ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
- Ты ничего не слышал? - Это океан шумит.
Всю ночь будете трахаться?
Пошли обратно на шоу, секс-маньяки.
Ладно, пошли.
Давай!
Простите.
Спасибо.
Быстро вы приехали.
Минутку.
- Вы что, вместе приехали? - Нет.
По отдельности. Можно тебя на пару слов?
- Просто… - Да, конечно.
Так.
Да, вместе.
Боже. Я и не знала, что вы встречаетесь.
Я надеялась, но…
Уже было чика-бум-бум?
Нет. Просто целовались.
А потом позвонила ты. Так что вот.
- Дэкер, ты всегда отвечаешь на звонки? - Я просто не хочу,
чтоб моя интимная жизнь обсуждалась на рабочем месте, ясно?
Вот и отлично.
Ну что тут у нас, Элла?
Blue Ballz.
- Тебя тоже прервали? - Да нет, это название такое.
Модные диджейские наушники.
И орудие убийства.
Бедного диджея Мэтта Пексу шарахнуло током.
Как можно получить током от наушников?
Вот тут, видите, маленький серебристый проводок торчит?
Через него на кожу передался ток.
Добавим морской воздух, пот. Идеальное сочетание для сильного удара током.
- «Удар током» — крутое погоняло. - Да всех этих диджеев будто ударило.
Зацепки есть?
Да вообще не факт, что это убийство.
Может, просто неисправность техники.
Чудесно. Ну, мы поехали?
Знаешь что? Погоди немножко.
Так, «пионеровский» пульт.
Лучшие пульты на рынке. Так…
Вот, смотри…
…защита от скачков напряжения, ее отключили.
Скачки напряжения, ага.
Его явно обрезали, смотри.
Оборудование подпортили перед выступлением Пексы.
И это, вместе с проводом в наушниках, явно указывает на убийство.
Наверняка кто-то что-то видел
перед тем, как диджей отжег в последний раз.
Опросим свидетелей — и дело закрыто.
А затем вернемся к нашему предыдущему занятию.
У нас тут около 500 потенциальных свидетелей.
Все пьяные, а многие еще и под кайфом.
Так что
придется задержаться.
Ну что, пора за дело.
Почему он всё время плачет?
Доктор говорит, всё в порядке. Просто такой период.
- Ты не пришла пить кофе. - Господи, Мэйз, уже утро, да?
Прости, ладно?
Всю ночь не спали.
Ты можешь зайти, просто тут у нас громко.
Боль и страдания.
Музыка для моих ушей.
Давай.
Так.
Я вся твоя.
Это что, латте?
Отлично. Так…
Прости.
Ты, наверное, переживаешь из-за мамы.
Нет.
Умерла одна в задрипанной квартире.
Сама дура.
Главное — не стать как она.
- Как этого добиться? - Синюю соску дай!
Даю!
- Прости, Мэйз, повторишь вопрос? - Как мне не остаться одной?
Это непростой вопрос.
Запеленай его!
Замечательная идея!
Тебе нужно найти близкого человека.
Но я всех отпугиваю.
Но ведь я не убежала пока?
Ты просто когда найдешь кого-то,
кто тебя привлекает, попробуй быть не такой страшной.
Понимаешь, открытой, эмоционально доступной.
Эмоционально доступной.
Так, прости, мне надо идти.
Сейчас, я сам… прошу прощения.
Спасибо. Я такая неуклюжая.
Ничего, я тоже всё роняю постоянно.
Это что, 200-миллиметровый макрообъектив?
Он самый. На прошлой неделе затарила.
Серьезная техника, хороший уровень.
Стоп, так ты же…
Ты из полиции, да?
Ага. Лучшая работа в мире.
Можешь, подсобишь чем?
- Инсайдерскую инфу? - Ага.
Просто… это мое первое дело, и я вообще зацепок не нахожу.
Слушай, я не могу разглашать подробности, но…
Попробуй назвать мое имя пресс-секретарю. Возможно, поможет.
Спасибо. А как тебя зовут?
Элла Лопес.
Принято. Очень приятно, Элла.
- А я Пит. - Хорошо.
Послушай…
Может, в знак благодарности
я тебя угощу в баре или кофе выпьем…
Я сейчас не хожу на свидания.
- Ясно. Хорошо. - Ага.
- Да. - Рад знакомству.
Огромное спасибо, Элла Лопес.
Да.
Кто тут у нас запал на мисс Лопес?
