‪LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‪Anh nghe gì không?
‪Chỉ là tiếng sóng.
‪Định làm tình cả đêm à?
‪Quay lại với buổi diễn đi, ‪bọn nghiện tình dục.
‪Được rồi, đi thôi.
‪Đi nào!
‪Xin phép.
‪Cảm ơn.
‪Hai người đến nhanh thật.
‪Khoan.
‪- Hai người đến cùng nhau à? ‪- Không.
‪Không hề liên quan, ‪tôi nói chuyện với cô một lát nhé?
‪- Để... Ừ. ‪- Chắc rồi.
‪Được rồi.
‪Chúng tôi đến cùng nhau.
‪Chúa ơi, ‪tôi không biết hai người là một cặp.
‪Tôi đã mong thế nhưng...
‪Hai người pằng pằng chéo chưa?
‪Không. Chúng tôi chỉ hôn.
‪Đoán xem sao? Cô gọi, chúng tôi ở đây.
‪Decker, cô luôn trả lời điện thoại à?
‪Tôi chỉ không muốn...
‪đời sống tình dục của tôi ‪bị bàn tán ở cơ quan. Nên...
‪Bắt đầu nào.
‪Được rồi, Ella. Vậy ta có gì?
‪Blue Ballz.
‪Cô cũng vậy à?
‪Không. Blue Ballz, có chữ "Z".
‪Tai nghe sang chảnh của DJ.
‪Cũng là hung khí.
‪Làm DJ Matt Pexxa xấu số ‪bị điện giật chết.
‪Một người bị điện giật bằng tai nghe ‪thế nào được?
‪Có thấy sợi dây bạc nhỏ xíu ‪thò ra từ miếng đệm không?
‪Dòng điện chạy xuyên qua dây ‪và đi vào da anh ấy.
‪Giờ thêm không khí biển và mồ hôi, ‪sự kết hợp hoàn hảo tạo điện áp tối đa.
‪Đó sẽ là tên DJ kinh đấy.
‪DJ nào cũng kinh, nếu cô hỏi tôi.
‪Có đầu mối gì chưa?
‪Chưa chắc đó là một vụ giết người.
‪Ý tôi là có thể chỉ là trang phục hớ hênh.
‪Tuyệt vời. Ta về nhà đi.
‪Anh biết gì không? Từ từ đã.
‪Được rồi, Pioneer. ‪Bàn trộn âm thanh tốt nhất thị trường
‪và...
‪Đây...
‪thiết bị chống sét, nó bị ngắt.
‪Thiết bị chống sét, ra thế.
‪Xem nào. Có vẻ là cố tình. Cắt rất gọn.
‪Ai đó đã phá cài đặt của Pexxa ‪trước khi anh ấy lên sân khấu.
‪Điều đó, với dây có điện trong tai nghe, ‪rất có thể gây giết người.
‪Hẳn có người đã thấy gì đó
‪DJ đen thui của chúng ta chết.
‪Thẩm vấn các nhân chứng là xong.
‪Rồi ta có thể làm nốt việc đang dở.
‪Chúng ta có khoảng 500 nhân chứng
‪đều say và rất có thể là rất phê.
‪Nên...
‪ta sẽ ở đây một lúc.
‪Hẹn anh ngoài đó.
‪Sao nó vẫn khóc?
‪Bác sĩ nói là không sao. ‪Tầm tháng này nó thế.
‪Cô lỡ hẹn uống cà phê.
‪Trời ạ, Maze. Sáng rồi sao?
‪Tôi rất xin lỗi.
‪Chúng tôi thức cả đêm.
‪Mời cô ở lại, nhưng ồn ào đấy.
‪Đau đớn và khổ sở.
‪Nghe thú vị lắm.
‪Được rồi.
‪Cô có sự chú ý trọn vẹn của tôi.
‪Đó là latte à?
‪Được rồi. Vậy...
‪Tôi xin lỗi.
‪Hẳn cô đã vất vả về chuyện với mẹ cô.
‪Không.
‪Bà ấy chết một mình trong căn hộ tồi tàn.
‪Tiếc cho bà ấy.
‪Tôi cần không bị như bà ấy.
‪Làm sao để được thế?
‪- Dùng núm vú giả màu xanh! ‪- Đang dùng rồi!
‪Xin lỗi, câu hỏi là gì?
‪Làm sao để tôi không cô đơn?
‪Đó không phải là câu hỏi dễ trả lời.
‪Thử quấn mền cho nó!
‪Thật là ý tưởng tuyệt vời!
‪Cô chỉ cần tìm một người để kết nối.
‪Tôi toàn khiến người ta sợ mà chạy.
‪Tôi vẫn ở đây mà, nhỉ?
‪Hãy biết rằng khi cô tìm được ai đó
‪mà mình có tình cảm lãng mạn
‪thì đừng tỏ ra đáng sợ.
‪Hãy cởi mở, sẵn sàng về mặt tình cảm.
‪Sẵn sàng về mặt tình cảm.
‪Rất xin lỗi, tôi phải đi.
‪Khoan, để tôi, đừng... Xin lỗi.
‪Cảm ơn. Tôi hậu đậu quá.
‪Đừng lo, tôi đánh rơi đồ suốt.
‪Đó là ống kính macro 200 mi-li-mét à?
‪Chắc chắn rồi. Tôi tậu bé này tuần trước.
‪Đúng là thiết bị chuyên nghiệp.
‪Đợi đã, cô... ‪thuộc Sở Cảnh sát Los Angeles à?
‪Vâng, công việc tốt nhất thế giới.
‪Cô không thể cho tôi biết gì ‪về đằng kia đâu nhỉ?
‪- Tin nội bộ hả? ‪- Vâng.
‪Đây là... Đây là bài thực sự đầu tiên ‪của tôi mà tôi chẳng có đầu mối nào.
‪Tôi không được nói ‪bất cứ chi tiết thực nào nhưng...
‪có lẽ nếu anh dùng tên tôi, ‪người phụ trách truyền thông sẽ giúp anh.
‪Cảm ơn. Vậy tên cô là gì?
‪Ella Lopez.
‪Hiểu rồi. Chào Ella.
‪- Tôi là Pete. ‪- Được rồi.
‪Cô biết đấy...
‪Có lẽ để cảm ơn chân thành,
‪tôi có thể mời cô ‪đi uống bia hay cà phê hay...
‪Hiện tại tôi không hẹn hò.
‪- Tuyệt. Vâng. ‪- Được.
‪- Vâng. ‪- Rất vui được gặp cô.
‪Cảm ơn rất nhiều, Ella Lopez.
‪Vâng.
‪- Có người thích cô Lopez. ‪- Không phải gu của tôi.
‪Không à? ‪Có vẻ giống cô đấy, rất đáng yêu.
‪Chính xác.
