A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Te is hallottad?
Ez csak az óceán.
Egész éjjel kefélni fogtok? Gyerünk vissza a koncertre, szexmániások!
Oké, menjünk!
Gyertek!
Elnézést!
Köszönöm.
Jó gyorsan ideértetek.
Várjunk csak!
- Ti ketten összejöttek? - Nem.
Nem ezzel kapcsolatos, de beszélhetnénk?
- Csak... - Persze.
Oké.
Igen, összejöttünk.
Úristen, nem is tudtam, hogy bejöttök egymásnak.
Reméltem, de...
Na, és már izéltetek?
Nem. Csak csókolóztunk.
Azután pedig felhívtál, úgyhogy idejöttünk.
Mindig felveszed a telefont?
Nem akarom...
a munkahelyemen megvitatni a szexuális életemet, jó?
Akkor jó.
Jól van, Ella. Mink van?
Kanosh.
Te is?
Nem, Kanosh, H-val a végén.
Menő DJ-fejhallgató-márka. Egyben a gyilkos fegyverünk.
Áramütés érte szerencsétlen DJ Matt Pexxát.
Hogyan rázhat meg egy fejhallgató?
Látjátok ezt az apró ezüst kábelt, amelyik a párna alól jön ki?
Az áram ezen keresztül jutott a testébe.
A tengeri levegő és az izzadtság remekül növelte a feszültséget.
Ez őrületes DJ-név lenne.
Minden DJ őrült, ha engem kérdezel.
Bármi nyom?
Az sem biztos, hogy gyilkosság.
Könnyen lehet, hogy csak meghibásodott.
Pompás. Hazamehetünk?
Tudod, mit? Szavad ne feledd!
Oké, Pioneer.
A legjobb keverőpult a piacon, és...
Itt...
A túlterhelésvédő ki van kapcsolva.
A túlterhelésvédő, értem.
Ez szándékosnak tűnik, látszik, hogy elvágták.
Valaki megbuherálta Pexxa berendezését a fellépés előtt,
és a fejhallgató drótjával együtt... ez valószínűleg gyilkosság lesz.
Valaki biztosan látott valamit, mielőtt szénné égett a DJ-nk.
Hallgassuk ki a tanúkat, és zárjuk le az ügyet!
Aztán visszatérhetünk a korábbi elfoglaltságunkhoz.
Nagyjából 500 lehetséges szemtanúnk van,
akik be vannak rúgva, és valószínűleg drogoztak is.
Szóval... még itt leszünk egy darabig.
Majd találkozunk!
Miért sír még mindig?
Az orvos szerint nincs baja. Ez csak egy ilyen korszak.
Kihagytad a kávét.
Egek, Maze! Reggel van?
Nagyon sajnálom! Egész éjjel fenn voltunk.
Nyugodtan maradhatsz, bár nagy a hangzavar.
Fájdalom és szenvedés.
Zene füleimnek.
Oké.
Csupa fül vagyok.
Ez latte?
Oké. Szóval...
Oké, bocs.
Biztosan fáj anyukád elvesztése.
Nem.
Egyedül halt meg egy szar lakásban.
Az ő baja. Egy a fontos, nem akarok olyan lenni, mint ő.
Hogy csináljam?
A kék cumit add neki!
Azt adtam!
Bocs, mi volt a kérdés?
Hogy ne maradjak egyedül?
Ezt nem könnyű megválaszolni.
Pólyázd be!
Micsoda remek ötlet!
Találj valakit, akihez kötődni tudsz!
Mindenkit elijesztek.
Én még itt ülök, nem?
Szóval, ha találsz valakit,
aki érzelmileg megmozgat,
próbáld meg nem elriasztani!
Légy nyitottabb, érzelmileg megközelíthető!
Megközelíthető.
Bocsi, de mennem kell.
Várj, segítek! Bocs.
Kösz. Olyan kétbalkezes vagyok!
Ugyan, én is mindent elejtek.
