EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Hörde du något?
Bara havet.
Ska ni knulla hela natten? Kom tillbaka till showen, era sexdårar.
Okej, kom.
Kom igen!
Ursäkta oss.
Tack.
Ni kom hit snabbt.
Vänta.
-Kom ni tillsammans? -Nej.
Får jag prata med dig om något helt annat?
-Bara... -Visst.
Okej.
Ja, det gjorde vi.
Herregud, jag visste inte att ni var ihop.
Jag hoppades, men...
Fick ni till det?
Nej. Vi kysstes bara.
Och gissa vad som hände? Du ringde, så här är vi.
Måste du alltid svara?
Jag vill bara inte diskutera mitt sexliv på arbetsplatsen.
Nu börjar vi.
Okej, Ella. Vad har vi?
"Blå ballar."
Du också?
Nej. Han heter Blue Ballz, med "Z".
Väldigt fina dj-hörlurar.
Och även mordvapnet. Diskjockeyn Matt Pexxa dog av en elektrisk stöt.
Hur går det till med hörlurar?
Ser du den lilla silvertråden som sticker ut ur vadderingen?
Strömmen går genom tråden och in i hans hud.
Ihop med havsluft och svett får man maximal strömstyrka.
Ett sjukt bra dj-namn.
Enligt mig är de alla sjuka.
Ledtrådar?
Vi vet inte ens om det är ett mord än.
Det kan lika gärna vara ett tekniskt fel.
Så fint. Kan vi åka hem?
Vet du vad? Släpp inte tanken.
Okej, Pioneer.
Bästa mixern på marknaden, och...
Här är...
...överspänningsskyddet, urkopplat.
Överspänningsskydd, jag förstår.
Se här. Det ser avsiktligt ut. Det är avklippt.
Någon saboterade Pexxas grejor innan han började,
och med tanke på tråden med ström i hörlurarna så var det nog mord.
Någon måste ha sett något innan vår förkolnade dj kilade vidare.
Vi förhör vittnen, så är saken klar. Sen kan vi återgå till det vi höll på med.
Vi har ungefär 500 möjliga vittnen.
De är fulla och troligen väldigt höga.
Så vi blir nog kvar här ett tag.
Vi ses där ute.
Varför gråter han fortfarande?
Doktorn sa att han mår bra. Det är bara en fas.
-Du missade kaffedejten. -Kära nån. Är det morgon?
Förlåt mig. Vi var uppe hela natten.
Stanna gärna, men det är mycket oväsen.
Smärta och lidande.
Ljuv musik för mig.
Okej.
Du har min odelade uppmärksamhet.
Är det en latte?
Okej. Alltså...
Förlåt mig. Det måste vara jobbigt med din mamma.
Nej.
Hon dog i en skitlägenhet alldeles ensam.
Taskigt för henne. Jag får bara inte bli som hon.
Hur gör jag?
Ta den blå nappen!
Det gör jag.
Förlåt, vad var frågan?
Hur ser jag till att inte bli ensam?
Det är inte lätt att svara på.
Svep in honom!
Vilken underbar idé!
Du måste hitta någon som du funkar med.
Jag skrämmer ju bort alla.
Jag är ju kvar, eller hur?
När du hittar någon som du är romantiskt intresserad av,
var lite mindre läskig.
Var öppnare och visa mer känslor.
Visa mer känslor.
Förlåt, jag måste gå.
Jag hjälper dig... Förlåt.
Tack. Jag är så klumpig.
Jag tappar också saker hela tiden.
Är det ett 200-millimeters makroobjektiv?
Det är det. Jag fick det förra veckan.
Du har proffsig utrustning.
Vänta, du jobbar väl med LAPD?
Ja, världens bästa jobb.
Kan du berätta något om det där?
-Ge dig nyheten först? -Ja.
Det här är min första stora artikel, och jag hittar ingen information.
Jag får inte berätta detaljer,
men mitt namn kanske hjälper dig hos mediarelationskillen.
Tack. Vad heter du, då?
Ella Lopez.
Uppfattat. Hej, Ella.
-Jag heter Pete. -Okej.
Du vet...
Som tack kanske jag får bjuda ut dig på ett glas eller en kaffe eller...
Jag dejtar inte för tillfället.
-Coolt. Okej. Ja. -Okej.
-Ja. -Trevligt att träffas.
Tack så mycket, Ella Lopez.
Visst.
Någon är tänd på vår miss Lopez.
