‪首先 有人想在台上电死他
‪可是“碰巧”电死了另一个人
‪现在 有人想炸死他 可是又没得逞？
‪或者 杰德是史上最走运的暗杀目标
‪要不就是他策划了这一切
‪如果不是我们把他留在警局 ‪他本来就会在这里
‪-但他不在 ‪-他可能会粉身碎骨
‪-可他没有 ‪-你为什么认为是他幕后策划？
‪很明显 他策划这一切 ‪就为了再次接近你
‪-太荒唐了 ‪-是吗？
‪电死一个同事？
‪炸掉自己的工作室？
‪没有人为了接近我这么大费周折
‪我就曾两次下地狱又回来呀 ‪但是谁还总记得这些？
‪路西法 你吃醋了？
‪吃醋？
‪为了一个靠蹭碟为生的幼稚男人？ ‪这才是荒唐呢
‪我只是说 他工作室里的
‪任何可能存在的证据 ‪现在都灰飞烟灭了
‪对那个DJ来说 也太凑巧了
‪也许没有都毁掉
‪布朗科 他说那个闯入的女人
‪从那扇门逃跑了
‪也许我们能提取到指纹
‪包过来 包过来
‪压住 对吧？
‪嗯
‪-可是… ‪-我看挺好
‪每次给他包好 ‪他的胳膊总能从哪里伸出来
‪一开始 我想可能是因为 ‪他有超常的力量 可是…
‪他又连自己的摇摇铃都拿不住 ‪所以 也许不是吧
‪我们都觉得自己的孩子不可思议 ‪是不是？
‪我只是…
‪好像干什么都不成
‪别这么想
‪别太苛责自己
‪我是说
‪谁都会犯错
‪琳达就不会
‪琳达永远知道该怎么做 ‪我总是碍手碍脚
‪我相信琳达也像你一样不知所措
‪重要的是 你在乎
‪你尽力了
‪也许吧
‪不过 哪怕有一次 ‪我能把查理哄得不哭了 也好啊
‪我对你有信心 伙计
‪谢谢 你真是个好朋友 丹
‪你还请了一天假来帮我
‪嗯
‪也不是完全无私的
‪我受不了克萝伊的前男友
‪那个人简直是完美
‪他让我自惭形秽
‪我自己一个人就已经够不自信了
‪你说什么呀？
‪你是个大好人
‪嘿
‪好警察 好父亲
‪你的头发 那么茂盛
‪谢谢
‪我有些事 你不了解的
‪我做过的一些事
‪不管我如何努力…
‪我想我永远无法补偿她们
‪听我说 丹尼尔
‪我们都有自己的心魔
‪也包括我
‪但相信我
‪我知道什么是邪恶
‪而你 我的朋友 你不是邪恶之人
‪那么 我们要找的是贝琳达罗伯茨
‪艾拉在杰德的门上取到了她的指纹
‪公园管理员说她的车 ‪停在这儿一整天了 她可能藏起来了
‪太好了 我们找到她 赶快结案吧
‪你终于不认为都是杰德策划的了？
‪当然不是 找到了贝琳达 杰德的同谋
‪我们就能证明 这里面有他 ‪这样我们就能摆脱杰德了
‪我还希望能在天黑前破案呢
‪越快越好
‪站住！
‪再走一步 你们就会没命的
‪警探 小心
‪我知道怎么对付蛇
‪小心
‪不！
‪你知道我等待交配等了多久吗？
‪彼此彼此
‪很显然 你不知道
‪响尾蛇交配的录音有多罕见
‪的确 这不是我的强项
‪它们的前戏非常激烈
‪如果顺利的话
‪交配会持续几天
‪可是被你们毁了
‪我们是来了解有关杰德摩尔的情况的
‪卡诺
‪我们知道 你闯进了他的工作室
‪我没什么可说的
‪听我说 变态蛇女郎
‪你想从杰德那里得到什么？
‪我要他付我钱
‪因为你帮他假装遭到谋杀未遂？
‪等等
‪谋杀？不！
‪他用了我的录音素材 还没给钱呢
‪他的歌《水獭之声》