Az egy 200 milliméteres makrólencse?
Bizony.
A múlt héten vettem.
Elég profi felszerelés.
Várj, te...
rendőr vagy, ugye?
Aha, a világ legjobb munkája.
Esetleg tudnál mondani pár belsős infót?
- Az üggyel kapcsolatban? - Aha. Figyi, ez...
Ez lesz az első igazi cikkem, és nehezen áll össze a sztori.
Nézd, nem adhatok ki tényleges információkat, de...
de ha megemlítesz engem, talán a sajtós fickó tud segíteni.
Köszönöm! Mi a neved?
Ella Lopez.
Megvan. Szia, Ella!
- Én Pete vagyok. - Oké.
Tudod...
Esetleg, köszönetem jeléül,
eljönnél velem meginni egy italt vagy egy kávét?
Jelenleg nem igazán randizgatok.
- Szuper. Oké. - Oké.
- Aha. - Örültem.
Köszönöm szépen, Ella Lopez.
Nincs mit.
Valakinek bejön Miss Lopez.
Nem az esetem.
Pedig olyan, mint te: roppantul aranyos.
Pontosan.
Nem mindenki élhet tökéletes kapcsolatban.
Elég izgalmas, nem?
Nem, az ott DJ Karnal!
Nem tudtam, hogy ő is fellép.
Biztos meglepetés volt. De király!
Igen, bevallom, ő az egyetlen DJ, akinek van némi tehetsége,
de a nevetséges neve lerombolja azt is.
Mármint, Karnal? Ez komoly?
- Már minden a szexről szól? - Chloe!
- Szia, Jed! - Mikor is találkoztunk utoljára?
Szia!
Ezer éve!
Örülök, hogy látlak...
Mókás, nem igaz?
- Szia! Jed, bemutatom Lucifert. - Jed?
Ez az igazi nevem.
Mi a tiéd?
Lucifer az igazi neve.
Igen.
Mit csinálsz itt?
Ez egy koncert, én pedig DJ vagyok.
Igaz.
És ti?
Nos, ez egy tetthely, én pedig nyomozó vagyok.
- Elvégezted. - Igen.
- Tudtam, hogy jó rendőr leszel! - Honnan ismeritek egymást?
Régebben randiztam Jeddel.
Értem.
Alkalomadtán. Igen.
Nagyon-nagyon régen.
Ugyan, Cherry Jane!
Az nem alkalmi volt.
Lucifer a társam.
Igen, a társa.
- Még mindig Dave felesége vagy? - Dan?
Elváltunk.
Úgysem volt elég jó hozzád.
- Csak egyvalaki elég jó. - Szóval ti jártok?
Járunk-e?
Nem.
Nem járunk.
Jó volt újra látni téged.
Téged is.
Nyomozó, jöjjön, legyen szíves!
Rendben. Bocsánat!
Tehát...
Ezt fel kell vennem.
Basszus!
Az első csókunk a tengerparton volt.
Emlékszel rá?
Igen.
Tudod, amit korábban mondtam, Lucifer...
Randiztam másokkal is a munkahelyemen,
de az emberek pletykálnak, és ezt el akarom kerülni.
És...
ezt...
a kapcsolatunkat...
Még nem is tudom megfogalmazni, mi ez pontosan.
Nem?
Gondolom, nem.
A menedzserem volt. Elmondtam, hogy nem haltam meg.
Hogy érted?
Pexxa után léptem volna fel.
Ijesztő végignézni egy másik DJ halálát.
- Ráébred az ember, hogy az élet rövid. - Egyeseknek nem elég rövid.
Ismersz valakit, aki meg akarhatta ölni Pexxát?
- A csapatból valaki? - Szerinted szándékos volt?
Szerintünk a fejhallgatóval ölték meg.
A fejhallgatójával? Tőlem kérte kölcsön...
a fellépés előtti reggelen.
Tényleg?