Inte min typ.
Jaså? Han är precis som du, jättegullig.
Precis.
Alla kan inte ha det perfekta förhållandet.
Visst är det spännande?
Nej, det där är dj Karnal!
Jag visste inte att han var stjärnan här. Det var nog en överraskning. Häftigt.
Ja, jag tycker att han är den enda dj som har ett uns av talang,
men hans löjliga namn förtar det.
Alltså, Karnal? Verkligen?
-Måste allt handla om sex? -Chloe!
-Hej, Jed! -Det var ju...
Hej!
...ett tag sen!
Så kul att ses...
De här är väl kul?
-Hej. Jed, detta är Lucifer. -Jed?
Mitt riktiga namn.
Vad heter du?
Han heter Lucifer.
Ja.
Vad gör du här?
Det här är en show.
Jag är en dj.
Just det.
Vad gör du här?
Det här är en brottsplats, och jag är polisinspektör.
-Du gjorde det. -Ja.
Jag visste det.
Hur känner ni varandra?
Jed och jag dejtade.
Jaha.
Tillfälligt. För länge sen.
Kom igen, Cherry Jane. Så tillfälligt var det inte.
Lucifer är min partner.
Ja, partner.
-Är du fortfarande gift med Dave? -Dan?
Vi är skilda.
Han var inte god nog för dig.
-Bara en är det. -Har du något förhållande?
Förhållande?
Nej.
Inte ett förhållande, direkt.
Det var kul att träffas igen.
Detsamma.
Inspektören, du behövs här borta.
Okej. Ursäkta mig.
Alltså...
Jag måste svara.
Skit också.
Vår första kyss var vid vattnet.
Minns du det?
Ja.
Vad gäller det jag sa tidigare, Lucifer...
Jag har dejtat killar på jobbet förr,
men folk pratar, och det gillar jag inte.
Och det här...
Vi två...
Vi vet inte ens vad det här är än.
Eller gör vi det?
Vi gör väl inte det.
Det var managern. Jag sa att jag inte var död.
Vad menar du?
Jag skulle gått på efter Pexxa.
Det är läskigt att se en annan dj dö.
Man inser att livet är kort.
Ibland inte kort nog.
Vet du om någon som ville döda Pexxa?
-Någon i personalen? -Tror du det var avsiktligt?
Ja, Pexxa dödades nog av sina hörlurar.
Pexxas hörlurar? Han lånade dem av mig...
...i morse innan showen.
Gjorde han?
Hade någon annan dem innan showen?
Nej, jag gav dem till honom.
Och din mixer? Pexxas överspänningsskydd var av.
Alla hade samma grejor. Försöker någon döda mig?
Jag vill påpeka att om ingen annan hade hörlurarna,
hur vet vi att du inte dödade honom?
Du har väl ett alibi innan showen började?
Jag var med min producent då.
Fråga honom.
Det ska vi.
Om du var målet går du inte säker här, så du får följa med oss.
Kom.
Damerna först.
Jag hatar den där killen.
Det tog slut just innan jag träffade Chloe.
Det kändes som att leva i hans skugga.
Han var ju hennes första kärlek.
En del av Chloe lär aldrig komma över hans fint utmejslade ansikte.
Förlåt.
Du behöver inte ursäkta dig.
Inspektören fick barn med dig. Det har aldrig hotat mig.
Du har rätt. Han har ett korkat ansikte.
Han försökte bli ihop med Chloe när vi gjort slut.
Se upp för honom, okej?
Han gör vad som helst.
Vi har en ledtråd.
Jed har fått hotfulla mejl från en man vid namn Raul Blanco.
En idiot som är sur på min stiftelse som bygger billiga bostäder i båthamnen.
Han har en stiftelse.
Inspektören...
Vi har kanske avskrivit vår korkade dj lite väl fort som mördaren.
Lucifer, han har alibi, inget motiv, och jag känner honom.
-Okej. -Bra.
Okej. Lucifer och jag frågar ut Blanco, du stannar kvar här. Här är det tryggt.
Tack, Cherry Jane. Vad skulle jag göra utan dig?
Okej.
Ge mig en kram.
Du, Ellen!
Hej, Maze.
Du...
-Sätter du på honom? -Brimley?
Aldrig i livet! Han är lyckligt gift med fem barn.
Hur klarar du det, Ellen?
Hur orkar du vara så...
...vänlig?
Jag vet inte, jag är väl bara mig själv.