‪大量采用了我的水獭交配录音 ‪我还没有得到报酬呢
‪这听上去像是动机了
‪你去他工作室干什么？
‪我去安放录音设备
‪我是想录下他用我素材的证据
‪在那里 我们会找到 ‪杰德是幕后主谋的证据
‪或者 真正的凶手是谁
‪嘿
‪嘿 好消息
‪我们找到一个闯进你工作室的女的
‪她上周在那里安放了秘密录音装置
‪这是好消息？
‪我们希望这能帮我们查出凶手
‪不管他是谁
‪这些礼物是怎么回事？
‪我的粉丝给的
‪他们听说我的工作室爆炸了
‪这都是他们从世界各地寄来的
‪他们太爱我了 真是疯狂啊
‪爱你？是的 的确疯了
‪疯了
‪你觉得有可能是 ‪你的某个粉丝干的吗？
‪不会吧 他们不会害人的
‪不过我听说有几个特别狂热的
‪在粉丝群里聊天
‪但我没有遇到过麻烦
‪只是你不知道
‪我会调查 你留在这儿别走
‪这个嘛 我待在这里好烦啊
‪嗯 你还是要注意安全
‪也许你可以去…
‪小樱桃 你想邀请我去…
‪我那里 没错 她就是这意思
‪好主意 警探
‪你看透我的心思了
‪好极了
‪走吧？
‪当然
‪真不错啊
‪看来我们品味相似
‪嗯 真不敢相信我得待在这儿
‪所有这一切真是…
‪太疯狂了
‪好像一个疯子策划了这一切
‪就为了重续旧情
‪这也是徒然 ‪因为那个警探名花有主了
‪等等 你是说克萝伊？
‪她说她没有在恋爱
‪她是在恋爱
‪我明白了
‪你对她有意思
‪我不是有意思
‪我和她在约会
‪所以你的小阴谋不会得逞
‪听着
‪克萝伊太好了
‪我觉得我始终忘不了她
‪我的基金会都是用她的昵称命名的
‪我知道
‪可有时你也会想
‪我是说…
‪她真的像在我记忆中那么好吗？
‪可是我今天上午见到她…
‪哎呀
‪她比我记忆中的样子更迷人
‪曾经的感情一下子又回来了 ‪我开始想…
‪也许这就是命运
‪但是 如果你认为我为了
‪重新得到她 就杀害派克萨 ‪炸掉自己的工作室
‪那你对她真是比我还痴心
‪干什么？
‪确认一下 告诉我…
‪你的真实欲望是什么？
‪我希望我没有断送和克萝伊的关系
‪我就知道！承认你的动机了
‪不 我是说 是啊 我希望克萝伊 ‪没有甩了我 可是我…
‪等等
‪她甩了你？
‪是啊
‪一开始一切都挺好的 ‪然后 她忽然要和我分手
‪所以 她对你的感情突然改变了
‪没有一点预兆？
‪是啊 就这样
‪-真倒霉 ‪-嗯 那么 杰德
‪我需要知道 你究竟做错了什么
‪免得重蹈你的覆辙
‪现在…
‪说吧
‪虽然我们只是关注上周末
‪杰德把耳机放在一边自己走开的时候
‪可还是留下了这么多录音
‪你会以为 一个DJ会希望 ‪有个安静的工作室
‪你听到什么了？
‪听这段 “卡诺姑娘506”
‪“杰德 我为了你 ‪把我的一切都放弃了
‪现在 轮到你了
‪在舞台上你跑掉了 ‪在工作室又跑掉了
‪但下次 你跑不掉了”
‪哇 杀气腾腾
‪是啊
‪听上去 有动机也有机会
‪这个“卡诺姑娘506”可能就是凶手 ‪绝对是女性
‪也许是性伴侣突然失宠了？
‪太好了 现在你可以走了
‪这些音频交给我吧
‪什么意思 走？去哪？
‪去路西法那里
‪我以为你们俩终于要…你知道
‪共度今宵
‪是啊 只能推迟了
‪你很紧张 担心自己在床上不够厉害
