1
00:00:10,176 --> 00:00:12,636
‪(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:30,405 --> 00:00:31,315
‪ได้ยินเสียงอะไรไหม

3
00:00:32,157 --> 00:00:32,987
‪มีแต่เสียงมหาสมุทร

4
00:00:48,798 --> 00:00:50,008
‪จะซั่มกันทั้งคืนเลยเหรอ

5
00:00:50,842 --> 00:00:53,012
‪กลับไปที่คอนเสิร์ตได้แล้ว ไอ้พวกบ้ากาม

6
00:00:56,347 --> 00:00:57,347
‪โอเค ไปกันเลย

7
00:00:59,142 --> 00:01:00,102
‪มาเร็ว!

8
00:02:03,331 --> 00:02:04,621
‪ขอทางหน่อย

9
00:02:06,543 --> 00:02:07,383
‪ขอบคุณค่ะ

10
00:02:07,460 --> 00:02:09,170
‪โห มาเร็วจัง

11
00:02:10,547 --> 00:02:11,377
‪เดี๋ยวนะ

12
00:02:12,423 --> 00:02:15,093
‪- นี่มาด้วยกันรึเปล่า
‪- เปล่า

13
00:02:16,010 --> 00:02:18,510
‪นอกเรื่องนะ ขอคุยด้วยหน่อยได้ไหม

14
00:02:18,596 --> 00:02:19,926
‪- แค่... นะ
‪- ได้สิ

15
00:02:20,765 --> 00:02:21,595
‪โอเค

16
00:02:24,310 --> 00:02:25,350
‪ก็ใช่ มาด้วยกัน

17
00:02:25,436 --> 00:02:28,436
‪คุณพระ ไม่รู้ว่าเธอสองคนคบกันแล้ว

18
00:02:28,523 --> 00:02:30,023
‪คือฉันก็แอบหวังนะ แต่...

19
00:02:30,108 --> 00:02:32,318
‪ได้ป่ามป๊ามกันยัง

20
00:02:32,402 --> 00:02:34,032
‪ยัง แค่จูบกัน

21
00:02:34,487 --> 00:02:37,447
‪ก็เดาสิ เธอโทรมาไง เราเลยมานี่

22
00:02:37,532 --> 00:02:39,332
‪เดคเกอร์ ต้องรับโทรศัพท์ตลอดหรือไง

23
00:02:39,409 --> 00:02:41,239
‪ฉันก็แค่ไม่อยากให้...

24
00:02:41,327 --> 00:02:45,417
‪ชีวิตรักถูกเอามาพูดในที่ทำงาน
‪โอเคนะ เพราะงั้น...

25
00:02:46,291 --> 00:02:47,671
‪ทำงานละ

26
00:02:47,876 --> 00:02:49,786
‪โอเค เอลลา เจออะไร

27
00:02:50,295 --> 00:02:51,125
‪บลูบอลซ์

28
00:02:51,212 --> 00:02:52,212
‪เหมือนกันเหรอ

29
00:02:52,297 --> 00:02:55,377
‪เปล่า บลูบอลซ์ แบบมี "ซ"

30
00:02:56,301 --> 00:02:58,801
‪ชื่อยี่ห้อหูฟังดีเจอย่างหรู

31
00:02:58,887 --> 00:03:00,507
‪และเป็นอาวุธสังหารของเราด้วย

32
00:03:00,597 --> 00:03:03,137
‪ช็อตดีเจแมตต์ เพ็กซาผู้น่าสงสารจนตาย

33
00:03:03,224 --> 00:03:05,484
‪เขาโดนช็อตจากหูฟังได้ยังไง

34
00:03:05,560 --> 00:03:09,310
‪เห็นลวดสีเงินๆ เล็กๆ
‪ที่แหลมออกมาจากฟองน้ำไหม

35
00:03:09,647 --> 00:03:13,067
‪กระแสไฟฟ้าไหลผ่านสายไปโดนผิวเขา

36
00:03:13,151 --> 00:03:18,071
‪บวกอากาศชื้นริมทะเลและเหงื่อเข้าไป
‪ก็เป็นส่วนผสมที่ทำให้ "ช็อตแหลก"

37
00:03:19,073 --> 00:03:20,533
‪เอาไปตั้งเป็นชื่อดีเจเท่ๆ ได้เลย

38
00:03:20,617 --> 00:03:22,327
‪ถ้าถามผม พวกดีเจเท่ตายละกันทุกคน

39
00:03:25,663 --> 00:03:26,503
‪มีเบาะแสไหม

40
00:03:26,581 --> 00:03:29,251
‪เราไม่แน่ใจด้วยซ้ำว่าเป็นการฆาตกรรมรึเปล่า

41
00:03:29,334 --> 00:03:32,004
‪คืออาจจะแค่ความบกพร่องของเครื่องแต่งกาย

42
00:03:32,086 --> 00:03:33,586
‪เยี่ยม งั้นเรากลับบ้านนะ

43
00:03:34,130 --> 00:03:36,550
‪เอางี้นะ อย่าเพิ่ง

44
00:03:41,930 --> 00:03:43,770
‪โอเค ไพโอเนียร์

45
00:03:43,848 --> 00:03:47,308
‪มิกเซอร์ของดีที่สุดในตลาด และ...

46
00:03:47,685 --> 00:03:48,975
‪นี่ เจ้า...

47
00:03:49,938 --> 00:03:52,438
‪ฟิวส์กันไฟช็อต ไม่ได้เสียบไว้

48
00:03:52,523 --> 00:03:54,533
‪ฟิวส์กันไฟช็อต เข้าใจละ

49
00:03:56,027 --> 00:03:59,067
‪ไหนดูหน่อย ท่าทางจงใจตัดนะ ขาดชัดๆ

50
00:03:59,530 --> 00:04:02,450
‪มีคนทำลายอุปกรณ์ของเพ็กซาก่อนจะขึ้นเวที

51
00:04:02,533 --> 00:04:05,453
‪ทั้งเจ้านี่ และสายไฟรั่วจากหูฟัง

52
00:04:05,536 --> 00:04:06,746
‪มีโอกาสที่จะเป็นฆาตกรรม

53
00:04:06,829 --> 00:04:08,539
‪งั้นก็คงต้องมีใครเห็นอะไรบ้าง

54
00:04:08,623 --> 00:04:11,383
‪ก่อนที่ดีเจไหม้เกรียมจะชะตาขาด

55
00:04:11,459 --> 00:04:13,459
‪ไปถามพยานกัน จะได้ปิดคดี

56
00:04:13,628 --> 00:04:17,798
‪แล้วจะได้กลับไปทำกิจกรรมก่อนหน้านี้ของเรา

57
00:04:18,132 --> 00:04:22,472
‪เอ่อ เรามีคนที่อาจเป็นพยานได้ทั้งหมด 500 คน

58
00:04:23,179 --> 00:04:27,229
‪ซึ่งทั้งหมดเมาเหล้าและน่าจะเมายาด้วย

59
00:04:27,934 --> 00:04:28,814
‪เพราะงั้น

60
00:04:28,893 --> 00:04:30,523
‪สงสัยต้องอยู่กันสักพัก

61
00:04:33,648 --> 00:04:34,768
‪เจอกันข้างนอกนะ

62
00:04:42,115 --> 00:04:43,775
‪ทำไมยังร้องอยู่อีก

63
00:04:43,866 --> 00:04:47,446
‪หมอบอกว่าเขาไม่ได้เป็นอะไร
‪แค่เป็นช่วงหนึ่งของชีวิต

64
00:04:49,539 --> 00:04:50,669
‪เธอพลาดนัดกินกาแฟกับฉัน

65
00:04:50,748 --> 00:04:52,788
‪โอ๊ยตาย เมซ นี่เช้าแล้วเหรอ

66
00:04:53,626 --> 00:04:54,456
‪ขอโทษจริงๆ

67
00:04:54,961 --> 00:04:56,131
‪เราไม่ได้นอนกันทั้งคืน

68
00:04:56,212 --> 00:04:58,722
‪เธอจะอยู่ต่อก็ได้นะ แต่เสียงดังหน่อย

69
00:04:59,549 --> 00:05:00,719
‪ความเจ็บปวดทรมาน

70
00:05:01,134 --> 00:05:02,394
‪ฟังเพราะเสนาะหูฉันมาก

71
00:05:02,468 --> 00:05:04,218
‪โอเค

72
00:05:04,470 --> 00:05:05,310
‪โอเค

73
00:05:08,016 --> 00:05:10,176
‪เธอได้ความสนใจเต็มที่จากฉันละ

74
00:05:10,268 --> 00:05:11,228
‪นั่นลาเต้รึเปล่า

75
00:05:12,145 --> 00:05:14,145
‪โอเค งั้น...

76
00:05:17,150 --> 00:05:18,070
‪โอเค ขอโทษนะ

77
00:05:18,151 --> 00:05:20,281
‪เธอคงกำลังคิดมากเรื่องแม่

78
00:05:20,361 --> 00:05:21,201
‪เปล่า

79
00:05:21,821 --> 00:05:24,321
‪นางก็แค่ตายในห้องชุดเน่าๆ คนเดียว

80
00:05:25,033 --> 00:05:25,953
‪ชีวิตห่วยช่วยไม่ได้

81
00:05:26,034 --> 00:05:28,164
‪ฉันก็แค่ต้องไม่เป็นเหมือนนาง

82
00:05:30,705 --> 00:05:31,615
‪เพราะงั้นต้องทำไง

83
00:05:31,706 --> 00:05:33,416
‪ใช้จุกนมสีฟ้า!

84
00:05:33,499 --> 00:05:34,499
‪ใช้อยู่!

85
00:05:35,084 --> 00:05:36,504
‪ขอโทษ เมซ เมื่อกี้ถามว่าไงนะ

86
00:05:36,586 --> 00:05:38,706
‪ทำยังไงฉันถึงจะไม่จบชีวิตลำพัง

87
00:05:38,796 --> 00:05:42,256
‪นั่นไม่ใช่คำถามที่ตอบง่ายๆ เลย

88
00:05:43,051 --> 00:05:44,341
‪ลองตบก้นหน่อย!

89
00:05:44,427 --> 00:05:46,507
‪เป็นไอเดียที่ดีมาก!

90
00:05:48,139 --> 00:05:50,729
‪เธอก็แค่ต้องหาคนที่จะผูกพันด้วย

91
00:05:51,100 --> 00:05:53,270
‪ใครเข้ามาก็กลัวหัวหดไปหมด

92
00:05:53,353 --> 00:05:55,363
‪แต่ฉันยังอยู่ใช่ไหมล่ะ

93
00:05:55,938 --> 00:05:58,608
‪เพราะงั้นก็รู้ไว้ว่า เมื่อเจอใครสักคน

94
00:05:58,691 --> 00:06:00,741
‪ที่เธอสนใจเขาในเชิงคู่รัก

95
00:06:00,818 --> 00:06:02,608
‪ก็พยายามอย่าทำตัวน่ากลัวนัก

96
00:06:02,695 --> 00:06:05,905
‪เปิดใจให้มากขึ้น
‪พยายามแสดงความรู้สึกให้เห็น

97
00:06:05,990 --> 00:06:07,280
‪แสดงความรู้สึกให้เห็นเหรอ

98
00:06:08,618 --> 00:06:10,578
‪เอ่อ โอเค ขอโทษที ฉันต้องไปละ

99
00:06:17,668 --> 00:06:19,458
‪เดี๋ยว ผมช่วย อย่า... โทษที

100
00:06:19,545 --> 00:06:22,085
‪ขอบคุณค่ะ นิ้วลื่นซุ่มซ่ามมาก

101
00:06:22,632 --> 00:06:25,092
‪ไม่ต้องห่วง ผมก็ทำของตกตลอดเลย

102
00:06:26,636 --> 00:06:29,346
‪นั่นเลนส์แมคโคร 200 มิลลิเมตรรึเปล่า

103
00:06:29,430 --> 00:06:30,350
‪ใช่สิ

104
00:06:30,431 --> 00:06:32,021
‪ฉันเพิ่งซื้อมาเมื่ออาทิตย์ที่แล้วเอง

105
00:06:32,100 --> 00:06:35,060
‪นั่นอุปกรณ์ระดับมืออาชีพเลยนะ

106
00:06:36,646 --> 00:06:37,806
‪เดี๋ยว คุณเป็น...

107
00:06:37,897 --> 00:06:39,267
‪คุณอยู่กรมแอลเอพีดีใช่ไหม

108
00:06:39,982 --> 00:06:41,692
‪ใช่ งานดีที่สุดในโลก

109
00:06:43,027 --> 00:06:45,357
‪คุณคงไม่สามารถบอกข้อมูลอะไรได้ใช่ไหม

110
00:06:45,988 --> 00:06:47,408
‪- แบบ ข่าววงในน่ะเหรอ
‪- ใช่

111
00:06:47,698 --> 00:06:48,528
‪ฟังนะ คือว่า...

112
00:06:48,616 --> 00:06:53,616
‪นี่เป็นงานเขียนจริงจังชิ้นแรกของผม
‪และผมจนตรอกกับการหาเบาะแส

113
00:06:56,833 --> 00:07:00,383
‪ฉันไม่ได้รับอนุญาตให้บอกรายละเอียด แต่...

114
00:07:00,461 --> 00:07:03,881
‪ถ้าใช้ชื่อฉัน คนคุมเรื่องสื่อน่าจะช่วยคุณได้

115
00:07:03,965 --> 00:07:07,005
‪ขอบคุณ งั้นคุณชื่ออะไร

116
00:07:07,093 --> 00:07:09,803
‪เอลลา โลเปซ

117
00:07:09,887 --> 00:07:12,467
‪ได้เลย สวัสดีครับ เอลลา

118
00:07:12,557 --> 00:07:14,057
‪- ผมชื่อพีท
‪- โอเค

119
00:07:14,142 --> 00:07:15,312
‪คือว่า เอ่อ...

120
00:07:15,977 --> 00:07:17,557
‪ในฐานะของคำขอบคุณจริงๆ

121
00:07:17,645 --> 00:07:21,645
‪ผมอยากชวนคุณไปดื่ม หรือกินกาแฟหรือ...