A fejhallgató nem volt nálad a fellépés előtt?
Nem, egyenesen neki adtam.
És a keverőd? Pexxáén elvágták a túlterhelésvédőt.
Mindenki azt használja. Engem akartak megölni?
Megjegyezném, hogy mivel másnál nem volt a fejhallgató,
honnan tudjuk, hogy nem te ölted meg?
Igen. Van alibid a fellépés előttre, ugye?
Igen, a produceremmel voltam.
Kérdezzétek meg!
Úgy lesz.
Ha te voltál a célpont, akkor nem vagy biztonságban. Gyere velünk!
Gyere!
Hölgyeké az elsőbbség.
Utálom ezt a fickót.
A találkozásunk előtt szakítottak.
De mindig úgy éreztem, nem tudom überelni.
Talán ez az első szerelem varázsa.
Komolyan mondom, Chloe egy része sosem fogja magát túltenni ezen a palin.
Bocs, haver!
Nem kell bocsánatot kérned.
Még gyereketek is van, mégsem éreztem fenyegetve magam.
Igazad van. Elég ostoba arca van.
Megpróbált összejönni Chloe-val, amikor különmentünk.
Úgyhogy tartsd a szemed a pasason!
Ettől bármi kitelik.
Oké, van egy nyomunk.
Jed fenyegető e-maileket kapott egy Raul Blanco nevű fickótól.
Egy seggfej, aki ki van akadva a hajléktalanokon segítő alapítványomra.
- Naná, hogy van alapítványa. - Nyomozó!
Talán túl hamar zártuk ki, hogy DJ Tökfej lehet az elkövető.
Lucifer, van alibije,
nincs indítéka, és hidd el, ismerem.
- Oké. - Jól van.
Oké, Luciferrel kikérdezzük Blancót,
te pedig maradj az őrsön! Itt biztonságos.
Kösz, Cherry Jane.
Mihez kezdenék nélküled?
Oké.
Gyere ide!
Hé, Ellen!
Szia, Maze!
Te…
Izélsz vele?
Brimley-vel?
Dehogyis!
Nős, és van öt gyereke.
Hogy csinálod, Ellen?
Hogy vagy ilyen...
barátságos?
Nem tudom, gondolom csak magamat adom.
Ellát.
Rohannom kell a laborba.
Szia, Maze!
Szóval, Cherry Jane.
Becenév a gimiből?
Így szólítottak a szüleid?
Nem, csak Jed.
Egyszer elmentünk kirándulni, és belebotlottunk egy cseresznyésstandba.
De mindegy is.
- Tényleg Jed volt az első szerelmed? - Látom, beszéltél Dannel.
Még gyerekek voltunk, és akkor minden szuper volt,
de ez már a múlté. Túl vagyok rajta,
és ő is rajtam.
Igen, azt látom.
Nem hagyjuk, Karnal!
A Cherry Jane ártalmas!
Ő fenyegette meg Jedet.
A Cherry Jane ártalmas! Nem hagyjuk, Karnal!
Raul Blanco?
Ha tüntetni jöttek, hátul van még tábla.
Nem, Jedről kérdeznénk,
Karnalról,
és hogy miért akarja megakadályozni a programját.
Nézze, támogatom a hajléktalanokat, de gyakran vannak itt a gyerekeim.
Nincs szüksége a közösségnek drogfüggőkre és mentális betegekre.
Igen, éppen a saját dolgait intézte,
amikor egy betolakodó zenész csalárd módon betört az életébe,
és rátette a piszkos kis gombtekergető kezét.
Így van. És ők is ugyanígy éreznek.
- Igen! - Tényleg?
Szabad? Köszönöm.
Tudják, mi itt az irányítószám?
És mennyit fizetett önöknek Mr. Blanco, hogy megjelenjenek?
Tessék?
Utánanéztem, Mr. Blanco. A legfiatalabb gyereke 23 éves,
és kizárólag amiatt aggódik, hogy megőrizze a jachtklubja hírnevét.