‪他经验是挺丰富的
‪我猜总有好几千人吧
‪但是你知道吗？你行的 绝对行 ‪你很性感的
‪这个我还真没想过
‪你在等性病筛查结果 明智
‪不 我…
‪听我说 艾拉 他变卦了
‪我猜他宁愿和我前男友在一起
‪是啊 那更差劲了 简直…
‪我是说…
‪听
‪听见了吗？
‪好像有人在屋里
‪等等 这个声音我以前听见过
‪马上回来
‪克萝伊喜欢神秘感
‪我们开始只是朋友 ‪两个刚出道的艺人
‪我们还合作过
‪我一直想和她在一起
‪也许有借鉴意义 继续
‪现在看来…
‪那时候是我们关系最好的时候
‪没有性的时候更好？
‪没有借鉴意义
‪真的 那种两性相吸的兴奋感
‪究竟会不会发生？ ‪永远在猜测 在期待
‪后来 我们成了一对…
‪她就没兴趣了
‪明白了 一上床就不灵了
‪这不是问题
‪不 我们的性生活好极了
‪真的很好
‪太好了 她可真有两下子…
‪行了 明白
‪可是…就是还不够
‪缺乏神秘感 断送了我们的恋情
‪我的错误是太袒露真情
‪完全透明
‪真的？因为我在接受心理辅导 ‪我也算个专家吧
‪我相信 把自己的情绪说出来 ‪这是好事 不是吗？
‪不 克萝伊看什么都像是在破案
‪我没想到的是 ‪等到她把我这个案子破了
‪搞清楚了
‪她就够了
‪因为 在这个英俊、性感、 ‪有趣的外表下…
‪我只是我
‪所以 她又去找新的神秘感去了
‪我不怪她
‪我应该保持点神秘感的 可是我…
‪我太幼稚了
‪正说到她呢…
‪（警探）
‪这算不算神秘感？
‪嘿 路西法
‪我就是问问你那里有事没有
‪我还需要问问杰德他认不认识 ‪什么疯狂的粉丝
‪收到后请给我回电
‪该死
‪很快啊 艾拉
‪你换了裤子 衬衫 脸都换了
‪嘿 麦兹
‪哎呀 我有件衬衫 一模一样！
‪没错 你曾经有过！
‪等等 你偷了我的衣服？
‪我糊涂了
‪我理解你的感受
‪艾拉
‪你终于把我名字说对了
‪-我应该问吗？ ‪-请问吧
‪我完全坦诚 在情感上完全投入
‪就像我的好朋友艾拉
‪所以 你在模仿艾拉
‪算了 不管了 ‪真艾拉 你发现什么了？
‪那个滴滴声 让我想起了我在奶奶家 ‪吃晚饭的情景
‪我奶奶耳朵完全聋了
‪不管是电话、门铃 还是烟敏报警器
‪家里一切响声 一律听不见
‪-老奶奶 ‪-可不么
‪比如那次 在我15岁成人礼上
‪-她甚至不知道… ‪-艾拉
‪对了 所以 我查了一下
‪这滴滴声是助听器电量不足时的声音
‪具体说 是一种内置的数字化助听器
‪就像我耳聋的奶奶戴的那种
‪-所以 凶手是个老奶奶？ ‪-不一定
‪音乐声太响会损害听力
‪所以 也许“卡诺姑娘506”就戴助听器
‪没错
‪策划过狂欢派对吗？
‪阿曼纳迪尔？
‪有什么紧急情况？查理没事吧？
‪查理没事
‪查理还是老样子
‪是琳达出问题了
‪她把孩子塞给我 就走了
‪你干什么了？
‪我把你说的话对她说了
‪我说 她总是做错 也没关系
‪她毫无头绪 也很正常 因为没人…
‪哦
‪对了 我明白了
‪琳达去哪儿了？
‪太好了！快来快来
‪不好意思
‪我不用了
‪琳达 我不知道麦兹为什么叫你
‪但是我说了 这是一次诱捕行动
‪我以为你说伏特加
‪我叫上了她 因为 你知道的