122
00:07:25,153 --> 00:07:27,863
‪ช่วงนี้ฉันไม่อยากมีแฟน

123
00:07:28,656 --> 00:07:30,116
‪- ดี โอเค ได้
‪- โอเค

124
00:07:30,199 --> 00:07:31,699
‪- ได้
‪- ยินดีที่ได้รู้จัก

125
00:07:32,034 --> 00:07:34,624
‪ขอบคุณมากครับ เอลลา โลเปซ

126
00:07:34,704 --> 00:07:35,544
‪ค่ะ

127
00:07:37,498 --> 00:07:40,748
‪มีคนติดใจคุณโลเปซของเรานะเนี่ย

128
00:07:41,335 --> 00:07:42,245
‪ไม่ใช่สเปค

129
00:07:42,336 --> 00:07:44,756
‪ไม่เหรอ เขาดูเหมือนคุณนะ น่ารักน่าชังที่สุด

130
00:07:44,839 --> 00:07:45,669
‪นั่นแหละ

131
00:07:46,174 --> 00:07:49,594
‪ใช่ว่าเราทุกคนจะมีความสัมพันธ์ไร้ที่ติแบบคุณได้

132
00:07:51,012 --> 00:07:52,392
‪คือมันก็น่าตื่นเต้นนะ ว่าไหม

133
00:07:52,472 --> 00:07:54,352
‪ไม่จริง นั่นดีเจคาร์นัล

134
00:07:54,432 --> 00:07:57,312
‪ฉันไม่รู้ว่าเขาเป็นตัวหลักของงานนี้

135
00:07:57,393 --> 00:07:59,403
‪ต้องขึ้นเวทีแบบเซอร์ไพรส์แน่ เจ๋งสุดๆ เลย

136
00:07:59,479 --> 00:08:02,229
‪อ้อ ผมก็ต้องยอมรับ เขาอาจเป็นดีเจคนเดียว

137
00:08:02,315 --> 00:08:03,815
‪ที่มีความสามารถบ้างสักเล็กน้อย

138
00:08:03,900 --> 00:08:06,240
‪แต่ก็นั่นแหละ โดนชื่อที่ใช้ในวงการกลบหมด

139
00:08:06,736 --> 00:08:08,646
‪แบบ ชื่อคาร์นัลเนี่ยนะ เอาจริง

140
00:08:09,238 --> 00:08:11,318
‪- ต้องเกี่ยวกับเซ็กซ์ไปหมดหรือไง
‪- โคลอี้!

141
00:08:11,407 --> 00:08:13,737
‪- ไง เจด!
‪- อะไรเนี่ย ไม่ได้เจอกันมา...

142
00:08:14,035 --> 00:08:14,865
‪หวัดดี!

143
00:08:14,952 --> 00:08:16,042
‪นานมาก!

144
00:08:23,252 --> 00:08:24,632
‪ดีใจมากที่ได้เจอ

145
00:08:26,672 --> 00:08:27,882
‪นี่มันเป่าสนุกดีนะ

146
00:08:28,716 --> 00:08:31,426
‪- ไง เจด นี่ลูซิเฟอร์
‪- เจดเหรอ

147
00:08:32,345 --> 00:08:33,505
‪ใช่ ชื่อจริงผม

148
00:08:33,596 --> 00:08:34,556
‪ชื่อคุณล่ะ

149
00:08:35,056 --> 00:08:36,516
‪ลูซิเฟอร์นั่นแหละชื่อจริงเขา

150
00:08:37,058 --> 00:08:38,178
‪จริง

151
00:08:38,267 --> 00:08:39,347
‪งั้นคุณมาทำอะไรที่นี่

152
00:08:39,977 --> 00:08:41,187
‪ก็มาคอนเสิร์ต

153
00:08:41,270 --> 00:08:42,190
‪ผมเป็นดีเจ

154
00:08:42,271 --> 00:08:43,191
‪อ้อ

155
00:08:43,272 --> 00:08:44,482
‪แล้วคุณล่ะ มาทำอะไรที่นี่

156
00:08:44,565 --> 00:08:47,935
‪ก็ที่นี่เป็นที่เกิดเหตุ ฉันเป็นตำรวจสืบสวน

157
00:08:48,653 --> 00:08:49,823
‪- คุณทำจนได้สินะ
‪- ใช่

158
00:08:49,904 --> 00:08:51,284
‪นึกแล้วว่าคุณต้องเป็นตำรวจที่ดี

159
00:08:51,364 --> 00:08:53,034
‪คุณสองคนรู้จักกันยังไงนะ

160
00:08:54,659 --> 00:08:56,409
‪เจดกับฉันเคยเป็นแฟนกัน

161
00:08:56,911 --> 00:08:57,911
‪อ้อ

162
00:08:58,829 --> 00:09:00,329
‪คบเล่นๆ น่ะ

163
00:09:00,706 --> 00:09:02,456
‪เมื่อนานมากมาแล้ว

164
00:09:03,376 --> 00:09:04,666
‪ไม่เอาน่า เชอร์รี่ เจน

165
00:09:05,545 --> 00:09:06,455
‪ไม่ใช่เล่นๆ ซะหน่อย

166
00:09:07,838 --> 00:09:09,258
‪ลูซิเฟอร์เป็นคู่หูของฉัน

167
00:09:09,340 --> 00:09:10,550
‪ใช่ คู่หู

168
00:09:10,633 --> 00:09:12,303
‪แล้วคุณยังแต่งงานกับคนที่ชื่อเดฟรึเปล่า

169
00:09:12,385 --> 00:09:13,295
‪แดนเหรอ

170
00:09:13,636 --> 00:09:14,886
‪เราหย่ากันแล้ว

171
00:09:14,971 --> 00:09:16,851
‪ผมก็ไม่เคยคิดว่าเขาดีพอสำหรับคุณอยู่แล้ว

172
00:09:16,931 --> 00:09:17,971
‪มีแค่คนเดียวที่ดีพอ

173
00:09:18,057 --> 00:09:19,477
‪ตอนนี้มีแฟนอยู่รึเปล่า

174
00:09:23,104 --> 00:09:23,944
‪แฟนเหรอ

175
00:09:27,066 --> 00:09:27,896
‪ไม่มี

176
00:09:29,068 --> 00:09:31,948
‪เรียกว่ามีแฟนยังไม่ได้หรอก

177
00:09:32,989 --> 00:09:34,699
‪ดีใจมากที่ได้เจอคุณอีกครั้งนะ

178
00:09:34,782 --> 00:09:35,742
‪เหมือนกัน

179
00:09:36,242 --> 00:09:38,242
‪คุณตำรวจสืบสวนครับ เชิญทางนี้หน่อย

180
00:09:38,327 --> 00:09:39,787
‪โอเค ขอตัวนะ

181
00:09:45,418 --> 00:09:46,498
‪งั้น...

182
00:09:47,712 --> 00:09:49,012
‪ผมต้องรับสาย

183
00:09:51,090 --> 00:09:52,050
‪บ้าเอ๊ย

184
00:10:11,569 --> 00:10:14,029
{\an8}‪เราจูบกันครั้งแรกริมน้ำ

185
00:10:14,113 --> 00:10:14,953
{\an8}‪คุณจำได้รึเปล่า

186
00:10:16,115 --> 00:10:16,945
‪จำได้

187
00:10:20,202 --> 00:10:23,332
{\an8}‪ไอ้ที่ฉันพูดไปก่อนหน้านี้น่ะ ลูซิเฟอร์

188
00:10:23,873 --> 00:10:26,503
‪คืองี้ ฉันเคยเป็นแฟนกับคนในที่ทำงานมาก่อน

189
00:10:26,834 --> 00:10:30,764
{\an8}‪แต่คนก็พูดกันไปเรื่อย ฉันไม่อยากเจอแบบนั้นอีก

190
00:10:31,422 --> 00:10:32,422
‪และ...

191
00:10:32,506 --> 00:10:33,416
‪เรื่องนี้

192
00:10:34,842 --> 00:10:36,092
{\an8}‪เรื่องของเราน่ะ

193
00:10:37,428 --> 00:10:40,058
{\an8}‪เรายังไม่รู้เลยว่าตกลงเป็นอะไรกันแน่

194
00:10:41,057 --> 00:10:41,887
{\an8}‪หรือว่ารู้

195
00:10:43,684 --> 00:10:44,734
{\an8}‪ก็คงยังไม่รู้มั้ง

196
00:10:45,728 --> 00:10:48,808
{\an8}‪โทษที เมื่อกี้ผู้จัดการโทรมา
‪ต้องบอกเขาว่าผมยังไม่ตาย

197
00:10:49,440 --> 00:10:50,360
‪หมายความว่าไง

198
00:10:50,441 --> 00:10:52,191
‪ผมควรจะต้องขึ้นเวทีต่อจากเพ็กซา

199
00:10:52,860 --> 00:10:54,530
‪เห็นดีเจอีกคนตายไปเลยก็น่ากลัวนะ

200
00:10:55,237 --> 00:10:57,697
‪ทำให้รู้เลยว่าชีวิตเรามันสั้น

201
00:10:57,782 --> 00:10:59,082
‪น่าจะยังสั้นไม่พอ

202
00:10:59,825 --> 00:11:03,365
{\an8}‪รู้จักใครที่น่าจะอยากฆ่าเพ็กซาไหม

203
00:11:03,454 --> 00:11:04,714
‪อาจจะคนในทีมงาน

204
00:11:04,789 --> 00:11:06,209
‪คุณคิดว่านี่จงใจฆ่าเหรอ

205
00:11:06,290 --> 00:11:08,670
‪ใช่ เราคิดว่าเพ็กซาถูกฆ่าตายเพราะหูฟัง

206
00:11:09,502 --> 00:11:11,752
{\an8}‪หูฟังของเพ็กซาเหรอ แต่เขายืมของผม

207
00:11:14,548 --> 00:11:16,128
‪เมื่อเช้านี้ก่อนขึ้นเวทีเอง

208
00:11:16,217 --> 00:11:17,047
‪จริงเหรอ

209
00:11:17,468 --> 00:11:19,848
{\an8}‪โอเค มีช่วงไหนที่หูฟังไม่ได้อยู่กับตัวคุณ
‪ก่อนขึ้นเวทีไหม

210
00:11:19,929 --> 00:11:21,759
‪ไม่เลย ผมส่งตรงให้เขา

211
00:11:21,847 --> 00:11:24,677
‪แล้วบอร์ดมิกซ์เซอร์ล่ะ
‪แผงกันไฟช็อตของเขาก็โดนตัด

212
00:11:24,767 --> 00:11:26,097
‪ไม่นะ ทุกคนใช้แผงเดียวกัน

213
00:11:26,185 --> 00:11:27,685
‪จะบอกว่ามีคนพยายามฆ่าผมเหรอ

214
00:11:27,978 --> 00:11:31,818
{\an8}‪ผมขอชี้ให้เห็นก่อนว่าถ้าไม่มีคนอื่นแตะหูฟัง

215
00:11:31,899 --> 00:11:34,069
{\an8}‪เราจะรู้ได้ยังไงว่าคุณไม่ใช่คนที่ฆ่าดีเจคนนั้น

216
00:11:34,694 --> 00:11:38,614
{\an8}‪ใช่ คุณมีพยานรู้เห็นก่อนจะถึงคอนเสิร์ตใช่ไหม

217
00:11:38,698 --> 00:11:40,568
‪มีสิ ผมอยู่กับโปรดิวเซอร์ตลอด

218
00:11:40,658 --> 00:11:41,698
‪ถามเขาก็ได้

219
00:11:41,784 --> 00:11:42,704
‪ถามแน่

220
00:11:42,785 --> 00:11:45,285
{\an8}‪แต่ถ้าคุณเป็นเป้าที่แท้จริง อยู่ตรงนี้ก็ไม่ปลอดภัย

221
00:11:45,371 --> 00:11:46,661
{\an8}‪ไปกับพวกเราจะดีกว่า

222
00:11:47,540 --> 00:11:48,370
‪มาเร็ว

223
00:11:49,667 --> 00:11:50,707
‪เชิญคุณผู้หญิงก่อน

224
00:11:54,130 --> 00:11:55,460
‪ให้ตาย เกลียดหมอนั่น

225
00:11:56,799 --> 00:11:58,929
{\an8}‪สองคนนั้นเลิกกันก่อนที่ฉันจะเจอโคลอี้

226
00:11:59,218 --> 00:12:01,798
{\an8}‪แต่ฉันรู้สึกเหมือนต้องอยู่ในเงาของเขาตลอด

227
00:12:01,887 --> 00:12:04,347
‪ไม่รู้ว่ามันเป็นเรื่องรักแรกอะไรแบบนั้นรึเปล่า

228
00:12:04,432 --> 00:12:09,312
{\an8}‪สาบานเลย มีส่วนหนึ่งในใจโคลอี้
‪ที่จะไม่มีทางลืมไอ้หน้าคมๆ โง่ๆ ของมัน

229
00:12:10,438 --> 00:12:11,478
{\an8}‪โทษทีว่ะ

230
00:12:12,064 --> 00:12:13,734
{\an8}‪ไม่ต้องขอโทษหรอก

231
00:12:13,816 --> 00:12:15,146
{\an8}‪คุณตำรวจมีลูกกับนายคนหนึ่ง

232
00:12:15,234 --> 00:12:17,074
{\an8}‪ฉันยังไม่เคยรู้สึกว่าโดนข่มขู่เลยสักนิด

233
00:12:18,487 --> 00:12:21,067
{\an8}‪แต่นายพูดถูก เขาหน้าโง่จริงๆ

234
00:12:22,450 --> 00:12:25,330
‪รู้ไหมว่าเขาพยายามกลับมาดีกับโคลอี้
‪ทันทีที่เราแยกกันอยู่

235
00:12:26,746 --> 00:12:29,246
{\an8}‪คืองี้ ฉันแค่จะบอกให้ระวังหมอนั่นไว้นะ

236
00:12:29,582 --> 00:12:30,922
‪มันอาจทำอะไรก็ได้

237
00:12:31,000 --> 00:12:32,750
‪โอเค มีเบาะแสแล้ว

238
00:12:33,335 --> 00:12:37,465
{\an8}‪เจดได้รับอีเมลข่มขู่จากคนที่ชื่อราอูล บลังโค

239
00:12:37,548 --> 00:12:40,178
{\an8}‪ใช้ ไอ้คนบ้าคนเดิมที่โมโหเรื่องมูลนิธิของผม

240
00:12:40,259 --> 00:12:42,049
{\an8}‪ที่สร้างที่อยู่อาศัยให้คนรายได้ต่ำที่มารินา

241
00:12:42,136 --> 00:12:43,466
‪แหงสิ มันทำมูลนิธิด้วย

242
00:12:44,096 --> 00:12:45,176
‪คุณตำรวจ

243
00:12:45,931 --> 00:12:48,561
{\an8}‪ผมคิดมาแล้ว เราอาจจะตัดดีเจดุ๊ยดุ่ย

244
00:12:48,642 --> 00:12:50,352
{\an8}‪จากการเป็นฆาตกรไวไปหน่อย

245
00:12:51,187 --> 00:12:52,557
‪ลูซิเฟอร์ เขามีพยานอ้างที่อยู่

246
00:12:53,189 --> 00:12:55,439
‪ไม่มีแรงจูงใจ และเชื่อเถอะ ฉันรู้จักเขาดี

247
00:12:56,317 --> 00:12:57,687
‪- โอเค
‪- ตกลงนะ

248
00:12:58,652 --> 00:13:00,912
‪โอเค ลูซิเฟอร์กับฉันจะไปสอบปากคำบลังโค

249
00:13:00,988 --> 00:13:04,698
{\an8}‪ส่วนคุณก็อยู่ที่สถานีนี้ไป จะได้ปลอดภัย

250
00:13:05,117 --> 00:13:06,117
{\an8}‪ขอบคุณนะ เชอร์รี่ เจน

251
00:13:07,077 --> 00:13:08,497
{\an8}‪ถ้าไม่มีคุณผมจะทำยังไง

252
00:13:11,207 --> 00:13:12,117
{\an8}‪โอเค

253
00:13:21,091 --> 00:13:22,551
‪มากอดหน่อย

254
00:13:27,848 --> 00:13:28,678
‪นี่ เอลเลน

255
00:13:29,725 --> 00:13:30,765
‪ไง เมซ

256
00:13:32,728 --> 00:13:33,688
‪เธอ...