‪Không phải ai cũng có ‪mối quan hệ hoàn hảo đâu.
‪Chắc là khá thú vị nhỉ?
‪Không, đó là DJ Karnal Xác Thịt!
‪Tôi không biết là ‪anh ấy tham gia buổi diễn.
‪Hẳn là khách mời bất ngờ. Tuyệt quá.
‪Vâng, phải thừa nhận anh ta là DJ
‪đã ít tài thì chớ
‪lại còn đặt tên lố lăng nên càng dở.
‪Ý tôi là, Xác Thịt? Thật à?
‪- Cái gì cũng phải về tình dục à? ‪- Chloe!
‪- Này, Jed! ‪- Sao, đã...
‪Chào!
‪...lâu lắm rồi!
‪Gặp anh vui quá...
‪Mấy cái này vui nhỉ?
‪- Chào. Jed, đây là Lucifer. ‪- Jed?
‪Vâng, tên thật của tôi.
‪Tên anh là gì?
‪Lucifer là tên thật của anh ấy.
‪Vâng.
‪Anh làm gì ở đây?
‪Đây là một buổi diễn. Anh là một DJ.
‪Vâng.
‪Em làm gì ở đây?
‪Đây là hiện trường vụ án, ‪mà em là thanh tra.
‪- Em đã làm được. ‪- Dạ.
‪Anh luôn biết em sẽ là cảnh sát giỏi.
‪Sao hai người quen nhau?
‪Jed và em từng hẹn hò.
‪Ra vậy.
‪Sơ sơ thôi.
‪Lâu lắm rồi.
‪Thôi nào, Cherry Jane.
‪Đâu đến nỗi sơ sơ.
‪Lucifer là cộng sự của em.
‪Vâng, cộng sự.
‪Em vẫn là vợ anh Dave đó hả?
‪Dan?
‪- Bọn em ly dị rồi. ‪- Anh chưa từng nghĩ anh ta xứng với em.
‪Chỉ một người xứng.
‪Em có đang ở trong mối quan hệ nào không?
‪Mối quan hệ à?
‪Không.
‪Không phải trong một mối quan hệ ‪theo nghĩa đen.
‪Rất vui khi gặp lại em.
‪Em cũng vậy.
‪Thanh tra, mời cô ra đây.
‪Được rồi. Xin lỗi.
‪Vậy...
‪Tôi phải nghe.
‪Khỉ gió.
‪Nụ hôn đầu tiên của ta là ở bên sông.
‪Anh nhớ không?
‪Có.
‪Về điều em nói lúc nãy, Lucifer...
‪Hồi trước, em từng hẹn hò với đồng nghiệp,
‪nhưng người ta cứ bàn tán ‪mà em không muốn thế.
‪Và...
‪việc này...
‪chúng ta, anh biết đấy, ta...
‪Ta còn chưa biết đây là gì.
‪Phải không?
‪Chắc là vậy.
‪Xin lỗi, đó là quản lý của anh. ‪Anh phải báo là anh chưa chết.
‪Ý anh là sao?
‪Lẽ ra anh phải lên sau Pexxa.
‪Thật đáng sợ khi thấy một DJ khác chết.
‪- Khiến ta nhận ra đời thật ngắn ngủi. ‪- Với vài người thì chưa đủ ngắn.
‪Anh có biết ai muốn giết Pexxa không?
‪Một người trong ê-kíp?
‪Gì, em nghĩ đây là cố ý?
‪Vâng, ‪bọn em nghĩ Pexxa bị giết bằng tai nghe.
‪Tai nghe của Pexxa? ‪Anh ấy mượn của anh...
‪sáng nay, ngay trước buổi diễn.
‪Vậy sao?
‪Anh không giữ tai nghe đó ‪trước buổi diễn à?
‪Không, anh đưa thẳng cho anh ấy.
‪Còn bàn trộn âm thanh? ‪Thiết bị chống sét của Pexxa bị ngắt.
‪Bọn anh dùng chung cài đặt.
‪Ý em là ai đó định giết anh?
‪Xin chỉ ra rằng ‪nếu không ai khác có tai nghe đó,
‪sao chúng tôi biết ‪anh không giết DJ xấu số đó?
‪Vâng. Anh có chứng cứ ngoại phạm ‪trước khi buổi diễn nhỉ?
‪Chắc chắn, anh ở cùng nhà sản xuất suốt.
‪Cứ hỏi anh ấy đi.
‪Chắc chắn.
‪Nếu anh là mục tiêu ‪thì anh sẽ không an toàn ở đây,
‪anh nên đi cùng bọn em.
‪Đi nào.
‪Mời phụ nữ trước.
‪Trời, tôi ghét gã đó lắm.
‪Họ chia tay ngay trước khi tôi gặp Chloe.
‪Nhưng tôi luôn thấy như ‪mình ở dưới cái bóng anh ta.
‪Không biết có phải ‪do đó là tình đầu của cô ấy không.
‪Tôi thề là Chloe phần nào không thể ‪quên được cái mặt góc cạnh đần độn đó.
‪Xin lỗi, anh bạn.
‪Không cần phải xin lỗi.
‪Thanh tra có con với anh ‪mà tôi còn chẳng lo tẹo nào.
‪Anh nói đúng. Trông mặt anh ta đần thật.
‪Anh ta còn định quay lại với Chloe ‪lần đầu chúng tôi ly thân.
‪Tôi chỉ nói coi chừng gã đó, được chứ?
‪Gì anh ta cũng dám làm hết.
‪Được rồi, ta có đầu mối.
‪Jed hay nhận được email đe dọa ‪của một người tên là Raul Blanco.
‪Phải, một tên khốn nào đó bức xúc ‪về việc quỹ của tôi
‪xây nhà thu nhập thấp ở bến du thuyền.
‪Tất nhiên anh ta có quỹ.
‪Thanh tra...
‪anh nghĩ ta hơi vội vàng ‪khi loại DJ Đần Độn
‪khỏi danh sách hung thủ.
‪Anh ấy có chứng cứ ngoại phạm,
‪không có động cơ, và tin em đi, ‪em biết anh ấy.
‪- Được rồi. ‪- Được rồi.
‪Lucifer và em sẽ đi thẩm vấn Blanco,
‪anh cứ ở lại đồn cho an toàn.
‪Cảm ơn, Cherry Jane.
‪Trăm sự là nhờ em.
‪Được rồi.
‪Ôm cái nào.
‪Này, Ellen!
‪Chào Maze.
‪Cô...
‪Cô mê tít gã đó à?
‪Brimley?
‪Không đời nào, trời ạ!
‪Anh ấy hạnh phúc với vợ và năm con.
‪Cô làm thế nào, Ellen?
‪Sao cô lại...
‪thân thiện thế?
‪Tôi không biết, chắc bản tính tôi thế.
‪Ella.