Ella.
Men jag måste till labbet.
Hej då, Maze.
Cherry Jane, alltså. Smeknamn från high school?
Ett pinsamt namn från föräldrarna?
Bara från Jed.
Vi var ute och reste och kom till ett körsbärsstånd, och...
Strunt samma.
Jed var alltså din första kärlek?
Du har visst pratat med Dan.
Vi var unga, det var toppen, men det var då. Jag kom över honom, och...
...han kom över mig.
Ja, han kom över dig helt.
Lägg ner Karnal!
Cherry Jane är sämst!
Där är han som har hotat Jed.
Cherry Jane är sämst! Lägg ner Karnal!
Raul Blanco?
Vill du protestera har vi fler skyltar.
Nej, vi vill fråga om Jed,
Karnal, och hur långt du går för att stoppa det här programmet.
Jag hjälper gärna hemlösa, men jag tar med barnen hit.
Det sista som behövs här är missbrukare och psykfall.
Ja, du bara skötte dig själv
när en musikalisk inkräktare kom hit under falska förespeglingar
och tog över allt med sina smutsiga dj-händer.
Precis. Och alla här tycker likadant.
-Ja! -Verkligen?
Får jag? Tack.
Kan någon postnumret här?
Hur mycket betalade mr Blanco er för att komma hit?
Vad?
Jag kollade upp dig.
Ditt yngsta barn är 23,
och det enda du vill skydda är din båtklubbs rykte.
Du skickade hotfulla mejl till Jed innan du försökte döda honom igår kväll.
Igår kväll? Då var jag här. Jag skulle aldrig göra någon illa.
Jed måste flytta härbärget. Han jobbar här, vet ni det?
Han borde tacka mig för att jag skyddar grannskapet.
Förra helgen bröt en hemlös kvinna sig in i hos honom.
Jag jagade bort henne.
Senast Jed hade sina hörlurar var förra helgen.
-Varför vill en hemlös döda Jed? -Hon kanske inte var hemlös?
Ville hon manipulera hörlurarna? Hon kanske ville mörda Jed.
Förutsatt att någon ville mörda Jed.
Är du okej?
Ja.
Är alla okej?
Vi måste hålla oss undan.
Ser man på...
Lite väl passande för Jed, va?
Att stället sprängs? Hur då?
Någon vill åt honom på scenen. Någon annan dödas "av misstag".
Nu går en sprängning åt skogen?
Antingen har Jed mer tur än någon annan, eller så ligger han bakom allt.
Han skulle egentligen varit här nu.
-Det är han inte. -Han kunde ha sprängts.
-Det hände inte. -Varför gör han det?
Han gör allt det här för att komma nära dig igen.
-Det är löjligt. -Är det?
Att döda en kollega med el? Att spränga sin egen studio?
Ingen går så långt för att vara nära mig.
Jag åkte fram och tillbaka till helvetet två gånger.
Lucifer, är du svartsjuk?
Svartsjuk?
På en pojkman som scratchar som levebröd? Vem är absurd nu?
Jag bara påpekar att det var passande att alla eventuella bevis fanns i studion.
Nu är de helt förstörda.
Kanske inte alla.
Blanco sa att kvinnan som bröt sig in undkom genom grinden.
Vi kanske hittar avtryck.
Över, över, och vik in, eller hur?
Ja.
-Men... -Det ser bra ut.
Hans armar hoppar ut överallt ändå.
Först trodde jag att han hade någon sorts superkraft.
Men han kan inte ens hålla upp skallran, så kanske inte.
Vilka knäppa saker vi tror att våra barn kan.
Det verkar...
...som att jag inte gör något rätt.
Kom igen. Var inte så hård mot dig själv.
Det jag menar är att alla gör fel ibland.
Inte Linda.
Hon vet alltid vad hon ska göra. Jag är i vägen.
Linda känner sig säkert lika vilsen som du.
Det viktiga är att du bryr dig och gör ditt bästa.
Jag antar det.
Men det vore trevligt om jag kunde få Charlie att sluta gråta en enda gång.
Jag tror på dig.
Tack för att du är en sån vän och för att du tog ledigt för det här.
Tja, det var inte helt osjälviskt.
Jag stod inte ut med Chloes ex.
Han är perfekt.
Han får mig att må så dåligt.
Jag mår dåligt av mig själv redan.
Vad pratar du om? Du är en toppenkille.
Du...