Не в моём вкусе.
Нет? Странно, такой же милый, как ты.
Именно.
Не всех устраивают идеальные отношения.
Очень бодрит, да?
Нет, это же диджей Секси!
Я и не знала, что он хедлайнер шоу.
Похоже, это был сюрприз. Круто.
Пожалуй, это единственный диджей, у которого есть хоть толика таланта.
Но имечко его всё перечеркивает.
«Секси»? Серьезно?
- Ничего лучше не придумать? - Хлоя!
- Ух ты, Джед! - Сколько лет…
Привет!
…сколько зим!
Так рада тебя видеть…
Весело, да?
- Джед, а это Люцифер. - Джед?
Да, меня так зовут.
А тебя как?
Люцифер — настоящее имя.
Да.
А ты что тут делаешь?
Ну, тут шоу.
А я диджей.
Ну да.
А ты что тут делаешь?
Ну, это место преступления. А я детектив.
- Так у тебя вышло? - Ага.
- Знал, что из тебя выйдет крутой коп. - А вы знакомы?
А мы с Джедом встречались.
Ясно.
Ничего серьезного.
Давным-давно.
Да брось, Вишенка.
Уж так и ничего.
Люцифер — мой партнер.
Да, я партнер.
Ты еще за этим Дейвом замужем?
Дэном.
Мы развелись.
Да, он тебя недостоин был.
Только один достоин.
Так ты сейчас в отношениях?
В отношениях?
Нет.
Нельзя сказать, что в отношениях.
Ну, рад был увидеться.
И я.
Детектив, можете подойти?
Ладно. Извините.
Итак…
Ой, надо ответить.
Чушь собачья.
Наш первый поцелуй был на берегу.
Помнишь?
Да.
Люцифер, насчет того, что я сказала…
Слушай, я уже встречалась с коллегами.
Пойдут слухи, а я бы этого не хотела.
И…
…мы с тобой…
…сам понимаешь.
Мы еще даже сами не определились.
Правда?
Похоже, что нет.
Прости, это мой менеджер был. Беспокоился, жив ли я.
В смысле?
Ну, я после Пексы должен был идти.
Страшно видеть, как умирает диджей.
- Сразу понимаешь, что жизнь коротка. - У кого-то недостаточно коротка.
Знаешь, кто мог бы желать смерти Пексе?
Может, из персонала.
Думаешь, это не случайность?
Да. Мы считаем, Пексу убили через наушники.
Наушники Пексы? Он их у меня одолжил.
Утром перед шоу.
Серьезно?
А перед шоу их без присмотра оставляли?
Нет, я передал их ему в руки.
А что пульт? У Пексы сетевой фильтр отрубили.
Пульт у нас был общий. Думаешь, кто-то меня хотел убить?
Позволю себе заметить, если наушники ни к кому не попадали,
то откуда нам знать, что беднягу убил не ты?
Верно. В смысле, есть у тебя алиби на промежуток перед шоу?
Конечно. Я с продюсером был.
Вы его спросите.
Обязательно.
Если целью был ты, то тут тебе не безопасно.
Держись рядом с нами.
Идем.
Только после дам.
Как же он меня бесит.
Они расстались до нашей встречи с Хлоей.
Но я всегда будто в его тени жил.
Не знаю, первая любовь это или типа того.
Клянусь, в глубине души Хлоя никогда не разлюбит эту тупую смазливую морду.
Прости.
Не нужно извиняться.
У вас с детективом ребенок.
Но я не чувствовал угрозы даже близко.
Ты прав. У него и правда тупое лицо.
Мы когда с Хлоей впервые расстались, он пытался ее вернуть.
Ты просто с ним поосторожнее, ага?
Он ничем не побрезгует.
Так, у нас есть улика.
Джед получал письма с угрозами от некого Рауля Бланко.
Ага. Придурок, которому не нравится мой фонд.
Мы строим бюджетные дома у гавани.
Фонд, куда без него.
Детектив…
А мы не быстро списали нашего диджейчика
с роли убийцы?
У него алиби, Люцифер.
И нет мотива. Я его знаю, поверь.
- Ладно. - Вот.
Мы с Люцифером допросим Бланко,
а ты побудь в участке, тут безопасно.
Спасибо, Вишенка.
Что бы я без тебя делал?
Ладно.
Иди сюда.
Привет, Эллен.
О, Мэйз, привет.
А ты…
…с ним, что ли?
Бримли?
Да ну, ты что!