‪Nhưng tôi phải mau về phòng thí nghiệm. ‪Tạm biệt, Maze.
‪Vậy, Cherry Jane. ‪Biệt danh từ thời trung học?
‪Cái tên ngộ nghĩnh mà bố mẹ hay gọi em?
‪Không, là Jed thôi.
‪Có lần bọn em đi phượt ‪và tình cờ thấy quầy anh đào và...
‪Thôi. Bỏ đi.
‪Vậy Jed là mối tình đầu của em à?
‪Vậy là anh đã nói chuyện với Dan.
‪Hồi đó bọn em chỉ là trẻ con. ‪Nó rất tuyệt trong thời gian ngắn,
‪nhưng đó là quá khứ. ‪Em đã quên anh ấy và...
‪anh ấy cũng quên em rồi.
‪SẮP RA MẮT! ‪QUỸ CHERRY JANE
‪Ừ, anh ta đã quên hẳn em rồi.
‪Karnal biến đi!
‪Cherry Jane thật quá đáng!
‪Đó là người đe dọa Jed.
‪Cherry Jane thật quá đáng! Karnal biến đi!
‪QUỸ CHERRY JANE THẬT QUÁ ĐÁNG
‪Raul Blanco.
‪Nếu các vị đến để biểu tình, ‪còn nhiều biển đằng sau.
‪Không, chúng tôi đến để hỏi về Jed,
‪Karnal,
‪và anh định làm gì để ngăn ‪chương trình kết nối cộng đồng này.
‪Tôi sẵn sàng giúp người vô gia cư ‪nhưng tôi đưa các con đến đây.
‪Cộng đồng này không cần
‪bọn nghiện ma túy và tâm thần ‪lượn lờ ở đây.
‪Vâng. Các vị đang chú tâm ‪vào việc của mình
‪thì gã nghệ sĩ giả tạo, ‪lắm chuyện xuất hiện
‪nhúng bàn tay DJ bẩn thỉu ‪vào cuộc sống của các vị.
‪Chính xác. ‪Và tất cả bọn họ đều cảm thấy như vậy.
‪- Đúng! ‪- Thật sao?
‪Xin phép. Cảm ơn anh.
‪Có ai biết mã bưu điện khu này không?
‪Anh Blanco đã trả các vị bao nhiêu ‪để đến ở đây?
‪Cái gì?
‪Tôi đã tìm hiểu về anh.
‪Con út của anh đã 23 tuổi,
‪và điều duy nhất anh lo bảo vệ
‪là câu lạc bộ du thuyền của anh đằng kia.
‪Tôi biết anh gửi email đe dọa Jed
‪trước khi anh khiến anh ấy ‪bị điện giật chết trên sân khấu tối qua.
‪Tối qua? Tôi đã biểu tình ở đây.
‪Tôi không hại ai cả.
‪Tôi chỉ cần Jed chuyển nhà tạm đi.
‪Anh ta làm việc ở đây nhỉ?
‪Gã đó phải cảm ơn tôi vì bảo vệ khu này.
‪Cuối tuần trước, tôi gặp một phụ nữ ‪vô gia cư đột nhập vào nhà anh ta.
‪Tôi đuổi cô ta ra cổng kia.
‪Jed nói lần cuối anh ấy thấy tai nghe ‪là cuối tuần trước.
‪Sao một phụ nữ vô gia cư ‪lại muốn giết Jed?
‪Có lẽ cô ta không vô gia cư? ‪Đột nhập để chọc ngoáy tai nghe?
‪Cô ta có thể là kẻ muốn giết Jed.
‪Giả sử có ai muốn giết Jed.
‪Em không sao chứ?
‪Vâng.
‪Mọi người ổn chứ?
‪Ta cần lùi lại.
‪Chà.
‪Thế chẳng tiện cho Jed à?
‪Nhà anh ấy nổ tung? Tiện kiểu gì?
‪Đầu tiên có kẻ định làm anh ta chết ‪trên sân khấu mà "vô tình" hại người khác.
‪Giờ có người định khiến anh ta nổ tung ‪rồi lại thất bại?
‪Hoặc là Jed ‪là mục tiêu may mắn nhất trên đời
‪hoặc anh ta đứng sau cả vụ này.
‪Jed sẽ ở đây ‪nếu ta không giữ anh ấy ở đồn.
‪- Nhưng không. ‪- Anh ấy có thể đã tan xác.
‪- Nhưng không. ‪- Sao anh nghĩ anh ấy là chủ mưu?
‪Rõ ràng anh ta dàn xếp tất cả ‪để tiếp cận lại với em.
‪- Thật nực cười. ‪- Thế à?
‪Làm điện giật chết đồng nghiệp?
‪Làm nổ tung phòng thu của mình?
‪Không ai mất công thế chỉ để ở gần em.
‪Anh xuống Địa ngục rồi quay lại vì em ‪hai lần nhưng ai tính làm gì?
‪Lucifer, anh ghen à?
‪Ghen à?
‪Với một chưa đủ khôn cào đĩa kiếm sống à? ‪Giờ ai là người ngớ ngẩn?
‪Chẳng qua anh chỉ nói ‪việc này thật tiện cho DJ Ngố
‪khi bất kỳ hay mọi bằng chứng ‪có ở phòng thu đó
‪giờ bị phá hủy hoàn toàn.
‪Khoan, không hẳn là tất cả.
‪Blanco nói người phụ nữ đột nhập
‪đã trốn thoát qua cổng đó.
‪Có lẽ sẽ thu được dấu vân tay.
‪Lên trên
‪rồi nhét xuống, nhỉ?
‪Vâng.
‪- Ừ, nhưng... ‪- Tôi thấy đúng đấy.
‪...thế mà lần nào tay nó cũng rơi ra.
‪Lúc đầu, tôi nghĩ là vì ‪nó có siêu năng lực nhưng...
‪nó còn chẳng cầm được cái trống lắc ‪nên tôi không rõ nữa, chắc không phải.
‪Ai cũng tưởng con mình là siêu nhân nhỉ?
‪Tôi cứ...
‪động đâu là sai đó.
‪Thôi nào. Đừng quá khắt khe với bản thân.
‪Nghe này, ý tôi là
‪ai cũng làm sai mà.
‪Linda thì không.
‪Linda luôn biết phải làm gì ‪và tôi luôn cản đường.
‪Tôi chắc Linda cũng mù tịt như anh.
‪Điều quan trọng là anh quan tâm
‪và cố gắng hết sức.
‪Tôi cho là vậy.
‪Dù vậy, thật tuyệt nếu tôi có thể ‪dỗ Charlie nín khóc một lần.
‪Tôi tin ở anh, anh bạn.
‪Cảm ơn vì là người bạn tuyệt vời, Dan,
‪và dành ngày nghỉ để giúp tôi.
‪Chà...