257
00:13:34,730 --> 00:13:35,610
‪โจ๊ะกับเขาอยู่เหรอ

258
00:13:35,689 --> 00:13:36,519
‪บริมลีย์เหรอ

259
00:13:37,149 --> 00:13:38,279
‪ไม่มีทาง!

260
00:13:38,651 --> 00:13:40,531
‪เขาแต่งงานมีความสุขดี มีลูกตั้งห้าคน

261
00:13:44,031 --> 00:13:45,491
‪แล้วเธอทำได้ไง เอลเลน

262
00:13:45,950 --> 00:13:47,080
‪ทำไมเธอถึงได้...

263
00:13:48,744 --> 00:13:49,584
‪เป็นมิตรขนาดนี้

264
00:13:50,079 --> 00:13:53,039
‪ไม่รู้สิ ฉันก็เป็นฉันน่ะ นึกออกไหม

265
00:13:53,749 --> 00:13:55,749
‪เป็นเอลลา

266
00:13:57,336 --> 00:13:59,046
‪แต่ฉันต้องไปที่แล็บก่อนละ

267
00:13:59,129 --> 00:14:00,129
‪บาย เมซ

268
00:14:06,887 --> 00:14:08,597
‪งั้น เชอร์รี่ เจน

269
00:14:08,681 --> 00:14:09,971
‪ชื่อเล่นจากสมัยมัธยมเหรอ

270
00:14:10,057 --> 00:14:12,097
‪หรือชื่อน่าอายที่พ่อแม่เรียก

271
00:14:12,184 --> 00:14:13,194
‪เปล่า มีเจดคนเดียว

272
00:14:13,269 --> 00:14:18,939
‪ครั้งหนึ่งเราไปนั่งรถเล่นกัน
‪แล้วก็มาเจอแผงขายเชอร์รีและ...

273
00:14:19,525 --> 00:14:20,815
‪นั่นแหละ ช่างเถอะ

274
00:14:20,901 --> 00:14:23,201
‪งั้นเจดคือรักแรกของคุณงั้นสิ

275
00:14:23,279 --> 00:14:25,069
‪ไปคุยกับแดนมาใช่ไหมเนี่ย

276
00:14:25,656 --> 00:14:29,326
‪สมัยนั้นเรายังเด็ก แล้วมันก็ดีมากอยู่พักหนึ่ง

277
00:14:29,410 --> 00:14:31,540
‪แต่มันเป็นอดีตไปแล้ว ฉันเลิกรักเขาแล้ว

278
00:14:31,620 --> 00:14:33,000
‪เขาก็เลิกรักฉันแล้ว

279
00:14:33,789 --> 00:14:35,789
‪โห เขาเลิกรักคุณหมดใจเลย

280
00:14:35,875 --> 00:14:37,415
‪ให้คาร์นัลไปตาย!

281
00:14:37,501 --> 00:14:39,251
‪เชอร์รี่ เจนต้องล่มสลาย!

282
00:14:39,336 --> 00:14:41,206
‪นั่นแหละคนที่ข่มขู่เจด

283
00:14:41,297 --> 00:14:44,257
‪เชอร์รี่ เจนต้องล่มสลาย!
‪ให้คาร์นัลไปตาย!

284
00:14:44,341 --> 00:14:45,631
‪ราอูล บลังโคใช่ไหม

285
00:14:46,635 --> 00:14:48,885
‪ถ้ามาประท้วง มีป้ายเพิ่มอยู่ด้านหลัง

286
00:14:48,971 --> 00:14:50,641
‪เปล่า เรามาถามเรื่องเจด

287
00:14:50,723 --> 00:14:51,603
‪คาร์นัลน่ะ

288
00:14:51,682 --> 00:14:54,522
‪และถามว่าคุณยอมทำอะไรบ้าง
‪เพื่อจะหยุดโครงการเพื่อชุมชนนี้

289
00:14:55,185 --> 00:14:58,935
‪ผมเห็นด้วยกับการช่วยคนไร้บ้าน
‪แต่ผมพาลูกมาเล่นที่นี่

290
00:14:59,023 --> 00:15:00,403
‪สิ่งสุดท้ายที่ชุมชนตรงนี้ต้องการ

291
00:15:00,482 --> 00:15:02,442
‪คือคนติดยาและผู้ป่วยโรคจิตเพ่นพ่านไปมา

292
00:15:02,526 --> 00:15:05,446
‪อ๋อ ใช่ คุณก็แค่สนใจเรื่องของตัวเอง

293
00:15:05,529 --> 00:15:09,199
‪ตอนที่มีพวกรุกล้ำทางเสียงเข้ามาในชีวิต
‪และหลอกคุณ

294
00:15:09,283 --> 00:15:11,953
‪พยายามล้วงมือดีเจอ้วนๆ ไปทุกที่

295
00:15:12,036 --> 00:15:14,286
‪ใช่เลย และคนพวกนี้ก็รู้สึกแบบเดียวกันทุกคน

296
00:15:14,371 --> 00:15:15,791
‪- ใช่!
‪- จริงเหรอ

297
00:15:16,123 --> 00:15:17,503
‪ยืมได้ไหม ขอบคุณค่ะ

298
00:15:19,501 --> 00:15:21,501
‪มีใครรู้รหัสไปรษณีย์ตรงนี้บ้าง

299
00:15:24,423 --> 00:15:28,143
‪งั้นคุณบลังโคจ่ายให้มาที่นี่หัวละเท่าไหร่

300
00:15:28,218 --> 00:15:29,218
‪อะไรนะ

301
00:15:31,931 --> 00:15:33,141
‪ฉันสืบประวัติคุณ คุณบลังโค

302
00:15:33,223 --> 00:15:35,183
‪ลูกคนเล็กของคุณอายุ 23 ปี

303
00:15:35,267 --> 00:15:37,227
‪และสิ่งเดียวที่คุณห่วงอยากจะปกป้อง

304
00:15:37,311 --> 00:15:39,361
‪คือชื่อเสียงชมรมเรือยอชต์ของคุณทางโน้น

305
00:15:39,438 --> 00:15:41,518
‪ฉันรู้ว่าคุณส่งอีเมลข่มขู่เจด

306
00:15:41,607 --> 00:15:44,567
‪ก่อนที่คุณจะพยายามทำให้เขา
‪ถูกไฟช็อตตายเมื่อคืนนี้

307
00:15:44,944 --> 00:15:45,784
‪เมื่อคืนเหรอ

308
00:15:46,028 --> 00:15:47,068
‪ผมประท้วงอยู่ตรงนี้

309
00:15:47,154 --> 00:15:48,534
‪ผมไม่ทำร้ายใครแน่ๆ

310
00:15:48,614 --> 00:15:50,454
‪ผมแค่อยากให้เจดย้ายบ้านพักนี้ไปที่อื่น

311
00:15:50,866 --> 00:15:52,116
‪รู้ใช่ไหมว่าเขาทำงานที่นี่ด้วย

312
00:15:52,201 --> 00:15:55,371
‪หมอนั่นน่าจะขอบคุณผมที่คอยปกป้องย่านนี้

313
00:15:56,538 --> 00:15:59,788
‪แค่อาทิตย์ที่แล้ว ผมจับได้ว่า
‪มีหญิงไร้บ้านแอบเข้าไปในที่พักของเขา

314
00:15:59,875 --> 00:16:01,535
‪เป็นคนไล่เธอออกจากประตูนั้นเองเลย

315
00:16:03,963 --> 00:16:07,343
‪โอเค เจดบอกว่าเห็นหูฟังครั้งสุดท้าย
‪คือสุดสัปดาห์ที่แล้ว

316
00:16:07,424 --> 00:16:09,434
‪งั้นหญิงไร้บ้านจะอยากฆ่าเจดไปทำไม

317
00:16:09,843 --> 00:16:11,223
‪หรือเธออาจไม่ได้ไร้บ้าน

318
00:16:11,303 --> 00:16:13,353
‪เธออาจบุกรุกเข้าไปเพื่อจะจัดการหูฟังเขา

319
00:16:13,847 --> 00:16:15,767
‪เธออาจเป็นคนที่อยากฆ่าเจดก็ได้

320
00:16:15,849 --> 00:16:17,889
‪ถ้ามีคนที่อยากฆ่าเจดจริงๆ น่ะนะ

321
00:16:25,192 --> 00:16:26,072
‪คุณโอเครึเปล่า

322
00:16:26,151 --> 00:16:26,991
‪ค่ะ

323
00:16:28,862 --> 00:16:29,912
‪ทุกคนไม่เป็นไรนะ

324
00:16:30,406 --> 00:16:31,486
‪ต้องถอยไปก่อน

325
00:16:32,992 --> 00:16:33,832
‪โห

326
00:16:34,410 --> 00:16:36,370
‪บังเอิญดีนะสำหรับเจด

327
00:16:38,455 --> 00:16:40,455
‪ที่บ้านเขาระเบิดเนี่ยนะ ดียังไง

328
00:16:40,541 --> 00:16:42,421
‪ทีแรกก็มีคนอยากให้เขาโดนไฟช็อตบนเวที

329
00:16:42,501 --> 00:16:44,251
‪แต่ "บังเอิญ" ฆ่าคนอื่น

330
00:16:44,336 --> 00:16:46,836
‪ตอนนี้มีคนพยายามวางระเบิดเขา
‪แต่ก็ล้มเหลวอีกแล้วเหรอ

331
00:16:47,172 --> 00:16:49,512
‪ถ้าเจดไม่ใช่เป้าที่โชคดีที่สุดในโลก

332
00:16:49,591 --> 00:16:51,761
‪เขาก็เป็นผู้อยู่เบื้องหลังเรื่องพวกนี้เอง

333
00:16:51,844 --> 00:16:54,394
‪เจดคงอยู่ที่นี่แล้ว
‪ถ้าเราไม่ได้สั่งให้เขาอยู่ที่สถานี

334
00:16:54,471 --> 00:16:56,351
‪- แต่ก็ไม่อยู่
‪- เขาอาจโดนระเบิดไปแล้ว

335
00:16:56,432 --> 00:16:58,642
‪- แต่ก็ไม่โดน
‪- ทำไมถึงคิดว่าเขาอยู่เบื้องหลัง

336
00:16:58,726 --> 00:17:01,846
‪เห็นๆ อยู่ว่าเขาวางแผนทั้งหมด
‪เพื่อจะได้เข้ามาใกล้ชิดคุณอีกครั้ง

337
00:17:02,438 --> 00:17:04,188
‪- พูดจาไร้สาระ
‪- งั้นเหรอ

338
00:17:04,273 --> 00:17:05,773
‪ช็อตเพื่อนดีเจจนตายเนี่ยนะ

339
00:17:05,858 --> 00:17:07,688
‪ระเบิดสตูดิโอของตัวเองเนี่ยนะ

340
00:17:07,776 --> 00:17:10,236
‪ไม่มีใครพยายามขนาดนั้นเพื่อจะเข้าใกล้ฉันหรอก

341
00:17:10,320 --> 00:17:13,280
‪ผมก็ลงนรกและกลับมาเพื่อคุณสองรอบแล้วนะ
‪แต่ใครเขานับกันล่ะเนอะ

342
00:17:16,243 --> 00:17:18,543
‪ลูซิเฟอร์ นี่หึงเหรอ

343
00:17:19,663 --> 00:17:20,663
‪หึงเหรอ

344
00:17:21,081 --> 00:17:24,751
‪หึงชายไม่รู้จักโตที่ไถแผ่นเสียงหากินเนี่ยนะ
‪ทีนี้ใครไร้สาระกันแน่

345
00:17:25,544 --> 00:17:29,304
‪ผมก็แค่พูดเฉยๆ ว่ามันบังเอิญดีมาก
‪สำหรับดีเจดุ๊กดิ๊ก

346
00:17:29,381 --> 00:17:31,591
‪ที่หลักฐานทุกอย่างซึ่งอาจพบได้ในสตูดิโอนั้น

347
00:17:31,675 --> 00:17:33,295
‪โดนทำลายไปหมดแล้ว

348
00:17:34,011 --> 00:17:35,261
‪ก็อาจยังไม่หมด

349
00:17:35,637 --> 00:17:38,097
‪บลังโค เขาบอกว่าผู้หญิงที่บุกรุกเข้าไป

350
00:17:38,182 --> 00:17:39,732
‪หนีออกไปทางประตูนั้น

351
00:17:43,020 --> 00:17:44,310
‪เราอาจหาลายนิ้วมือได้

352
00:17:44,813 --> 00:17:47,363
‪พับ แล้วก็พับ

353
00:17:47,441 --> 00:17:50,071
‪แล้วเหน็บใช่ไหม

354
00:17:50,736 --> 00:17:51,566
‪ใช่

355
00:17:52,905 --> 00:17:54,405
‪- ใช่ แต่...
‪- ดูดีแล้วนะ

356
00:17:54,490 --> 00:17:56,780
‪ทุกครั้งเขาจะกระตุกแขนออกมาทุกที่เลย

357
00:17:57,743 --> 00:18:01,663
‪ตอนแรกคิดว่าเขามีพลังเหนือมนุษย์ แต่...

358
00:18:01,747 --> 00:18:05,167
‪ให้ถือกุ๊งกิ๊งยังถือไม่ไหวเลย
‪เพราะงั้นคงอาจไม่มีพลังอะไรหรอก

359
00:18:06,210 --> 00:18:08,550
‪เรื่องบ้าๆ ที่คนเราคิดว่าลูกตัวเองทำได้เนอะ

360
00:18:09,505 --> 00:18:10,335
‪ฉันแค่...

361
00:18:11,757 --> 00:18:13,467
‪ทำอะไรก็เหมือนจะผิดไปหมด

362
00:18:13,967 --> 00:18:14,797
‪ไม่เอาน่า

363
00:18:15,427 --> 00:18:16,847
‪อย่าเข้มงวดกับตัวเองมากไป

364
00:18:17,429 --> 00:18:18,929
‪ฉันแค่จะบอกว่า

365
00:18:19,014 --> 00:18:20,724
‪ใครๆ ก็ทำผิดกันทั้งนั้น

366
00:18:20,808 --> 00:18:21,638
‪แต่ลินดาไม่พลาด

367
00:18:22,226 --> 00:18:25,096
‪ลินดารู้เสมอว่าจะทำอะไร
‪แล้วฉันก็ขวางทางเธอเสมอ

368
00:18:25,187 --> 00:18:27,557
‪ฉันแน่ใจว่าลินดาก็ไปต่อไม่ถูกเหมือนนาย

369
00:18:28,232 --> 00:18:29,732
‪แต่มันสำคัญตรงที่นายใส่ใจ

370
00:18:30,400 --> 00:18:31,650
‪และพยายามสุดความสามารถ

371
00:18:33,445 --> 00:18:34,445
‪คงงั้นมั้ง

372
00:18:35,280 --> 00:18:39,700
‪ถึงอย่างนั้น ถ้าฉันกล่อมให้ชาร์ลี
‪หยุดร้องไห้ได้บ้างคงดี

373
00:18:41,328 --> 00:18:42,998
‪ฉันมีศรัทธาในตัวนายนะ

374
00:18:45,332 --> 00:18:47,292
‪ขอบคุณที่เป็นเพื่อนที่ดีมาก แดน

375
00:18:47,376 --> 00:18:49,166
‪และที่ลางานมาช่วยด้วย

376
00:18:49,711 --> 00:18:50,551
‪ก็...