Он счастлив в браке, пятеро детей.
Как ты это делаешь, Эллен?
Как тебе удается быть…
…такой дружелюбной?
Не знаю. Я просто такая по жизни.
Элла.
Ну всё, мне в лабораторию пора.
Пока, Мэйз.
Вишенка, значит?
В школе так обзывали?
Или родители дразнили?
Нет, только Джед.
Мы как-то в поездке увидели прилавок с вишней, и потом…
Неважно, короче.
Так Джед был твоей первой любовью?
О, так ты с Дэном поговорил?
Ну, мы детьми были. Было здорово… но недолго.
Но это в прошлом. Я это переросла,
и он тоже.
СКОРО! ДОМА ОТ ФОНДА «ВИШЕНКА»
Точно, перерос.
Секси — на выход!
«Вишенке» — нет!
Это он Джеду угрожал.
«Вишенке» — нет! Секси — на выход!
«ВИШЕНКЕ» — НЕТ!
Рауль Бланко?
Если вы на митинг, есть еще плакаты.
Нет, мы поговорить о Джеде.
Секси.
И о том, на что вы готовы, чтобы помешать его программе.
Слушайте, я за помощь бездомным. Но тут мои дети гуляют.
Нам в этом районе наркоманы и психи не нужны.
Да, понимаю. Вы никого не трогали,
а тут пришел этот проныра-музыкант, запудрил всем мозги
и начал своим диджейством мешать.
Именно так. И они со мной согласны.
- Да! - Правда?
Можно? Спасибо.
А какой почтовый индекс у этого района?
И сколько же мистер Бланко вам заплатил за этот митинг?
Что?
Я проверила, мистер Бланко. Вашему младшему 23 года.
А беспокоит вас исключительно репутация вашего яхт-клуба поблизости.
Я знаю, что вы угрожали Джеду.
А потом пытались убить его током вчера на сцене.
Вчера? Я тут протестовал.
Я никого не трогал. Просто хочу, чтоб Джед убрал свою ночлежку.
Он же тут работает.
Поблагодарил бы, я же о его районе забочусь.
На той неделе лично поймал бездомную, которая к нему влезть хотела.
Выгнал ее из этой калитки.
Джед сказал, что последний раз видел свои наушники на той неделе.
А зачем бездомной убивать Джеда?
Может, она не бездомная.
Просто хотела сломать наушники?
Может, она и хотела убить Джеда.
Если вообще его кто-то убить хотел.
Ты в порядке?
Да.
Все в норме?
Отойдите назад.
Ну что ж.
Очень удобно для Джеда.
Чего? Его дом взорвался.
Хотели убить его на сцене,
но «случайно» убили другого.
Хотели взорвать его в доме — опять неудачно.
Какой везунчик этот Джед.
А может, это его рук дело?
Не оставь мы Джеда в участке, он был бы тут.
- Но его нет. - Он мог взорваться.
- Но не взорвался. - Почему думаешь, что это он?
Он всё это организовал, чтоб снова сблизиться с тобой.
- Бред сумасшедшего. - Да ну?
Убить током коллегу?
Взорвать собственную студию?
Ради меня никто такого не устроит.
Вот я ради тебя побывал в аду дважды. Но кто считает.
Люцифер, ты что, ревнуешь?
Ревную?
К парнишке, который зарабатывает, царапая пластинки? Вот так бред.
Я просто говорю, как удобен для диджея Болванчика тот факт,
что все улики, что могли остаться в студии, теперь уничтожены.
Постой. А если не все?
Бланко говорил, что та бездомная
убегала через калитку.
Может, остались отпечатки.
Поверх, поверх
и подоткнуть, правильно?
Да.
- Да, но… - По-моему, так.
…он всё равно свои ручонки высовывает.
Я сначала думал, может, у него суперсила какая,
но он даже погремушку удержать не в состоянии, так что.
Чего только не думаем о детях, да?
Я просто…
У меня ничего не получается.
Да ладно. Не будь так строг к себе.
Я к тому,
что все ошибаются.
Только не Линда.
Линда всегда знает, что делать, а я всегда мешаю.
Уверен, Линда так же растеряна, как и ты.
Важно то, что тебе не плевать. И ты стараешься.
Наверное.
Но всё же было бы хорошо, если б Чарли хоть ненадолго перестал плакать.
Я в тебя верю, дружище.
Ты отличный друг, Дэн. Спасибо.
Еще и выходной взял ради меня.