‪không hẳn là chỉ vì người khác.
‪Đứng gần bạn trai cũ của Chloe ‪tôi không chịu nổi.
‪Gã đó thật hoàn hảo.
‪Anh ta khiến tôi thấy mình thật vô vị.
‪Mà tự tôi đã thấy vô vị lắm rồi.
‪Anh đang nói gì vậy? Anh thật tuyệt vời.
‪Này.
‪Cảnh sát tuyệt vời, ông bố tuyệt vời.
‪Tóc lại rõ dài.
‪Cảm ơn anh bạn.
‪Có những điều anh chưa biết về tôi.
‪Điều tôi đã làm.
‪Dù có cố gắng thế nào...
‪tôi cũng không bù đắp được.
‪Nghe này, Daniel.
‪Ai cũng có góc khuất.
‪Kể cả tôi.
‪Hãy tin khi tôi nói điều này...
‪Tôi biết kẻ ác.
‪Anh bạn, anh không phải thế.
‪Chúng ta đang tìm Belinda Roberts.
‪Ella lấy dấu vân tay cô ta ‪trên cổng nhà Jed.
‪Bảo vệ công viên nói xe của cô ta ở đây ‪hơn một ngày, có lẽ cô ta đang trốn.
‪Tuyệt. Hãy tìm cô ta ‪để phá cho mau vụ này.
‪Cuối cùng anh bỏ ý nghĩ ‪rằng Jed đứng sau vụ này rồi?
‪Dĩ nhiên là không. Khi tìm được ả Belinda, ‪Jed sẽ là kẻ đồng mưu,
‪ta khiến cô ta chứng tỏ anh ta dính líu ‪rồi trở lại như trước khi gặp anh ta.
‪Em đã mong chúng ta có thể phá vụ này ‪trước khi mặt trời lặn.
‪Như anh nói, sớm hơn là muộn.
‪Đứng lại!
‪Thêm bước nữa là các người sẽ chết.
‪Thanh tra, cẩn thận.
‪Anh biết cách xử lý rắn.
‪Cẩn thận.
‪Không!
‪Anh biết tôi đã đợi màn giao phối ‪bao lâu rồi không?
‪Tôi cũng thế.
‪Rõ ràng là anh không biết
‪ghi âm rắn chuông giao phối hiếm thế nào.
‪Không phải điểm mạnh của tôi, vâng.
‪Chúng dạo đầu ác lắm.
‪Và nếu mọi việc suôn sẻ,
‪màn giao phối của chúng ‪kéo dài mấy ngày luôn.
‪Nhưng hai người đã phá hỏng.
‪Nghe này, ‪chúng tôi đến để hỏi về Jed Moore.
‪Karnal.
‪Cô đột nhập phòng thu của anh ấy.
‪Tôi không có gì để nói về việc đó.
‪Nghe này, cô Rắn Biến Thái.
‪Cô khao khát điều gì ở Jed?
‪Tôi muốn anh ta trả.
‪Trả cho cô vì giúp hắn ‪đánh lạc hướng âm mưu giết người?
‪Khoan.
‪Giết người? Không!
‪Anh ta nợ tôi vì lấy mẫu ghi âm của tôi.
‪Bài hát của anh ta "Rái cá Vox",
‪lấy phần lớn từ băng thu âm rái cá ‪giao phối của tôi mà chưa trả tiền.
‪Nghe giống động cơ đấy. ‪Cô làm gì trong phòng thu của anh ấy?
‪Tôi lắp thiết bị thu âm.
‪Tôi cố ghi lại bằng chứng ‪Karnal ăn cắp bản thu của tôi.
‪Đó là nơi ta sẽ tìm ra bằng chứng ‪Jed đứng sau vụ này.
‪Hoặc kẻ giết người thực sự là ai.
‪Chào.
‪Chào. Tin tốt đây. Bọn em tìm được ‪phụ nữ đột nhập phòng thu của anh
‪và lén cài thiết bị thu âm vào tuần trước.
‪Đó là tin tốt sao?
‪Bọn em hy vọng ‪nó sẽ giúp xác định được hung thủ.
‪Dù hắn là ai.
‪Mấy giỏ quà này là sao?
‪Người hâm mộ gửi anh.
‪Họ biết nhà anh bị nổ tung
‪và gửi đồ cho anh từ khắp thế giới.
‪Tận tâm đến mức điên rồ.
‪Tận tâm với anh thì điên thật.
‪Điên rồ.
‪Khoan, liệu có người hâm mộ của anh ‪đứng sau vụ này?
‪Chắc là không. Họ chẳng hại ai đâu.
‪Dù anh có nghe nói ‪về vài người bị cuồng
‪nhắn trên bảng tin
‪- nhưng anh chưa từng gặp rắc rối. ‪- Là theo anh biết.
‪Để em xem xét. Anh ở yên đó.
‪Nhắc mới nhớ, ở đây anh thấy bí bách quá.
‪Ý em là anh vẫn phải an toàn.
‪Anh có thể ở...
‪Cherry, em mời anh ở...
‪Nhà tôi. Vâng. ‪Đó chính là điều cô ấy gợi ý.
‪Sáng suốt lắm, Thanh tra. ‪Như em đọc được ý nghĩ của anh vậy.
‪Tuyệt.
‪Ta đi chứ?
‪Chắc chắn rồi.
‪Nhà đẹp đấy.
‪Có vẻ ta có gu giống nhau.
‪Tôi vẫn không tin mình phải ở đây.
‪Ý tôi là chuyện này thật...
‪Thật điên rồ.
‪Gần điên rồ như thể ‪nó được một kẻ điên dàn dựng để
‪lôi kéo tình cũ chẳng hạn.
‪Điều này cũng vô ích ‪vì Thanh tra đã có chủ.
‪Khoan, anh đang nói về Chloe à?
‪- Cô ấy nói không trong mối quan hệ nào. ‪- Có đấy.
‪Tôi hiểu rồi.
‪Anh thích cô ấy.
‪Tôi không thích cô ấy,
‪Thanh tra và tôi đang hẹn hò,
‪đó là lý do mưu mẹo của anh ‪sẽ không ăn thua.
‪Nghe này.
‪Chloe rất tuyệt. ‪Chắc tôi chẳng bao giờ quên được cô ấy.
‪Tôi đặt tên quỹ của mình ‪theo tên cô ấy, vì Chúa.
‪- Tôi biết. ‪- Nhưng cũng có lúc ta băn khoăn.
‪Ý tôi là...
‪liệu cô ấy có thực sự tuyệt vời ‪như tôi nhớ không?
‪Rồi khi thấy cô ấy sáng nay...
‪Ôi trời.
‪Cô ấy tuyệt hơn so với tôi nhớ nhiều. ‪Mọi cảm xúc ùa về, tôi bắt đầu tự hỏi...