Bra polis, bra pappa.
Och ditt hår är så tjockt och fint.
Tack ska du ha.
Det finns mycket du inte vet om mig.
Sånt jag gjort.
Och oavsett hur mycket jag försöker…
...tror jag inte att jag kan gottgöra det.
Hör på, Daniel.
Vi har alla våra demoner.
Jag också.
Men tro mig när jag säger detta...
Jag känner till ondska.
Och du, min vän, är inte ond.
Vi letar efter Belinda Roberts.
Ella hittade avtryck på Jeds grind.
Hennes bil har stått här mer än en dag, så hon gömmer sig nog.
Låt oss hitta henne så att fallet blir löst.
Har du slutat att tro att Jed är bakom allt?
Nej. När vi hittat den här Belinda, Jeds medkonspiratör,
avslöjar hon honom. Sen blir livet som det var före Jed.
Jag hade hoppats att kunna lösa fallet innan solen går ner.
Ja, hellre förr än senare.
Stanna!
Ett steg till så dör ni.
Inspektören, var försiktig.
Jag kan hantera ormar.
Försiktigt.
Nej!
Vet ni hur länge jag har väntat på kopulation?
Jag med.
Ni vet uppenbarligen inte hur sällsynta ljudinspelningar av skallerormssex är.
Det är inte mitt område.
Deras förspel är otroligt intensivt.
Och om allt går som det ska kan de hålla på i flera dagar.
Men ni förstörde det.
Vi är här för att fråga om Jed Moore.
Om Karnal. Vi vet att du bröt dig in i hans studio.
Jag säger inget om det.
Hör på nu, fröken ormpervo!
Vad önskade du av Jed?
Att han betalar.
För hjälpen att fejka sina mordförsök?
Vänta.
Mord? Nej!
Han samplade mina inspelningar.
Hans låt "Otter Vox" använder ljud från uttersex, och jag har inte fått betalt.
Det låter som ett motiv. Vad gjorde du i hans studio?
Jag ställde ut inspelningsapparatur.
Jag försökte spela in bevis på att han snott mina inspelningar.
Där kan vi hitta bevis för att Jed ligger bakom allt.
Eller vem den riktiga mördaren är.
Hej.
Hej. Goda nyheter.
En kvinna bröt sig in hos dig och satte ut hemlig inspelningsapparatur.
Är det goda nyheter?
Vi hoppas att det identifierar mördaren.
Vem han än är.
Var kommer presentkorgarna ifrån?
Från mina fans.
De fick reda på att studion sprängdes. Det kommer grejor från hela världen.
De är galet hängivna.
Hängivna dig? Ja, det är galet.
Galet.
Kan ett av dina fans ligga bakom allt?
Tveksamt. De är ofarliga.
Vissa lär vara besatta och de pratar online, men jag har aldrig haft problem.
Som du vet om.
Jag kollar upp det. Stanna här.
Jag blir galen av att bara sitta här.
Du måste fortfarande hållas säker.
Du kan bo hos...
Cherry, bjuder du in mig till...
Mig. Det är precis vad hon föreslår.
Utmärkt idé, inspektör.
Som om du läser mina tankar.
Toppen.
Ska vi?
Visst.
Schysst lya.
Vi har visst liknande smak.
Det är otroligt att jag måste vara här. Hela grejen är ju bara...
Det är galet.
Nästan lika galet som om det var påhittat för att få tillbaka en gammal flamma.
Det är ju meningslöst. Inspektören är upptagen.
Vänta, pratar du om Chloe?
Hon har ju inget förhållande.
Det har hon.
Jag fattar.
Du är intresserad.
Det är jag inte, inspektören och jag dejtar.
Därför kommer inte din lilla list att fungera.
Hör på.
Chloe är fantastisk. Jag har nog aldrig kommit över henne.
Jag döpte ju stiftelsen efter henne.
Jag vet.
Men man börjar fundera.
Alltså...
Är hon lika fantastisk som jag minns?
Och när vi sågs i morse...
Jösses.
Minnet gjorde inte henne rättvisa.
Alla känslorna kom tillbaka och jag tänkte…
Det kanske var ödet.
Jag skulle inte döda Pexxa eller spränga studion för hennes skull.
Tror du det är du mer förtjust i henne än jag någonsin var.
Vad gör du?
Jag ska bara kolla. Säg mig...
Vad är det som du verkligen önskar?
Att jag inte gjort fel med Chloe.