Ну…
…я не совсем бескорыстно.
Не хотел торчать с бывшим Хлои.
Он идеален.
Я рядом с ним будто ущербный.
А я и так себя чувствую ущербным.
О чём ты говоришь?
Ты классный.
Слушай.
Хороший коп, хороший отец.
И причесон у тебя крутой.
Спасибо.
Ты многого обо мне не знаешь.
О моих поступках.
И как бы я ни старался…
…не думаю, что смогу это искупить.
Послушай, Дэниел.
У всех есть свои демоны.
Я не исключение.
Но поверь мне.
Я знаю зло в лицо.
И ты, мой друг, совсем не злой.
Итак, мы ищем Белинду Робертс.
Элла сняла отпечатки с калитки Джеда.
Смотритель парка сказал, что видел ее машину. Видимо, она прячется.
Отлично. Найдем ее и покончим уже с этим делом.
Так ты отказался от идеи, что это всё Джед?
Конечно же нет. Мы найдем Белинду, а она явно сообщница Джеда,
она докажет его причастность и Джед пропадет из нашей жизни.
Я очень надеялась, что мы закончим с этим делом еще до вечера.
Чем скорее, тем лучше.
Стой!
Еще один шаг — и вы умрете.
Детектив, осторожно.
Я имел дело со змеями.
Осторожно.
Нет!
Вы хоть представляете, как долго я ждала спаривания?
Я тоже.
Вы явно не представляете,
как редко можно найти запись звука секса гремучих змей.
Не очень разбираюсь в этом.
У них очень жесткие прелюдии.
И если всё идет хорошо,
их секс может длиться несколько дней.
Но вы всё испортили.
Слушайте, у нас вопрос о Джеде Муре.
Он же «Секси». Мы знаем, вы влезли в его студию.
Мне нечего вам сказать.
Послушайте, мисс змея-извращенка.
Чего бы вы желали от Джеда?
Чтобы он заплатил.
За попытки имитировать покушения на него?
Минутку.
Покушения? Нет!
Он мне должен за звуковые сэмплы.
Его песня «Голос выдры»
сделана на базе моих записей секса выдр, а он так и не заплатил.
Похоже на мотив.
Что вы делали у него?
Установила записывающие устройства.
Я пыталась доказать, что Секси украл мои сэмплы.
Тут мы и найдем доказательства, что Секси сам всё организовал.
Или настоящего убийцу.
Привет.
Хорошие новости. Мы нашли женщину, которая забиралась к тебе
и установила записывающие устройства.
Это хорошие новости?
Мы надеемся, что это поможет найти убийцу.
Кем бы он ни был.
А что это за подарки?
А это от фанатов.
Узнали, что студию взорвали,
и начали присылать подарки со всего мира.
Какие же они преданные.
Преданные тебе? С ума сойти.
С ума сойти.
А может это быть кто-то из фанатов?
Да не, они безобидные.
Есть, конечно, какие-то странноватые
на форумах, но и с ними проблем не было.
Или ты о них не слышал.
Я проверю. Сиди тут.
Кстати, мне уже тут поднадоело сидеть.
Ну, надо же о безопасности заботиться.
Можешь пока побыть…
Вишенка, ты что, приглашаешь меня…
Пожить у меня. Именно это она предлагала.
Отличная идея, детектив.
Ты будто мысли читаешь.
Отлично.
Извольте.
Конечно.
Ничего хата.
Похоже, у нас схожие вкусы.
Поверить не могу, что я тут сижу.
Это же просто можно…
…с ума сойти.
С ума сойти — это когда некий псих поднимает бучу, чтобы вернуть
давнюю пассию.
Но это бессмысленно, потому что детектив занята.
Ты что, про Хлою?
Она сказала, что свободна.
Но это не так.
Я понимаю.
- Она тебе нравится. - Она мне не «нравится».
Мы с детективом встречаемся,
так что твои уловки не сработают.
Послушай.
Хлоя чудесная. Пожалуй, я до сих пор к ней привязан.
Да я свой фонд в ее честь назвал.
Я знаю.
Но я задумался.
То есть…
…правда ли она такая чудесная, какой я ее запомнил?
А когда я увидел ее утром…
Боже мой.
Даже моя память меня подвела.
Чувства на меня нахлынули с новой силой, и я подумал…
…а вдруг это судьба?
Но убивать Пексу и взрывать свою студию, чтоб вернуть ее…
Мужик, да ты в нее сильнее втрескался, чем даже я.