‪Có lẽ đây là số phận.
‪Nếu anh nghĩ tôi giết Pexxa
‪và làm nổ phòng thu chỉ để có lại cô ấy ‪thì anh mê cô ấy hơn tôi nhiều, anh bạn.
‪Anh làm gì vậy?
‪Chỉ để đảm bảo thôi. Nói đi...
‪Anh thật sự khao khát điều gì?
‪Ước gì tôi không để mất Chloe.
‪Biết ngay mà! Thừa nhận động cơ.
‪Không. Tôi ước Chloe không đá tôi ‪nhưng tôi chỉ...
‪Khoan.
‪Cô ấy đá anh à?
‪Vâng.
‪Đang yên đang lành ‪thì đột nhiên cô ấy cắt đứt.
‪Vậy là cô ấy thay đổi tình cảm với anh ‪mà không...
‪không báo trước gì?
‪Phải. Gần như vậy.
‪- Đau lắm. ‪- Được rồi, vậy Jed.
‪Tôi sẽ cần biết chính xác ‪anh đã làm sai điều gì
‪để còn tránh khỏi vết xe đổ của anh.
‪Giờ...
‪bắt đầu nói đi.
‪Dù chúng ta xem xét cuối tuần trước
‪khi Jed không để ý tai nghe, dù thế...
‪có rất nhiều âm thanh.
‪Ai cũng nghĩ một DJ sẽ muốn ‪một phòng thu yên tĩnh hơn.
‪Phía cô có gì không?
‪Nghe này. Karnalgirl506.
‪"Vì anh mà tôi ‪đã bỏ lại cả thế giới của mình,
‪và giờ anh cũng vậy.
‪Tôi để trượt anh ở buổi diễn, ‪để trượt anh ở phòng thu
‪nhưng lần sau anh không thoát được đâu".
‪Nghe ghê quá.
‪Đúng thế.
‪Nghe giống động cơ và cơ hội.
‪Karnalgirl506 này có thể là hung thủ. ‪Chắc chắn là nữ.
‪Có thể là bạn tình bị cắm sừng?
‪Tuyệt. Giờ cô đi được rồi.
‪Tôi có thể tự lọc nốt phần âm thanh này.
‪Ý cô là sao? Đi đâu?
‪Đến nhà Lucifer.
‪Tôi tưởng cuối cùng hai người sẽ
‪đi chơi tối nay.
‪Vâng, nó bị hoãn rồi.
‪Cô lo mình không thạo chuyện giường chiếu. ‪Ý tôi là...
‪anh ấy khá giàu kinh nghiệm.
‪Có khi phải nói đến con số hàng nghìn.
‪Nhưng cô làm được. ‪Làm tốt là đằng khác. Cô quyến rũ.
‪Tôi không mảy may nghĩ về chuyện đó.
‪Cô đợi khám bệnh lây qua đường tình dục. ‪Rất thông minh.
‪Không, tôi...
‪Ella, anh ấy hủy rồi.
‪Chắc anh ấy thích chơi với ‪người yêu cũ của tôi hơn đi chơi với tôi.
‪Ừ, thế còn tệ hơn. Kiểu...
‪Ý tôi là...
‪Nghe này.
‪Cô nghe thấy không?
‪Nghe như ai đó ở trong nhà.
‪Đợi đã, tôi từng nghe âm thanh đó. QLN.
‪Quay lại ngay.
‪Chloe thích bí ẩn.
‪Chúng tôi lúc đầu là bạn bè, ‪cả hai đều là nghệ sĩ đầy khát khao.
‪Chúng tôi còn cùng làm việc.
‪Tôi luôn muốn ở bên cô ấy.
‪Có thể hiểu được. Tiếp tục đi.
‪Nghĩ lại thì...
‪đó là khi mối quan hệ tốt đẹp nhất.
‪Tốt hơn mà không có tình dục?
‪Không thể hiểu nổi.
‪Nghiêm túc mà nói, ‪căng thẳng tình dục không được giải tỏa
‪chuyện "dùng dằng dai dẳng". ‪Nó khiến cô ấy say mê.
‪Rồi chúng tôi thành một cặp và...
‪và mất hứng thú.
‪Thiếu chuyện phòng the. Tôi hiểu.
‪Chà... Sẽ không thành vấn đề.
‪Không, chuyện ấy tuyệt lắm.
‪Ý tôi là rất tuyệt.
‪Thực ra là đỉnh lắm. ‪Những điều cô ấy có thể...
‪Rồi, hiểu rồi.
‪Nhưng có điều... Thế chưa đủ.
‪Vì chẳng còn mấy bí ẩn, chúng tôi tan vỡ.
‪Sai lầm của tôi là cứ thẳng ruột ngựa.
‪Có gì là phơi bày ra hết.
‪Thật sao? Vì tôi đang điều trị ‪nên khá là rành chuyện này.
‪Tôi tin rằng nói về cảm xúc ‪của một người là tốt chứ nhỉ?
‪Không, Chloe coi mọi thứ ‪như một vụ cần được giải quyết.
‪Điều tôi không nhận ra ‪là khi cô ấy giải mã được tôi,
‪hiểu được tôi...
‪thì cô ấy chán.
‪Vì bên dưới vẻ đẹp trai, ‪quyến rũ, hài hước...
‪thì chỉ có tôi.
‪Nên cô ấy chuyển sang bí ẩn tiếp theo.
‪Tôi không trách cô ấy.
‪Lẽ ra tôi phải bí ẩn hơn nhưng tôi...
‪Tôi quá ngây thơ, biết chứ?
‪Thiêng thế, vừa nói về bạn gái xong.
‪THANH TRA
‪Bí ẩn thế được chưa?
‪Lucifer,
‪em chỉ gọi để đảm bảo ‪mọi việc đều ổn và...
‪Em cần nói chuyện với Jed ‪về mấy fan cuồng mà anh ấy biết,
‪gọi lại cho em khi nhận được tin nhắn.
‪Khỉ thật.
‪Nhanh thế, Ella.
‪Cô đã thay quần, áo, cả mặt.
‪Chào Maze.
‪Chúa ơi, tôi có áo giống hệt!
‪Đúng vậy!
‪Đợi đã. Cô trộm đồ của tôi à?
‪Tôi không hiểu.
‪Tôi hiểu cảm giác của cô.
‪Ella.
‪Cô gọi đúng tên rồi!
‪- Tôi nên hỏi không? ‪- Hỏi đi.
‪Giờ tôi hoàn toàn cởi mở ‪và sẵn sàng về cảm xúc,
‪như người bạn tốt của tôi, Ella.
‪Được rồi, cô cư xử như Ella.
‪Đừng bận tâm. Ella Thật, ta có gì?
‪Tiếng bíp bíp đó, khiến tôi nhớ ngay ‪tới bữa tối ở nhà bà tôi.