‪闺蜜小聚 叙叙友谊 联络感情？
‪耶！
‪对 所以首先 跳舞 然后继续跳舞
‪最后是经典的闺蜜之夜吧台大战
‪对！
‪暂停
‪女士们 我提醒你们 ‪这里有个杀人凶手
‪只要这个凶手不哭起来没完 ‪不吐奶 不尿床
‪我就不怕 好吧 我把他找出来
‪好 我能帮你做点什么？
‪好 我们分头行动
‪记住 我们要找一个戴助听器的女孩
‪我们去找 我们这就找
‪-来吧 麦兹 ‪-好！
‪我并不是不愿意今晚和你作伴 ‪正相反
‪我太想和成年人一起玩了
‪可是路西法呢？
‪是啊 问得好
‪他来不了 我们只能自己 ‪在拉克斯夜总会完成这次诱捕了
‪好吧 助听器 走吧
‪助听器！
‪再给我来杯酒 谢谢！
‪雨来了 把小蜘蛛冲跑了
‪谁是个大小伙子？
‪你们干什么呢？
‪我在哄查理 已经…
‪-现在几点了？ ‪-我不知道
‪我在帮他 因为我愿意做任何事 ‪只要能躲开那个混蛋…
‪杰德！你好啊
‪你好啊
‪这东西火上浇油
‪给我
‪你来干什么？
‪你不应该参加拉克斯的诱捕行动吗？
‪我不知道什么诱捕 ‪我来这里 是因为我有神秘感
‪警探绝对不会想到 ‪我和一个婴儿在一起
‪所以我就来了
‪这还是不能回答我的问题
‪但是如果你要留在这里
‪告诉我怎么让他别再哭了
‪试过威士忌吗？
‪你的头发真好看
‪你的耳环 真好看 看着真舒服
‪是啊
‪哎呀
‪坏男孩预警
‪别走神
‪助听器 对
‪你的耳坠真好看
‪所以我不能再回去找那个美甲师了 ‪不管她色盲多严重
‪因为这些指甲可不是用来搞慈善的
‪你想来杯…
‪橙汁伏特加吗 卡伦？
‪不
‪我最近反复做一个梦 ‪梦见我打开冰箱
‪里面什么也没有 只有
‪橙汁
‪太有趣了
‪找到奶了
‪不是那种奶 路西
‪你动作太快
‪还是太快了
‪给我
‪-请便 ‪-看着
‪看？
‪不错
‪我哄我自己的小孩时就是这样 ‪你知道…
‪我和克萝伊的小孩
‪你说什么诱捕行动？
‪克萝伊在拉克斯夜总会办舞会 ‪想诱出凶手
‪你是主打DJ
‪那我不应该到场吗？
‪太危险
‪而且克萝伊很厉害 她自己应付得了
‪该死
‪我有一个菠萝形状的胎记 想看吗？
‪不想
‪我是说
‪当然 很想看
‪哎哟
‪是啊 我从前那位也嫌难看
‪你干吗呢？
‪怎么？
‪我这边查完了
‪没有助听器
‪所以你觉得 ‪你能在他嘴里找出一个来？
‪你呢 麦兹？
‪你一直和同一个人聊天
‪卡伦和我谈了很久 很深入呢
‪我觉得我们已经很投缘了
‪是的
‪她生活中所有那些讨厌的细节 ‪我都了如指掌
‪天呐 麦兹 我知道你在干什么
‪模仿我太傻了
‪很显然 我不是个好榜样
‪我专门吸引没出息的人
‪-贱货 ‪-你看？
‪我模仿你整整两个小时
‪对谁都一团春风
‪这是我这辈子做过的最困难的事
‪但也许你说的对 艾拉
‪如果你认为你只配找那样的人渣
‪也许我应该换个榜样
‪还剩一个女的没有看 她在厕所吐呢
‪有人太不会喝酒
‪你和路西法上过床
‪这个…
‪是的
‪但那是很久以前了
‪对 我是说 我知道他和好多女人睡过
‪多极了
‪还有男人
‪对 我完全能接受
‪可是你知道 和魔鬼上床 ‪一定有些不一样吧？
‪嗯 他的阴茎又不是分叉的
