1
00:00:10,176 --> 00:00:12,636
‪NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:30,405 --> 00:00:31,315
‪何の音？

3
00:00:31,990 --> 00:00:32,990
‪波の音さ

4
00:00:48,798 --> 00:00:50,008
‪一晩中ヤる？

5
00:00:50,842 --> 00:00:53,092
‪ショーに戻ってこい

6
00:00:56,347 --> 00:00:57,347
‪行くぞ

7
00:00:59,142 --> 00:01:00,102
‪早く

8
00:02:03,331 --> 00:02:04,671
‪失礼

9
00:02:06,459 --> 00:02:07,379
‪どうも

10
00:02:07,460 --> 00:02:09,170
‪早いわね

11
00:02:10,547 --> 00:02:11,547
‪待って

12
00:02:12,340 --> 00:02:14,220
‪一緒に来たの？

13
00:02:14,300 --> 00:02:15,090
‪違うわ

14
00:02:16,010 --> 00:02:17,140
‪関係ない

15
00:02:17,220 --> 00:02:18,510
‪少しいい？

16
00:02:18,596 --> 00:02:19,926
‪もちろん

17
00:02:20,765 --> 00:02:21,595
‪いい

18
00:02:24,144 --> 00:02:25,354
‪一緒に来た

19
00:02:25,436 --> 00:02:28,436
‪進展したの知らなかった

20
00:02:28,523 --> 00:02:30,023
‪応援してたけど

21
00:02:30,108 --> 00:02:32,318
‪ヤっちゃったの？

22
00:02:32,402 --> 00:02:34,032
‪キスだけよ

23
00:02:34,404 --> 00:02:37,454
‪そこで
‪あなたから電話が来た

24
00:02:37,532 --> 00:02:39,332
‪何で出るのよ

25
00:02:39,409 --> 00:02:41,239
‪お願いだから

26
00:02:41,327 --> 00:02:45,367
‪私の性生活を
‪職場で話さないで

27
00:02:46,291 --> 00:02:47,041
‪行こう

28
00:02:47,834 --> 00:02:49,884
‪エラ これは？

29
00:02:50,295 --> 00:02:51,125
‪ブルーボールズ

30
00:02:51,212 --> 00:02:52,212
‪欲求不満(ブルーボールズ)‪？

31
00:02:52,297 --> 00:02:55,757
‪欲求不満という意味ではなく

32
00:02:56,134 --> 00:02:58,804
‪高性能ヘッドフォンの名よ

33
00:02:58,887 --> 00:03:03,137
‪ＤＪのマット･ペクサは
‪これで感電死した

34
00:03:03,224 --> 00:03:05,484
‪ヘッドフォンで感電？

35
00:03:05,560 --> 00:03:09,400
‪突き出てる
‪銀色のワイヤーが見える？

36
00:03:09,564 --> 00:03:13,074
‪これが皮膚に当たり
‪電流が流れた

37
00:03:13,151 --> 00:03:18,201
‪海辺の湿気とＤＪの汗で
‪高圧電流となったの

38
00:03:18,364 --> 00:03:20,534
‪“高圧電流”も いいＤＪ名

39
00:03:20,617 --> 00:03:22,367
‪ＤＪは皆 変人だ

40
00:03:25,580 --> 00:03:26,500
‪他には？

41
00:03:26,581 --> 00:03:29,251
‪まだ殺人か分からない

42
00:03:29,334 --> 00:03:32,004
‪単に装置の不具合かも

43
00:03:32,086 --> 00:03:33,586
‪なら帰ろう

44
00:03:34,130 --> 00:03:36,550
‪ちょっと待ってて

45
00:03:41,930 --> 00:03:43,770
‪パイオニア製か

46
00:03:43,848 --> 00:03:47,308
‪最高級のＤＪミキサーね

47
00:03:47,685 --> 00:03:49,095
‪ここを見て

48
00:03:49,771 --> 00:03:52,441
‪サージ保護装置が外れてる

49
00:03:52,523 --> 00:03:54,533
‪サージ保護装置か

50
00:03:56,027 --> 00:03:59,067
‪これは意図的に切ってある

51
00:03:59,447 --> 00:04:02,447
‪誰かが彼の出番の前に切った

52
00:04:02,533 --> 00:04:06,753
‪ヘッドフォンの件もある
‪これは殺人よ

53
00:04:06,829 --> 00:04:11,249
‪事件の前に
‪何かを見た人がいるかも

54
00:04:11,334 --> 00:04:14,054
‪質問して事件解決だ

55
00:04:14,462 --> 00:04:17,922
‪そして さっきの
‪続きをしよう

56
00:04:18,132 --> 00:04:22,472
‪目撃者は恐らく
‪500人ほどいて

57
00:04:23,137 --> 00:04:27,227
‪ほとんどが
‪かなり酔っていたはず

58
00:04:27,767 --> 00:04:28,807
‪だから‪―

59
00:04:28,893 --> 00:04:30,653
‪すぐに帰れない

60
00:04:33,648 --> 00:04:34,768
‪また後で

61
00:04:42,031 --> 00:04:43,781
‪なぜ泣きやまない？

62
00:04:43,866 --> 00:04:47,446
‪赤ちゃんには
‪泣く時期があるの

63
00:04:49,539 --> 00:04:50,669
‪来なかった

64
00:04:50,748 --> 00:04:52,788
‪今日はコーヒーの日？

65
00:04:53,626 --> 00:04:54,456
‪ごめん

66
00:04:54,919 --> 00:04:56,129
‪徹夜でね

67
00:04:56,212 --> 00:04:58,722
‪うるさいけど座って

68
00:04:59,382 --> 00:05:02,392
‪痛みと苦しみは子守歌よ

69
00:05:02,468 --> 00:05:04,218
‪任せたわ

70
00:05:04,554 --> 00:05:05,314
‪それで

71
00:05:08,016 --> 00:05:10,176
‪さあ 何でも話して

72
00:05:10,268 --> 00:05:11,228
‪ラテ？

73
00:05:12,145 --> 00:05:14,145
‪それで…

74
00:05:17,150 --> 00:05:20,280
‪お母さんのことで大変よね

75
00:05:20,361 --> 00:05:21,201
‪別に

76
00:05:21,696 --> 00:05:24,316
‪ボロアパートで孤独死よ

77
00:05:24,991 --> 00:05:25,951
‪惨めね

78
00:05:26,034 --> 00:05:28,754
‪私は ああなりたくない

79
00:05:30,705 --> 00:05:31,615
‪方法は？

80
00:05:31,706 --> 00:05:33,366
‪青のおしゃぶり

81
00:05:33,458 --> 00:05:34,498
‪やってる

82
00:05:35,084 --> 00:05:36,504
‪何だっけ？

83
00:05:36,586 --> 00:05:38,706
‪孤独にならない方法

84
00:05:38,796 --> 00:05:42,256
‪それは答えるのが難しい

85
00:05:43,051 --> 00:05:44,341
‪布で巻いて

86
00:05:44,427 --> 00:05:46,507
‪いい考えだな！

87
00:05:48,139 --> 00:05:50,729
‪心を‪繋(つな)‪ぐ人を見つける

88
00:05:51,142 --> 00:05:53,272
‪でも みんな逃げる

89
00:05:53,353 --> 00:05:55,363
‪私は逃げない

90
00:05:55,938 --> 00:05:58,818
‪好きな人を見つけたら

91
00:05:58,900 --> 00:06:02,610
‪怖がらせないように
‪すればいい

92
00:06:02,695 --> 00:06:05,905
‪心を開き 感情に素直になる

93
00:06:05,990 --> 00:06:07,280
‪感情に素直に

94
00:06:08,618 --> 00:06:10,578
‪ちょっと ごめん

95
00:06:17,585 --> 00:06:19,455
‪僕が拾うよ

96
00:06:19,545 --> 00:06:22,085
‪おっちょこちょいで

97
00:06:22,632 --> 00:06:25,092
‪僕も よく落とす

98
00:06:26,636 --> 00:06:29,346
‪200ミリのマクロレンズ？

99
00:06:29,430 --> 00:06:30,350
‪そうよ

100
00:06:30,431 --> 00:06:32,021
‪先週 買ったの

101
00:06:32,100 --> 00:06:35,060
‪プロが使う機材だね

102
00:06:36,604 --> 00:06:39,274
‪君はロス市警の人？

103
00:06:39,941 --> 00:06:42,111
‪そう 最高の仕事よ

104
00:06:42,860 --> 00:06:45,240
‪事件の経緯は秘密？

105
00:06:45,905 --> 00:06:47,405
‪特ダネ狙い？

106
00:06:47,824 --> 00:06:51,244
‪初めて記事を書くんだけど

107
00:06:51,327 --> 00:06:53,657
‪情報が集まらない

108
00:06:56,666 --> 00:07:00,376
‪詳細は言えないけど
‪私の名前を出せば

109
00:07:00,461 --> 00:07:03,881
‪報道担当官に何か聞けるかも

110
00:07:03,965 --> 00:07:07,005
‪ありがとう　君の名前は？

111
00:07:07,093 --> 00:07:09,803
‪エラ･ロペス

112
00:07:09,887 --> 00:07:11,967
‪分かった　エラ

113
00:07:12,056 --> 00:07:13,216
‪僕はピート

114
00:07:13,307 --> 00:07:14,057
‪そう

115
00:07:14,142 --> 00:07:15,392
‪あのさ

116
00:07:15,977 --> 00:07:17,557
‪お礼として

117
00:07:17,645 --> 00:07:21,645
‪コーヒーか酒でも