Fenyegető e-maileket küldött Jednek,
mielőtt megpróbálta agyonütni árammal a színpadon múlt éjjel.
Múlt éjjel?
Itt tüntettem.
Sosem bántanék senkit.
De ide nem kell menedék. Tudja, hogy itt dolgozik, ugye?
Meg kellene köszönnie, hogy megvédem a környéket.
Múlt héten csíptem nyakon egy hajléktalan nőt. Betört hozzá.
A kapun kergettem ki.
Jed azt mondta, múlt hétvégén látta utoljára a fejhallgatót.
Egy hajléktalan nő akarná megölni?
Talán nem volt hajléktalan. Megbuherálhatta a fejhallgatót.
Ő akarhatta megölni Jedet.
Feltéve, hogy bárki is meg akarja ölni.
Jól vagy?
Igen.
Mindenki jól van?
Ne jöjjenek közelebb!
Nos...
Ez kézenfekvő Jed számára, nem?
Felrobbant a stúdiója. Miért lenne az?
Először agyon akarják ütni árammal, mégis „véletlenül” valaki más hal meg?
Most pedig ez a robbantás fullad kudarcba?
Vagy Jed a legszerencsésebb áldozat,
vagy ő áll emögött.
Jed itt lenne, ha nem vittük volna be.
- De nincs itt. - Felrobbanthatták volna.
- De mégsem. - Miért hiszed, hogy ő áll emögött?
Azért szervezte így, hogy a közeledbe férkőzzön.
- Ez nevetséges. - Valóban?
Áramütés a kollégájának? A saját stúdiójának felrobbantása?
Ilyen messzire senki sem menne el értem.
Kétszer mentem vissza érted a Pokolba, de ki számolja?
Lucifer, féltékeny vagy?
Féltékeny?
Egy kisfiúra, aki zenekeverésből keresi a kenyerét? Ez abszurd!
Csak azt mondom, hogy DJ Tökfilkónak pont kapóra jön,
hogy az esetleges bizonyítékok teljesen megsemmisültek.
Talán nem az összes.
Blanco szerint a nő, aki betört, azon a kapun keresztül távozott.
Talán van rajta ujjlenyomat.
Egyik oldal, másik oldal,
és betűröd, ugye?
Igen.
- Igen, de... - Jónak tűnik.
Valahogy mégis állandóan kidugja a karját.
Először azt hittem, talán azért, mert szuperereje van, de...
a csörgőjét is alig tudja megtartani, úgyhogy talán mégsem.
A gyerekeink mennyi őrültségre képesek!
Én csak...
semmit sem tudok jól csinálni.
Ugyan már!
Ne légy ilyen szigorú magaddal! Figyelj, szerintem
mindenki hibázik.
Linda nem. Ő mindig tudja, mit kell tenni, és én mindig útban vagyok.
Biztos, hogy Linda is tanácstalan, mint te.
A lényeg, hogy érdekel,
és mindent megteszel.
Azt hiszem.
De mégis jó lenne, ha egyszer Charlie elhallgatna a kezemben.
Én hiszek benned, haver.
Köszönöm, hogy ilyen jó barát vagy, Dan! Eljöttél a munkából segíteni.
Hát... nem volt teljesen önzetlen lépés.
Nem bírtam tovább elviselni Chloe exét.
A fickó tökéletes.
Annyira rosszul érzem magam mellette.
És magamat már így is eleget ostorozom.
Miről beszélsz?
Jó srác vagy.
Hé!
Jó zsaru, jó apa.
A hajad pedig baromi magas.
Kösz, haver.
Sok mindent nem tudsz rólam.
Hogy miket tettem.
És mindegy, mennyire teperek...
szerintem sosem tudom rendbehozni.
Figyelj ide, Daniel!
Mindenkinek vannak démonjai. Nekem is.
De hidd el...
ismerem a gonoszt.