Что ты делаешь?
Хочу убедиться. Говори…
Чего бы ты по-настоящему желал?
Не запороть тогда отношения с Хлоей.
Я знал! Вот и мотив.
Нет. В смысле, да. Жаль, что Хлоя меня бросила, но…
Погоди.
Она тебя бросила?
Ну да.
Всё было хорошо, а потом она вдруг сдала назад.
То есть у нее просто изменились чувства к тебе безо всякого…
…предупреждения?
Да. Типа того.
- Хреново вышло. - Так вот, Джед.
Ты мне в подробностях расскажешь всё, что сделал тогда не так,
чтобы я не повторил твоих ошибок.
Итак…
…давай поговорим.
Понятно, что это прошлые выходные,
когда наушники Джеда остались без присмотра, и всё же…
…сколько же тут звуков.
А я думала, у диджея в студии должно быть тихо.
А у тебя что?
Вот, смотри. Пишет СексиДевочка506.
«Я от всего отказалась ради тебя, Джед,
и ты сделаешь то же.
Я упустила тебя на концерте, не нашла тебя в студии,
но теперь ты не уйдешь от меня».
Звучит зловеще.
Да уж.
Похоже на мотив и возможность.
Эта СексиДевочка506 может быть убийцей. Явно женщина.
Может, брошенная любовница?
Отлично. Иди уже.
А записи я сама дослушаю.
В смысле? Куда идти?
К Люциферу.
Думала, вы наконец уже
затусите сегодня.
Да, это мы отложили.
Ты нервничаешь, что оплошаешь в постели.
Он-то опытный.
У него, наверное, счет на тысячи.
Но у тебя проблем не будет точно. Ты сексуальная.
А об этом я не подумала, кстати.
А, вы проверяетесь на ЗППП? Разумно.
Да нет, я…
Послушай, Элла. Он сам сдал назад.
Видимо, ему больше нравится тусоваться с моим бывшим, чем со мной.
А вот это плохо. Ну вообще…
В смысле…
Послушай-ка.
Ты слышишь?
- Кажется, кто-то пробрался внутрь. - Где-то я это слышала. Пять сек.
Сейчас вернусь.
Смотри, Хлое нужна тайна.
Мы сначала дружили, оба хотели стать художниками.
Даже работали вместе.
- Я всегда хотел быть с ней. - Возможно, это интересно. Продолжай.
Если подумать…
…это был золотой век наших отношений.
Типа без секса лучше?
Неинтересно.
Серьезно, всё это сексуальное напряжение,
типа «может да, а может нет» — это ее удерживало.
А потом мы стали встречаться и…
…она потеряла интерес.
Ах проблемы в постели. Понимаю.
Ну, с этим проблем точно не будет.
Да нет, секс был отличный.
Реально классный.
Вообще обалденный. Она такое вытворяла…
Всё, всё, я понял.
Но… этого было недостаточно.
Думаю, дело именно в отсутствии тайны.
Не стоило открывать сердце нараспашку. Чересчур откровенным был.
Серьезно? Я посещал терапевта, так что разбираюсь в теме,
но мне казалось, что проговаривать свои эмоции это… правильно, нет?
Нет, смотри. Для Хлои жизнь — как детективное дело.
Но в итоге, когда она раскрыла мое «дело»,
всё выяснила…
…ей надоело.
Под моей красивой, сексуальной и веселой личиной…
…обычный человек.
И она ушла покорять новые тайны.
Не могу ее винить.
Стоило держать карты ближе к телу, но…
…я таким наивным был еще.
Легка на помине, ты смотри.
ДЕТЕКТИВ
Сойдет за тайну?
Люцифер, слушай.
Я просто хотела убедиться, что всё в норме.
И хотела у Джеда спросить, есть ли у него безумные фанатки.
Перезвони как можно скорее, ладно?
Чёрт.
Быстро ты, Элла.
Сменила брюки, футболку… лицо.
Привет, Мэйз.
- Ух ты, у меня такая же футболка. - Да, была.
Ты что, украла у меня шмотки?
Я что-то не вдупляю.
Я понимаю, что ты чувствуешь…
…Элла.
Ой, ты же меня правильно назвала.
- А можно спросить? - Спрашивай.
Я открыта и эмоционально доступна.
Как моя лучшая подруга Элла.
Так ты теперь себя ведешь как Элла.
И… неважно. Что у тебя, настоящая Элла?