‪飲みに行かない？

118
00:07:25,111 --> 00:07:27,861
‪今は誰とも付き合わない

119
00:07:28,656 --> 00:07:30,116
‪そうか

120
00:07:30,199 --> 00:07:31,699
‪では また

121
00:07:32,076 --> 00:07:34,616
‪ありがとう　エラ

122
00:07:34,704 --> 00:07:35,544
‪ええ

123
00:07:37,498 --> 00:07:40,838
‪誰かがエラにアプローチした

124
00:07:41,169 --> 00:07:42,249
‪好みと違う

125
00:07:42,336 --> 00:07:44,756
‪可愛かったのに？

126
00:07:44,839 --> 00:07:45,669
‪だからよ

127
00:07:46,090 --> 00:07:49,760
‪皆が完璧な関係を
‪求めるわけじゃない

128
00:07:51,012 --> 00:07:52,392
‪刺激が要る？

129
00:07:52,472 --> 00:07:54,312
{\an8}ＤＪカーナルよ

130
00:07:54,390 --> 00:07:57,350
{\an8}公演に
サプライズ出演する―

131
00:07:57,435 --> 00:07:59,395
{\an8}予定だったのね

132
00:07:59,479 --> 00:08:03,819
{\an8}少しは才能が
あるのかもしれないが

133
00:08:03,900 --> 00:08:06,240
{\an8}バカげたＤＪ名だ

134
00:08:06,736 --> 00:08:08,646
{\an8}肉欲(カーナル)だって？

135
00:08:09,071 --> 00:08:10,661
{\an8}興味はセックス

136
00:08:10,740 --> 00:08:11,320
{\an8}クロエ

137
00:08:11,407 --> 00:08:12,577
‪ジェッド

138
00:08:12,658 --> 00:08:13,868
‪久しぶり

139
00:08:14,035 --> 00:08:14,865
‪そうね

140
00:08:14,952 --> 00:08:15,872
‪本当に

141
00:08:23,252 --> 00:08:24,632
‪うれしいわ

142
00:08:26,672 --> 00:08:27,882
‪楽しいね

143
00:08:28,257 --> 00:08:30,677
‪ジェッド　ルシファーよ

144
00:08:30,760 --> 00:08:31,430
‪ジェッド？

145
00:08:32,345 --> 00:08:33,505
‪俺の本名

146
00:08:33,596 --> 00:08:34,596
‪君のは？

147
00:08:35,056 --> 00:08:36,516
‪彼のも本名よ

148
00:08:37,141 --> 00:08:38,141
‪そう

149
00:08:38,226 --> 00:08:39,636
‪何してるの？

150
00:08:39,977 --> 00:08:42,187
‪ＤＪだから公演に来た

151
00:08:42,271 --> 00:08:43,191
‪そうね

152
00:08:43,272 --> 00:08:44,482
‪君は？

153
00:08:44,565 --> 00:08:47,935
‪刑事だから事件現場に来た

154
00:08:48,653 --> 00:08:49,203
‪刑事？

155
00:08:49,278 --> 00:08:49,818
‪そう

156
00:08:49,904 --> 00:08:51,284
‪なれると思った

157
00:08:51,364 --> 00:08:53,034
‪古い知り合い？

158
00:08:54,659 --> 00:08:56,409
‪昔のカレよ

159
00:08:56,911 --> 00:08:57,911
‪そうか

160
00:08:58,829 --> 00:09:00,329
‪遊びよ

161
00:09:00,706 --> 00:09:02,456
‪随分 昔に

162
00:09:03,251 --> 00:09:04,671
‪チェリー･ジェーン

163
00:09:05,044 --> 00:09:06,554
‪遊びじゃない

164
00:09:07,755 --> 00:09:09,255
‪彼は相棒よ

165
00:09:09,340 --> 00:09:10,550
‪そう 相棒

166
00:09:10,633 --> 00:09:12,303
‪まだデイブと？

167
00:09:12,385 --> 00:09:13,335
‪ダン？

168
00:09:13,636 --> 00:09:14,886
‪別れたわ

169
00:09:15,096 --> 00:09:16,846
‪やっぱりダメか

170
00:09:16,931 --> 00:09:17,971
‪彼はね

171
00:09:18,057 --> 00:09:19,477
‪君らは交際中？

172
00:09:23,104 --> 00:09:23,944
‪交際？

173
00:09:27,066 --> 00:09:27,896
‪違う

174
00:09:29,068 --> 00:09:31,948
‪交際というわけじゃない

175
00:09:32,863 --> 00:09:34,703
‪会えてよかった

176
00:09:34,782 --> 00:09:35,742
‪私も

177
00:09:36,242 --> 00:09:38,242
‪刑事さん こちらへ

178
00:09:38,327 --> 00:09:39,787
‪失礼するわ

179
00:09:45,418 --> 00:09:46,498
‪それで…

180
00:09:47,712 --> 00:09:49,012
‪電話だ

181
00:09:51,090 --> 00:09:52,050
‪クソ

182
00:10:11,569 --> 00:10:14,949
{\an8}初めてのキスは
海辺だったわね

183
00:10:16,115 --> 00:10:16,945
{\an8}ああ

184
00:10:20,202 --> 00:10:23,332
{\an8}前に言ったことだけど

185
00:10:23,789 --> 00:10:26,499
{\an8}昔 同僚と付き合った

186
00:10:26,876 --> 00:10:30,756
{\an8}でも噂(うわさ)されるから嫌なの

187
00:10:31,422 --> 00:10:33,422
{\an8}そして これ…

188
00:10:34,842 --> 00:10:36,092
{\an8}私たち

189
00:10:37,345 --> 00:10:40,345
{\an8}この関係が
何か分からない

190
00:10:40,931 --> 00:10:42,021
{\an8}でしょう？

191
00:10:43,643 --> 00:10:44,943
{\an8}そうだな

192
00:10:45,645 --> 00:10:48,805
‪俺の生死を
‪確認する電話だった

193
00:10:49,357 --> 00:10:50,227
‪なぜ？

194
00:10:50,316 --> 00:10:52,316
‪俺がペクサの後に

195
00:10:52,818 --> 00:10:54,948
‪出演する予定だった

196
00:10:55,154 --> 00:10:57,704
‪人生は短いものだな

197
00:10:57,782 --> 00:10:59,082
‪まだ長すぎる

198
00:10:59,825 --> 00:11:03,285
{\an8}誰がペクサを
殺すと思う？

199
00:11:03,371 --> 00:11:04,711
‪彼の仲間？

200
00:11:04,789 --> 00:11:06,209
‪殺人だと？

201
00:11:06,290 --> 00:11:08,670
‪ヘッドフォンで殺された

202
00:11:09,377 --> 00:11:12,127
{\an8}あれは俺が貸したんだ

203
00:11:14,465 --> 00:11:16,125
‪今朝 公演前に

204
00:11:16,217 --> 00:11:17,127
{\an8}貸した？

205
00:11:17,468 --> 00:11:19,848
{\an8}誰が彼に渡した？

206
00:11:19,929 --> 00:11:21,759
‪俺が直接 渡した

207
00:11:21,847 --> 00:11:24,677
‪ミキシングボードは
‪誰が使う？

208
00:11:24,767 --> 00:11:26,017
‪出演者全員

209
00:11:26,102 --> 00:11:27,692
‪俺が狙われた？

210
00:11:27,770 --> 00:11:31,730
{\an8}君がヘッドフォンを
渡したなら

211
00:11:31,816 --> 00:11:34,066
{\an8}君が殺したのでは？

212
00:11:34,694 --> 00:11:38,614
{\an8}公演前のアリバイは
あるよね？

213
00:11:38,698 --> 00:11:41,698
{\an8}プロデューサーといた

214
00:11:41,784 --> 00:11:42,704
{\an8}確認する

215
00:11:42,785 --> 00:11:46,655
{\an8}狙いがあなたなら
保護するから来て

216
00:11:47,540 --> 00:11:48,370
‪さあ

217
00:11:49,667 --> 00:11:50,707
‪お嬢さん

218
00:11:54,130 --> 00:11:55,720
‪あの男は嫌いだ

219
00:11:56,799 --> 00:11:59,139
{\an8}俺と会う前に別れたが

220
00:11:59,343 --> 00:12:01,803
{\an8}常に彼の影を感じた

221
00:12:01,887 --> 00:12:04,347
{\an8}初恋のせいなのか

222
00:12:04,432 --> 00:12:09,312
{\an8}クロエはあのバカ面を
まだ引きずってる

223
00:12:10,438 --> 00:12:11,478
{\an8}悪い

224
00:12:11,981 --> 00:12:13,731
{\an8}謝らなくていい

225
00:12:13,816 --> 00:12:17,066
{\an8}他の男の心配を
したことはない

226
00:12:18,487 --> 00:12:21,157
{\an8}確かにバカっぽい顔だ

227
00:12:22,366 --> 00:12:25,326
{\an8}離婚後には
よりを戻そうとした

228
00:12:26,746 --> 00:12:29,246
{\an8}あの男には気を付けろ

229
00:12:29,665 --> 00:12:30,915
{\an8}何でもやる

230
00:12:31,000 --> 00:12:32,880
{\an8}手掛かりがある

231
00:12:33,002 --> 00:12:35,712