‪Ý tôi là bà tôi điếc đặc.
‪Từ điện thoại đến chuông cửa, ‪đến máy dò khói,
‪nhà bà ầm như cái chợ ‪mà bà không nghe thấy.
‪- Bà cô. ‪- Chính xác.
‪Như lần ở lễ trưởng thành của tôi,
‪- bà không biết... ‪- Ella.
‪Vâng. Tôi đã tìm hiểu một chút,
‪và tiếng bíp này phát ra ‪từ máy trợ thính có pin yếu,
‪chính xác là ‪máy trợ thính nhét tai kỹ thuật số.
‪Giống hệt cái mà bà tôi đeo.
‪- Hung thủ là bà già à? ‪- Không hẳn.
‪Nhạc to có thể làm hỏng thính giác.
‪Nên có lẽ Karnalgirl506 đeo máy trợ thính.
‪Chính xác.
‪Sẵn sàng đi quẩy chưa?
‪Amenadiel?
‪Chuyện gì khẩn cấp? Charlie ổn chứ?
‪Charlie ổn.
‪Charlie vẫn thế.
‪Linda mới là vấn đề.
‪Cô ấy giao con cho tôi rồi đi.
‪Anh đã làm gì?
‪Tôi nói giống anh thôi.
‪Rằng cô ấy toàn làm sai cũng không sao,
‪và cô ấy mù tịt ‪cũng là tự nhiên vì không ai...
‪Được rồi.
‪Phải, tôi hiểu chuyện xảy ra rồi.
‪Linda đi đâu ấy nhỉ?
‪Vâng! Lại đây...
‪Xin lỗi.
‪Thôi, tôi ổn.
‪Linda, ‪tôi không hiểu tại sao Maze gọi cho cô
‪nhưng như tôi nói, đây là vụ gài bẫy.
‪Tôi tưởng cô nói vodka.
‪Tôi mời cô ấy vì
‪đây là đêm bạn gái, ‪tình cảm chị em, gắn bó?
‪Tuyệt!
‪Được rồi, đầu tiên là nhảy, rồi nhảy nữa,
‪rồi kết thúc bằng vụ ẩu đả kinh điển ‪của đêm bạn gái.
‪Đúng thế!
‪Tạm nghỉ!
‪Các cô, xin nhắc rằng ‪có một kẻ giết người ở đây.
‪Miễn kẻ giết người đó không khóc, ‪trớ hay tè dầm,
‪là tôi duyệt. Được, tôi sẽ tìm hắn.
‪Tôi giúp bằng cách nào?
‪Làm nhé. Hãy chia nhóm
‪và nhớ là ‪ta đang tìm một cô gái đeo máy trợ thính.
‪Được. Làm ngay và luôn.
‪- Đi nào, Maze. ‪- Được!
‪Tôi không ngại làm bạn hẹn ‪của cô tối nay. Ngược lại đấy.
‪Tôi ngất ngây khi được ở với người lớn.
‪Nhưng Lucifer đâu?
‪Vâng, câu hỏi hay đấy.
‪Chúng ta phải làm việc này ở Lux ‪mà không có anh ấy.
‪Rồi. Máy trợ thính. Đi thôi.
‪Máy trợ thính!
‪Cho tôi một ly nữa nhé? Cảm ơn!
‪Trời đổ mưa và cuốn trôi con nhện
‪- Ai là bé ngoan? ‪- Anh làm gì vậy?
‪Anh cố dỗ Charlie đã... Giờ là...
‪- Mấy giờ rồi? ‪- Tôi không biết.
‪Tôi giúp vì tôi sẽ làm mọi thứ ‪để tránh cái...
‪Jed! Anh thế nào?
‪Anh thế nào?
‪Cái này còn làm rắc rối thêm.
‪Đưa nó cho tôi, trời.
‪Anh làm gì ở đây?
‪Anh không tham gia vụ gài bẫy ở Lux à?
‪Tôi không biết gì về gài bẫy. ‪Tôi ở đây vì tôi bí ẩn.
‪Thanh tra sẽ không nghĩ ‪là tìm thấy tôi ở cùng một em bé nên...
‪tôi ở đây.
‪Vẫn chưa trả lời câu hỏi của anh.
‪Nhưng nếu em ở lại...
‪Em có cách nào khiến nó dừng không?
‪Thử whiskey chưa?
‪Tôi thích tóc cô.
‪Khuyên của cô đẹp lắm. ‪Trông thật thoải mái.
‪Vâng.
‪Chúa ơi.
‪Cảnh giác trai hư.
‪Tập trung.
‪Máy trợ thính, ừ.
‪Dái tai cô đẹp quá.
‪Tôi không thể quay lại chỗ thợ làm móng đó ‪dù cô ấy có mù màu thế nào
‪vì móng tay này ‪không phải để làm từ thiện.
‪Cô có muốn...
‪một ly ‪screwdriver‪ không, Karen?
‪Không.
‪Tôi nhiều lần mơ thấy mình mở tủ lạnh
‪và thứ duy nhất ở đó
‪là nước cam.
‪Thú vị thật.
‪Có sữa đây.
‪Không phải sữa đó, Lucy.
‪Anh làm nhanh quá.
‪Anh vẫn làm nhanh quá.
‪Đưa nó đây.
‪- Cứ tự nhiên. ‪- Xem này.
‪Thấy chưa?
‪- Hay đấy. ‪- Tôi làm thế khi có con, anh biết đấy...
‪với Chloe.
‪Lúc nãy anh nói về vụ gì vậy?
‪Chloe dàn dựng ở Lux để dụ hung thủ,
‪dùng anh làm sao ăn khách.
‪Khoan, vậy tôi nên ở đó chứ?
‪Quá nguy hiểm.
‪Chloe đủ vững vàng để tự lo nên...
‪Chết tiệt.
‪Tôi có một vết bớt giống hình quả dứa. ‪Cô muốn xem không?
‪Không.
‪Ý tôi là
‪chắc chắn rồi, tôi rất muốn.
‪Chết tiệt.
‪Ừ, chồng cũ của tôi ‪cũng nghĩ trông nó ghê.
‪Cô làm gì vậy?
‪Gì cơ?
‪Tôi xong phần của tôi rồi.
‪Không có máy trợ thính.
‪Tưởng sẽ tìm thấy trong miệng anh ta?
‪Cô thì sao, Maze?
‪Từ đầu tới cuối ‪cô nói chuyện với một người.
‪Karen và tôi đã có ‪một cuộc trò chuyện dài và đầy ý nghĩa.
‪Tôi thấy gắn bó với cô ấy rồi.
‪Vâng.
‪Và mọi chi tiết khó chịu ‪trong cuộc sống của cô ấy.
‪Chúa ơi, Maze. ‪Tôi biết cô đang làm gì, được chứ?