Вот это бибиканье… я сразу вспомнила, как ужинала у бабули.
Она глухая, как тетерев.
Телефон, звонок, датчик дыма.
Полный дом звуков, а она ничего не слышит.
- Абуэлита. - Экзактементе.
- Вот на моём 15-летии она и не знала… - Элла.
Ладно. Вот что я вспомнила.
Это бибиканье — от слухового аппарата, у которого батарея садится.
Цифровой наушник такой в ухе.
Как у моей глухой абуэлиты.
- Значит, убийца — старушка? - Не факт.
От громкой музыки можно слух посадить.
Может, СексиДевочка506 носит аппарат?
Именно.
Ну что, устроим рейв?
Аменадиэль?
- Что такое? С Чарли всё хорошо? - Чарли в норме.
Он как всегда.
Проблемы с Линдой.
Она отдала мне ребенка и ушла.
А что ты сделал?
Сказал то, что сказал ты.
Что это нормально, что она ошибается
и что она растеряна, потому что никто…
Ладно.
Понятно. Я понял, что случилось.
Куда, говоришь, Линда ушла?
Да! Идем…
Простите.
Я не буду.
Линда, я не знаю, зачем Мэйз тебе позвонила,
но у нас же тут облава идет.
А я думала, вы водочки выпить.
Я ее пригласила, потому что,
ну, вечеринка, собрание подруг, всё такое.
Да!
Сначала будем танцевать, потом еще танцевать,
а потом традиционно закончим у домашнего бара.
Да!
Перерыв.
Дамы, напоминаю, у нас тут убийца.
Если этот убийца не плачет, не срыгивает и не писается,
я в деле. Пойду его искать.
Как мне вам помочь?
Давайте разделимся.
И помните: мы ищем девушку со слуховым аппаратом.
Отлично. Погнали.
- Идем, Мэйз. - Ага!
Ну что ж, я вполне согласна изобразить сегодня твою возлюбленную.
Как же круто быть среди взрослых.
А где же Люцифер?
Хороший вопрос.
Ну, придется нам без него делать облаву в «Люксе».
Так. Слуховой аппарат. Пошли.
Слуховой аппарат!
Можно еще напиток? Спасибо!
Дождь пошел, и из трубы Вода его несет
Кто наш мальчик?
Что ты делаешь?
Пытаюсь успокоить Чарли уже…
- Сколько времени? - Я не знаю.
А ему помогаю, лишь бы не видеть этого придурка…
Джед! Привет!
Как дела?
Ты хуже делаешь.
Дай сюда, боже. Что ты тут делаешь?
Там же в «Люксе» облава.
Ничего не знаю ни о какой облаве. Я просто соблюдаю тайну.
Детектив точно не ожидает меня увидеть тут с младенцем,
так что вот он я.
На мой вопрос ты не ответил. Но если хочешь остаться…
Есть идеи, как его угомонить?
Пробовали виски?
Прическа классная.
Какой чудесный пирсинг. Выглядит очень удобно.
Ага.
Боже.
Какой плохиш.
Сосредоточься.
Слуховые аппараты, да.
Какие у тебя ушки.
Я не могу вернуться к этой маникюрше, будь она хоть десять раз дальтоник.
Эти ноготочки — штука ценная.
А хочешь…
…«Отвертку», Карен?
Нет.
Мне постоянно снится этот кошмар. Я открываю холодильник,
а там ничего нет, кроме апельсинового сока.
Вот оно как.
Молочко нашел.
Не то молоко, Люци.
Помедленнее качай.
Всё равно слишком быстро.
Дай-ка мне.
- Держи. - Смотри.
Видишь?
Отлично.
Я так своего ребенка укачивал. Нашего…
…с Хлоей.
А что там за облава такая?
Хлоя устроила в «Люксе» шоу. Выманивает убийцу.
А ты — хедлайнер.
А я не должен быть там?
Слишком опасно.
Хлоя вполне сама справится. Так что…
Блин.
У меня родинка в форме ананаса. Хочешь посмотреть?
Нет.
В смысле,
да, конечно, давай.
Ох ты ж.
Моему бывшему тоже не нравится.
Ты что делаешь?
А что?
Я свою секцию проверила. Никого со слуховым аппаратом.
И решила у него во рту поискать?
А что ты, Мэйз?
Ты всё это время говорила с одной девушкой.
Мы с Карен долго и содержательно беседовали.
У нас явно особая связь.
Да.
Она мне уже всё о жизни рассказала. Ужас.