{\an8}ジェッドは
ラウル･ブランコに

232
00:12:35,796 --> 00:12:37,466
{\an8}脅迫されていた

233
00:12:37,548 --> 00:12:42,048
{\an8}俺の財団の低所得者用の
住宅建設に反対した

234
00:12:42,136 --> 00:12:43,466
‪財団か

235
00:12:44,096 --> 00:12:45,176
‪刑事さん

236
00:12:45,723 --> 00:12:50,353
{\an8}ＤＪを容疑者から
外すのは軽率じゃない？

237
00:12:51,061 --> 00:12:52,811
‪アリバイがある

238
00:12:53,022 --> 00:12:55,442
‪動機もないし 彼は違う

239
00:12:56,192 --> 00:12:56,982
‪そうか

240
00:12:57,067 --> 00:12:57,687
‪そう

241
00:12:58,652 --> 00:13:00,912
{\an8}ブランコを聴取する間―

242
00:13:00,988 --> 00:13:04,698
{\an8}あなたは
安全な署で待機してて

243
00:13:05,117 --> 00:13:06,487
{\an8}チェリー･ジェーン

244
00:13:07,077 --> 00:13:08,497
{\an8}君のおかげだ

245
00:13:11,207 --> 00:13:12,117
{\an8}じゃあ

246
00:13:21,091 --> 00:13:22,551
‪ハグして

247
00:13:27,848 --> 00:13:28,678
‪ちょっと

248
00:13:29,725 --> 00:13:30,765
‪メイズ

249
00:13:32,645 --> 00:13:33,685
‪あなたの…

250
00:13:34,730 --> 00:13:35,610
‪カレ？

251
00:13:35,689 --> 00:13:36,519
‪カレ？

252
00:13:37,149 --> 00:13:38,279
‪まさか

253
00:13:38,609 --> 00:13:40,529
‪既婚で子供５人

254
00:13:44,031 --> 00:13:45,571
‪どうやるの？

255
00:13:45,866 --> 00:13:47,366
‪どうやって…

256
00:13:48,619 --> 00:13:49,999
‪親しくなる？

257
00:13:50,079 --> 00:13:53,039
‪私は そういうタイプ

258
00:13:53,749 --> 00:13:55,749
‪“エラ”らしさだよ

259
00:13:57,211 --> 00:13:59,051
‪ラボに行くから

260
00:13:59,129 --> 00:14:00,129
‪またね

261
00:14:06,762 --> 00:14:08,602
‪チェリー･ジェーンは

262
00:14:08,681 --> 00:14:11,981
‪高校のあだ名？
‪両親が呼んだ？

263
00:14:12,059 --> 00:14:13,939
‪ジェッドだけよ

264
00:14:14,019 --> 00:14:18,979
‪一緒に旅行した時に
‪チェリーの売店があって…

265
00:14:19,525 --> 00:14:20,815
‪何でもない

266
00:14:20,901 --> 00:14:23,201
‪君の初恋の相手？

267
00:14:23,279 --> 00:14:25,069
‪ダンに聞いた？

268
00:14:25,573 --> 00:14:29,203
‪若かったし
‪しばらくは良かった

269
00:14:29,285 --> 00:14:31,535
‪でも昔のことで 彼は‪―

270
00:14:31,620 --> 00:14:32,620
‪私に興味ない

271
00:14:32,621 --> 00:14:33,121
‪私に興味ない

272
00:14:32,621 --> 00:14:33,121
{\an8}〝チェリー･
ジェーン財団〞

273
00:14:33,122 --> 00:14:33,792
{\an8}〝チェリー･
ジェーン財団〞

274
00:14:33,789 --> 00:14:35,789
{\an8}〝チェリー･
ジェーン財団〞

275
00:14:33,789 --> 00:14:35,789
‪全然‪なさそう

276
00:14:35,875 --> 00:14:39,245
‪カーナルを止めろ
‪財団は最悪だ！

277
00:14:39,336 --> 00:14:41,206
‪あの男だわ

278
00:14:41,297 --> 00:14:44,127
{\an8}チェリー･ジェーン
財団は最悪だ

279
00:14:44,216 --> 00:14:45,926
‪ラウル･ブランコ？

280
00:14:46,510 --> 00:14:48,890
‪デモに参加するか？

281
00:14:48,971 --> 00:14:51,601
‪カーナルことジェッドと

282
00:14:51,682 --> 00:14:54,522
‪地域支援の阻止の件で質問を

283
00:14:55,102 --> 00:14:57,442
‪私には子供がいるから

284
00:14:57,521 --> 00:15:02,441
‪この地域に麻薬中毒患者が
‪住むのに反対だ

285
00:15:02,526 --> 00:15:07,066
‪どこぞのＤＪが
‪偽善に満ちた計画を立て

286
00:15:07,156 --> 00:15:11,946
‪皆が大切にするこの地域を
‪汚い手で汚す

287
00:15:12,036 --> 00:15:14,286
‪皆もそう感じてる

288
00:15:14,371 --> 00:15:15,121
‪そうだ

289
00:15:15,205 --> 00:15:15,995
‪本当？　

290
00:15:16,123 --> 00:15:17,503
‪いいかしら

291
00:15:19,501 --> 00:15:21,501
‪ここの郵便番号は？

292
00:15:24,340 --> 00:15:28,140
‪デモに参加すると
‪いくらもらえる？

293
00:15:28,218 --> 00:15:29,218
‪何だ？

294
00:15:31,931 --> 00:15:35,101
‪あなたの末の子は もう23歳

295
00:15:35,184 --> 00:15:39,364
‪これは自分のヨットクラブの
‪評判のため

296
00:15:39,438 --> 00:15:44,568
‪昨夜 ジェッドに
‪脅迫メールを送った

297
00:15:44,985 --> 00:15:47,065
‪昨夜はデモをしてた

298
00:15:47,154 --> 00:15:50,664
‪建設中止が目的だ
‪人は殺さない

299
00:15:50,741 --> 00:15:55,701
‪この地域を守る私に
‪彼も感謝すべきだ

300
00:15:56,288 --> 00:15:59,788
‪先週末
‪彼の家に侵入した女性を

301
00:15:59,875 --> 00:16:01,535
‪門から追いやった

302
00:16:03,796 --> 00:16:07,336
‪ジェッドはヘッドフォンを
‪先週末から使ってない

303
00:16:07,424 --> 00:16:09,434
‪狙いは彼の命か？

304
00:16:09,802 --> 00:16:13,352
‪ヘッドフォンに
‪細工をするためかも

305
00:16:13,806 --> 00:16:15,766
‪彼女が犯人かも

306
00:16:15,849 --> 00:16:18,099
‪ジェッドが狙いならね

307
00:16:25,192 --> 00:16:26,072
‪大丈夫？

308
00:16:26,151 --> 00:16:26,991
‪ええ

309
00:16:28,821 --> 00:16:30,071
‪大丈夫か？

310
00:16:30,406 --> 00:16:31,486
‪下がって

311
00:16:32,992 --> 00:16:33,832
‪これは

312
00:16:34,410 --> 00:16:36,750
‪ジェッドに好都合だ

313
00:16:38,455 --> 00:16:40,455
‪自宅の爆破が？

314
00:16:40,541 --> 00:16:44,251
‪彼を狙う誰かが
‪間違って‪別人を殺し

315
00:16:44,336 --> 00:16:47,046
‪自宅を爆破した時に彼は不在

316
00:16:47,172 --> 00:16:49,512
‪運がいいのか

317
00:16:49,591 --> 00:16:51,761
‪本人が仕組んだのか

318
00:16:51,844 --> 00:16:53,974
‪彼は在宅の予定だった

319
00:16:54,054 --> 00:16:54,934
‪でも署だ

320
00:16:55,014 --> 00:16:55,894
‪死んでた

321
00:16:55,973 --> 00:16:56,933
‪生きてる

322
00:16:57,016 --> 00:16:58,636
‪なぜ疑うの？

323
00:16:58,726 --> 00:17:01,846
‪君に近づくための作戦だ

324
00:17:02,312 --> 00:17:03,442
‪バカげてる

325
00:17:03,522 --> 00:17:04,192
‪そう？

326
00:17:04,273 --> 00:17:07,693
‪仲間を感電させ自宅を爆破？

327
00:17:07,776 --> 00:17:10,236
‪誰も私のためにやらない

328
00:17:10,320 --> 00:17:13,410
‪君のために２度
‪地獄から戻った

329
00:17:16,243 --> 00:17:18,543
‪嫉妬してるの？

330
00:17:19,538 --> 00:17:20,658
‪嫉妬？

331
00:17:20,873 --> 00:17:24,753
‪ディスクをひっかく
‪職業のヤツに？

332
00:17:25,419 --> 00:17:29,299
‪彼に好都合な
‪状況だと言っただけ

333
00:17:29,381 --> 00:17:33,301
‪家にあった証拠が
‪これで全て消えた

334
00:17:34,011 --> 00:17:35,261
‪残ってる

335
00:17:35,637 --> 00:17:39,727
‪家に侵入した女性が
‪門から逃げた

336
00:17:42,853 --> 00:17:44,483
‪指紋があるかも

337
00:17:44,813 --> 00:17:47,363
‪上に重ねて 重ねて

338
00:17:47,441 --> 00:17:50,071
‪そして 押し込む

339
00:17:50,736 --> 00:17:51,566
‪そう

340
00:17:52,738 --> 00:17:53,488
‪でも…

341
00:17:53,572 --> 00:17:54,322
‪いいよ

342
00:17:54,406 --> 00:17:57,026