377
00:18:51,046 --> 00:18:52,916
‪ไม่ได้ทำเพื่อคนอื่นอย่างเดียวหรอก

378
00:18:53,423 --> 00:18:55,683
‪ฉันทนอยู่ใกล้ๆ แฟนเก่าโคลอี้ต่อ
‪ไม่ได้แม้แต่นาทีเดียว

379
00:18:56,343 --> 00:18:57,853
‪หมอนั่นไร้ที่ติ

380
00:18:57,928 --> 00:19:00,388
‪เขาทำให้ฉันรู้สึกแย่กับตัวเอง นึกออกไหม

381
00:19:01,932 --> 00:19:04,182
‪แล้วแค่นี้ฉันก็โทษตัวเองจะแย่อยู่แล้ว

382
00:19:04,685 --> 00:19:05,885
‪พูดเรื่องอะไร

383
00:19:06,353 --> 00:19:07,403
‪นายเป็นคนดีจะตาย

384
00:19:08,522 --> 00:19:09,362
‪นี่

385
00:19:10,149 --> 00:19:12,319
‪เป็นตำรวจที่ดี เป็นพ่อที่ดี

386
00:19:13,235 --> 00:19:15,565
‪แถมยังเซ็ตผมชี้โด่

387
00:19:19,408 --> 00:19:20,278
‪ขอบใจ พวก

388
00:19:23,036 --> 00:19:24,866
‪มีเรื่องที่นายไม่รู้เกี่ยวกับฉัน

389
00:19:26,331 --> 00:19:27,251
‪เรื่องที่ฉันเคยทำไป

390
00:19:29,209 --> 00:19:30,879
‪และไม่ว่าจะพยายามมากแค่ไหน

391
00:19:34,256 --> 00:19:36,626
‪ฉันก็ไม่คิดว่าจะชดเชยเรื่องพวกนั้นได้

392
00:19:39,636 --> 00:19:40,756
‪ฟังนะ แดเนียล

393
00:19:42,472 --> 00:19:43,772
‪เราทุกคนมีปีศาจในใจ

394
00:19:44,057 --> 00:19:45,227
‪แม้แต่ฉันเอง

395
00:19:47,227 --> 00:19:49,017
‪แต่เชื่อเถอะเวลาที่ฉันพูดว่า

396
00:19:50,105 --> 00:19:51,355
‪ฉันรู้จักความชั่วร้ายดี

397
00:19:53,233 --> 00:19:54,903
‪และเพื่อนเอ๋ย นายไม่ใช่สิ่งนั้นเลย

398
00:19:58,030 --> 00:20:00,160
‪โอเค เราต้องตามหาเบลินดา โรเบิร์ตส์

399
00:20:00,282 --> 00:20:02,492
‪เอลลาได้ลายนิ้วมือเธอมาจากประตูบ้านเจด

400
00:20:02,576 --> 00:20:06,076
‪เจ้าหน้าที่อุทยานบอกว่าเธอจอดรถตรงนี้
‪มานานกว่าหนึ่งวัน อาจกำลังซ่อนตัวอยู่

401
00:20:06,163 --> 00:20:09,373
‪เยี่ยม หาตัวให้เจอ จะได้จบคดีนี้เสียที

402
00:20:09,750 --> 00:20:12,290
‪ในที่สุดก็ล้มเลิกความคิดที่
‪เจดอยู่เบื้องหลังเรื่องนี้แล้วใช่ไหม

403
00:20:12,377 --> 00:20:16,297
‪ไม่เลิกแน่ๆ แต่เจอแม่เบลินดา
‪ที่เป็นผู้สมรู้ร่วมคิดกับเจดเมื่อไหร่

404
00:20:16,381 --> 00:20:19,721
‪เราจะให้นางพิสูจน์ว่าเขาเกี่ยว
‪แล้วจะได้ไปใช้ชีวิตก่อนมีเจดเข้ามา

405
00:20:20,928 --> 00:20:25,428
‪ฉันก็หวังอยู่ว่าจะไขคดีนี้ได้ก่อนอาทิตย์ตกดิน

406
00:20:25,515 --> 00:20:27,095
‪ก็อย่างที่บอก ยิ่งเร็วยิ่งดี

407
00:20:27,184 --> 00:20:28,524
‪หยุดนะ!

408
00:20:28,769 --> 00:20:33,439
‪ก้าวมาอีกก้าวเดียวได้ตายแน่

409
00:20:33,523 --> 00:20:35,283
‪คุณตำรวจ ระวัง

410
00:20:35,359 --> 00:20:36,739
‪ผมจัดการงูเก่ง

411
00:20:39,863 --> 00:20:40,783
‪ระวัง

412
00:20:42,324 --> 00:20:43,664
‪ไม่นะ!

413
00:20:44,952 --> 00:20:49,502
‪รู้ไหมว่าฉันรอการผสมพันธุ์ครั้งนี้นานแค่ไหน

414
00:20:49,581 --> 00:20:50,791
‪เหมือนกันแหละ

415
00:20:50,874 --> 00:20:52,504
‪เห็นๆ อยู่ว่าพวกคุณไม่รู้เลย

416
00:20:53,043 --> 00:20:56,343
‪ว่าโลกนี้มีเสียงงูหางกระดิ่งผสมพันธุ์
‪อัดไว้ได้น้อยแค่ไหน

417
00:20:56,421 --> 00:20:58,091
‪เอ่อ ไม่ใช่เรื่องถนัดของผม

418
00:20:58,173 --> 00:21:01,593
‪พวกมันเล้าโลมกันหนักมาก

419
00:21:02,219 --> 00:21:03,759
‪และถ้าทุกอย่างไปได้สวย

420
00:21:03,845 --> 00:21:07,265
‪อาจมีเซ็กซ์กันไปเป็นวันๆ

421
00:21:07,349 --> 00:21:08,639
‪แต่คุณเพิ่งทำทุกอย่างพังหมด

422
00:21:09,017 --> 00:21:11,807
‪ฟังนะ เรามาคุยเรื่องเจด มัวร์

423
00:21:12,229 --> 00:21:13,059
‪คาร์นัล

424
00:21:13,480 --> 00:21:15,150
‪เรารู้ว่าคุณบุกเข้าไปในสตูดิโอของเขา

425
00:21:15,232 --> 00:21:16,942
‪เรื่องนั้นฉันไม่มีอะไรจะพูด

426
00:21:17,025 --> 00:21:19,185
‪ฟังนะ นางวิปริตจิตเอางู

427
00:21:20,612 --> 00:21:22,532
‪คุณต้องการอะไรจากเจด

428
00:21:25,033 --> 00:21:26,623
‪ฉันอยากให้เขาจ่ายมา

429
00:21:26,702 --> 00:21:29,332
‪จ่ายที่คุณช่วยเขาหลอกว่าพยายามฆ่าตัวเองเหรอ

430
00:21:29,913 --> 00:21:30,753
‪เดี๋ยว

431
00:21:31,123 --> 00:21:32,543
‪ฆ่าเหรอ เปล่า!

432
00:21:32,624 --> 00:21:35,214
‪เขาเป็นหนี้ฉันเพราะเอาบันทึกเสียงของฉันไปใช้

433
00:21:35,294 --> 00:21:37,344
‪ไอ้เพลง "เสียงน้องนาก"

434
00:21:37,421 --> 00:21:41,841
‪ใช้คลิปเสียงผสมพันธุ์ตัวนากของฉันเยอะมาก
‪และฉันไม่ได้ค่าตอบแทน

435
00:21:41,925 --> 00:21:43,425
‪นั่นฟังดูเหมือนแรงจูงใจ

436
00:21:43,719 --> 00:21:45,179
‪คุณไปทำอะไรในสตูดิโอของเขา

437
00:21:47,055 --> 00:21:49,425
‪ฉันแอบเข้าไปติดอุปกรณ์อัดเสียง

438
00:21:49,850 --> 00:21:53,480
‪พยายามหาหลักฐานว่าคาร์นัลใช้เสียงของฉัน

439
00:21:53,562 --> 00:21:56,942
‪นั่นคือจุดที่เราจะเจอข้อพิสูจน์ว่า
‪เจดอยู่เบื้องหลังทั้งหมดนี้

440
00:21:57,024 --> 00:21:59,114
‪หรือเจอว่าฆาตกรตัวจริงเป็นใคร

441
00:22:06,450 --> 00:22:07,280
‪ไง

442
00:22:08,410 --> 00:22:09,870
‪อ้อ ข่าวดี

443
00:22:09,953 --> 00:22:11,753
‪เราเจอผู้หญิงที่แอบบุกเข้าไปในสตูดิโอคุณ

444
00:22:11,830 --> 00:22:14,120
‪และแอบติดตั้งเครื่องอัดเสียงไว้เมื่อสัปดาห์ที่แล้ว

445
00:22:14,207 --> 00:22:15,627
‪นั่นข่าวดีเหรอ

446
00:22:15,709 --> 00:22:18,129
‪ก็หวังว่านั่นจะชี้ตัวฆาตกรได้

447
00:22:18,211 --> 00:22:19,461
‪ไม่ว่าผู้ชายคนนั้นจะเป็นใคร

448
00:22:20,672 --> 00:22:22,842
‪นี่ ตะกร้าของขวัญนี่มันอะไรกัน

449
00:22:22,924 --> 00:22:24,344
‪แฟนๆ ส่งมาให้

450
00:22:24,426 --> 00:22:26,086
‪พวกเขาเพิ่งรู้ว่าสตูดิโอโดนระเบิด

451
00:22:26,178 --> 00:22:28,808
‪เลยส่งของมาให้จากทั่วโลกเลย

452
00:22:29,181 --> 00:22:30,561
‪บ้าดีนะที่ทุ่มเทใจให้กันขนาดนี้

453
00:22:30,640 --> 00:22:32,390
‪ทุ่มเทใจให้คุณน่ะนะ ใช่ บ้าจริงๆ

454
00:22:32,893 --> 00:22:33,733
‪บ้า

455
00:22:34,686 --> 00:22:37,266
‪เดี๋ยวนะ คิดว่าจะมีแฟนคนไหนทำแบบนี้ได้รึเปล่า

456
00:22:37,356 --> 00:22:38,816
‪ไม่น่านะ พวกเขาไม่มีพิษไม่มีภัย

457
00:22:39,066 --> 00:22:41,436
‪ถึงจะเคยได้ยินเรื่องของแฟนที่หมกมุ่นมากๆ

458
00:22:41,526 --> 00:22:42,736
‪คุยในเว็บบอร์ดอะไรแบบนั้น

459
00:22:42,819 --> 00:22:44,149
‪แต่ก็ไม่เคยเจอปัญหา

460
00:22:44,237 --> 00:22:45,237
‪เท่าที่คุณรู้

461
00:22:46,156 --> 00:22:47,816
‪ฉันจะไปดูเอง คุณอยู่นี่แหละ

462
00:22:48,617 --> 00:22:52,497
‪พูดถึง ผมเริ่มจะทนอยู่กับที่ไม่ไหวละ

463
00:22:55,415 --> 00:22:57,995
‪ยังไงคุณก็ต้องอยู่ในที่ปลอดภัย

464
00:22:58,085 --> 00:22:59,205
‪ให้ไปอยู่...

465
00:22:59,294 --> 00:23:01,134
‪เชอร์รี่ กำลังจะชวนให้ผมไปอยู่ที่...

466
00:23:01,213 --> 00:23:04,513
‪บ้านผม ใช่ นั่นคือสิ่งที่เธอจะเสนอ

467
00:23:04,591 --> 00:23:06,181
‪ไอเดียดีมาก คุณตำรวจ

468
00:23:06,259 --> 00:23:07,929
‪อย่างกับอ่านใจผมแน่ะ

469
00:23:09,262 --> 00:23:10,142
‪เยี่ยม

470
00:23:12,224 --> 00:23:13,064
‪ไปกันเลยไหม

471
00:23:13,141 --> 00:23:13,981
‪ได้

472
00:23:18,271 --> 00:23:19,231
‪บ้านสวยนะ

473
00:23:19,940 --> 00:23:21,570
‪เหมือนเรารสนิยมคล้ายกัน

474
00:23:21,650 --> 00:23:23,690
‪ใช่ ผมยังไม่อยากเชื่อว่าต้องมาอยู่ที่นี่

475
00:23:24,236 --> 00:23:26,026
‪คือเรื่องทุกอย่างมันช่าง...

476
00:23:27,364 --> 00:23:28,284
‪มันบ้าบอ

477
00:23:28,365 --> 00:23:33,655
‪เกือบจะบ้าเหมือนดูคนบ้าวางแผน

478
00:23:33,745 --> 00:23:35,115
‪เพื่อล่อลวงถ่านไฟเก่า

479
00:23:35,205 --> 00:23:38,035
‪ซึ่งก็ไร้ประโยชน์ เพราะคุณตำรวจมีเจ้าของแล้ว

480
00:23:38,125 --> 00:23:40,245
‪เดี๋ยวนะ คุณพูดถึงโคลอี้อยู่เหรอ

481
00:23:40,710 --> 00:23:42,460
‪ไหนเธอบอกว่าไม่ได้มีแฟน

482
00:23:42,546 --> 00:23:43,416
‪จริงๆ น่ะมี

483
00:23:46,174 --> 00:23:47,014
‪เข้าใจละ

484
00:23:48,427 --> 00:23:49,427
‪คุณสนใจเธอ

485
00:23:49,511 --> 00:23:51,721
‪ผมไม่ได้แค่สนใจ

486
00:23:51,805 --> 00:23:54,055
‪คุณตำรวจกับผมคบกันอยู่จริงๆ

487
00:23:54,141 --> 00:23:57,561
‪นั่นเป็นสาเหตุที่แผนเล็กๆ ของคุณไม่มีทางได้ผล

488
00:23:58,979 --> 00:23:59,809
‪ฟังนะ

489
00:24:00,564 --> 00:24:01,574
‪โคลอี้ก็สุดยอด

490
00:24:02,315 --> 00:24:03,975
‪ผมว่าผมไม่มีทางทำใจที่เสียเธอไปได้

491
00:24:04,067 --> 00:24:06,187
‪ชื่อมูลนิธิผมยังตั้งตามเธอเลย ให้ตาย

492
00:24:06,278 --> 00:24:07,238
‪เข้าใจ

493
00:24:07,320 --> 00:24:08,610
‪แต่เราก็เริ่มสงสัยนะ

494
00:24:10,157 --> 00:24:11,157
‪ว่า...