És te, barátom, nem vagy az.
Szóval, Belinda Robertst keressük. Ella az ő ujjlenyomatát találta a kapun.
A parkőr szerint egy napja itt áll a kocsija. Itt bujkálhat.
Remek. Keressük meg, hogy végre lezárhassuk az ügyet!
Elengedted az elméletet, hogy Jed tette?
Természetesen nem. Ha megtaláljuk Belindát, Jed tettestársát,
rávesszük, hogy valljon Jedről, és visszatérünk a Jed előtti életünkhöz!
Remélem, hogy megoldjuk az ügyet még napnyugta előtt.
Inkább előbb, mint utóbb.
Állj!
Ha még egy lépést tesz, kinyírom!
Nyomozó, óvatosan! Tudok bánni a kígyókkal.
Óvatosan!
Ne!
- Tudják, milyen régóta várok a párzásra? - Akkor már ketten vagyunk.
Fogalmuk sincsen,
hogy milyen ritka a csörgőkígyók párzásának hangfelvétele.
- Nos, ebben nem vagyok otthon. - Az előjáték hihetetlenül intenzív.
És ha jól alakulnak a dolgok, az aktus napokig is eltarthat.
De tönkretették!
Nézze, Jed Moore-ról szeretnénk kérdezni.
Karnalról. Tudjuk, hogy betört a stúdiójába.
Arról nincs mit mondanom.
Figyeljen rám, Miss Kígyó Perverz!
Mit akart Jedtől?
Azt akartam, hogy fizessen.
Azért, mert segített neki az álgyilkosságokban?
Várjon!
Gyilkosság? Dehogy!
Tartozik nekem néhány hangfelvételért.
Az „Otter Vox” című számához
felhasználta a vidrák párzásáról készült felvételeimet, és nem fizette ki.
Ez indítéknak tűnik.
Mit csinált a stúdiójában?
Elrejtettem néhány mikrofont.
Be akartam bizonyítani, hogy Karnal ellopta a felvételeimet.
És ez a bizonyíték rá, hogy Jed áll a dolgok mögött.
Vagy arra, hogy ki az igazi gyilkos.
Szevasztok!
Szia! Van egy jó hírünk.
Találtunk egy nőt, aki betört a stúdiódba, és beszerelt néhány rejtett mikrofont.
Ez jó hír?
- Segíthet beazonosítani a gyilkost. - Bárki is legyen a fickó.
Hé, mi ez a sok ajándékkosár?
A rajongóim küldték. Megtudták, hogy felrobbant a stúdióm.
Ajándékokat küldenek a világ minden tájáról.
- Őrület, milyen elkötelezettek. - Irántad? Hát, ez valóban őrület.
Őrület.
Lehetséges, hogy egy rajongód tette?
Kétlem. Ártalmatlanok.
Habár hallottam megszállottakról is,
akik egy fórumon dumálnak, de nem volt belőle probléma.
Már amiről tudnál.
Utánanézek. Maradj itt!
Apropó, kezdek kicsit becsavarodni itt.
De akkor is biztonságos helyre kell menned.
Jöhetsz például...
Cherry, te most meghívtál...
Hozzám. Igen. Pontosan ezt javasolta.
Kiváló ötlet, nyomozó.
A számból vetted ki a szót.
Remek.
Mehetünk?
Persze.
Klassz kis kecó.
- Úgy tűnik, hasonló az ízlésünk. - Ja, szívás, hogy itt kell maradnom.
Ez az egész ügy tiszta...
őrület.
Majdnem olyan nagy őrület, mint visszaédesgetni egy régi szerelmet.
Ami értelmetlen, mert a nyomozó már foglalt.
Várj, most Chloe-ról beszélsz?
Azt mondta, nem jár senkivel.
Pedig de.
Értem már.
Tetszik neked.
Nem tetszik,
a nyomozóval randizgatunk,
ezért nem fog működni a kis cselszövésed.
Figyelj!