‪巻いても息子の腕が出る

343
00:17:57,618 --> 00:18:01,658
‪特別な力でも
‪あるかと思ったが

344
00:18:01,747 --> 00:18:05,167
‪ガラガラも持てないから違う

345
00:18:06,126 --> 00:18:08,706
‪親は子を特別と思う

346
00:18:09,505 --> 00:18:10,335
‪俺は…

347
00:18:11,715 --> 00:18:13,625
‪何をしてもダメ

348
00:18:13,967 --> 00:18:16,847
‪違うよ　自分に厳しすぎるぞ

349
00:18:17,471 --> 00:18:20,721
‪最初から
‪うまくできる人はいない

350
00:18:20,808 --> 00:18:21,678
‪リンダは

351
00:18:22,017 --> 00:18:25,097
‪いつも
‪何をすべきか分かってる

352
00:18:25,187 --> 00:18:27,897
‪リンダも分かってないさ

353
00:18:28,232 --> 00:18:29,732
‪大切に思い‪―

354
00:18:30,275 --> 00:18:31,815
‪頑張ればいい

355
00:18:33,445 --> 00:18:34,445
‪そうだな

356
00:18:35,239 --> 00:18:40,079
‪一度でいい
‪チャーリーを泣きやませたい

357
00:18:41,328 --> 00:18:42,998
‪できるさ

358
00:18:45,207 --> 00:18:49,287
‪休みを取ってまで
‪付き合ってくれてうれしい

359
00:18:49,711 --> 00:18:50,551
‪まあ…

360
00:18:50,921 --> 00:18:52,921
‪クロエの元恋人と

361
00:18:53,340 --> 00:18:55,680
‪同じ空間にいたくなかった

362
00:18:56,343 --> 00:18:57,853
‪ヤツは完璧で

363
00:18:57,928 --> 00:19:00,388
‪俺は劣等感を感じる

364
00:19:01,890 --> 00:19:04,270
‪元々 自信がないのに

365
00:19:04,685 --> 00:19:05,885
‪何を言う

366
00:19:06,228 --> 00:19:07,398
‪君はいい男だ

367
00:19:08,522 --> 00:19:09,362
‪聞け

368
00:19:10,107 --> 00:19:12,317
‪いい刑事で父親

369
00:19:13,193 --> 00:19:15,823
‪髪型も決まってる

370
00:19:19,324 --> 00:19:20,494
‪ありがとう

371
00:19:22,911 --> 00:19:24,831
‪でも俺を知らない

372
00:19:26,206 --> 00:19:27,246
‪過去の俺

373
00:19:29,209 --> 00:19:30,879
‪頑張っても…

374
00:19:34,214 --> 00:19:36,634
‪帳消しにはできない

375
00:19:39,469 --> 00:19:40,759
‪聞いてくれ

376
00:19:42,472 --> 00:19:45,392
‪誰の中にも魔物がいる

377
00:19:47,227 --> 00:19:49,017
‪俺は知ってる

378
00:19:50,105 --> 00:19:51,355
‪何が悪かを

379
00:19:53,233 --> 00:19:54,903
‪君は違う

380
00:19:57,863 --> 00:20:02,493
‪門に付いた指紋の‪主(ぬし)‪は
‪ベリンダ･ロバーツ

381
00:20:02,576 --> 00:20:06,076
‪車があるから
‪この辺に隠れてるはず

382
00:20:06,163 --> 00:20:09,543
‪彼女を見つけて事件解決だ

383
00:20:09,625 --> 00:20:12,125
‪まだジェッドを疑う？

384
00:20:12,211 --> 00:20:13,211
‪もちろん

385
00:20:13,295 --> 00:20:17,545
‪ジェッドの共犯者の
‪ベリンダを見つけ

386
00:20:17,633 --> 00:20:19,723
‪彼の関与を証明する

387
00:20:20,928 --> 00:20:25,428
‪日没前に
‪事件を解決できるといい

388
00:20:25,515 --> 00:20:26,595
‪早急にね

389
00:20:26,683 --> 00:20:27,893
‪止まって

390
00:20:28,769 --> 00:20:33,439
‪そこから一歩でも動いたら
‪死ぬよ

391
00:20:33,523 --> 00:20:35,283
‪気を付けて

392
00:20:35,359 --> 00:20:36,739
‪ヘビは慣れてる

393
00:20:39,863 --> 00:20:40,863
‪危ないよ

394
00:20:42,324 --> 00:20:43,664
‪ダメよ！

395
00:20:44,952 --> 00:20:49,462
‪交尾をどれだけ待ったか
‪分かる？

396
00:20:49,539 --> 00:20:50,789
‪僕も待ってる

397
00:20:50,874 --> 00:20:52,884
‪ガラガラヘビの‪―

398
00:20:52,960 --> 00:20:56,340
‪交尾の音は
‪めったに録音できない

399
00:20:56,421 --> 00:20:58,091
‪知らなかった

400
00:20:58,173 --> 00:21:01,593
‪ヘビの前戯は すごく情熱的

401
00:21:02,219 --> 00:21:03,759
‪うまくいくと

402
00:21:03,845 --> 00:21:07,265
‪数日間 交尾をし続ける

403
00:21:07,349 --> 00:21:08,639
‪でも失敗よ

404
00:21:09,017 --> 00:21:12,057
‪ジェッドのことを聞きたいの

405
00:21:12,145 --> 00:21:13,055
‪カーナル

406
00:21:13,438 --> 00:21:15,148
‪彼の家に侵入した

407
00:21:15,232 --> 00:21:16,942
‪ノーコメントよ

408
00:21:17,025 --> 00:21:19,185
‪ヘビマニアさん

409
00:21:20,696 --> 00:21:22,566
‪彼に何を望む？

410
00:21:24,908 --> 00:21:26,618
‪お金を払って

411
00:21:26,702 --> 00:21:29,332
‪偽装殺人を手伝った代金？

412
00:21:29,913 --> 00:21:30,753
‪待って

413
00:21:30,998 --> 00:21:32,538
‪殺人？　違う

414
00:21:32,624 --> 00:21:35,214
‪私の録音を使った代金よ

415
00:21:35,294 --> 00:21:38,514
‪彼の曲
‪“オッター･ヴォックス”は

416
00:21:38,588 --> 00:21:41,838
‪カワウソの交尾の音を
‪使ってる

417
00:21:41,925 --> 00:21:43,425
‪殺人の動機ね

418
00:21:43,635 --> 00:21:45,175
‪彼の家で何を？

419
00:21:46,972 --> 00:21:49,602
‪録音機を仕掛けたの

420
00:21:49,850 --> 00:21:53,480
‪彼が盗んだ証拠を得るために

421
00:21:53,562 --> 00:21:56,942
‪これで彼が黒幕と分かる

422
00:21:57,024 --> 00:21:59,114
‪誰が殺人犯かが

423
00:22:06,450 --> 00:22:07,280
‪やあ

424
00:22:08,368 --> 00:22:09,868
‪いい知らせよ

425
00:22:09,953 --> 00:22:14,123
‪家に侵入した人が
‪録音機を仕掛けてた

426
00:22:14,207 --> 00:22:15,627
‪いい知らせ？

427
00:22:15,709 --> 00:22:18,129
‪犯人を特定できるかも

428
00:22:18,211 --> 00:22:19,461
‪誰だろうね

429
00:22:20,672 --> 00:22:22,762
‪この贈り物は？

430
00:22:22,841 --> 00:22:24,341
‪ファンからだ

431
00:22:24,426 --> 00:22:29,006
‪爆破を知り
‪世界中のファンが送ってきた

432
00:22:29,097 --> 00:22:30,557
‪熱狂的だ

433
00:22:30,640 --> 00:22:32,600
‪信じられないよ

434
00:22:32,726 --> 00:22:33,886
‪熱狂ファン

435
00:22:34,561 --> 00:22:37,271
‪ファンが犯人の可能性は？

436
00:22:37,356 --> 00:22:38,816
‪ありえない

437
00:22:38,982 --> 00:22:42,742
‪いきすぎた感じの
‪コメントはあるが

438
00:22:42,819 --> 00:22:44,149
‪問題はない

439
00:22:44,237 --> 00:22:45,487
‪知る限り？

440
00:22:46,156 --> 00:22:47,816
‪調べてくる

441
00:22:48,617 --> 00:22:52,497
‪ところで じっとしてるのに
‪退屈してきた

442
00:22:55,332 --> 00:22:58,002
‪でも安全な所にいなきゃ

443
00:22:58,085 --> 00:22:59,205
‪よければ…

444
00:22:59,294 --> 00:23:01,134
‪お誘いかな…

445
00:23:01,213 --> 00:23:04,513
‪そう 僕の家に泊まればいい

446
00:23:04,591 --> 00:23:05,841
‪いい考えだ

447
00:23:05,926 --> 00:23:08,046
‪僕の思考を読んだ

448
00:23:09,262 --> 00:23:10,142
‪じゃあ

449
00:23:12,224 --> 00:23:13,064
‪行こう

450
00:23:13,141 --> 00:23:13,981
‪ああ

451
00:23:18,188 --> 00:23:19,228
‪いい家だ

452
00:23:19,940 --> 00:23:21,570
‪趣味が似てるな

453
00:23:21,650 --> 00:23:23,740
‪まだ信じられない

454
00:23:24,236 --> 00:23:26,026
‪一連の事件は‪―

455
00:23:27,030 --> 00:23:28,280
‪どうかしてる

456
00:23:28,365 --> 00:23:31,115
‪昔の情熱を取り戻すため

457