495
00:24:12,117 --> 00:24:14,787
‪เธอยอดเยี่ยมอย่างที่ผมจำได้รึเปล่า

496
00:24:17,122 --> 00:24:18,872
‪แต่เมื่อเจอเธออีกทีเมื่อเช้านี้

497
00:24:19,958 --> 00:24:21,168
‪โหย พวก

498
00:24:21,626 --> 00:24:23,666
‪ความทรงจำไม่ได้ครึ่งของเรื่องจริงด้วยซ้ำ

499
00:24:23,837 --> 00:24:26,917
‪ความรู้สึกทั้งหมดไหลบ่ากลับมา ผมก็เริ่มสงสัยว่า

500
00:24:28,508 --> 00:24:29,798
‪นี่อาจเป็นพรหมลิขิต

501
00:24:31,094 --> 00:24:32,604
‪แต่ถ้าคุณคิดว่าผมจะถึงกับฆ่าเพ็กซา

502
00:24:32,679 --> 00:24:34,509
‪และระเบิดสตูดิโอตัวเองเพื่อให้ได้เธอมา

503
00:24:34,598 --> 00:24:37,928
‪เพื่อน คุณคลั่งเธอมากกว่าผมสมัยนั้นอีก

504
00:24:40,645 --> 00:24:41,895
‪ทำอะไรน่ะ

505
00:24:42,397 --> 00:24:44,397
‪แค่อยากให้ชัวร์ บอกหน่อย...

506
00:24:45,650 --> 00:24:47,900
‪คุณปรารถนาอะไรที่สุด

507
00:24:50,489 --> 00:24:52,529
‪ผมเสียดายที่ทำเรื่องกับโคลอี้พัง

508
00:24:53,533 --> 00:24:55,453
‪นึกแล้วเชียว! ยอมรับว่ามีแรงจูงใจ

509
00:24:55,535 --> 00:24:58,535
‪ไม่ใช่ คือว่า ก็ใช่
‪ไม่อยากให้โคลอี้ทิ้งผมไป แต่ผมก็...

510
00:24:58,622 --> 00:24:59,502
‪เดี๋ยว

511
00:25:00,123 --> 00:25:01,083
‪เธอเป็นคนทิ้งคุณเหรอ

512
00:25:01,583 --> 00:25:02,423
‪ใช่

513
00:25:03,126 --> 00:25:06,546
‪ตอนแรกทุกอย่างก็ดี แต่แล้วจู่ๆ
‪เธอก็บอกเลิกเฉยเลย

514
00:25:06,838 --> 00:25:11,468
‪เท่ากับเธอเปลี่ยนความรู้สึกที่มีต่อคุณโดยไม่...

515
00:25:12,469 --> 00:25:13,639
‪ไม่มีการเตือนก่อนเลย

516
00:25:14,221 --> 00:25:16,431
‪ใช่ ประมาณนั้น

517
00:25:17,432 --> 00:25:19,812
‪- เซ็งมาก
‪- เอาละ เจด

518
00:25:21,144 --> 00:25:24,814
‪ผมต้องรู้ว่าคุณทำพลาดตรงไหน

519
00:25:24,898 --> 00:25:27,648
‪ผมจะได้ไม่ทำเรื่องพลาดๆ แบบเดียวกันกับคุณ

520
00:25:28,235 --> 00:25:29,355
‪ทีนี้

521
00:25:30,779 --> 00:25:32,069
‪เริ่มพูดได้

522
00:25:34,324 --> 00:25:36,414
‪ต่อให้ดูจากแค่สุดสัปดาห์ที่แล้ว

523
00:25:36,493 --> 00:25:39,373
‪ตอนที่เจดทิ้งหูฟังไว้โดยไม่มีใครดู แต่ก็...

524
00:25:40,247 --> 00:25:41,747
‪มีเสียงอะไรเยอะมาก

525
00:25:41,831 --> 00:25:44,751
‪นึกว่าดีเจจะมีสตูดิโอที่เงียบกว่านี้

526
00:25:45,627 --> 00:25:46,707
‪ทางนั้นเจออะไรไหม

527
00:25:46,795 --> 00:25:50,545
‪ลองฟังนี่นะ คาร์นัลเกิร์ล506

528
00:25:51,216 --> 00:25:54,006
‪"ฉันทิ้งโลกทั้งใบมาแล้วเพื่อคุณ เจด

529
00:25:54,094 --> 00:25:55,854
‪ตอนนี้คุณต้องทิ้งบ้าง

530
00:25:55,929 --> 00:25:59,269
‪ฉันคลาดกับคุณที่คอนเสิร์ต คลาดกันที่สตูดิโอ

531
00:25:59,724 --> 00:26:02,104
‪แต่รอบหน้าคุณหนีไม่รอดแน่"

532
00:26:02,185 --> 00:26:03,475
‪โห ฟังดูน่ากลัว

533
00:26:03,562 --> 00:26:04,402
‪ใช่

534
00:26:05,272 --> 00:26:07,652
‪เหมือนมีทั้งแรงจูงใจและโอกาส

535
00:26:08,108 --> 00:26:11,398
‪คาร์นัลเกิร์ล506 นี่อาจเป็นฆาตกรของเรา
‪เป็นผู้หญิงแน่ๆ

536
00:26:12,028 --> 00:26:14,568
‪อาจเคยเป็นคู่นอนที่ถูกทิ้ง

537
00:26:14,656 --> 00:26:15,946
‪เยี่ยม ทีนี้เธอไปได้ละ

538
00:26:16,032 --> 00:26:18,082
‪ฉันจะได้ฟังเสียงในสตูดิโอต่อคนเดียว

539
00:26:18,159 --> 00:26:19,489
‪หมายความว่าไง ไป ไปไหน

540
00:26:19,578 --> 00:26:21,078
‪ไปบ้านลูซิเฟอร์ไง

541
00:26:21,538 --> 00:26:23,618
‪นึกว่าในที่สุดพวกเธอก็จะ อย่างว่า

542
00:26:23,915 --> 00:26:25,785
‪อยู่ด้วยกันคืนนี้

543
00:26:28,920 --> 00:26:31,760
‪อ๋อ เออ ต้องเลื่อนไปก่อน

544
00:26:32,507 --> 00:26:35,087
‪เธอกลัวว่าจะสู้เขาเรื่องบนเตียงไม่ได้ล่ะสิ

545
00:26:35,176 --> 00:26:36,466
‪เขาประสบการณ์ล้นเหลือเลย

546
00:26:36,553 --> 00:26:38,603
‪ถ้าต้องนับกันจริงๆ ก็น่าจะผ่านมาหลายพัน

547
00:26:38,680 --> 00:26:41,560
‪แต่บอกให้นะ เธอไหว
‪เธอเอาอยู่แน่ๆ เธอเซ็กซี่

548
00:26:41,641 --> 00:26:44,231
‪ที่จริงเรื่องนั้นไม่เคยคิดเลยแฮะ

549
00:26:44,311 --> 00:26:46,861
‪รอผลตรวจโรคติดต่อทางเพศสัมพันธ์อยู่
‪ฉลาดสุดๆ

550
00:26:46,938 --> 00:26:48,398
‪เปล่า ฉัน...

551
00:26:48,857 --> 00:26:50,477
‪ฟังนะ เอลลา เขาเป็นฝ่ายยกเลิก

552
00:26:51,026 --> 00:26:54,486
‪เหมือนเขาอยากใช้เวลากับแฟนเก่าฉัน
‪มากกว่าที่จะอยู่กับฉัน โอเคนะ

553
00:26:54,946 --> 00:26:57,696
‪โห นั่นแย่กว่า แบบแย่...

554
00:26:58,158 --> 00:26:59,028
‪คือว่า...

555
00:27:00,785 --> 00:27:01,615
‪ฟังสิ

556
00:27:03,455 --> 00:27:04,455
‪ได้ยินไหม

557
00:27:05,582 --> 00:27:07,212
‪ฟังเหมือนมีคนเข้ามาในบ้าน

558
00:27:07,292 --> 00:27:10,632
‪เดี๋ยวนะ เคยได้ยินมาก่อน เด๋วมา

559
00:27:11,671 --> 00:27:12,551
‪เดี๋ยวมา

560
00:27:15,342 --> 00:27:16,972
‪คืองี้ โคลอี้ชอบปริศนา

561
00:27:18,011 --> 00:27:20,811
‪เราเริ่มเป็นเพื่อนกันก่อน อยากเป็นศิลปินกันทั้งคู่

562
00:27:21,556 --> 00:27:22,806
‪เราเคยทำงานด้วยกันด้วยซ้ำ

563
00:27:24,559 --> 00:27:25,849
‪ผมอยากอยู่กับเธอมาตลอด

564
00:27:25,935 --> 00:27:28,395
‪ก็พอเข้าใจได้ พูดต่อ

565
00:27:29,481 --> 00:27:30,441
‪มองย้อนกลับไป

566
00:27:32,651 --> 00:27:34,781
‪นั่นแหละเป็นช่วงที่ความสัมพันธ์เราดีที่สุด

567
00:27:34,861 --> 00:27:36,281
‪ไม่มีเซ็กซ์ดีกว่าเหรอ

568
00:27:37,238 --> 00:27:38,198
‪อันนี้ไม่อาจเข้าใจได้

569
00:27:38,281 --> 00:27:41,621
‪เอาจริงๆ ไอ้ความตึงเครียดทางเซ็กซ์ที่ไขไม่ได้

570
00:27:41,701 --> 00:27:44,001
‪ส่วนที่ "จะเวิร์กหรือไม่เวิร์ก" เนี่ย
‪ทำให้เธอติดกับ

571
00:27:44,746 --> 00:27:46,326
‪แต่พอเรากลายเป็นแฟนกัน...

572
00:27:47,499 --> 00:27:49,079
‪ก็เลิกสนใจไปซะงั้น

573
00:27:50,251 --> 00:27:52,671
‪ไร้น้ำยาเรื่องบนเตียง เข้าใจละ

574
00:27:52,754 --> 00:27:55,384
‪แต่เรื่องนั้นไม่ใช่ปัญหาหรอก

575
00:27:55,465 --> 00:27:56,795
‪ไม่ใช่ พวก เซ็กซ์เราก็ดี

576
00:27:57,175 --> 00:27:58,715
‪แบบ ดีมากเลยล่ะ

577
00:27:59,594 --> 00:28:01,724
‪สุดยอดเลยเถอะ เอาจริง เรื่องที่เธอทำได้

578
00:28:01,805 --> 00:28:02,925
‪เออ เข้าใจแล้ว

579
00:28:03,682 --> 00:28:05,892
‪แต่แค่... มันไม่พอ

580
00:28:06,810 --> 00:28:09,350
‪พอไม่มีปริศนา เราก็จบเห่

581
00:28:09,854 --> 00:28:12,864
‪ความผิดพลาดของผมคือ
‪คิดอะไรก็แสดงออกไปแบบนั้น

582
00:28:14,150 --> 00:28:15,320
‪เป็นคนที่อ่านง่ายเกินไป

583
00:28:15,402 --> 00:28:18,322
‪จริงเหรอ เพราะผมไปบำบัดมาแล้ว
‪คือผมก็เหมือนเป็นผู้เชี่ยวชาญ

584
00:28:18,947 --> 00:28:23,407
‪แต่ผมเชื่อว่าการพูดความรู้สึกของเราออกไป
‪มันดีไม่ใช่เหรอ

585
00:28:23,493 --> 00:28:28,673
‪ไม่ใช่ คืองี้ โคลอี้มองทุกอย่างเป็นคดีที่ต้องไข

586
00:28:29,249 --> 00:28:31,329
‪ผมไม่รู้ว่าทันทีที่เธอไขปริศนาผมได้

587
00:28:31,876 --> 00:28:32,786
‪พอดูผมออกหมด

588
00:28:34,629 --> 00:28:35,459
‪ก็จบกัน

589
00:28:36,381 --> 00:28:39,301
‪เพราะภายใต้ความหล่อ ความเซ็กซี่ ความสนุก

590
00:28:41,845 --> 00:28:42,845
‪มีแค่ตัวผม

591
00:28:44,222 --> 00:28:46,062
‪เธอเลยก้าวต่อไปไขปริศนาถัดไป

592
00:28:46,641 --> 00:28:48,141
‪ผมก็ไม่โทษเธอนะ

593
00:28:48,226 --> 00:28:50,226
‪น่าจะเก็บอารมณ์ให้มากกว่านี้ แต่ผม...

594
00:28:50,770 --> 00:28:52,440
‪ตอนนั้นผมอ่อนต่อโลก นึกออกไหม

595
00:28:57,652 --> 00:28:59,612
‪พูดถึงแฟนปีศาจอายุยืน

596
00:29:02,198 --> 00:29:03,028
‪(คุณตำรวจ)

597
00:29:04,242 --> 00:29:05,372
‪แบบนั้นเป็นปริศนาพอไหม

598
00:29:05,994 --> 00:29:06,954
‪นี่ลูซิเฟอร์ ฟังนะ

599
00:29:07,036 --> 00:29:09,616
‪ฉันแค่โทรมาดูว่าทุกอย่างโอเคไหม และ...

600
00:29:10,123 --> 00:29:13,713
‪ต้องคุยกับเจดเรื่องแฟนเพี้ยนๆ ที่เขาอาจรู้จัก

601
00:29:13,793 --> 00:29:16,593
‪เพราะงั้นได้ข้อความแล้วโทรกลับมาที

602
00:29:19,257 --> 00:29:20,217
‪เวร

603
00:29:21,426 --> 00:29:23,136
‪เร็วจัง เอลลา

604
00:29:23,219 --> 00:29:26,599
‪เปลี่ยนกางเกง เสื้อ เปลี่ยนหน้า

605
00:29:27,891 --> 00:29:28,731
‪ไง เมซ

606
00:29:29,517 --> 00:29:31,347
‪อุ๊ยตาย ฉันมีเสื้อตัวเดียวกันเป๊ะเลย

607
00:29:31,436 --> 00:29:32,516
‪ก็ใช่ไง!