‪Và giả vờ làm tôi là ngu ngốc.
‪Tôi rõ ràng không phải là hình mẫu.
‪Tôi chỉ là nam châm hút bọn vô tích sự.
‪- Con khốn. ‪- Thấy chưa?
‪Tôi chỉ là cô trong hai tiếng đồng hồ
‪và thực sự dễ thương như thế...
‪đúng là điều khó nhất ‪tôi từng làm trong đời.
‪Nhưng có lẽ cô nói đúng, Ella.
‪Nếu cô nghĩ cô xứng ‪với kẻ vô tích sự như thế...
‪có lẽ tôi nên học hỏi từ người khác.
‪Cô gái cuối cùng cần kiểm tra ‪đang nôn trong quầy.
‪Vài người không biết uống.
‪Vậy là cô đã ngủ với Lucifer.
‪Được rồi...
‪Vâng,
‪nhưng từ lâu rồi.
‪Phải, ý tôi là tôi biết ‪anh ấy ngủ với rất nhiều phụ nữ.
‪Vô số.
‪Và đàn ông.
‪Vâng, tôi hoàn toàn chấp nhận
‪nhưng cô biết đấy, ‪ngủ với Quỷ Dữ chắc cũng khác nhỉ?
‪Không phải anh ấy ‪có dương vật chẻ ba hay gì đâu.
‪Không à?
‪Hoàn toàn bình thường. ‪Ý tôi là hơn hẳn mức trung bình.
‪Ý tôi là nó hoàn hảo.
‪Thật sự, gì chứ ngủ với Lucifer ‪thì không phải lo.
‪Điều cô nên lo lắng ‪là anh ấy tự yêu mình vô đối,
‪cực kỳ sợ gắn bó thân thiết,
‪và phá hủy mọi điều tốt đẹp ‪xảy ra với anh ấy.
‪Về cơ bản, anh ấy là cậu bé già thế giới.
‪Không, nhất vũ trụ.
‪Khoan đã.
‪Là Ella.
‪Được rồi, Ella nói họ đã kiểm tra ‪xong nửa quầy bar phía họ.
‪- Không thấy máy trợ thính. ‪- Chết tiệt.
‪Nếu hung thủ không ở đây, ‪ai biết cô ta ở đâu.
‪Tôi sẽ gọi cho Lucifer ‪và xem anh ấy còn để mắt đến Jed không.
‪THANH TRA
‪Anh vừa ném điện thoại ‪ra ngoài cửa sổ à?
‪Trời ạ, anh đúng là quái đản.
‪Là Chloe.
‪Thật sao?
‪Chào em.
‪Tệ thật.
‪Lucifer, anh ấy...
‪Anh không biết.
‪Không biết Lucifer ở đâu.
‪Ừ. Anh chắc chắn Jed an toàn.
‪Được rồi. Tạm biệt.
‪Cái quái gì vậy?
‪Anh thấy đấy, Daniel, ‪Thanh tra là một thanh tra.
‪Nên tôi là một bí ẩn.
‪Đó là điều ngu ngốc nhất tôi từng nghe.
‪Jed giải thích rõ hơn, Jed nhỉ?
‪Anh bị chơi rồi, con trai.
‪Anh nói gì vậy?
‪Jed theo đuổi Chloe. ‪Tôi bảo anh coi chừng hắn mà.
‪Rõ ràng hắn cố chia rẽ hai người
‪để chen ngay chân vào.
‪Trời ạ.
‪Tôi đi xem có bắt được hắn không.
‪Sao thế?
‪Em vừa bị lừa, anh ạ.
‪Bởi thằng DJ ẽo ợt đó.
‪Được rồi, bình tĩnh, Lucy.
‪Cha làm thế đã quá lắm rồi ‪mà em lại mắc mưu thằng ngu đó!
‪- Họ có thể ở ngay bên ngoài. ‪- Tốt!
‪Jed sẽ thấy hắn thực sự chơi ai.
‪Kỳ lạ thật.
‪Làm lại đi, Lucy.
‪Phải. Làm lại đi.
‪- Jed không ở ngoài này! ‪- Thôi!
‪Tôi sẽ cho đăng lên bảng tin. ‪Ai biết hắn đi đâu.
‪Em sẽ tìm hắn.
‪Có thể Jed lừa em, em trai,
‪nhưng em để hắn làm.
‪Chắc anh nói đúng.
‪Hơn nữa, ‪anh cần em giúp khiến Charlie nín khóc.
‪Nó cứ đổ chuông thôi.
‪Tôi sẽ thử gọi lại anh ấy.
‪Cô biết không?
‪Thật là ích kỷ.
‪- Ừ. ‪- Anh ấy cắt đứt liên lạc với tôi à?
‪Chào mọi người!
‪Bài hát này dành tặng cô gái đặc biệt.
‪Cherry Jane, bài này cho em.
‪Anh ta không được ở đây.
‪Tôi biết.
‪Nhưng Chloe nói hung thủ không ở đây. ‪Nên chắc anh ấy an toàn.
‪Ý tôi là trông cô ta đáng sợ quá.
‪Đó là Karen.
‪Ừ, có lẽ Karen là Karnalgirl506.
‪Cô ấy không có máy trợ thính.
‪Có lẽ cô ta không đeo nó.
‪Khoan, cô ta có súng?
‪Chúa ơi, cô ta tiến tới.
‪Maze, cái quái gì thế?
‪Tôi chỉ muốn chụp ảnh tự sướng!
‪Cô là Karnalgirl506?
‪Vâng.
‪Ron? Anh làm gì thế?
‪Này, anh bạn...
‪- Ta có thể giải quyết. Bình tĩnh. ‪- Nói với họ đi!
‪Nói mày làm gì đi!
‪Tôi không biết anh nói gì. ‪Tôi còn không biết anh là ai.
‪Nhưng anh biết cô ấy là ai.
‪Cảnh sát LA. Bỏ súng xuống.
‪Không!
‪Họ cần phải biết.
‪- Hắn là kẻ phá hoại gia đình. ‪- Chỉ một đêm thôi.
‪Một đêm huyền diệu!
‪Tôi còn không biết cô ấy đã kết hôn. ‪Cô ấy không nói gì.
‪Anh không cần làm thế, Ron.
‪Có đấy.
‪Cô ta làm tôi tan nát.
‪Tôi hại nhầm một DJ khác,
‪rồi với vụ nổ.
‪Lần này tôi không nhầm đâu.
‪Vợ anh, cô ấy...
‪cô ấy bỗng biến mất.
‪Cắt đứt mọi liên lạc với anh.
‪- Tôi yêu cô ấy nhất trên đời. ‪- Vâng.
‪Mà cô ấy bỏ tôi đi theo thằng DJ ngu ngốc,
‪hấp dẫn,
‪nhân từ này!
‪Đâu có nghĩa là anh phải giết ai, Ron.