00:23:31,201 --> 00:23:35,121
‪事件を ねつ造する男も
‪どうかしてる

458
00:23:35,205 --> 00:23:38,035
‪でも刑事さんは予約済みだ

459
00:23:38,125 --> 00:23:40,245
‪クロエと交際中？

460
00:23:40,710 --> 00:23:42,460
‪交際してないって

461
00:23:42,546 --> 00:23:43,416
‪してる

462
00:23:46,174 --> 00:23:47,014
‪そうか

463
00:23:48,343 --> 00:23:49,433
‪片思いか

464
00:23:49,511 --> 00:23:51,721
‪片思いじゃない

465
00:23:51,805 --> 00:23:54,305
‪僕たちは交際中だから

466
00:23:54,391 --> 00:23:57,561
‪君の計略は成功しない

467
00:23:58,979 --> 00:23:59,809
‪いいか

468
00:24:00,439 --> 00:24:02,019
‪クロエはすごい　

469
00:24:02,315 --> 00:24:06,185
‪今も好きだから
‪財団に彼女の愛称を付けた

470
00:24:06,278 --> 00:24:07,238
‪知ってる

471
00:24:07,320 --> 00:24:08,610
‪でも思った

472
00:24:10,157 --> 00:24:11,157
‪つまり…

473
00:24:11,992 --> 00:24:15,042
‪今も同じくらいすごいか

474
00:24:17,080 --> 00:24:19,080
‪でも今朝 会って‪―

475
00:24:19,958 --> 00:24:21,168
‪驚いた

476
00:24:21,626 --> 00:24:23,666
‪昔を超えていた

477
00:24:23,837 --> 00:24:27,087
‪過去の感情があふれ出し…

478
00:24:28,341 --> 00:24:29,801
‪運命と思った

479
00:24:30,969 --> 00:24:35,679
‪でも彼女のために
‪俺が殺したと思う君は

480
00:24:35,765 --> 00:24:37,925
‪彼女に ぞっこんだ

481
00:24:40,645 --> 00:24:41,895
‪何してる？

482
00:24:42,272 --> 00:24:44,522
‪確認までだ　教えて

483
00:24:45,650 --> 00:24:47,900
‪君の望みは？

484
00:24:50,489 --> 00:24:52,529
‪クロエといたかった

485
00:24:53,533 --> 00:24:55,453
‪動機を認めた

486
00:24:55,535 --> 00:24:58,535
‪ふられたくなかったけど…

487
00:24:58,622 --> 00:24:59,502
‪待て

488
00:24:59,915 --> 00:25:01,075
‪彼女が？

489
00:25:01,583 --> 00:25:02,423
‪そう

490
00:25:03,043 --> 00:25:06,633
‪順調だったのに突然ふられた

491
00:25:06,838 --> 00:25:11,428
‪突然 君への気持ちが
‪変わった

492
00:25:12,344 --> 00:25:13,644
‪前触れもなく

493
00:25:14,221 --> 00:25:16,431
‪そう　突然だ

494
00:25:17,307 --> 00:25:18,097
‪最悪だ

495
00:25:18,433 --> 00:25:19,943
‪ではジェッド

496
00:25:21,144 --> 00:25:24,814
‪君と同じ‪轍(てつ)‪を踏まないように

497
00:25:24,898 --> 00:25:27,648
‪何を間違えたか知りたい

498
00:25:28,235 --> 00:25:29,355
‪では…

499
00:25:30,779 --> 00:25:32,069
‪話そう

500
00:25:34,324 --> 00:25:39,584
‪ヘッドフォンがあった
‪先週末だけの録音なのに

501
00:25:40,247 --> 00:25:41,747
‪すごい数の音

502
00:25:41,831 --> 00:25:45,131
‪ＤＪは静寂を好むと思った

503
00:25:45,460 --> 00:25:46,710
‪そっちは？

504
00:25:46,795 --> 00:25:50,875
‪“カーナルガール506”の
‪録音よ

505
00:25:51,216 --> 00:25:54,006
‪“あなたのために
‪全てを捨てた”

506
00:25:54,094 --> 00:25:55,854
‪“あなたも捨てて”

507
00:25:55,929 --> 00:25:59,559
‪“公演と自宅で
‪失敗したけど”

508
00:25:59,724 --> 00:26:02,104
‪“今度は逃がさない”

509
00:26:02,185 --> 00:26:03,475
‪怖いわね

510
00:26:03,562 --> 00:26:04,402
‪ええ

511
00:26:05,272 --> 00:26:07,732
‪動機と機会がある

512
00:26:08,108 --> 00:26:11,698
‪この子が犯人かも
‪絶対に女性ね

513
00:26:12,028 --> 00:26:14,568
‪ふられた遊び相手？

514
00:26:14,656 --> 00:26:18,076
‪後は私がやるから
‪行っていいよ

515
00:26:18,159 --> 00:26:19,489
‪どこへ？

516
00:26:19,578 --> 00:26:21,328
‪ルシファーの家

517
00:26:21,454 --> 00:26:23,834
‪とうとう今夜 一緒に

518
00:26:23,915 --> 00:26:26,205
‪過ごすんでしょう

519
00:26:28,920 --> 00:26:31,760
‪それは延期になったの

520
00:26:32,424 --> 00:26:35,094
‪うまくできるか心配？

521
00:26:35,176 --> 00:26:38,596
‪彼は何千人と経験があるはず

522
00:26:38,680 --> 00:26:41,560
‪でも あなたはセクシーよ

523
00:26:41,641 --> 00:26:44,231
‪それは考えなかった

524
00:26:44,311 --> 00:26:46,861
‪性感染症の結果待ち？

525
00:26:46,938 --> 00:26:48,398
‪違うわ

526
00:26:48,690 --> 00:26:50,690
‪彼は予定を変更し

527
00:26:51,026 --> 00:26:54,606
‪私の元恋人と過ごしてるの

528
00:26:54,946 --> 00:26:57,696
‪思ったより悪い状況ね

529
00:26:58,158 --> 00:26:59,028
‪つまり…

530
00:27:00,785 --> 00:27:01,615
‪聞いて

531
00:27:03,455 --> 00:27:04,455
‪聞いた？

532
00:27:05,582 --> 00:27:07,212
‪誰かが中にいる

533
00:27:07,292 --> 00:27:10,632
‪この音どこかで
‪聞いたことある

534
00:27:11,546 --> 00:27:12,586
‪待ってて

535
00:27:15,216 --> 00:27:16,966
‪クロエは謎が好き‪だ

536
00:27:17,886 --> 00:27:21,176
‪俺たちはアーティストで

537
00:27:21,556 --> 00:27:22,806
‪同僚だった

538
00:27:24,559 --> 00:27:25,849
‪共にいたかった

539
00:27:25,935 --> 00:27:27,055
‪分かるよ

540
00:27:27,562 --> 00:27:28,562
‪続けて

541
00:27:29,481 --> 00:27:30,731
‪今 思うと…

542
00:27:32,525 --> 00:27:34,775
‪その頃が一番良かった

543
00:27:34,861 --> 00:27:36,531
‪体なしの関係が？

544
00:27:37,072 --> 00:27:38,202
‪分からない

545
00:27:38,281 --> 00:27:41,991
‪くっつきそうで
‪つかない関係を

546
00:27:42,077 --> 00:27:43,997
‪彼女は楽しんでた

547
00:27:44,537 --> 00:27:46,617
‪でも付き合うと‪―

548
00:27:47,374 --> 00:27:49,084
‪興味が失せた

549
00:27:50,168 --> 00:27:52,668
‪ベッドでのテクの問題か

550
00:27:52,754 --> 00:27:55,384
‪僕には関係ないかな

551
00:27:55,465 --> 00:27:56,795
‪違うよ

552
00:27:57,175 --> 00:27:59,295
‪セックスは最高だった

553
00:27:59,594 --> 00:28:01,724
‪彼女は例えば…

554
00:28:01,805 --> 00:28:03,095
‪それはいい

555
00:28:03,682 --> 00:28:06,142
‪俺たちが別れたのは

556
00:28:06,685 --> 00:28:09,555
‪俺に謎が足りなかったせい

557
00:28:09,854 --> 00:28:13,114
‪感情を素直に出し過ぎた

558
00:28:14,150 --> 00:28:15,320
‪秘密がない

559
00:28:15,402 --> 00:28:18,322
‪僕はセラピーに詳しい

560
00:28:18,905 --> 00:28:23,405
‪自分の感情を話すのは
‪いいことのはず

561
00:28:23,493 --> 00:28:28,673
‪クロエは全てを
‪事件の謎のように見る

562
00:28:29,165 --> 00:28:32,785
‪俺の謎を解き終わったら‪―

563
00:28:34,713 --> 00:28:35,463
‪終わり

564
00:28:36,297 --> 00:28:39,297
‪顔や体がカッコよくても…

565
00:28:41,678 --> 00:28:42,848
‪中身は俺だ

566
00:28:44,180 --> 00:28:46,470
‪彼女は次の謎を求めた

567
00:28:46,558 --> 00:28:48,138
‪怒ってないが

568
00:28:48,226 --> 00:28:50,346
‪手の内を見せ過ぎた

569
00:28:50,770 --> 00:28:52,440
‪俺は甘かった

570
00:28:57,652 --> 00:28:59,612
‪噂をすれば

571
00:29:02,157 --> 00:29:03,027
‪“刑事さん”