608
00:29:33,188 --> 00:29:35,148
‪เดี๋ยวนะ เธอขโมยชุดฉันไปเหรอ

609
00:29:37,275 --> 00:29:39,145
‪สับสนแล้วเนี่ย

610
00:29:41,446 --> 00:29:43,236
‪ฉันเข้าใจความรู้สึกของเธอนะ

611
00:29:44,324 --> 00:29:45,164
‪เอลลา

612
00:29:45,408 --> 00:29:47,578
‪เธอเรียกชื่อฉันถูกด้วย

613
00:29:48,369 --> 00:29:50,209
‪- ต้องถามไหมเนี่ย
‪- ถามมาเลย

614
00:29:50,288 --> 00:29:53,208
‪ฉันเปิดใจและแสดงอารมณ์เต็มที่เลยตอนนี้

615
00:29:53,291 --> 00:29:55,841
‪เหมือนเอลลาเพื่อนรักของฉัน

616
00:29:57,045 --> 00:29:59,005
‪โอเค เธอทำตัวเหมือนเอลลา

617
00:29:59,088 --> 00:30:01,218
‪เอาเป็นว่าช่างเถอะ
‪เอลลาตัวจริง เจออะไรบ้าง

618
00:30:01,883 --> 00:30:05,643
‪เสียงปี๊บๆ ทำให้ฉันคิดถึงสมัยกินมื้อค่ำกับคุณยาย

619
00:30:05,720 --> 00:30:08,430
‪คือยายแก่นั่นหูหนวกจะตาย

620
00:30:08,515 --> 00:30:11,385
‪ตั้งแต่เสียงโทรศัพท์ไปถึงเสียงกระดิ่ง
‪ถึงเสียงเครื่องตรวจจับควัน

621
00:30:11,810 --> 00:30:14,770
‪บ้านยายมีเสียงโหวกเหวกเต็มไปหมด
‪แต่นางไม่ได้ยินเลย

622
00:30:14,854 --> 00:30:17,024
‪- ยายแก่ก็เงี้ย
‪- ใช่เลยเนี่ย

623
00:30:17,106 --> 00:30:18,726
‪เหมือนรอบนึงที่งานเปิดตัวคินซีเนรา

624
00:30:18,817 --> 00:30:20,027
‪- ยายไม่รู้ว่า...
‪- เอลลา

625
00:30:20,819 --> 00:30:22,699
‪อ้อ คือฉันเลยลองขุดดู

626
00:30:22,779 --> 00:30:26,619
‪เสียงปี๊บๆ นี่มาจาก
‪เครื่องช่วยฟังที่แบตเตอรี่ใกล้หมด

627
00:30:26,699 --> 00:30:29,159
‪เอาแม่นๆ ก็คือเครื่องช่วยฟังในหูดิจิทัล

628
00:30:29,244 --> 00:30:31,754
‪เหมือนอย่างที่คุณยายหูหนวกฉันใส่เลย

629
00:30:32,372 --> 00:30:34,502
‪- เท่ากับฆาตกรเป็นคนแก่เหรอ
‪- ไม่จำเป็น

630
00:30:34,582 --> 00:30:36,382
‪เสียงดนตรีดังๆ ก็ทำให้เสียการได้ยินได้

631
00:30:36,459 --> 00:30:39,049
‪เท่ากับคาร์นัลเกิร์ล506 อาจใส่เครื่องช่วยฟัง

632
00:30:39,587 --> 00:30:40,417
‪ถูกต้อง

633
00:30:40,797 --> 00:30:42,047
‪เคยวางแผนจัดปาร์ตี้เรฟไหม

634
00:30:45,426 --> 00:30:46,386
‪อเมนาเดียล

635
00:30:47,762 --> 00:30:49,392
‪มีเรื่องด่วนอะไร ชาร์ลีโอเคไหม

636
00:30:49,889 --> 00:30:50,969
‪ชาร์ลีไม่เป็นไร

637
00:30:52,600 --> 00:30:54,100
‪ชาร์ลียังเหมือนเดิม

638
00:30:54,185 --> 00:30:55,595
‪ปัญหาอยู่ที่ลินดา

639
00:30:55,687 --> 00:30:57,477
‪จู่ๆ เธอก็ส่งลูกมาแล้วเดินออกไปเลย

640
00:30:57,564 --> 00:30:58,614
‪อ้าว นายทำอะไรลงไป

641
00:30:58,690 --> 00:31:00,070
‪ก็แค่พูดตามที่นายพูด

642
00:31:00,149 --> 00:31:02,399
‪ว่ามันไม่เป็นไรถ้าเธอทำผิดตลอด

643
00:31:02,485 --> 00:31:05,445
‪แล้วก็เป็นเรื่องธรรมชาติที่เธอจะไปต่อไม่ถูก
‪เพราะไม่เคยมีใคร...

644
00:31:06,406 --> 00:31:07,656
‪โอเค

645
00:31:07,991 --> 00:31:10,541
‪อ้อ เข้าใจละว่าเกิดอะไรขึ้น

646
00:31:12,245 --> 00:31:13,575
‪ลินดาไปไหนนะ

647
00:31:37,353 --> 00:31:39,983
‪เยส! เอามาๆ

648
00:31:40,064 --> 00:31:40,944
‪โทษที

649
00:31:41,482 --> 00:31:42,402
‪ฉันไม่ดื่ม

650
00:31:44,360 --> 00:31:47,070
‪ลินดา ฉันไม่แน่ใจว่าเมซโทรหาคุณทำไม

651
00:31:47,155 --> 00:31:49,235
‪แต่อย่างที่บอก นี่เป็นการวางแผนจับ

652
00:31:49,699 --> 00:31:51,449
‪นึกว่าบอกว่าวอดกา

653
00:31:51,534 --> 00:31:53,544
‪ฉันชวนนางมา เพราะว่า

654
00:31:53,620 --> 00:31:56,920
‪คืนนี้คืนของสาวๆ เพื่อนรักพลังหญิง ผูกพันกันไง

655
00:31:56,998 --> 00:31:57,828
‪ใช่!

656
00:31:57,916 --> 00:32:02,296
‪ได้ โอเค ก่อนอื่น เริ่มจากเต้น แล้วก็เต้นอีก

657
00:32:02,378 --> 00:32:05,088
‪แล้วจบด้วยการตบกันในบาร์
‪แนวคลาสสิกแบบเพื่อนหญิงพลังหญิง

658
00:32:05,173 --> 00:32:06,343
‪เยี่ยม!

659
00:32:06,424 --> 00:32:07,344
‪ขอเวลานอก!

660
00:32:07,425 --> 00:32:11,715
‪สาวๆ ขอเตือนอีกทีว่าในนี้มีฆาตกร

661
00:32:11,804 --> 00:32:15,434
‪ตราบใดที่ฆาตกรไม่ร้อง พ่นน้ำลาย
‪หรือฉี่รดตัวเอง

662
00:32:15,516 --> 00:32:17,806
‪ฉันเอาด้วย โอเค เยี่ยม ฉันไปหาเอง

663
00:32:17,894 --> 00:32:19,654
‪โอเค จะช่วยได้ไง

664
00:32:19,896 --> 00:32:21,646
‪โอเค เอาเลย แยกกันนะ

665
00:32:21,731 --> 00:32:24,941
‪อย่าลืม เราหาผู้หญิงที่ใส่เครื่องช่วยฟัง

666
00:32:25,026 --> 00:32:26,606
‪ได้เลย ได้เลยแน่ๆ

667
00:32:26,694 --> 00:32:28,074
‪- มาเร็ว เมซ
‪- ได้

668
00:32:31,491 --> 00:32:35,871
‪โอเค ฉันไม่ถือที่มาเป็นคู่ให้คุณคืนนี้นะ ไม่เลย

669
00:32:36,454 --> 00:32:39,124
‪ฉันดีใจมากที่ได้อยู่กับผู้ใหญ่

670
00:32:39,207 --> 00:32:40,667
‪แต่ลูซิเฟอร์ไปไหน

671
00:32:44,045 --> 00:32:46,255
‪ใช่ นั่นเป็นคำถามที่ดี

672
00:32:47,882 --> 00:32:51,142
‪เราก็แค่ต้องวางแผนจับฆาตกรที่ลักซ์
‪โดยไม่มีเขาน่ะ

673
00:32:53,763 --> 00:32:55,473
‪โอเค เครื่องช่วยฟัง ไปกันเลย

674
00:32:55,556 --> 00:32:57,476
‪เครื่องช่วยฟัง!

675
00:32:57,558 --> 00:32:59,688
‪ขอเหล้าอีกแก้วนะ ขอบคุณ!

676
00:33:02,605 --> 00:33:07,605
‪แมงมุมลายตัวนั้น ฉันเห็นมันซมซานเหลือทน

677
00:33:07,694 --> 00:33:08,614
‪ใครเอ่ยคนเก่ง

678
00:33:08,695 --> 00:33:10,145
‪ทำอะไรกันน่ะ

679
00:33:10,238 --> 00:33:14,488
‪ฉันพยายามปลอบชาร์ลีให้หยุดร้องมา...

680
00:33:15,368 --> 00:33:17,158
‪- กี่โมงแล้วเนี่ย
‪- ไม่รู้

681
00:33:17,245 --> 00:33:20,075
‪แล้วฉันก็มาช่วยเพราะยอมทำทุกอย่าง
‪หากจะเลี่ยงไอ้เวร...

682
00:33:20,164 --> 00:33:22,044
‪เจด! เป็นไงบ้าง

683
00:33:22,125 --> 00:33:23,455
‪เป็นไงบ้าง พวก

684
00:33:23,793 --> 00:33:25,343
‪ไอ้นี่ยิ่งทำให้แย่

685
00:33:25,420 --> 00:33:27,010
‪ส่งมานี่ ให้ตาย

686
00:33:27,630 --> 00:33:28,670
‪นายมาทำอะไรที่นี่

687
00:33:29,382 --> 00:33:31,382
‪ไม่มีเอี่ยวอะไรกับแผนจับฆาตกรที่ลักซ์เหรอ

688
00:33:31,467 --> 00:33:35,047
‪ฉันไม่รู้แผนอะไรทั้งนั้น
‪ฉันมาที่นี่เพราะกำลังทำตัวเป็นปริศนา

689
00:33:35,805 --> 00:33:39,515
‪คุณตำรวจต้องไม่คิดว่า
‪จะเจอฉันอยู่กับเด็กอ่อนเพราะงั้น...

690
00:33:40,018 --> 00:33:40,938
‪เลยมาอยู่นี่ไง

691
00:33:41,019 --> 00:33:42,649
‪นั่นก็ยังไม่ตอบคำถามฉันอยู่ดี

692
00:33:42,729 --> 00:33:44,399
‪แต่ถ้านายจะอยู่ต่อ

693
00:33:47,442 --> 00:33:49,242
‪รู้ไหมว่าจะทำยังไงให้หยุดร้อง

694
00:33:50,653 --> 00:33:51,863
‪ลองให้กินวิสกี้ยัง

695
00:34:02,165 --> 00:34:03,455
‪ชอบผมเธอจัง

696
00:34:09,422 --> 00:34:14,592
‪ที่เจาะนี่ สุดยอดเลย ดูน่าสบายเนอะ

697
00:34:15,011 --> 00:34:16,391
‪เยี่ยม

698
00:34:20,600 --> 00:34:21,640
‪โอ๊ย ตาย

699
00:34:22,518 --> 00:34:23,478
‪เรดาร์จับนายตัวร้าย

700
00:34:28,399 --> 00:34:29,399
‪ตั้งสติไว้

701
00:34:30,443 --> 00:34:32,113
‪เครื่องช่วยฟัง ใช่

702
00:34:34,238 --> 00:34:35,818
‪ชอบต่างหูนะ

703
00:34:37,075 --> 00:34:41,325
‪ฉันกลับไปหาช่างทำเล็บคนนั้นไม่ได้ละ
‪ไม่ว่านางจะตาบอดสีแค่ไหนก็ตาม

704
00:34:41,412 --> 00:34:44,332
‪เพราะเล็บของฉันไม่ได้มีไว้ให้ทำเอาบุญ

705
00:34:45,917 --> 00:34:47,957
‪เธออยากดื่ม...

706
00:34:48,878 --> 00:34:50,628
‪สกรูว์ไดรฟ์เวอร์ไหม แคเรน

707
00:34:50,713 --> 00:34:51,553
‪ไม่เอา

708
00:34:51,756 --> 00:34:55,926
‪ฉันฝันร้ายซ้ำๆ ว่าเปิดตู้เย็นมา

709
00:34:56,010 --> 00:34:57,970
‪เจอสิ่งเดียวที่อยู่ในนั้น

710
00:34:58,638 --> 00:34:59,968
‪เป็นน้ำส้ม

711
00:35:01,641 --> 00:35:03,101
‪น่าสนใจนะ

712
00:35:12,360 --> 00:35:13,570
‪นมมาแล้ว

713
00:35:14,195 --> 00:35:16,195
‪ไม่ใช่นมนั้น ลูซิ

714
00:35:19,033 --> 00:35:20,203
‪นายทำเร็วเกินไป

715
00:35:21,702 --> 00:35:23,002
‪ก็ยังเร็วเกินไปอยู่ดี

716
00:35:23,496 --> 00:35:24,326
‪ส่งมานี่

717
00:35:24,413 --> 00:35:25,713
‪- เชิญเลย
‪- ดูนะ

718
00:35:33,422 --> 00:35:34,382
‪เห็นมะ

719
00:35:34,757 --> 00:35:35,587
‪ดีนี่

720
00:35:35,675 --> 00:35:38,175
‪ฉันทำแบบนี้แหละตอนที่มีลูกอ่อน

721
00:35:39,637 --> 00:35:40,467
‪กับโคลอี้

722
00:35:41,597 --> 00:35:43,307
‪คุณพูดอะไรเรื่องวางแผนจับนะ

723
00:35:43,391 --> 00:35:45,811
‪โคลอี้ประกาศคอนเสิร์ตที่ลักซ์
‪เพื่อล่อฆาตกรออกมา

724
00:35:45,893 --> 00:35:47,103
‪มีชื่อคุณเป็นดีเจคนดัง

725
00:35:47,186 --> 00:35:49,266
‪เดี๋ยว งั้นผมก็ควรไปด้วยสิ

726
00:35:49,355 --> 00:35:50,305
‪มันอันตรายเกินไป

727
00:35:51,315 --> 00:35:53,475
‪และโคลอี้แกร่งพอที่จะจัดการเองได้

728
00:35:55,319 --> 00:35:56,199
‪เวร

729
00:35:56,696 --> 00:35:59,986
‪ฉันมีปานรูปสับปะรด อยากเห็นไหม

730
00:36:00,074 --> 00:36:00,914
‪ไม่อยาก

731
00:36:01,450 --> 00:36:02,290
‪คือว่า

732
00:36:03,119 --> 00:36:05,289
‪เอาสิ อยากเห็นมากเลย

733
00:36:09,417 --> 00:36:10,667
‪เวรละ

734
00:36:11,252 --> 00:36:14,012
‪ใช่ แฟนเก่าฉันก็คิดว่าดูแย่เหมือนกัน

735
00:36:17,008 --> 00:36:18,628
‪ทำอะไรของเธอ

736
00:36:20,887 --> 00:36:21,967
‪อะไรนะ

737
00:36:22,680 --> 00:36:23,970
‪ตรวจส่วนของฉันเสร็จแล้ว

738
00:36:24,056 --> 00:36:25,386
‪ไม่มีเครื่องช่วยฟัง

739
00:36:25,474 --> 00:36:27,694
‪เลยคิดว่าจะไปหาในปากผู้ชายคนนั้นเหรอ

740
00:36:28,644 --> 00:36:29,734
‪แล้วเธอล่ะ เมซ

741
00:36:29,812 --> 00:36:32,362
‪โอเค เธอคุยกับคนคนเดียวมาตลอด

742
00:36:32,899 --> 00:36:39,109
‪แคเรนกับฉันกำลังสนทนายาวๆ
‪อย่างมีความหมายกันอยู่

743
00:36:39,197 --> 00:36:41,027
‪ฉันรู้สึกผูกพันกับนางละ

744
00:36:41,490 --> 00:36:42,490
‪จริง

745
00:36:43,034 --> 00:36:45,834
‪และกับทุกรายละเอียดน่ารำคาญในชีวิตนางด้วย

746
00:36:45,912 --> 00:36:50,422
‪โอ๊ย ตาย เมซ ฉันรู้นะว่าเธอทำอะไรอยู่

747
00:36:50,499 --> 00:36:53,419
‪และการพยายามทำตัวเป็นฉันมันโง่มาก

748
00:36:53,502 --> 00:36:56,512
‪ฉันไม่ใช่ต้นแบบของใครทั้งนั้น

749
00:36:56,589 --> 00:36:58,339
‪เป็นแค่แม่เหล็กดักพวกขี้แพ้

750
00:36:58,799 --> 00:37:00,429
‪- นังนี่
‪- เห็นมะ

751
00:37:01,636 --> 00:37:03,966
‪เออ ฉันเป็นเธออยู่แค่สองชั่วโมง

752
00:37:04,055 --> 00:37:06,595
‪และการทำตัวเป็นคนดีจริงๆ แบบนั้น

753
00:37:07,266 --> 00:37:09,516
‪เป็นเรื่องยากที่สุดที่ฉันเคยทำในชีวิต

754
00:37:10,478 --> 00:37:12,478
‪แต่เธออาจพูดถูก เอลลา

755
00:37:13,439 --> 00:37:16,279
‪ถ้าเธอคิดแค่ว่าเธอคู่ควรกับคนแบบนั้น

756
00:37:17,818 --> 00:37:19,948
‪ฉันน่าจะไปเรียนจากคนอื่น

757
00:37:31,958 --> 00:37:34,838
‪โอเค สาวคนสุดท้ายที่ต้องตรวจ
‪กำลังอ้วกอยู่ในห้องน้ำ