‪Tất cả bạn bè đều chê rằng tôi nhu nhược.
‪Vì đã để cô ta qua mặt tôi,
‪và họ đã đúng!
‪Ron.
‪Nghe này.
‪Anh để bạn bè tác động.
‪Lẽ ra anh nên nói chuyện với cô ấy.
‪Tôi hiểu mà.
‪Tôi cũng gặp cảnh đó ‪nhưng anh cần nói cảm xúc của mình.
‪Rằng đôi khi cô ấy làm anh phát điên, ‪rằng cô ấy cực kỳ khó chịu...
‪ngoan cố và làm anh bực tức...
‪nhưng cũng...
‪rất tuyệt vời.
‪Và rằng bất chấp tất cả,
‪anh chỉ muốn ở bên anh ấy.
‪Cô ấy.
‪Ron...
‪anh sẽ không thể nói gì với cô ấy ‪nếu tôi phải bắn anh.
‪Nên là bỏ súng xuống.
‪Bỏ xuống.
‪Làm ơn.
‪Thật quá đau lòng.
‪Phải, thật là...
‪Trời, tôi đang đùa ai đây? ‪Tôi không quan tâm.
‪Khoan.
‪Linda đâu?
‪Cảm ơn.
‪Không ngờ anh sẽ nói thế này nhưng...
‪cảm ơn vì đã cứu mạng anh.
‪Không ngờ em sẽ nói điều này ‪nhưng em chỉ làm việc thôi.
‪Là thế phải không?
‪Ý anh là sao?
‪Anh khá chắc về vụ "nói với họ ‪cảm xúc của anh" không phải về anh.
‪Vấn đề là
‪giữa Lucifer và em...
‪có chút gì đó.
‪Nhưng nó...
‪Nó mới chớm nở và phức tạp.
‪Sao lại thế?
‪Tin em đi.
‪Nó phức tạp lắm.
‪Lúc nãy em nói ‪thì nghe có vẻ không phức tạp lắm.
‪Anh nghĩ từ em dùng là...
‪"tuyệt vời".
‪Tôi sẽ gửi hết cho bên phân tích đạn đạo ‪và đó là Karnal.
‪Chào.
‪Cảm ơn Sam, xong rồi.
‪Hai lần một ngày.
‪Rất hiếm đấy nhỉ?
‪Tôi thề là không biết cô sẽ ở đây. ‪Nhưng vâng.
‪Tôi đã hy vọng.
‪Đi chơi với tôi không?
‪- Thật sao? ‪- Vâng.
‪Cảm ơn. Ý tôi là, tuyệt. Vâng.
‪- Tuyệt quá. Thật... ‪- Để tôi...
‪...tuyệt.
‪Nhìn kìa. Tin nóng, nhà báo địa phương ‪có số của cô gái dễ thương.
‪Chúa ơi, vì Pete.
‪- Thấy tôi làm gì chưa? ‪- Tôi thấy rồi.
‪Anh ấy có vẻ dễ thương.
‪Tôi nghĩ anh ấy dễ thương thật.
‪Nhưng cô cũng vậy, Maze.
‪Có thể không dễ thương nhưng...
‪tốt.
‪Cô không nghĩ tôi đáng sợ sao?
‪Tôi nghĩ cô siêu đáng sợ.
‪Nhưng...
‪là đáng sợ dễ thương vì đó là cô.
‪Tôi biết khi cô cho ai đó thấy ‪cô tuyệt vời thế nào,
‪cô sẽ tìm được bạn tâm giao.
‪Không có linh hồn ‪thì không thể tìm được bạn tâm giao.
‪Vụ án đã kết thúc.
‪Xin lỗi.
‪Tôi vừa nói chuyện với Chloe. ‪Cuối cùng Jed cũng biến rồi, rảnh nợ.
‪Hung thủ là ‪gã chồng bị cắm sừng của Karnalgirl506.
‪Lẽ ra tôi nên ở đó.
‪Thế mà tôi lại để ‪gã DJ Khốn Nạn làm mụ mị đầu óc.
‪Sao lại thế được?
‪Không ngờ em cũng hay ghen.
‪Làm ơn, em không ghen.
‪Chỉ là, cô ấy...
‪Chỉ tại cái mớ tình cảm rối ren...
‪Làm sao tôi biết cô ấy nghĩ gì?
‪Đó là câu hỏi ngàn đời của đàn ông.
‪Chúng tôi còn chưa có cơ hội tử tế.
‪Tôi không làm hỏng được.
‪Tôi biết hai người vô dụng ‪trong chuyện về phụ nữ
‪nhưng Daniel, chắc chắn anh có
‪lời khuyên tự lực kiểu mê tín cho tôi chứ?
‪Muốn lời khuyên à?
‪Thật buồn là đúng.
‪Đừng xin người khác lời khuyên nữa ‪mà đi nói chuyện với cô ấy.
‪Đến lượt tôi à?
‪Không...
‪Để chúng tôi làm nốt.
‪Đợi đã, chắc chứ?
‪Vâng.
‪Anh đã giúp nhiều rồi.
‪Tôi đi đây. Tôi kiệt sức rồi, các anh.
‪Chào, gì thế?
‪Daniel, có quá muộn để quay lại không? ‪Tôi rất xin lỗi. Tôi quên một thứ.
‪Được rồi. Tôi sẽ đến ngay.
‪Tuyệt vời.
‪Đồ ngu.
‪Giỏi lắm, em trai.
‪Giỏi lắm.
‪Thanh tra.
‪- Chào. ‪- Anh định gọi cho em nhưng...
‪hình như anh để điện thoại nhầm chỗ. ‪Nên anh đang định đi gặp em.
‪Em vào đi.
‪Hãy uống gì đó... nếu em muốn.
‪- Anh xin lỗi. ‪- Em xin lỗi.
‪Không, anh xin lỗi vì đã biến mất.
‪Anh đã cố...
‪Đừng bận tâm. Anh đã chọn sai người ‪để nghe lời khuyên.
‪Lẽ ra anh nên lắng nghe chính mình,
‪và em.
‪Không, em xin lỗi. Em...
‪Em lo lắng và...
‪những điều em nói,
‪đó là điều ‪một người bình thường sẽ nói và...
‪chúng ta không bình thường.
‪- Không. ‪- Chúng ta...
‪chúng ta là chúng ta và...
‪chúng ta...
‪thật tuyệt vời.
‪Anh hoàn toàn đồng ý.
‪À...
‪Hẹn...
‪mai gặp anh.
‪Chắc chắn rồi. Ngày mai.
‪Vâng.
‪Được rồi.
‪Ngủ ngon nhé, Thanh tra.
‪Chúc anh ngủ ngon.
‪Tuyệt vời.
‪Lucifer.
‪Biên dịch: Nhung Vũ