Chloe fantasztikus nő.
Sosem fogom elfelejteni. Az alapítványom is róla kapta a nevét.
Tudom.
De elgondolkodtam...
Úgy értem...
Tényleg lehet olyan csodálatos, ahogy az emlékeimben él?
És amikor ma reggel megláttam...
Basszus!
Tökéletesen ugyanolyan, mint volt.
Feltörtek az érzéseim, és elmerengtem, hogy...
Talán ez a sors keze.
De ha azt hiszed, megölném Pexxát, hogy visszaszerezzem,
akkor haver, te még nálam is jobban odavagy érte.
Mit csinálsz?
Biztosra megyek. Mondd csak...
Mi az, amire vágysz?
Bárcsak ne szúrtam volna el Chloe-val!
Tudtam! Beismerted az indítékot.
Nem. Persze, bárcsak ne dobott volna, de...
Várj!
- Ő szakított veled? - Igen.
Minden rendben volt, aztán hirtelen kirúgott.
Tehát hirtelen kiszeretett belőled bármiféle...
intő jel nélkül?
Igen. Nagyjából.
- Szar volt. - Jól van, Jed.
Tudnom kell, hogy pontosan mit rontottál el,
hogy elkerülhessem a hibákat, amiket elkövettél.
Most pedig...
Kezdhetsz mesélni!
A múlt hétvégét hallgatjuk,
amikor Jed felügyelet nélkül hagyta a fejhallgatót,
mégis nagyon sok a zaj.
Azt gondolná ez ember, egy DJ csendesebb stúdióra vágyik.
- Te találtál valamit? - Ezt hallgasd! Karnalgirl506 azt írja:
„Az egész életemről lemondtam érted, Jed,
és te is így fogsz tenni.
Hiányoztál a fellépésen, a stúdióban,
de legközelebb nem úszod meg a találkát.”
Vészjóslóan hangzik.
Igen.
Volt indítéka, és alkalma is nyílt rá.
Karnalgirl506 lehet a gyilkosunk. Biztosan nő.
Talán egy lepattintott szexpartner?
Szuper. Menj!
Ezt befejezem egyedül.
- Mi az, hogy menjek? Hová? - Luciferhez.
Azt hittem, végre lesz lehetőségetek
együtt lazulni este.
Ja, hát azt elhalasztottuk.
Ideges vagy, hogy nem leszel jó az ágyban.
Lucifer elég tapasztalt. Vagy ezer partnere lehetett.
De tudod, mit? Menni fog! Szexi vagy.
Igazából ez eszembe sem jutott.
Előtte elküldted kivizsgálásra? De okos vagy!
Nem...
Figyelj, Ella, Lucifer lemondta.
Gondolom, több kedve van az exemmel lógni, mint velem, oké?
Ja, hát ez elég rossz hír. Sokkal...
Mármint...
Hallgasd!
Hallod ezt?
Mintha bejött volna valaki.
Ezt a hangot már hallottam. Egy pillanat!
Mindjárt jövök.
Chloe imádja a rejtélyeket.
Barátok voltunk, feltörekvő művészek.
Együtt dolgoztunk.
- Mindig is vele akartam lenni. - Ezt meg tudom érteni. Folytasd!
Így visszatekintve...
Akkor volt a legjobb a kapcsolatunk.
Jobb volt szex nélkül?
- Ezt nem tudom megérteni. - A kiéletlen szexuális feszültség,
a kiszámíthatatlanság tartotta lázban.
És miután összejöttünk...
már nem érdekeltem.
Akkor nem lehetsz egy lepedőakrobata.
Nos... számomra ez nem lesz probléma.
Nem, király volt a szex. Tényleg baromi jó.
- Elképesztő. Amiket az ágyban művelt... - Jó, értem.
De... ez mégsem volt elég.
A rejtély hiánya tett be a kapcsolatnak.
Túlságosan nyílt voltam az érzelmeimet illetően.