758
00:37:34,919 --> 00:37:36,249
‪บางคนก็คออ่อนมากจริงๆ

759
00:37:36,337 --> 00:37:38,207
‪โอเค คุณเคยมีอะไรกับลูซิเฟอร์แล้ว

760
00:37:39,340 --> 00:37:40,340
‪โอเค

761
00:37:41,217 --> 00:37:42,217
‪ใช่

762
00:37:42,301 --> 00:37:43,801
‪แต่นั่นมันนานมาแล้วนะ

763
00:37:44,011 --> 00:37:47,721
‪ใช่ คือฉันรู้ว่าเขานอนกับผู้หญิงมาเยอะมาก

764
00:37:47,807 --> 00:37:48,677
‪เป็นตันเลย

765
00:37:49,225 --> 00:37:50,175
‪ผู้ชายด้วย

766
00:37:51,477 --> 00:37:54,267
‪ใช่ ซึ่งฉันก็รับได้สุดๆ

767
00:37:54,355 --> 00:37:58,355
‪แต่การนอนกับจอมปีศาจ
‪มันต้องแตกต่างจากคนทั่วไปสิ ใช่ไหม

768
00:37:58,442 --> 00:38:00,652
‪เขาก็ไม่ได้มีองคชาติสองแฉก
‪หรืออะไรแบบนั้นหรอก

769
00:38:00,736 --> 00:38:01,646
‪ไม่มีเหรอ

770
00:38:01,737 --> 00:38:02,777
‪คือมันปกติมากเลย

771
00:38:02,863 --> 00:38:05,953
‪คือว่า เอ่อ ก็เหนือมาตรฐานไปไกลมาก

772
00:38:06,033 --> 00:38:08,203
‪มันเพอร์เฟกต์เลยล่ะ

773
00:38:08,286 --> 00:38:09,946
‪คือเซ็กซ์กับลูซิเฟอร์เป็นเรื่องสุดท้าย

774
00:38:10,037 --> 00:38:11,287
‪ที่เธอควรจะต้องห่วง

775
00:38:11,372 --> 00:38:15,332
‪เรื่องที่ควรกังวลคือ
‪เขาเป็นคนหลงตัวเองอย่างไร้ที่สิ้นสุด

776
00:38:15,418 --> 00:38:17,998
‪กลัวความผูกพันทางใจสุดขีด

777
00:38:18,087 --> 00:38:20,757
‪และทำลายล้างสิ่งดีๆ ทุกอย่างที่เกิดขึ้นกับเขา

778
00:38:20,840 --> 00:38:24,800
‪โดยสรุป เขาเป็นคนไร้วุฒิภาวะที่สุด
‪ที่แก่ที่สุดในโลกนี้

779
00:38:25,386 --> 00:38:26,636
‪ไม่สิ ในจักรวาลนี้เลย

780
00:38:29,307 --> 00:38:30,177
‪เดี๋ยวนะ

781
00:38:31,559 --> 00:38:32,599
‪เอลลา

782
00:38:32,935 --> 00:38:36,685
‪โอเค เอลลาบอกว่าตรวจฝั่งนั้นเสร็จแล้ว

783
00:38:37,231 --> 00:38:38,321
‪ไม่เจอเครื่องช่วยฟังเลย

784
00:38:38,607 --> 00:38:39,777
‪อ้าว เวร

785
00:38:39,859 --> 00:38:42,699
‪ถ้าฆาตกรไม่ได้มาที่นี่ ใครจะรู้ว่าเธออยู่ที่ไหน

786
00:38:42,778 --> 00:38:46,908
‪เพราะงั้นฉันจะโทรหาลูซิเฟอร์
‪ดูว่าเขายังจับตาดูเจดอยู่ใช่ไหม

787
00:38:49,660 --> 00:38:52,160
‪(คุณตำรวจ)

788
00:39:04,550 --> 00:39:07,010
‪นายเพิ่งโยนมือถือทิ้งออกไปนอกหน้าต่างเหรอ

789
00:39:07,094 --> 00:39:09,064
‪โห นายโคตรพิลึกเลย

790
00:39:12,058 --> 00:39:13,018
‪โคลอี้โทรมา

791
00:39:13,100 --> 00:39:13,930
‪จริงเหรอ

792
00:39:15,144 --> 00:39:15,984
‪อ้าว ว่าไง

793
00:39:18,147 --> 00:39:18,977
‪แย่เนอะ

794
00:39:19,565 --> 00:39:20,775
‪เอ่อ ลูซิเฟอร์ เขา...

795
00:39:21,525 --> 00:39:22,435
‪ไม่รู้

796
00:39:22,526 --> 00:39:24,106
‪ฉันไม่รู้ว่าตอนนี้ลูซิเฟอร์อยู่ไหน

797
00:39:25,029 --> 00:39:27,109
‪อ๋อ ฉันแน่ใจว่าเจดปลอดภัย

798
00:39:27,490 --> 00:39:29,080
‪โอเค บาย

799
00:39:29,617 --> 00:39:30,487
‪อะไรวะเนี่ย พวก

800
00:39:30,576 --> 00:39:33,996
‪คืออย่างนี้ แดเนียล
‪คุณตำรวจเป็นเจ้าหน้าที่สืบสวน

801
00:39:34,497 --> 00:39:36,327
‪ฉันเลยกำลังทำตัวเป็นปริศนา

802
00:39:36,415 --> 00:39:38,205
‪นั่นมันงี่เง่าที่สุดเท่าที่เคยได้ยินมาเลย

803
00:39:38,292 --> 00:39:40,292
‪เจดอธิบายได้ดีกว่าเยอะ ใช่ไหม เจด

804
00:39:47,968 --> 00:39:49,428
‪โดนสับขาหลอกแล้ว ไอ้หนุ่ม

805
00:39:50,137 --> 00:39:51,217
‪พูดเรื่องอะไรของนาย

806
00:39:51,305 --> 00:39:53,555
‪เจดจะจีบโคลอี้ ฉันบอกแล้วว่าให้ระวังเขา

807
00:39:54,016 --> 00:39:56,636
‪ไม่เอาน่า เห็นๆ อยู่ว่า
‪เขาพยายามแทรกระหว่างนายกับเธอ

808
00:39:56,727 --> 00:39:58,187
‪จะได้คาบไปกิน

809
00:39:59,188 --> 00:40:00,188
‪โหย

810
00:40:00,523 --> 00:40:02,153
‪เดี๋ยวดูให้ว่าจะตามทันไหม

811
00:40:11,075 --> 00:40:11,905
‪มีอะไร

812
00:40:11,992 --> 00:40:13,992
‪ฉันโดนปั่นหัว พี่ชาย

813
00:40:14,412 --> 00:40:17,122
‪โดยเจ้าดีเจอ่อนด้อยต้อยต่ำนั่น

814
00:40:17,206 --> 00:40:18,786
‪โอเค ใจเย็น ลูซิ

815
00:40:18,874 --> 00:40:22,094
‪คราวที่ท่านพ่อทำก็แย่มากอยู่แล้ว
‪แต่ไอ้เวรตะไลนั่น!

816
00:40:22,169 --> 00:40:24,089
‪- พวกนั้นอาจอยู่แค่หน้าบ้าน
‪- ดี!

817
00:40:24,672 --> 00:40:26,762
‪เจดจะได้เห็นว่าเล่นกับใครอยู่

818
00:40:39,353 --> 00:40:40,193
‪ประหลาดแฮะ

819
00:40:43,899 --> 00:40:45,229
‪เอาอีก ลูซิ เอาอีกที

820
00:40:45,609 --> 00:40:47,899
‪ดีๆ เอาอีกที

821
00:40:54,535 --> 00:40:56,075
‪- เจดไม่อยู่ข้างนอก!
‪- ลูซิ หยุด

822
00:40:59,039 --> 00:41:00,209
‪เดี๋ยวจะตั้งด่านสกัด

823
00:41:00,916 --> 00:41:01,956
‪ใครจะรู้ว่าเขาไปไหน

824
00:41:03,627 --> 00:41:04,457
‪ฉันไปหาเขาเอง

825
00:41:05,588 --> 00:41:07,378
‪เจดอาจปั่นหัวนายสำเร็จนะ น้องชาย

826
00:41:07,465 --> 00:41:08,295
‪แต่นายยอมเขา

827
00:41:10,634 --> 00:41:12,894
‪ก็ถูกของนาย

828
00:41:12,970 --> 00:41:16,180
‪อีกอย่าง นายต้องช่วยฉันทำให้ชาร์ลีหยุดร้องไห้

829
00:41:19,602 --> 00:41:20,982
‪ดังแต่ไม่มีคนรับ

830
00:41:22,021 --> 00:41:23,481
‪ลองโทรอีกทีละกัน

831
00:41:26,442 --> 00:41:27,282
‪จะบอกให้นะ

832
00:41:28,068 --> 00:41:29,698
‪นี่มันเห็นแก่ตัวมาก

833
00:41:29,778 --> 00:41:31,818
‪- ใช่
‪- ไม่รู้สิ อะไรเนี่ย เมินฉันแล้วเหรอ

834
00:41:31,906 --> 00:41:33,906
‪ว่าไง ทุกคน!

835
00:41:35,743 --> 00:41:38,043
‪เพลงนี้ให้สาวสุดพิเศษ

836
00:41:38,162 --> 00:41:40,582
‪เชอร์รี่ เจน เพลงนี้เพื่อคุณ

837
00:41:49,215 --> 00:41:50,715
‪เขาไม่ควรมาอยู่ที่นี่

838
00:41:50,799 --> 00:41:51,969
‪ใช่

839
00:41:52,051 --> 00:41:56,561
‪แต่โคลอี้บอกว่าฆาตกรไม่อยู่ที่นี่ใช่ไหม
‪เขาก็ควรจะปลอดภัย

840
00:42:06,524 --> 00:42:09,444
‪คือคนนั้นดูน่ากลัวสุดๆ

841
00:42:09,527 --> 00:42:10,737
‪นั่นแคเรน

842
00:42:10,819 --> 00:42:14,529
‪อ๋อ แล้วแคเรนก็อาจเป็นคาร์นัลเกิร์ล506

843
00:42:14,615 --> 00:42:16,235
‪นางไม่ได้ใส่เครื่องช่วยฟัง

844
00:42:16,325 --> 00:42:18,735
‪หรืออาจจะแค่ไม่ได้ใส่

845
00:42:21,664 --> 00:42:22,834
‪เดี๋ยวนะ นางมีปืนเหรอ

846
00:42:23,249 --> 00:42:24,709
‪พระเจ้า นางเข้าไปแล้ว

847
00:42:31,340 --> 00:42:32,420
‪เมซ อะไรเนี่ย

848
00:42:32,508 --> 00:42:34,468
‪ฉันแค่อยากถ่ายเซลฟี่

849
00:42:35,344 --> 00:42:37,144
‪เธอคือคาร์นัลเกิร์ล506 ใช่ไหม

850
00:42:37,221 --> 00:42:38,471
‪ใช่

851
00:42:42,309 --> 00:42:44,559
‪รอนเหรอ รอน จะทำอะไรน่ะ

852
00:42:54,655 --> 00:42:56,065
‪โย่ พวก มีอะไร...

853
00:42:56,824 --> 00:42:59,204
‪- เราตกลงกันได้นะ ใจเย็นๆ
‪- บอกทุกคนสิ

854
00:42:59,285 --> 00:43:00,485
‪บอกว่านายทำอะไรลงไป

855
00:43:00,578 --> 00:43:03,118
‪ฉันไม่รู้เลยว่านายพูดเรื่องอะไร
‪ไม่รู้ด้วยซ้ำว่านายเป็นใคร

856
00:43:03,205 --> 00:43:04,365
‪แต่นายรู้ว่าเธอเป็นใคร

857
00:43:10,337 --> 00:43:11,837
‪แอลเอพีดี วางปืนลงซะ

858
00:43:11,922 --> 00:43:12,762
‪ไม่!

859
00:43:13,632 --> 00:43:14,802
‪พวกนี้จะต้องรู้

860
00:43:15,426 --> 00:43:16,386
‪เขามันตัวทำบ้านแตก

861
00:43:16,468 --> 00:43:18,968
‪- ก็แค่คืนเดียว
‪- คืนมหัศจรรย์

862
00:43:19,054 --> 00:43:21,604
‪ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเธอแต่งงานแล้ว
‪เธอไม่ได้บอกอะไรเลย

863
00:43:21,682 --> 00:43:23,062
‪คุณไม่จำเป็นต้องทำแบบนี้ รอน

864
00:43:23,642 --> 00:43:24,522
‪ต้องทำสิ

865
00:43:25,477 --> 00:43:26,517
‪เธอทำฉันใจสลาย

866
00:43:27,229 --> 00:43:28,939
‪ฉันพลาดเรื่องดีเจอีกคน

867
00:43:29,023 --> 00:43:30,733
‪แล้วก็พลาดเรื่องระเบิดอีก

868
00:43:32,818 --> 00:43:34,188
‪รอบนี้ไม่พลาดแน่ๆ

869
00:43:35,237 --> 00:43:36,737
‪ฟังนะ ภรรยาคุณ เธอ...