Jag visste det! Du har motiv.
Jag önskar att Chloe inte hade dumpat mig.
Vänta.
Dumpade hon dig?
Ja. Allt var bra, och plötsligt gjorde hon slut.
Så hennes känslor för dig förändrades utan...
...någon varning?
Ja. Ungefär så.
-Det var inte kul. -Okej, Jed.
Jag måste veta exakt vad du gjorde för fel så att jag kan undvika alla dina misstag.
Alltså...
...börja prata.
Vi kollar på förra helgen, när Jed lämnade hörlurarna utan tillsyn, men...
Så många olika ljud.
En dj borde väl vilja ha en tystare studio?
Har du något?
Hör här. Det här är Karnalgirl506.
"Jag lämnade hela min värld för dig, Jed. Nu ska du också få göra det.
Jag missade dig på showen, jag missade dig i din studio,
men du kommer inte undan nästa gång."
Illavarslande.
Ja.
Det låter som motiv och tillfälle.
Karnalgirl506 kan vara vår mördare. Absolut en kvinna.
Kanske någon han dumpat?
Toppen. Du kan gå nu.
Jag kollar ljuden själv.
"Gå"? Vart då?
Hem till Lucifer.
Jag trodde att ni äntligen skulle umgås ikväll.
Det blev uppskjutet.
Du är rädd för att inte räcka till i sängen.
Han är ju erfaren.
Jag gissar på flera tusen.
Men du klarar av det. Du är sexig.
Det hade jag inte ens tänkt på.
Du vill se om han har könssjukdomar. Smart.
Nej, jag...
Hör på, Ella, han ställde in.
Han vill väl hellre umgås med mitt ex än med mig.
Ja, det var värre. Mycket...
Jag menar...
Lyssna.
Hör du det där?
Någon är tydligen där.
Jag har hört det ljudet förut. Kommer strax.
Jag kommer strax.
Chloe älskar mysterier.
Vi var vänner först, båda blivande konstnärer.
Vi jobbade till och med ihop.
-Jag ville alltid vara med henne. -Det kan jag förstå. Fortsätt.
Så här i efterhand...
Då var förhållandet som bäst.
Bättre utan sex?
Oförståeligt.
All den oförlösta sexuella spänningen, "ska de, eller inte"? Den höll henne fast.
Sen blev vi ett par och...
...tappade intresset.
Ingen talang i sovrummet. Jag förstår.
Det blir inget problem.
Nej, sexet var toppen.
Jag menar riktigt bra.
Fantastiskt. Grejerna hon gör...
Jag fattar.
Men det räckte liksom inte.
Det var bristen på mystik som gjorde slut på allt.
Mitt misstag var att visa mina känslor.
Som en öppen bok.
Jaså? Jag har gått i terapi, och har bra koll,
men det ska väl vara bra att prata om känslor?
Nej, Chloe ser på allt som ett fall som måste lösas.
När hon väl hade löst mig, kommit på hur jag funkade...
Då var hon klar. För under allt det snygga, det sexiga, det roliga…
...finns bara jag.
Så hon gick vidare till nästa mysterium. Jag klandrar henne inte.
Jag borde inte ha lämnat ut mig själv, men jag var ju så naiv.
På tal om djävulens flickvän...
INSPEKTÖREN
Vad sägs om det mysteriet?
Hej, Lucifer, Jag vill bara kolla att allt är bra, och...
Jag behöver kolla med Jed om han vet om några galna fans,
så ring mig när du hör det här.
Attans.
Det gick snabbt, Ella.
Du bytte byxor, tröja, ansikte.
Hej, Maze.
Oj, jag har exakt samma tröja!
Ja, det hade du!
Vänta. Har du snott mina kläder?
Jag är förvirrad.
Jag förstår hur det känns...
...Ella
Du kunde mitt namn!
-Vågar jag ens fråga? -Fråga på.
Jag är helt öppen och känslomässigt tillgänglig nu,
precis som min goda vän Ella.
Du beter dig som Ella, och jag bryr mig inte. Vad har vi, riktiga Ella?
Det pipande ljudet påminde mig om middagar hos min abuelita.
Hon är helt döv. Från telefonen till dörrklockan till rökdetektorn...
Det är fullt av ljud som hon inte hör.
-Abuelita. -Exactamente.
Som på min quinceañera, hon visste inte... -Ella.
Visst. Så jag kollade lite. Pipet är från en hörapparat med dåligt batteri.