572
00:29:04,159 --> 00:29:05,579
‪これは謎？

573
00:29:05,994 --> 00:29:09,624
‪ルシファー
‪そっちは大丈夫？

574
00:29:09,998 --> 00:29:14,288
‪熱狂ファンの件で
‪ジェッドと話したいから

575
00:29:14,377 --> 00:29:16,587
‪電話をちょうだい

576
00:29:19,257 --> 00:29:20,217
‪やだ

577
00:29:21,426 --> 00:29:23,136
‪早いわね エラ

578
00:29:23,219 --> 00:29:26,599
‪服だけでなく顔も変えた？

579
00:29:27,891 --> 00:29:28,731
‪メイズ

580
00:29:29,350 --> 00:29:31,350
‪私と同じＴシャツ

581
00:29:31,436 --> 00:29:32,516
‪そうよ

582
00:29:33,146 --> 00:29:35,146
‪私の服を取った？

583
00:29:37,275 --> 00:29:39,145
‪これは何？

584
00:29:41,446 --> 00:29:43,236
‪気持ちは分かる

585
00:29:44,324 --> 00:29:45,164
‪エラ

586
00:29:45,408 --> 00:29:47,788
‪名前を呼んでくれた

587
00:29:48,369 --> 00:29:49,039
‪質問

588
00:29:49,120 --> 00:29:53,040
‪何でも聞いて
‪私は心を開いてるから

589
00:29:53,166 --> 00:29:55,836
‪親友のエラのように

590
00:29:57,045 --> 00:29:59,005
‪エラのマネ？

591
00:29:59,088 --> 00:30:01,218
‪エラ 結果は？

592
00:30:01,800 --> 00:30:05,640
‪ピープ音を聞いて
‪祖母を思い出した

593
00:30:05,720 --> 00:30:08,430
‪祖母は重度の難聴だったの

594
00:30:08,515 --> 00:30:11,385
‪電話 呼び鈴 火災報知器

595
00:30:11,810 --> 00:30:14,770
‪何が鳴っても聞こえない

596
00:30:14,854 --> 00:30:16,114
‪〈おばあちゃん〉

597
00:30:16,189 --> 00:30:17,019
‪〈そう〉

598
00:30:17,106 --> 00:30:19,316
‪15歳のお祝いの時…

599
00:30:19,400 --> 00:30:20,030
‪エラ

600
00:30:20,735 --> 00:30:21,565
‪ごめん

601
00:30:21,653 --> 00:30:26,623
‪調べたら電池切れの
‪補聴器の音と分かった

602
00:30:26,699 --> 00:30:29,199
‪デジタルＩＴＥ補聴器

603
00:30:29,285 --> 00:30:31,905
‪難聴の祖母のと同じ

604
00:30:32,372 --> 00:30:33,292
‪犯人は年配？

605
00:30:33,373 --> 00:30:36,383
‪若い人も大きな音でなる

606
00:30:36,459 --> 00:30:39,049
‪犯人は補聴器を付けてる

607
00:30:39,587 --> 00:30:40,417
‪そう

608
00:30:40,797 --> 00:30:42,127
‪パーティーの準備

609
00:30:45,385 --> 00:30:46,545
‪アメナディエル

610
00:30:47,762 --> 00:30:49,392
‪チャーリーは？

611
00:30:49,889 --> 00:30:50,969
‪大丈夫だ

612
00:30:52,517 --> 00:30:54,097
‪ほら見ろ

613
00:30:54,185 --> 00:30:55,595
‪問題はリンダだ

614
00:30:55,687 --> 00:30:57,477
‪出ていったよ

615
00:30:57,564 --> 00:30:58,614
‪何かした？

616
00:30:58,690 --> 00:31:01,280
‪アドバイスどおり言った

617
00:31:01,359 --> 00:31:05,449
‪間違っていい
‪彼女も分からない…

618
00:31:06,406 --> 00:31:07,656
‪そうか

619
00:31:07,991 --> 00:31:10,541
‪何が起きたか分かった

620
00:31:12,245 --> 00:31:13,575
‪リンダは？

621
00:31:37,353 --> 00:31:39,983
‪いいね！　来てよ

622
00:31:40,064 --> 00:31:40,944
‪ごめん

623
00:31:41,482 --> 00:31:42,532
‪いいわね

624
00:31:44,360 --> 00:31:47,070
‪メイズが呼んだようだけど

625
00:31:47,155 --> 00:31:49,235
‪これは おとり捜査よ

626
00:31:49,616 --> 00:31:51,446
‪ウォッカかと

627
00:31:51,534 --> 00:31:53,624
‪リンダを呼んだのは

628
00:31:53,703 --> 00:31:56,923
‪女子会でみんなと繋がるため

629
00:31:56,998 --> 00:31:57,828
‪いいぞ

630
00:31:57,916 --> 00:32:02,296
‪まずはダンスで盛り上がり
‪更にダンス

631
00:32:02,378 --> 00:32:05,088
‪そして女子の乱闘よ

632
00:32:05,173 --> 00:32:06,343
‪いいね

633
00:32:06,424 --> 00:32:07,344
‪待って

634
00:32:07,425 --> 00:32:11,715
‪ここに殺人犯が
‪いる可能性があるの

635
00:32:11,804 --> 00:32:16,234
‪犯人が泣いたり
‪漏らしたりしないなら

636
00:32:16,309 --> 00:32:17,809
‪私は大丈夫よ

637
00:32:17,894 --> 00:32:19,654
‪捜査の手順は？

638
00:32:19,771 --> 00:32:21,611
‪まず分かれて

639
00:32:21,689 --> 00:32:24,939
‪補聴器を付けた女性を捜す

640
00:32:25,026 --> 00:32:26,606
‪任せといて

641
00:32:26,694 --> 00:32:28,324
‪メイズ 行くよ

642
00:32:31,491 --> 00:32:35,871
‪今日は あなたと
‪デートしてもいいわよ

643
00:32:36,371 --> 00:32:39,121
‪大人と過ごせてうれしい

644
00:32:39,207 --> 00:32:40,667
‪ルシファーは？

645
00:32:44,045 --> 00:32:46,255
‪いい質問だわ

646
00:32:47,799 --> 00:32:51,429
‪彼は捜査に協力できないの

647
00:32:53,638 --> 00:32:55,468
‪補聴器を捜すよ

648
00:32:55,556 --> 00:32:57,476
‪補聴器ね！

649
00:32:57,558 --> 00:32:59,688
‪もう一杯いい？

650
00:33:02,605 --> 00:33:07,605
‪雨が降って
‪　　クモが流された

651
00:33:07,694 --> 00:33:08,614
‪よしよし

652
00:33:08,695 --> 00:33:10,145
‪何をしてる？

653
00:33:10,238 --> 00:33:14,488
‪ずっとチャーリーを
‪なだめてるんだ

654
00:33:15,284 --> 00:33:15,994
‪何時？

655
00:33:16,077 --> 00:33:17,157
‪さあな

656
00:33:17,245 --> 00:33:20,155
‪俺は手伝いだ
‪あいつを避ける…

657
00:33:20,248 --> 00:33:22,038
‪ジェッドか！

658
00:33:22,125 --> 00:33:23,455
‪どうだ？

659
00:33:23,793 --> 00:33:25,343
‪これは逆効果

660
00:33:25,420 --> 00:33:27,010
‪貸してくれ

661
00:33:27,630 --> 00:33:28,670
‪何してる？

662
00:33:29,382 --> 00:33:31,382
‪おとり捜査は？

663
00:33:31,467 --> 00:33:35,047
‪知らない
‪今は謎めいた僕を演出中だ

664
00:33:35,805 --> 00:33:39,515
‪まさか赤ん坊といるとは
‪思わないだろ

665
00:33:39,892 --> 00:33:40,942
‪だから来た

666
00:33:41,019 --> 00:33:44,609
‪質問に答えてないが
‪いるなら…

667
00:33:47,400 --> 00:33:49,440
‪これ止められる？

668
00:33:50,570 --> 00:33:52,030
‪ウイスキーは？

669
00:34:02,165 --> 00:34:03,455
‪ステキな髪

670
00:34:09,422 --> 00:34:14,592
‪すごくいいピアス
‪つけ心地よさそう

671
00:34:15,011 --> 00:34:16,391
‪ええ

672
00:34:20,600 --> 00:34:21,640
‪やだ

673
00:34:22,518 --> 00:34:23,478
‪悪い男

674
00:34:28,399 --> 00:34:29,399
‪集中して

675
00:34:30,443 --> 00:34:32,113
‪補聴器よ

676
00:34:34,197 --> 00:34:35,817
‪いい耳たぶ

677
00:34:37,075 --> 00:34:41,325
‪あのネイリストの所には
‪もう行かない

678
00:34:41,412 --> 00:34:44,332
‪私の爪は練習台じゃない

679
00:34:46,084 --> 00:34:47,964
‪何か飲む？

680
00:34:48,795 --> 00:34:50,625
‪スクリュードライバー？

681
00:34:50,713 --> 00:34:51,553
‪いい

682
00:34:51,756 --> 00:34:54,046
‪同じ夢を見るの

683
00:34:54,133 --> 00:34:55,933
‪冷蔵庫を開けると

684
00:34:56,010 --> 00:34:59,970
‪あるのは
‪オレンジジュースだけ

685
00:35:01,641 --> 00:35:03,101
‪すごい夢ね

686
00:35:12,360 --> 00:35:13,570
‪ミルクだ

687
00:35:14,195 --> 00:35:16,195
‪牛乳じゃない

688
00:35:19,033 --> 00:35:20,243
‪速すぎる

689
00:35:21,702 --> 00:35:23,002
‪まだ速い

690
00:35:23,496 --> 00:35:24,326
‪貸せ

691
00:35:24,413 --> 00:35:25,713
‪どうぞ

692
00:35:33,422 --> 00:35:34,382
‪ほら

693
00:35:34,757 --> 00:35:35,587
‪すごい

694
00:35:35,675 --> 00:35:38,175
‪娘が小さい時にやった

695
00:35:39,637 --> 00:35:40,637
‪クロエと

696
00:35:41,430 --> 00:35:43,310
‪おとり捜査って？

697
00:35:43,391 --> 00:35:47,101
‪君の名を使いショーを開いた

698
00:35:47,186 --> 00:35:49,266
‪俺が行くべきでは？

699
00:35:49,355 --> 00:35:50,305
‪危険だ

700
00:35:51,315 --> 00:35:53,475
‪クロエは大丈夫だ

701
00:35:55,278 --> 00:35:56,278
‪しまった

702
00:35:56,696 --> 00:35:59,986
‪パイナップルの形の
‪ほくろ見る？

703
00:36:00,074 --> 00:36:00,914
‪いい

704
00:36:01,450 --> 00:36:02,290
‪いや…

705
00:36:03,119 --> 00:36:05,289
‪もちろん見る

706
00:36:09,417 --> 00:36:10,667
‪やだ ウソ

707
00:36:11,169 --> 00:36:14,129
‪元カレも気持ち悪いって

708
00:36:17,008 --> 00:36:18,628
‪何してるの？

709
00:36:20,887 --> 00:36:21,967
‪何よ？

710
00:36:22,680 --> 00:36:25,390
‪担当場所は捜し終えた

711
00:36:25,474 --> 00:36:27,694
‪男の口の中も捜した？

712
00:36:28,644 --> 00:36:32,364
‪メイズも同じ人と
‪ずっと話してる

713
00:36:32,899 --> 00:36:35,529
‪私とカレンは長い間‪―

714
00:36:35,610 --> 00:36:39,110
‪とても有意義な話をしたの

715
00:36:39,197 --> 00:36:41,027
‪分かり合えた

716
00:36:41,490 --> 00:36:42,490
‪そう

717
00:36:42,950 --> 00:36:45,830
‪くだらない人生の詳細まで

718
00:36:45,912 --> 00:36:50,422
‪メイズ
‪何をしてるか分かったけど

719
00:36:50,499 --> 00:36:53,419
‪私のふりは無意味よ

720
00:36:53,502 --> 00:36:56,512
‪全くお手本にならない

721
00:36:56,589 --> 00:36:58,589
‪悪い男に好かれる

722
00:36:58,674 --> 00:36:59,344
‪クソ女

723
00:36:59,425 --> 00:37:00,425
‪ほらね

724
00:37:01,636 --> 00:37:06,636
‪２時間あなたのマネをして
‪優しいふりをした

725
00:37:07,266 --> 00:37:09,516
‪すごく つらかった

726
00:37:10,478 --> 00:37:12,478
‪あなたが正しい

727
00:37:13,439 --> 00:37:16,359
‪ダメ男しか来ないなら

728
00:37:17,693 --> 00:37:20,033
‪別の人を手本にする

729
00:37:31,958 --> 00:37:36,248
‪トイレで吐いてる１人が
‪まだ未確認よ

730
00:37:36,337 --> 00:37:38,207
‪ルシファーと寝た？

731
00:37:39,340 --> 00:37:40,420
‪えっと…

732
00:37:41,217 --> 00:37:42,217
‪ええ

733
00:37:42,301 --> 00:37:43,801
‪昔のことよ

734
00:37:44,011 --> 00:37:47,721
‪そうね
‪彼は多くの女性と寝てる

735
00:37:47,807 --> 00:37:48,887
‪すごい数

736
00:37:49,225 --> 00:37:50,175
‪男も

737
00:37:51,477 --> 00:37:54,267
‪それは受け入れられる

738
00:37:54,355 --> 00:37:58,355
‪でも悪魔と寝るのは
‪普通と違うよね

739
00:37:58,442 --> 00:38:00,652
‪アソコはフォーク形？

740
00:38:00,736 --> 00:38:01,646
‪違うの？

741
00:38:01,737 --> 00:38:02,777
‪普通よ

742
00:38:02,863 --> 00:38:06,333
‪というか
‪普通を大きく超えて

743
00:38:06,409 --> 00:38:08,199
‪完璧と言える

744
00:38:08,286 --> 00:38:11,286
‪彼とのセックスは心配ない

745
00:38:11,372 --> 00:38:15,332
‪ただ彼は
‪異常なほどナルシストで

746
00:38:15,418 --> 00:38:20,758
‪親しくなるのを恐れ
‪良いことを台なしにする

747
00:38:20,840 --> 00:38:24,800
‪世界一 年を取った
‪未熟者と言える

748
00:38:25,261 --> 00:38:26,641
‪いや 宇宙一

749
00:38:29,307 --> 00:38:30,177
‪待って

750
00:38:31,559 --> 00:38:32,599
‪エラよ

751
00:38:32,935 --> 00:38:36,685
‪バーの半分を確認したけど

752
00:38:37,106 --> 00:38:38,316
‪いなかった

753
00:38:38,399 --> 00:38:39,609
‪あら まあ

754
00:38:39,692 --> 00:38:42,192
‪別の場所にいるのかも

755
00:38:42,278 --> 00:38:46,908
‪ルシファーに
‪ジェッドを見てるか確認する

756
00:38:49,660 --> 00:38:52,160
‪“刑事さん”