870
00:43:37,740 --> 00:43:39,070
‪จู่ๆ เธอก็หายตัวไปเฉยๆ

871
00:43:39,825 --> 00:43:41,285
‪เมินคุณโดยสิ้นเชิง

872
00:43:41,910 --> 00:43:44,330
‪- ผมรักเธอมากกว่าใครทั้งนั้น
‪- ใช่

873
00:43:45,039 --> 00:43:47,119
‪แต่เธอทิ้งผมมาหาเจ้าดีเจโง่

874
00:43:47,207 --> 00:43:48,167
‪แต่แซ่บ

875
00:43:48,751 --> 00:43:50,131
‪และใจบุญคนนี้

876
00:43:50,210 --> 00:43:52,500
‪ไม่ได้แปลว่าคุณต้องฆ่าใครทั้งนั้น รอน

877
00:43:52,588 --> 00:43:55,468
‪เพื่อนทุกคนล้อผมหนักมากที่ไม่ทำอะไรเลย

878
00:43:55,549 --> 00:43:57,469
‪ที่ยอมให้เธอเดินเหยียบย่ำหัวใจ

879
00:43:57,551 --> 00:43:59,221
‪แล้วเพื่อนก็พูดถูก

880
00:44:00,054 --> 00:44:00,894
‪รอน

881
00:44:01,930 --> 00:44:02,770
‪ฟังนะ

882
00:44:04,350 --> 00:44:05,930
‪คุณปล่อยให้เพื่อนๆ ปั่นหัว

883
00:44:06,852 --> 00:44:08,522
‪คุณน่าจะแค่คุยกับเธอ

884
00:44:09,021 --> 00:44:09,941
‪ฉันเข้าใจ

885
00:44:10,856 --> 00:44:13,436
‪ฉันเคยเจอมาแล้ว
‪แต่คุณต้องบอกเธอว่าคุณรู้สึกยังไง

886
00:44:14,443 --> 00:44:16,453
‪บอกว่าบางครั้งเธอก็ทำจนคุณแทบบ้า

887
00:44:16,528 --> 00:44:19,278
‪บางทีเธอก็ทำตัวมีปัญหาอย่างไม่น่าเชื่อ

888
00:44:20,491 --> 00:44:23,991
‪แถมยังหัวแข็งและกวนโมโห

889
00:44:25,204 --> 00:44:27,504
‪แต่ในขณะเดียวกัน

890
00:44:29,708 --> 00:44:30,628
‪ก็มหัศจรรย์สุดๆ

891
00:44:33,379 --> 00:44:35,629
‪และนั่นทำให้ต่อให้มีเรื่องอะไรแค่ไหน

892
00:44:37,925 --> 00:44:39,215
‪คุณก็แค่อยากอยู่กับเขา

893
00:44:40,886 --> 00:44:42,256
‪เธอ

894
00:44:44,932 --> 00:44:46,062
‪รอน

895
00:44:47,726 --> 00:44:50,806
‪คุณจะบอกอะไรเธอไม่ได้เลย
‪ถ้าฉันจำเป็นต้องยิงคุณ

896
00:44:51,855 --> 00:44:53,315
‪วางปืนลงซะ

897
00:44:54,525 --> 00:44:55,605
‪วางไป

898
00:44:57,069 --> 00:44:58,029
‪วางสิ

899
00:45:02,533 --> 00:45:03,623
‪ขอร้อง

900
00:45:14,128 --> 00:45:15,878
‪แบบนี้ใจแทบแหลก

901
00:45:15,963 --> 00:45:17,973
‪ใช่ มันช่าง...

902
00:45:19,383 --> 00:45:22,143
‪โอ๊ย หลอกใครอยู่เนี่ย ฉันไม่สนเลย

903
00:45:25,347 --> 00:45:26,177
‪เดี๋ยว

904
00:45:26,557 --> 00:45:27,467
‪ลินดาไปไหน

905
00:45:42,489 --> 00:45:43,319
‪ขอบคุณค่ะ

906
00:45:53,041 --> 00:45:54,961
‪ไม่อยากเชื่อว่าจะพูดแบบนี้นะ แต่...

907
00:45:55,919 --> 00:45:57,499
‪ขอบคุณที่ช่วยชีวิตผม

908
00:45:59,131 --> 00:46:01,721
‪ไม่อยากเชื่อว่าจะพูดแบบนี้เหมือนกัน
‪แต่ฉันก็แค่ทำหน้าที่ฉัน

909
00:46:02,468 --> 00:46:03,718
‪แค่นั้นจริงๆ ใช่มะ

910
00:46:03,802 --> 00:46:04,682
‪หมายความว่าไง

911
00:46:05,220 --> 00:46:07,890
‪ผมค่อนข้างแน่ใจว่าที่คุณบอก
‪ให้เขา "บอกไปว่าคุณรู้สึกยังไง"

912
00:46:08,891 --> 00:46:09,891
‪ไม่ได้พูดถึงผม

913
00:46:11,435 --> 00:46:12,595
‪คือว่า ประเด็นคือ...

914
00:46:13,270 --> 00:46:14,690
‪ลูซิเฟอร์กับฉันเป็น...

915
00:46:16,190 --> 00:46:17,190
‪อะไรสักอย่าง

916
00:46:17,274 --> 00:46:18,904
‪แต่มัน...

917
00:46:18,984 --> 00:46:22,204
‪ยังใหม่แล้วก็ยุ่งยากมาก

918
00:46:22,780 --> 00:46:23,820
‪ยากยังไง

919
00:46:24,364 --> 00:46:25,284
‪เชื่อเถอะ

920
00:46:26,116 --> 00:46:27,116
‪มันสลับซับซ้อนจริงๆ

921
00:46:29,203 --> 00:46:33,043
‪แต่ตอนที่คุณพูดเมื่อกี้
‪ฟังดูไม่ได้สลับซับซ้อนเท่าไหร่นะ

922
00:46:34,625 --> 00:46:36,625
‪รู้สึกคุณจะใช้คำว่า

923
00:46:37,377 --> 00:46:38,247
‪"มหัศจรรย์"

924
00:46:48,222 --> 00:46:50,852
‪ฉันจะส่งทุกอย่างไปให้ฝ่ายตรวจกระสุน
‪สะกดว่าคาร์นัล

925
00:46:52,518 --> 00:46:53,388
‪ไง

926
00:46:53,477 --> 00:46:54,847
‪ขอบคุณนะ แซม ตรงนี้เสร็จแล้ว

927
00:46:56,188 --> 00:46:57,858
‪เจอสองครั้งในวันเดียว

928
00:46:58,232 --> 00:47:00,072
‪บังเอิญแค่ไหนกันเนี่ย

929
00:47:00,150 --> 00:47:02,900
‪ผมไม่รู้ว่าคุณจะอยู่ที่นี่ด้วย แต่ก็ใช่

930
00:47:03,821 --> 00:47:05,201
‪ผมก็แอบหวัง

931
00:47:06,448 --> 00:47:07,618
‪ไปเที่ยวกับฉันไหม

932
00:47:08,575 --> 00:47:09,655
‪- จริงเหรอ
‪- จริง

933
00:47:09,743 --> 00:47:12,413
‪ขอบคุณ คือว่า เยี่ยมเลย ไปสิ

934
00:47:12,496 --> 00:47:14,706
‪- คงดีมาก มันจะเป็น...
‪- โอเค ฉันจะ...

935
00:47:15,791 --> 00:47:16,631
‪เจ๋ง

936
00:47:20,254 --> 00:47:24,474
‪ดูนั่น ข่าวล่ามาด่วน
‪นักข่าวท้องถิ่นได้เบอร์สาวน่ารัก

937
00:47:24,925 --> 00:47:26,465
‪โหย ให้พีทตายสิ

938
00:47:27,469 --> 00:47:29,889
‪- เห็นมุกฉันมะ
‪- เห็นมาจากยอดตึก

939
00:47:32,307 --> 00:47:33,227
‪ดูน่ารักดีนะ

940
00:47:34,059 --> 00:47:35,479
‪คิดว่าดีจริงๆ ด้วย

941
00:47:36,937 --> 00:47:38,607
‪แต่เธอก็เหมือนกัน เมซ

942
00:47:39,606 --> 00:47:41,686
‪คืออาจไม่ถึงกับน่ารัก แต่...

943
00:47:41,775 --> 00:47:42,895
‪ดี

944
00:47:43,610 --> 00:47:45,900
‪ไม่คิดว่าฉันเป็นคนน่ากลัวเหรอ

945
00:47:46,238 --> 00:47:48,318
‪ฉันว่าเธอน่ากลัวสุดๆ เลยล่ะ

946
00:47:49,157 --> 00:47:50,027
‪แต่...

947
00:47:50,117 --> 00:47:52,867
‪น่ากลัวในทางดี เพราะเธอเป็นเธอ

948
00:47:54,121 --> 00:47:58,331
‪และฉันรู้ว่าเมื่อเธอตัดสินใจทำให้คนเห็น
‪ว่าเธอน่าทึ่งแค่ไหน

949
00:47:58,876 --> 00:48:00,496
‪เธอจะได้เจอคู่แท้ทางจิตวิญญาณแน่

950
00:48:03,547 --> 00:48:06,087
‪จะเจอคู่แท้ทางจิตวิญญาณได้ไง
‪ถ้าไม่มีจิตวิญญาณ

951
00:48:20,022 --> 00:48:21,692
‪เอ้า ปิดคดีแล้ว

952
00:48:29,114 --> 00:48:30,704
‪โทษที

953
00:48:31,950 --> 00:48:34,750
‪เพิ่งวางสายจากโคลอี้ ในที่สุดเจดก็พ้นอันตราย

954
00:48:34,828 --> 00:48:37,658
‪ฆาตกรคือสามีที่ถูกคาร์นัลเกิร์ล506 ทิ้ง

955
00:48:37,748 --> 00:48:39,038
‪ฉันน่าจะไปอยู่ตรงนั้น

956
00:48:39,625 --> 00:48:42,625
‪แต่ฉันกลับยอมให้ดีเจด๋องแด๋งปั่นหัว

957
00:48:42,711 --> 00:48:44,001
‪เกิดขึ้นได้ไงเนี่ย

958
00:48:44,087 --> 00:48:45,757
‪ไม่เคยรู้เลยว่านายขี้หึง

959
00:48:45,839 --> 00:48:47,219
‪ขอที ไม่ได้หึง

960
00:48:49,217 --> 00:48:50,427
‪ก็แค่ เธอช่าง...

961
00:48:52,054 --> 00:48:54,224
‪ไอ้เรื่องความสัมพันธ์ไร้สาระนี่

962
00:48:55,557 --> 00:48:57,307
‪ฉันจะรู้ได้ยังไงว่าเธอคิดอะไรอยู่

963
00:48:57,392 --> 00:48:59,102
‪นั่นเป็นคำถามโลกแตกในหัวผู้ชาย พวก

964
00:48:59,978 --> 00:49:01,978
‪เรายังไม่เคยมีโอกาสจริงๆ จังๆ เลย

965
00:49:02,731 --> 00:49:03,941
‪ฉันทำเรื่องนี้พังไม่ได้

966
00:49:04,775 --> 00:49:07,395
‪ฉันรู้ว่านายสองคนไร้ประโยชน์มาก
‪ที่จะปรึกษาเรื่องผู้หญิง

967
00:49:07,486 --> 00:49:09,986
‪แต่แดเนียล นายควรจะมี

968
00:49:10,072 --> 00:49:12,372
‪คำแนะนำไลฟ์โค้ชมั่วซั่วอะไรให้ฉันได้บ้าง

969
00:49:12,449 --> 00:49:13,329
‪ให้ฉันแนะนำเหรอ

970
00:49:13,408 --> 00:49:14,328
‪เศร้านะ แต่อยากได้

971
00:49:14,409 --> 00:49:17,539
‪เลิกขอคำแนะนำจากใคร

972
00:49:17,621 --> 00:49:18,871
‪และไปคุยกับเธอซะ

973
00:49:22,918 --> 00:49:24,088
‪ตาฉันแล้วใช่ไหม

974
00:49:24,670 --> 00:49:25,500
‪ไม่ต้อง...

975
00:49:26,338 --> 00:49:27,708
‪เราจัดการกันต่อได้ แดน

976
00:49:28,298 --> 00:49:29,128
‪เดี๋ยว แน่ใจเหรอ

977
00:49:29,675 --> 00:49:30,505
‪แน่

978
00:49:30,592 --> 00:49:33,102
‪นายช่วยมาเยอะแล้ว

979
00:49:33,178 --> 00:49:34,968
‪งั้นฉันไปละ เหนื่อยสุดๆ เลย

980
00:49:48,986 --> 00:49:49,816
‪ไง มีอะไร

981
00:49:49,903 --> 00:49:51,743
‪แดเนียล สายไปไหมที่จะขอให้กลับมาหน่อย

982
00:49:51,822 --> 00:49:53,622
‪โทษที ลืมน่ะ

983
00:49:54,992 --> 00:49:56,832
‪ก็ได้ ไปเดี๋ยวนี้

984
00:49:56,910 --> 00:49:57,790
‪เยี่ยมเลย

985
00:49:58,328 --> 00:49:59,198
‪ไอ้โง่

986
00:50:09,756 --> 00:50:11,086
‪เก่งมาก น้องชาย

987
00:50:12,175 --> 00:50:13,085
‪เก่งมาก

988
00:51:03,560 --> 00:51:04,440
‪คุณตำรวจ

989
00:51:06,229 --> 00:51:08,229
‪- ดีค่ะ
‪- ผมกำลังจะโทรหา

990
00:51:08,315 --> 00:51:10,105
‪แต่ไม่รู้เอาโทรศัพท์ไปไว้ที่ไหน

991
00:51:10,192 --> 00:51:12,242
‪ผมเลยจะไปหาคุณที่บ้าน

992
00:51:14,821 --> 00:51:15,991
‪เชิญเข้ามาเลย

993
00:51:19,117 --> 00:51:22,077
‪ดื่มหน่อย ถ้าคุณต้องการ

994
00:51:27,084 --> 00:51:28,634
‪- ขอโทษ ผม...
‪- ขอโทษ ฉัน...

995
00:51:28,710 --> 00:51:31,630
‪ไม่ ผมขอโทษที่หายตัวไป

996
00:51:32,464 --> 00:51:34,174
‪ผมพยายามจะ...

997
00:51:35,050 --> 00:51:38,600
‪ช่างเถอะ ผมไปฟังคำแนะนำจากคนที่ไม่ควรฟัง

998
00:51:38,678 --> 00:51:40,888
‪น่าจะฟังตัวเองมากกว่า

999
00:51:41,723 --> 00:51:42,893
‪และฟังคุณด้วย

1000
00:51:43,350 --> 00:51:45,640
‪ไม่สิ ฉันขอโทษ ฉัน...

1001
00:51:47,354 --> 00:51:49,694
‪ฉันก็ประหม่าและ...

1002
00:51:50,273 --> 00:51:52,113
‪เรื่องที่ฉันพูดไป

1003
00:51:52,192 --> 00:51:57,072
‪มันเป็นเรื่องที่คนธรรมดาๆ จะพูดกัน

1004
00:51:58,156 --> 00:51:59,776
‪เราไม่ธรรมดา

1005
00:52:00,200 --> 00:52:01,660
‪- ไม่เลย
‪- คือว่า เรา...

1006
00:52:02,244 --> 00:52:04,164
‪เราเป็นเรา และ...

1007
00:52:07,290 --> 00:52:08,130
‪เรา...

1008
00:52:09,709 --> 00:52:10,749
‪มหัศจรรย์

1009
00:52:12,838 --> 00:52:14,048
‪ผมเห็นด้วยที่สุด

1010
00:52:21,638 --> 00:52:22,598
‪งั้น...

1011
00:52:23,849 --> 00:52:24,719
‪ฉันจะ...

1012
00:52:26,434 --> 00:52:28,024
‪เจอกันพรุ่งนี้เนอะ

1013
00:52:28,395 --> 00:52:29,895
‪ได้เลย ได้ พรุ่งนี้

1014
00:52:29,980 --> 00:52:30,810
‪ได้

1015
00:52:32,440 --> 00:52:33,320
‪โอเค

1016
00:52:34,234 --> 00:52:35,364
‪ราตรีสวัสดิ์ครับ คุณตำรวจ

1017
00:52:39,573 --> 00:52:40,493
‪ราตรีสวัสดิ์

1018
00:54:00,904 --> 00:54:01,914
‪มหัศจรรย์

1019
00:54:22,259 --> 00:54:23,389
‪ลูซิเฟอร์

1020
00:55:20,400 --> 00:55:21,820
‪คำบรรยายโดย ศันสนีย์ โอบอ้อม