En digital hörapparat, placerad i örat.
Likadan som min döva abuelita har.
-Är mördaren en gammal dam? -Nej, stark musik skadar också hörseln.
Karnalgirl506 kanske har en hörapparat.
Just det. Har du någonsin planerat en ravefest?
Amenadiel?
Vad hände? Är Charlie okej?
Charlie mår bra.
Charlie är som vanligt.
Linda är problemet.
Hon gav mig barnet och gick.
-Vad hade du gjort? -Jag sa som du sa.
Att det är okej att hon gör fel, och att det är naturligt att hon inte fattar...
Okej.
Jag förstår vad som hände nu.
Vart skulle Linda?
Ja! Kom...
Förlåt.
Jag sitter nöjd.
Linda, jag vet inte varför Maze ringde dig. Det här är ju en blåsning.
Jag tyckte du sa vodka.
Jag bjöd henne till en tjejkväll, kärlek oss emellan, för att knyta starkare band.
Ja!
Vi börjar med att dansa, sen mer dans,
sen avslutar vi med ett tjejslagsmål i baren.
Ja!
Timeout. Mina damer, låt mig påminna om att det finns en mördare här.
Så länge mördaren inte gråter, kräks eller kissar på sig,
är jag med. Okej, jag ska hitta honom.
Hur kan jag hjälpa till?
Nu kör vi. Vi delar upp oss,
och kom ihåg att vi letar efter en tjej med hörapparat.
Vi jobbar stenhårt på det.
-Kom igen, Maze. -Ja!
Okej. Jag har inget emot att vara din dejt i kväll. Au contraire.
Jag är glad att få umgås med vuxna.
Men var är Lucifer?
Ja, det är en bra fråga.
Vi var tvungna att göra blåsningen på Lux utan honom.
Okej. Hörapparat. Sätt igång.
Hörapparat!
Kan jag få en drink till? Tack.
Ner faller regnet Spola spindeln bort
-Vem är en stor pojke? -Vad gör ni?
Jag har försökt lugna Charlie hur länge som...
-Vad är klockan? -Jag vet inte.
Jag hjälper till, för jag vill slippa skitstöveln...
Jed! Läget?
Hur går det?
Det här gör allt sämre.
Ge mig den, jösses!
Vad gör du här? Borde inte du vara med på blåsningen på Lux?
Jag vet inget om den. Jag är här för att vara mystisk.
Det är det sista stället som inspektören skulle leta efter mig på, så här är jag.
Det besvarar inte frågan.
Men om du ska bli kvar här...
Vet du hur man får stopp på det här?
Har ni försökt med whiskey?
Jag älskar ditt hår.
Dina piercingar är fantastiska. De ser ut att sitta skönt.
Ja.
Herregud. Dålig kille-varning.
Fokusera.
Hörapparater var det.
Jag älskar dina örsnibbar.
Jag kan inte återvända till den manikyristen oavsett hennes färgblindhet,
för de här naglarna är inte till för välgörenhet.
Vill du ha en screwdriver, Karen?
Nej.
Jag har en återkommande dröm där jag öppnar kylen,
och det enda som finns där är apelsinjuice.
Fascinerande.
Jag har mjölk.
Inte den mjölken, Lucy.
Du gör det för fort.
Fortfarande för fort.
Ge hit honom.
-Varsågod. -Kolla nu.
Ser du?
-Snyggt. -Så här gjorde jag när jag fick barn...
...med Chloe.
Vad är det för en blåsning?
Chloe har fest på Lux för att hitta mördaren. Du är stjärnan.
Borde jag inte vara där?
Det är för farligt.
Chloe är tuff nog att klara det.
Jäklar.
Jag har ett födelsemärke format som en ananas. Vill du se?
Nej.
Jag menar...
...visst, det vill jag gärna.
Det var som fan!
Ja, mitt ex tycker också att det ser äckligt ut.
Vad gör du?
Vad?
Jag är klar med min del. Inga hörapparater.
Hade killen där en i munnen?
Du då, Maze?
Du har pratat med samma person hela tiden.
Karen och jag har haft ett långt och meningsfullt samtal.
Jag känner redan samhörighet.
Ja.
Med varje irriterande detalj i hennes liv.
Herregud, Maze. Jag vet vad du håller på med.
Att låtsas vara jag är dumt.
Jag är helt klart ingen förebild.
Jag är bara en magnet för nollor.