757
00:39:04,550 --> 00:39:07,010
‪携帯を投げ捨てた？

758
00:39:07,094 --> 00:39:09,064
‪変なヤツだな

759
00:39:12,016 --> 00:39:13,016
‪クロエだ

760
00:39:13,100 --> 00:39:14,060
‪そうか

761
00:39:15,144 --> 00:39:15,984
‪何だ

762
00:39:18,064 --> 00:39:18,984
‪困ったな

763
00:39:19,523 --> 00:39:21,363
‪ルシファーは…

764
00:39:21,442 --> 00:39:24,112
‪どこにいるか知らない

765
00:39:25,029 --> 00:39:27,109
‪ジェッドは安全だ

766
00:39:27,490 --> 00:39:29,080
‪分かった

767
00:39:29,617 --> 00:39:30,487
‪何だ？

768
00:39:30,576 --> 00:39:33,996
‪刑事さんは刑事だから

769
00:39:34,497 --> 00:39:36,327
‪僕は謎でいる

770
00:39:36,415 --> 00:39:38,205
‪バカな話だ

771
00:39:38,292 --> 00:39:40,542
‪ジェッドが説明する

772
00:39:47,927 --> 00:39:49,427
‪だまされたか

773
00:39:50,137 --> 00:39:51,217
‪何て？

774
00:39:51,305 --> 00:39:53,555
‪注意しろと言ったろ

775
00:39:54,100 --> 00:39:58,190
‪彼は君たちの間に
‪入ろうとしたんだ

776
00:39:59,188 --> 00:40:00,188
‪まったく

777
00:40:00,523 --> 00:40:02,153
‪彼の後を追う

778
00:40:10,866 --> 00:40:11,906
‪どうした？

779
00:40:11,992 --> 00:40:14,122
‪兄さん 操られた

780
00:40:14,412 --> 00:40:17,122
‪ちっぽけなＤＪに

781
00:40:17,206 --> 00:40:18,786
‪落ち着け

782
00:40:18,874 --> 00:40:22,094
‪親父(おやじ)‪に操られ あいつにも！

783
00:40:22,169 --> 00:40:23,129
‪外かもよ

784
00:40:23,212 --> 00:40:24,092
‪いいか

785
00:40:24,672 --> 00:40:26,762
‪後悔させてやる

786
00:40:39,353 --> 00:40:40,193
‪変だな

787
00:40:43,899 --> 00:40:45,229
‪もう一回

788
00:40:45,609 --> 00:40:47,899
‪もう一回やって

789
00:40:54,535 --> 00:40:55,325
‪いない

790
00:40:55,411 --> 00:40:56,081
‪やめろ

791
00:40:59,039 --> 00:41:00,329
‪応援を呼ぶ

792
00:41:00,791 --> 00:41:02,291
‪どこだろうな

793
00:41:03,419 --> 00:41:04,459
‪捜すぞ

794
00:41:05,588 --> 00:41:08,298
‪お前が操る隙を与えた

795
00:41:10,634 --> 00:41:12,854
‪確かに そうだな

796
00:41:12,928 --> 00:41:16,178
‪泣きやませるのを手伝って

797
00:41:19,602 --> 00:41:20,982
‪鳴ってる

798
00:41:22,021 --> 00:41:23,561
‪もう一回

799
00:41:26,442 --> 00:41:27,282
‪もう

800
00:41:28,068 --> 00:41:29,698
‪ひどくない？

801
00:41:29,778 --> 00:41:30,318
‪ええ

802
00:41:30,404 --> 00:41:31,824
‪私を無視？

803
00:41:31,906 --> 00:41:33,906
‪みんな 元気か？

804
00:41:35,743 --> 00:41:38,043
‪この曲は特別な女性へ

805
00:41:38,162 --> 00:41:40,582
‪チェリー･ジェーンに

806
00:41:49,215 --> 00:41:50,715
‪なぜ彼が？

807
00:41:50,799 --> 00:41:54,259
‪予定外だけど
‪犯人はいないから

808
00:41:54,345 --> 00:41:56,555
‪きっと大丈夫よ

809
00:42:06,524 --> 00:42:09,444
‪彼女 すごく怖いんだけど

810
00:42:09,527 --> 00:42:10,737
‪カレンよ

811
00:42:10,819 --> 00:42:14,529
‪カレンが
‪“カーナルガール506”かも

812
00:42:14,615 --> 00:42:16,235
‪補聴器ないよ

813
00:42:16,325 --> 00:42:18,735
‪付けてないだけかも

814
00:42:21,664 --> 00:42:22,834
‪あれ銃？

815
00:42:23,249 --> 00:42:24,709
‪やる気よ

816
00:42:31,340 --> 00:42:32,420
‪メイズ？

817
00:42:32,508 --> 00:42:34,758
‪写真を撮りたいのに

818
00:42:35,344 --> 00:42:37,144
‪カーナルガール506？

819
00:42:37,221 --> 00:42:38,471
‪それ私よ

820
00:42:42,184 --> 00:42:44,564
‪ロン？　何してるの？

821
00:42:54,655 --> 00:42:56,065
‪やあ 何…

822
00:42:56,824 --> 00:42:58,414
‪落ち着いて

823
00:42:58,492 --> 00:42:59,202
‪言え

824
00:42:59,285 --> 00:43:00,485
‪白状しろ

825
00:43:00,578 --> 00:43:03,118
‪何だ　お前は誰だ？

826
00:43:03,205 --> 00:43:04,535
‪彼女を知ってる？

827
00:43:10,337 --> 00:43:11,837
‪銃を下ろして

828
00:43:11,922 --> 00:43:12,762
‪嫌だ

829
00:43:13,507 --> 00:43:14,797
‪こいつは‪―

830
00:43:15,342 --> 00:43:16,392
‪間男だ

831
00:43:16,468 --> 00:43:17,468
‪一晩だけ

832
00:43:17,553 --> 00:43:18,973
‪最高の一晩よ

833
00:43:19,054 --> 00:43:21,604
‪人妻と知らなかった

834
00:43:21,682 --> 00:43:23,062
‪ロン やめて

835
00:43:23,559 --> 00:43:24,559
‪俺はやる

836
00:43:25,477 --> 00:43:26,517
‪傷ついた

837
00:43:27,187 --> 00:43:30,727
‪他のＤＪを巻き込み
‪爆破も失敗した

838
00:43:32,735 --> 00:43:34,605
‪今度は失敗しない

839
00:43:35,195 --> 00:43:36,945
‪あなたの妻は…

840
00:43:37,698 --> 00:43:39,198
‪あなたを…

841
00:43:39,700 --> 00:43:41,290
‪完全に無視した

842
00:43:41,785 --> 00:43:43,245
‪でも愛してる

843
00:43:43,329 --> 00:43:44,329
‪そう

844
00:43:44,830 --> 00:43:48,500
‪このバカで
‪慈善家なＤＪを選び

845
00:43:48,751 --> 00:43:50,131
‪俺を捨てた

846
00:43:50,210 --> 00:43:52,500
‪でも殺すことはない

847
00:43:52,588 --> 00:43:55,468
‪俺が何もしないから

848
00:43:55,549 --> 00:43:59,219
‪彼女が離れていくと
‪友達に責められた

849
00:44:00,054 --> 00:44:00,894
‪ロン

850
00:44:01,930 --> 00:44:02,770
‪聞いて

851
00:44:04,308 --> 00:44:05,928
‪友達ではなく‪―

852
00:44:06,810 --> 00:44:08,560
‪彼女と話すのよ

853
00:44:09,021 --> 00:44:10,271
‪難しいけど

854
00:44:10,856 --> 00:44:13,436
‪自分の気持ちを伝えて

855
00:44:14,443 --> 00:44:16,453
‪彼女に振り回され

856
00:44:16,528 --> 00:44:19,278
‪すごく大変だと思う

857
00:44:20,491 --> 00:44:23,991
‪頑固で とても
‪もどかしいかもしれない

858
00:44:25,204 --> 00:44:27,504
‪でも同時に…

859
00:44:29,625 --> 00:44:30,785
‪すごい

860
00:44:33,253 --> 00:44:36,013
‪いろいろ あったけど…

861
00:44:37,716 --> 00:44:39,216
‪彼といたいはず

862
00:44:40,844 --> 00:44:42,264
‪彼女‪と

863
00:44:44,932 --> 00:44:46,062
‪ロン

864
00:44:47,643 --> 00:44:50,943
‪私が撃ったら彼女に言えない

865
00:44:51,772 --> 00:44:53,322
‪銃を下ろして

866
00:44:54,525 --> 00:44:55,605
‪置いて

867
00:44:57,069 --> 00:44:58,069
‪置くのよ

868
00:45:02,533 --> 00:45:03,623
‪お願い

869
00:45:14,128 --> 00:45:15,878
‪心が痛むわ

870
00:45:15,963 --> 00:45:17,973
‪そうね…

871
00:45:19,383 --> 00:45:22,143
‪私には どうでもいい

872
00:45:25,347 --> 00:45:26,177