‪不是？
‪完全正常的
‪我是说 远超平均水平
‪我是说 太完美了
‪真的 和路西法上床
‪是你最不需要担心的事
‪你需要担心的是 ‪他是个极端自我为中心的人
‪极端害怕亲密关系
‪每当有好事发生在自己身上 ‪总是被自己毁了
‪总的来说 他是全世界最老的 ‪最不成熟的人
‪全宇宙
‪等等
‪是艾拉
‪艾拉说她们查了酒吧的那半边
‪没有发现助听器
‪糟糕
‪如果凶手不在这里 ‪谁知道她会在哪儿
‪我问问路西法 ‪看他是不是还在看着杰德
‪（警探）
‪伙计 你把手机扔出窗外了？
‪你真是个怪人
‪克萝伊
‪真的？
‪嘿 怎么了？
‪遗憾
‪哦 路西法 他…
‪我不知道
‪我也不知道路西法现在在哪儿
‪是的 真的 杰德没事
‪好 再见
‪为什么？
‪你看 丹尼尔 警探是个警探
‪所以 我要玩神秘
‪这是我听说过的最愚蠢的话
‪杰德解释得更好 是不是 杰德？
‪看来你被耍了 小伙子
‪什么意思？
‪杰德对克萝伊有意思 ‪我让你提防着他
‪你不明白吗？ ‪很显然 他想离间你们俩
‪他好乘虚而入
‪哎呀
‪我去看看能不能赶上他
‪怎么了？
‪我被玩弄了 哥哥
‪被那个假装可怜的DJ给玩弄了
‪冷静 路西
‪被爸爸玩弄也就够了 ‪现在这个无知小人居然也…！
‪-他们可能就在门外 ‪-好极了
‪让杰德知道他在和谁玩把戏
‪奇怪
‪再来一次 路西 再来一次
‪对 再来
‪-杰德不在外面！ ‪-路西 停下！
‪我会发一个寻人令
‪谁知道他会去哪儿
‪我去找他
‪也许杰德玩弄了你
‪但也是你太大意
‪也许 你说的对
‪另外 我需要你帮我让查理停止哭泣
‪没人接
‪我再试试
‪你猜怎么？
‪这也太自私了
‪-是啊 ‪-我不知道 他故意不理我吗？
‪大家好！
‪这支曲子 献给一位特别的女士
‪小樱桃 这是给你的
‪他不应该来啊
‪我知道
‪但克萝伊说凶手不在这里 ‪所以他应该没事
‪她好像很可怕的样子
‪那是卡伦
‪也许 卡伦就是“卡诺姑娘506”
‪她没有助听器
‪也许她只是没戴
‪等等 她有枪？
‪天呐 她走过去了
‪麦兹 干什么？
‪我只想拍张自拍！
‪你是“卡诺姑娘506”吗？
‪是啊
‪朗？你干什么？
‪嘿 伙计 你…
‪-我们有话好说 冷静 ‪-告诉他们！
‪告诉他们你干了什么！
‪我不知道你在说什么 ‪我都不知道你是谁
‪但你知道她是谁
‪洛杉矶警局 把枪放下
‪不！
‪他们应该知道
‪他破坏别人的家庭
‪-那只是一个晚上 ‪-一个奇妙的晚上！
‪我不知道她结婚了 她没说
‪你不必这样做 朗
‪我要这样做
‪她伤透了我的心
‪我误杀了那个DJ
‪爆炸也没有得手
‪这次我绝不会再失手
‪听着 你妻子 她…
‪她对你回避不见
‪完全不理你
‪-我爱她胜过一切 ‪-是的
‪而她却离开我 就为了这个该死的
‪性感的
‪搞慈善的DJ
‪但你没必要因此去杀人
‪我的朋友都说我是缩头乌龟
‪任由她伤害我
‪他们说的对！
‪朗
‪听着
‪你太受你的朋友影响了
‪本来你只需要和她当面谈谈
‪我明白
‪我也有体会 但你得告诉她你的感受
‪告诉她 有时候她让你发疯
‪她太难相处…
‪又固执 让人抓狂…