-Subba. -Ser du?
Jag var du i två hela timmar, och att vara så himla trevlig...
Det var det svåraste jag någonsin gjort.
Men du kanske har rätt, Ella.
Om du tror att du bara förtjänar en sådan nolla...
...kanske jag borde lära mig av någon annan.
Den sista tjejen jag kollade kräks på muggen. Vissa klarar inte spriten.
Du har ju haft sex med Lucifer.
Okej...
Ja, men det var för länge sen.
Jag vet att han har legat med många kvinnor.
Massor.
Och män.
Det accepterar jag helt och hållet,
men att ligga med djävulen är väl annorlunda, eller hur?
Hans penis liknar inte en eldgaffel.
Jaså inte?
Den är helt normal. Mycket större än genomsnittet.
Den är perfekt.
Det sista du ska oroa dig för är sex med Lucifer.
Vad du borde oroa dig för är att han är ofattbart narcissistisk,
och helt livrädd för intimitet,
och han saboterar allt bra som händer honom.
Så han är faktiskt den äldsta, mest omogna personen i världen.
Nej, i universum.
Vänta lite.
Det är Ella.
Ella säger att de har kollat sin halva av baren.
Ingen hörapparat.
Attans också.
Om mördaren inte är här kan hon vara var som helst.
Jag ringer Lucifer och ser efter om han fortfarande har koll på Jed.
INSPEKTÖREN
Slängde du ut telefonen genom fönstret?
Jösses, du är så knäpp.
Det är Chloe.
Verkligen?
Hur är läget?
Det suger.
Ja, Lucifer, han…
Jag vet inte. Jag vet inte var Lucifer är nu.
Ja. Jed är i säkerhet.
Okej. Hej då.
Vad står på?
Du förstår, Daniel, hon är ju en polisinspektör.
Därför beter jag mig mystiskt.
Det var det dummaste jag hört.
Jed kan förklara det bättre, visst?
Du blev visst lurad.
Vad pratar du om?
Jed vill ha Chloe. Jag varnade dig.
Han försöker komma emellan er och sen bara glida in och ta över.
Jösses.
Jag ska se om jag kan ta honom.
Vad är det?
Jag har blivit manipulerad, broder.
Av en gnällande liten dj.
Okej, lugna dig, Lucy.
Illa nog när far gör det, men den där lilla kretinen!
-De är kanske precis utanför. -Bra!
Jed ska få se vem han leker med.
Konstigt.
Gör det igen, Lucy.
Ja. Gör det igen.
-Jed är inte här! -Sluta!
Jag efterlyser honom.
Vem vet vart han åkte.
Jag hittar honom.
Jed kanske manipulerade dig, men du lät honom göra det.
Du har rätt, antar jag.
Sen måste du hjälpa mig att få Charlie att sluta gråta.
Det ringer bara.
Jag ringer honom igen.
Vet du vad?
Det här är så själviskt.
-Ja. -Nonchalerar han mig?
Läget, allihop?
Den här låten är till en speciell dam.
Cherry Jane, den här är till dig.
Han ska inte vara här.
Jag vet.
Men Chloe sa att mördaren inte är här, så han borde vara säker här.
Hon ser väldigt läskig ut.
Det är Karen.
Karen kanske är Karnalgirl506.
Hon hade ingen hörapparat.
Hon kanske inte hade den på sig.
Vänta, har hon en pistol?
Herregud, hon är på väg.
Maze, vad tusan? Jag ville bara ta en selfie!
Är du Karnalgirl506?
Ja.
Ron? Ron, vad gör du?
Du, vad...
-Vi löser det här. Lugn, bara. -Berätta! Berätta vad du gjorde!
Vad menar du? Jag vet inte ens vem du är.
Men du vet vem hon är.
LAPD. Lägg ner vapnet.
Nej!
De måste få veta. Han förstör förhållanden.
-Det var bara en kväll. -En magisk kväll!
Hon sa inget om att hon var gift.
Du måste inte göra det.
Jo, det måste jag. Hon krossade mitt hjärta.
Det blev fel med den andra dj:n och sen med explosionen.
Jag ska inte göra fel nu.
Du, din fru, hon...
...bara försvann. Hon nonchalerade dig fullständigt.
-Jag älskar henne mer än något annat. -Ja.
Och hon lämnade mig för en korkad, sexig dj som sysslar med välgörenhet.
Du måste inte döda någon för det.
Alla mina vänner gnällde på att jag lät det vara.