‪待って

873
00:45:26,432 --> 00:45:27,472
‪リンダは？

874
00:45:42,489 --> 00:45:43,319
‪どうも

875
00:45:53,041 --> 00:45:55,041
‪信じられないが…

876
00:45:55,919 --> 00:45:57,499
‪君は命の恩人だ

877
00:45:59,047 --> 00:46:01,717
‪でも これは私の仕事よ

878
00:46:02,301 --> 00:46:03,721
‪これが真実？

879
00:46:03,802 --> 00:46:04,682
‪何が？

880
00:46:05,095 --> 00:46:08,215
‪さっきの
‪“気持ちを伝えて”は

881
00:46:08,724 --> 00:46:09,894
‪俺へじゃない

882
00:46:11,435 --> 00:46:12,595
‪私と…

883
00:46:13,228 --> 00:46:14,978
‪ルシファーは…

884
00:46:16,190 --> 00:46:18,860
‪大切に思い合ってる

885
00:46:18,942 --> 00:46:22,452
‪でも始まったばかりで
‪複雑なの

886
00:46:22,780 --> 00:46:23,820
‪なぜ？

887
00:46:24,281 --> 00:46:25,411
‪本当に‪―

888
00:46:26,074 --> 00:46:27,204
‪複雑なの

889
00:46:29,119 --> 00:46:33,039
‪でも複雑そうに
‪聞こえなかった

890
00:46:34,625 --> 00:46:36,625
‪君が言ったのは…

891
00:46:37,252 --> 00:46:38,252
‪“すごい”

892
00:46:48,222 --> 00:46:51,022
‪全て弾道検査に送るわ

893
00:46:52,518 --> 00:46:53,388
‪あら

894
00:46:53,477 --> 00:46:54,767
‪もういいわ

895
00:46:56,146 --> 00:46:58,066
‪今日 ２回目ね

896
00:46:58,232 --> 00:47:00,072
‪すごい偶然　

897
00:47:00,150 --> 00:47:02,900
‪君がいると知らなかった

898
00:47:03,821 --> 00:47:05,411
‪願望はあった

899
00:47:06,281 --> 00:47:07,621
‪飲みに行く？

900
00:47:08,325 --> 00:47:09,075
‪本当？

901
00:47:09,159 --> 00:47:09,659
‪ええ

902
00:47:09,743 --> 00:47:13,163
‪ありがとう　最高の気分だ

903
00:47:13,247 --> 00:47:14,037
‪いいよ

904
00:47:15,791 --> 00:47:16,631
‪やった

905
00:47:20,128 --> 00:47:24,468
‪速報　“記者が
‪美人の電話番号を入手”

906
00:47:24,550 --> 00:47:26,470
‪リ‪ピート‪やめて

907
00:47:27,302 --> 00:47:28,472
‪分かった？

908
00:47:28,554 --> 00:47:29,894
‪もちろん

909
00:47:32,224 --> 00:47:33,484
‪優しそう

910
00:47:34,059 --> 00:47:35,599
‪そうね

911
00:47:36,728 --> 00:47:38,608
‪でも あなたもよ

912
00:47:39,439 --> 00:47:41,689
‪優しくはないけど

913
00:47:41,775 --> 00:47:42,895
‪いい子

914
00:47:43,485 --> 00:47:45,895
‪私のこと怖くない？

915
00:47:46,238 --> 00:47:48,318
‪もちろん怖いわ

916
00:47:49,157 --> 00:47:53,037
‪でも いい意味の怖さ
‪メイズだから

917
00:47:54,121 --> 00:47:58,331
‪あなたの
‪すごいところを見せたら

918
00:47:58,876 --> 00:48:00,916
‪ソウルメイトに会える

919
00:48:03,547 --> 00:48:06,217
‪魂(ソウル)‪がない私には無理よ

920
00:48:20,022 --> 00:48:21,692
‪事件解決だ

921
00:48:29,114 --> 00:48:30,454
‪悪い

922
00:48:31,867 --> 00:48:34,657
‪ジェッドの件が片付いた

923
00:48:34,745 --> 00:48:37,655
‪カーナルガール506の
‪夫が犯人だ

924
00:48:37,748 --> 00:48:39,288
‪行けばよかった

925
00:48:39,625 --> 00:48:42,625
‪バカＤＪに はめられた

926
00:48:42,711 --> 00:48:45,761
‪珍しく嫉妬してるな

927
00:48:45,839 --> 00:48:47,219
‪違うよ

928
00:48:49,217 --> 00:48:50,427
‪ただ…

929
00:48:52,054 --> 00:48:54,564
‪女性が何を考えるか‪―

930
00:48:55,432 --> 00:48:57,312
‪どうしたら分かる？

931
00:48:57,392 --> 00:48:59,102
‪男の永遠の謎だ

932
00:48:59,978 --> 00:49:01,978
‪機会もなかったし

933
00:49:02,564 --> 00:49:03,944
‪失敗できない

934
00:49:04,608 --> 00:49:07,398
‪君らに女性は分からない

935
00:49:07,486 --> 00:49:12,366
‪でもダン
‪自己改善のアドバイスある？

936
00:49:12,449 --> 00:49:13,329
‪俺の？

937
00:49:13,408 --> 00:49:14,328
‪ああ

938
00:49:14,409 --> 00:49:17,539
‪人にアドバイスを求めるな

939
00:49:17,621 --> 00:49:18,871
‪彼女と話せ

940
00:49:22,918 --> 00:49:24,088
‪俺の番？

941
00:49:24,670 --> 00:49:25,500
‪待て

942
00:49:26,213 --> 00:49:27,713
‪俺たちでやる

943
00:49:28,298 --> 00:49:29,128
‪本当？

944
00:49:29,675 --> 00:49:30,505
‪ああ

945
00:49:30,592 --> 00:49:33,102
‪もう十分やってくれた

946
00:49:33,178 --> 00:49:35,008
‪じゃあ 帰るよ

947
00:49:48,986 --> 00:49:49,816
‪何だ？

948
00:49:49,903 --> 00:49:53,623
‪忘れたことがある
‪戻れるか？

949
00:49:54,992 --> 00:49:56,832
‪分かったよ

950
00:49:56,910 --> 00:49:58,000
‪よかった

951
00:49:58,328 --> 00:49:59,198
‪バカが

952
00:50:09,756 --> 00:50:11,086
‪いいぞ

953
00:50:12,175 --> 00:50:13,085
‪うまい

954
00:51:03,435 --> 00:51:04,435
‪刑事さん

955
00:51:06,146 --> 00:51:06,766
‪ハーイ

956
00:51:06,855 --> 00:51:09,935
‪電話をなくして連絡できず

957
00:51:10,025 --> 00:51:12,235
‪会いに行こうと思った

958
00:51:14,821 --> 00:51:15,991
‪入って

959
00:51:19,117 --> 00:51:22,077
‪よければ何か飲む？

960
00:51:27,334 --> 00:51:28,634
‪ごめん

961
00:51:28,710 --> 00:51:31,710
‪いなくなり悪かった

962
00:51:32,464 --> 00:51:34,174
‪僕は…

963
00:51:35,050 --> 00:51:38,600
‪人のアドバイスを
‪聞くのではなく

964
00:51:38,678 --> 00:51:41,058
‪自分に聞くべきだった

965
00:51:41,640 --> 00:51:42,890
‪君にも

966
00:51:43,350 --> 00:51:45,640
‪私も ごめんなさい

967
00:51:47,354 --> 00:51:49,694
‪不安だったのよ

968
00:51:50,273 --> 00:51:52,113
‪私が言ったのは

969
00:51:52,192 --> 00:51:57,072
‪普通の人が言うことだけど
‪私たちは…

970
00:51:58,073 --> 00:51:59,783
‪普通じゃない

971
00:52:00,158 --> 00:52:00,658
‪ああ

972
00:52:00,742 --> 00:52:01,662
‪私たち…

973
00:52:02,244 --> 00:52:04,164
‪私とあなたは…

974
00:52:07,124 --> 00:52:08,174
‪私たちは…

975
00:52:09,709 --> 00:52:10,749
‪すごい

976
00:52:12,754 --> 00:52:14,094
‪同感だよ

977
00:52:21,638 --> 00:52:22,718
‪えっと…

978
00:52:23,765 --> 00:52:24,765
‪じゃあ…

979
00:52:26,434 --> 00:52:28,024
‪また明日

980
00:52:28,395 --> 00:52:29,895
‪ああ また明日

981
00:52:29,980 --> 00:52:30,810
‪ええ

982
00:52:32,440 --> 00:52:33,320
‪じゃあ

983
00:52:34,234 --> 00:52:35,444
‪おやすみ

984
00:52:39,573 --> 00:52:40,493
‪おやすみ

985
00:54:00,904 --> 00:54:01,914
‪すごい

986
00:54:22,175 --> 00:54:23,465
‪ルシファー

987
00:55:20,400 --> 00:55:21,820
{\an8}日本語字幕　佐藤 朝子