Боже, Мэйз. Я поняла, что ты делаешь.
Пойми, притворяться мной — это глупо.
Я ужасный пример для подражания.
Притягиваю неудачников, как магнит.
- Вот сучка. - Видишь?
Я тобой побыла всего пару часов,
и быть такой милой оказалось…
…самым трудным за всю мою жизнь.
Но ты, наверное, права, Элла.
Если ты правда считаешь, что заслуживаешь лишь лузеров…
…я у кого-нибудь другого поучусь.
Осталась только девушка, которая блюет в сортире.
Не умеют люди пить.
Вот ты же спала с Люцифером.
Так…
Да.
Но это было давно.
Смотри, я понимаю, у него была куча женщин.
Тысячи.
И мужчин тоже.
Да. Это нормально.
Но спать с дьяволом — это, наверное, что-то особенное, да?
Ну, раздвоенного пениса у него нет.
Нет?
Всё как у всех.
Ну, значительно выше среднего, конечно.
То есть просто идеально.
Насчет секса с Люцифером тебе точно не надо бояться.
Но чего стоит бояться, так это того, что он невообразимый нарцисс,
безумно боится близости
и саботирует всё хорошее, что с ним происходит.
В общем, он типа самый древний, но и самый незрелый человек на земле.
И во всём мире.
Минутку.
Это Элла.
Она пишет, что они проверили свою половину бара.
С аппаратом никого.
Чёрт.
А если убийцы нет тут, она может быть где угодно.
Я позвоню Люциферу и узнаю, с ним ли Джед.
ДЕТЕКТИВ
Чувак, ты что, взял и телефон выкинул?
Ну ты чудила.
Это Хлоя.
Правда?
Привет, чего такое?
Блин.
Да, Люцифер…
Не знаю.
Не знаю, где он сейчас.
Да, Джед в полной безопасности.
Ладно. Пока.
Ты чего?
Смотри, Дэниел. Детектив — она детектив.
А я — тайна.
Бредятина какая.
Джед всё объяснит. Правда, Джед?
Кого-то тут обманули.
В каком смысле?
Джеду нужна Хлоя. Я же говорил: аккуратно.
Он же явно пытается влезть в ваши отношения
и увести ее.
Боже.
Попробую его поймать.
Что случилось?
Мной манипулировали, брат.
Этот мерзкий диджеишка.
Так, успокойся, Люци.
Будто бы Отца недостаточно. Еще и этот кретин.
- А вдруг он не ушел. - Хорошо!
Тогда Джед увидит, с кем он играет.
Странно.
Давай еще раз, Люци.
Да. Еще раз.
- Джеда нет! - Люци, всё!
Подниму тревогу.
Он куда угодно мог пойти.
Я найду его.
Может, Джед и манипулировал тобой, но ты позволил ему.
А ты, пожалуй, прав.
И помоги мне Чарли успокоить.
Не берёт.
Попробую еще раз.
Знаешь что?
Это просто эгоистично.
- Да. - Он что, динамит меня?
Всем привет!
Этот трек для одной особой дамы.
Вишенка, я посвящаю его тебе.
Его тут быть не должно.
Я знаю.
Но Хлоя сказала, что убийцы тут нет? Значит, он же в безопасности.
Вот эта выглядит жутковато.
Это Карен.
- Может, Карен и есть СексиДевочка506. - У нее нет слухового аппарата.
Может, она его не надела.
У нее там что, пушка?
Боже, она пошла к сцене.
Мэйз, ты обалдела?
Я хотела селфи сделать!
Это ты СексиДевочка506?
Да.
Рон? Рон, что ты делаешь?
Слушай, чувак…
- Спокойно. Давай всё обсудим. - Скажи им!
Скажи, что ты сделал!
Я понятия не имею. Я тебя даже не знаю.
А ее — знаешь.
Полиция. Опусти пистолет.
Нет!
Они должны узнать.
Он рушит семьи.
- Всего одна ночь. - Одна волшебная ночь!
Я и не знал, что она замужем. Она не сказала.
Не надо, Рон.
Надо. Она разбила мне сердце.
Сначала я налажал с диджеем.
Потом со взрывом.
В этот раз не промахнусь.
Слушай, твоя жена…
…она тебя бросила.
Продинамила по полной.
- Я люблю ее больше всего на свете. - Да.
А она меня бросила ради этого тупого
сексуального
диджея-филантропа.
Это не повод убивать человека, Рон.