‪但又那么…
‪妙不可言
‪尽管有种种不好
‪你…
‪你还是想和他在一起
‪她
‪朗…
‪如果你逼我开枪 ‪你就不能对她说这些心里话了
‪所以 把枪放下
‪放下
‪放下吧
‪求你了
‪太让人心碎了
‪是啊 太…
‪上帝啊 我还装什么装？我不在乎
‪等等
‪琳达呢？
‪谢谢
‪真不敢相信我会这么说 但是…
‪谢谢你救了我的命
‪真不敢相信我会这么说 但是 ‪这只是我的工作
‪就这样了？
‪什么意思？
‪我相信 你那一套 ‪“告诉他们你的感受”的话
‪说的不是我
‪我是说
‪路西法和我…
‪有些关系
‪可是…
‪我们刚开始 事情比较复杂
‪怎么说？
‪相信我
‪很复杂
‪你刚才说那番话时 ‪我可不觉得很复杂
‪我相信你用的词是
‪“妙不可言”
‪那么 我把一切东西都送到 ‪弹道分析部门 他叫卡诺
‪嘿
‪谢谢 山姆 没事了
‪一天遇到两次
‪怎么会这么巧？
‪我不知道你会在 真的 但是…
‪我希望你在
‪你想约我吗？
‪-真的？ ‪-真的
‪谢谢 我是说 好啊 我想
‪-那太好了 那真是… ‪-我只是…
‪酷啊
‪看呐 特大新闻 ‪本地记者得到了美女的电话号码
‪哎哟 看在圣彼得的份上
‪-明白吧？ ‪-我明白
‪他不错啊
‪我想是的
‪但是你也不错 麦兹
‪也许不是不错 而是…
‪心地好
‪你不觉得我很吓人？
‪我觉得非常吓人
‪但是…
‪是那种好的吓人 因为是你呀
‪我知道 当你有一天向一个人 ‪展示你精彩的自我
‪你就会找到你的灵魂伴侣
‪没有灵魂 哪来的灵魂伴侣
‪破案了
‪抱歉
‪我刚和克萝伊通了电话 ‪杰德终于不用再烦我们了
‪凶手是“卡诺姑娘506”的丈夫 ‪醋海生波
‪我应该在场的
‪可是我却被那个混蛋DJ蒙骗了
‪是啊 怎么会呢？
‪我不知道你也会吃醋
‪拜托 我没吃醋
‪只是 她那么…
‪这讨厌的恋爱…
‪我怎么才能知道她在想什么？
‪男人永远也搞不懂
‪我们甚至还没有一个真正的机会
‪我绝不能搞砸了
‪我知道 在女人问题上 ‪你们俩一点用也没有
‪但是 丹尼尔 你一定有些
‪自身修养方面的鸡汤建议吧？
‪想听我的建议吗？
‪很不幸 是的
‪别再问别人的建议
‪直接和她谈谈就好
‪该我了？
‪不用…
‪交给我们吧 丹
‪真的？
‪真的
‪我是说 你已经帮了这么大的忙了
‪我走了 累死了
‪嘿 怎么了？
‪丹尼尔 你还能回来一趟吗？
‪真抱歉 我忘了点事
‪好吧 我这就回去
‪太好了
‪傻瓜
‪好样的 弟弟
‪好样的
‪警探
‪-嗨 ‪-我要给你打电话的
‪但我好像把手机搞丢了
‪所以我正想去找你
‪请进
‪喝一杯吧
‪如果你想喝的话
‪-对不起 我… ‪-对不起 我…
‪不 对不起 我不该玩消失
‪我是想…
‪我听了我不该听的人的建议
‪我应该听我自己的心声
‪听你的
‪不 我很抱歉 我…
‪我太紧张了
‪我说的那些话
‪那是一个正常人会说的话 但是…
‪我们不是正常人
‪-对 ‪-你知道 我们…
‪我们是我们
‪我们…
‪妙不可言
‪我完全同意
‪嗯…
‪我…
‪我们明天见
‪没问题 明天
‪嗯
‪好
‪晚安 警探
‪晚安
‪妙不可言
‪路西法
‪字幕翻译：Zeo Niu