Att hon fick trampa på mig, och de hade rätt!
Ron.
Hör på.
Vännerna styrde dig.
Du borde ha pratat med henne.
Jag förstår.
Jag har varit där. Berätta hur du känner.
Att hon ibland gör dig galen, att hon kan vara otroligt utmanande...
...och halsstarrig och frustrerande...
...men också...
...otrolig.
Och att trots allt...
...så vill du bara vara med honom.
Henne.
Ron...
Du kommer inte att kunna berätta något om jag måste skjuta dig.
Så sänk vapnet.
Lägg ner det.
Snälla du.
Det är så hjärtskärande.
Ja, det är så...
Vem lurar jag egentligen? Jag bryr mig inte.
Vänta.
Var är Linda?
Tack.
Jag tror knappt att jag säger det här, men tack för att du räddade mitt liv.
Jag gör bara mitt jobb.
-Det är väl inget mer? -Vad menar du?
Jag är ganska säker på att "berätta hur du känner" inte handlade om mig.
Saken är den att Lucifer och jag har...
...något.
Men det är nytt och komplicerat.
Hur då?
Tro mig.
Det är komplicerat.
Det lät inte så komplicerat när du pratade nyss.
Ordet du använde var...
..."otroligt".
Ballistikavdelningen får allt och namnet är Karnal.
Hej.
Tack, Sam, vi är klara.
Två gånger på en dag.
Vad är oddsen för det?
Jag visste inte att du skulle vara här, jag lovar.
Jag hoppades.
Vill du gå ut med mig?
-Allvar? -Ja.
Tack. Toppen, menar jag. Ja.
-Toppen. Det vore... -Jag ska bara...
...häftigt.
Ser man på. Senaste nytt, journalist får en söt flickas telefonnummer.
Tröttsamt, Pete!
-Fattade du det? -Ja, det gjorde jag.
Han verkar trevlig.
Jag tror att han är det.
Men det är du med, Maze.
Kanske inte trevlig, men snäll.
Tycker du inte att jag är läskig?
Jag tycker du är väldigt läskig.
Men det är läskigt på ett bra sätt, för det är du.
Och när du slutligen visar någon hur fantastisk du är,
då hittar du din själsfrände.
Det kan man inte om man inte har en själ.
Fallet är avslutat.
Förlåt.
Jag pratade just med Chloe. Jed är äntligen borta.
Mördaren var den försmådde maken till Karnalgirl506.
Jag borde ha varit där.
Istället släppte jag in dj-svinet i min skalle.
Hur gick det till?
-Du brukar inte bli svartsjuk. -Det är jag inte.
Hon är bara så...
Allt nonsens med förhållanden...
-Hur ska jag veta vad hon tänker? -Det är den eviga frågan.
Vi har inte ens fått en riktig chans än. Jag får inte förstöra detta.
Ni två är ju värdelösa vad gäller kvinnor,
men Daniel, har inte du någon sorts självhjälpsrappakalja som hjälper?
Vill du veta?
Tyvärr, ja.
Sluta be folk om råd.
Bara prata med henne.
Det är min tur, eller hur?
Nej...
Vi klarar det nu, Dan.
Säkert?
Ja.
Du har redan hjälpt till så mycket.
Jag drar nu. Jag är utmattad.
Vad är det?
Kan du komma tillbaka?
Förlåt. Jag glömde en sak.
Visst. Jag är strax där.
Fantastiskt.
Idiot.
Bra gjort, broder.
Bra gjort.
Inspektören.
-Hej. -Jag tänkte ringa dig,
men jag har förlagt telefonen.
Jag tänkte hälsa på dig.
Kom in.
Ta ett glas, om du vill.
-Förlåt. -Förlåt.
Nej, förlåt att jag försvann.
Jag försökte...
Strunt samma. Jag lyssnade på fel råd, och jag borde ha lyssnat på mig själv,
och på dig.
Nej, jag ber om ursäkt. Jag...
Jag var nervös, och...
...allt jag sa,
det var saker som en normal person skulle säga, och...
...vi är inte normala.
-Nej. -Vi är...
Vi är vi, och...
...vi är...
...otroliga.
Jag håller fullständigt med.
Tja...
Då...
...ses vi imorgon.
Absolut. Ja, imorgon.
Ja.
Okej.
God natt, inspektören.
God natt.
Otroligt.
Lucifer.
Undertexter: Mats Nilsson