Все друзья меня ругают, что я ничего не делаю.
Что позволил ей меня растоптать.
И они были правы!
Рон.
Слушай.
Ты дал друзьям себя спровоцировать. Надо было поговорить с ней.
Я всё понимаю.
Со мной такое было. Скажи ей, что чувствуешь.
Что ты из-за нее сходишь с ума.
Что с ней иногда невероятно сложно.
Что она человек упрямый, своенравный.
Но кроме того…
…потрясающий.
И, несмотря ни на что,
ты просто хочешь быть с ним.
С ней.
Рон…
Ты не сможешь ей ничего сказать, если я застрелю тебя.
Опусти пистолет.
Опусти его.
Опусти.
Пожалуйста.
Душераздирающее зрелище.
Да, просто…
Да кого я обманываю. Плевать мне.
Подожди.
А где Линда?
Спасибо.
Не думал, что скажу это, но… спасибо. Ты спасла мне жизнь.
Не думала, что скажу это, но это моя работа.
И это всё, да?
В смысле?
Почему-то кажется, что это «Расскажи о своих чувствах»…
…было не обо мне.
Дело в том,
что мы с Люцифером…
…вместе.
Но всё это
еще очень недавно и сложно.
Почему?
Поверь мне.
Всё сложно.
Ну, когда ты там стояла и говорила, всё звучало очень просто.
По-моему, я слышал слово…
…«потрясающий».
Отправим на баллистическую экспертизу. Его ник — Секси.
Привет.
Спасибо, Сэм, это всё.
Второй раз за день.
Удивительно.
Я понятия не имел, что встречу тебя здесь, но да.
Я надеялся.
Пойдешь на свидание?
- Правда? - Да.
Спасибо. В смысле, конечно. Да.
- Было бы круто. Это… - Я только…
Супер.
Срочно в номер. Местному журналисту перепал телефончик красивой девушки.
Да святого Петра ради.
- Уловил игру слов? - Да, я понял.
Вроде милый.
Думаю, так оно и есть.
Но ты тоже, Мэйз.
Может, и не милая, но…
…добрая.
И не страшная?
Ты чертовски страшная.
Но… в хорошем смысле. По-своему.
И когда ты кому-то покажешь, какая ты всё-таки замечательная,
найдешь родственную душу.
Нельзя найти родственную душу, если души нет.
Ну что, дело закрыто.
Прости.
Я говорил с Хлоей. Она наконец-то спихнула Джеда.
А убийца был мужем СексиДевочки506, которого она бросила.
Надо было приехать.
Я я повелся на уловки диджея Придурка.
Как это произошло?
Не знал, что ты ревнивый.
Да не ревнивый я.
Просто она такая…
Вся эта суматоха с отношениями…
Как понять, что у нее на уме?
Это вечный вопрос, брат.
Мы еще и не встречались толком.
Нельзя всё запороть.
Понятно, вы двое совершенно бестолковы по части женщин,
но у тебя, Дэниел, должен быть какой-то
хитроумный совет для меня.
Хочешь совет?
Увы, но да.
Перестань спрашивать советов у людей.
Поговори с ней уже.
Моя очередь, да?
Нет…
Мы справимся, Дэн.
Уверен?
Да.
Ты и так уже очень помог.
Тогда я на выход. Ужасно устал.
Привет, чувак.
Дэниел, а ты можешь вернуться?
Я кое-что забыл, прости.
Ладно. Сейчас буду.
Чудесно.
Вот дурень.
Хорошо, брат.
Молодец.
Детектив.
- Привет. - А я собирался звонить.
Но куда-то телефон подевался.
Так что решил сам прийти.
Ты заходи.
Можешь выпить, если хочешь.
- Прости. Я… - Прости. Я…
Нет, это ты прости. Что пропал.
Я хотел…
Неважно. В общем, наслушался советов не от тех людей.
А надо было прислушаться к себе…
…и к тебе.
Это ты прости меня. Я…
Я нервничала и…
…наговорила всякого.
Такого, что было бы нормально для обычных людей, но мы…
…мы-то не совсем обычные.
- Нет. - Понимаешь, мы…
…мы вот такие, и…
Мы…
…потрясающие.
Не могу не согласиться.
Ну…
…тогда…
…до завтра, да?
Конечно. Да, до завтра.
Да.
Ладно.
Доброй ночи, детектив.
Доброй ночи.
Потрясающе.
Люцифер.
Перевод субтитров: Игорь Козлов