Nyitott könyv voltam.
Igen? Jártam terápiára, így szakértő vagyok a témában,
és úgy gondolom, az érzelmek kifejezése jó dolog, nem?
Nem. Tudod, Chloe mindenben megoldandó ügyet lát.
Amikor megfejtett engem,
amikor kiismert...
lezárta az ügyet.
Mert a jóképű, szexi, humoros csávó mögött...
csak én vagyok.
A következő rejtély kezdte el izgatni. De nem hibáztatom érte.
Titokzatosabbnak kellett volna lennem, de túlságosan naiv voltam.
Emlegetett szamár.
NYOMOZÓ
Ez elég rejtélyes?
Figyelj, Lucifer! Azért kereslek, hogy minden rendben van-e...
Beszélnem kell Jeddel a megszállott rajongóiról,
úgyhogy légyszi hívj fel, ha ezt megkaptad!
A fenébe!
Gyors voltál, Ella.
Lecserélted a nadrágodat, a pólódat, az arcodat.
Szia, Maze!
Úristen, ugyanilyen pólóm van!
Igen, volt!
Várj! Lenyúltad a ruháimat?
Most összezavartál...
Tudom, mit érzel...
Ella.
Eltaláltad a nevemet!
- Megkérdezzem? - Kérdezz csak!
Teljesen nyitott, és érzelmileg megközelíthető vagyok,
akárcsak a jó barátom, Ella.
Tehát úgy viselkedsz, mint Ella, és... Mindegy. Igazi Ella, mit találtál?
A sípoló hangról a nagymamámnál töltött vacsorák jutottak eszembe.
Az öreglány süket, mint az ágyú.
Nem hallja a telefont, a csengőt, a füstjelzőt...
A háza tele van olyan hangokkal, amiket nem hall.
- Abuelita. - Exactamente.
Például a szülinapomon
- meg sem... - Ella!
Szóval, utánanéztem, és a sípoló hangot
egy alacsony töltöttségű hallókészülék adja ki.
Pontosabban egy digitális hallókészülék.
Pont, amilyet az abuelitám hord.
- A tettes egy idős hölgy? - Nem biztos.
- A hangos zene károsíthatja a hallást. - Karnalgirl506-nak lehet hallókészüléke.
Pontosan.
Van kedvetek bulizni?
Amenadiel?
- Mi a baj? Charlie jól van? - Igen, jól van.
Charlie a régi.
Linda hibája.
Ideadta a babát, és elment.
És mit mondtál?
Amit te mondtál.
Hogy semmi baj, ha hibázik,
és természetes, ha tanácstalan, mert...
Oké.
Jól van, már értem.
Hová is ment Linda?
Ez az! Gyere!
Bocsi.
Én nem kérek.
Linda, nem tudom, téged miért hívott Maze, de mint mondtam, ez egy rendőri akció.
Azt hittem, vodkát kértél.
Azért hívtam meg, mert tudod,
csajos este, barátnőzés, összetartás?
Igen!
Jól van, először táncoljunk egy kicsit, utána még többet,
majd jöhet egy csajos estés perpatvar.
Ez az!
Idő!
Hölgyeim, hadd emlékeztesselek titeket, hogy van közöttünk egy gyilkos.
Ha a gyilkos nem sír, nem hány és nem pisil be,
benne vagyok. Majd én megkeresem.
Jól van, hogy csináljuk?
Oké, váljunk szét!
Ne feledjétek, egy hallókészülékes lányt keresünk.
Oké, rajta vagyunk.
- Gyere, Maze! - Jó.
Nem mintha zavarna, hogy a ma estét veled töltöm. Au contraire.
Alig vártam, hogy felnőttek között legyek.
De hol van Lucifer?
Igen, ez jó kérdés.
Ezt most nélküle kell végrehajtanom a Luxban, érted?
- Jól van. Hallókészülék. Gyere! - Hallókészülék!
Kérnék még egy italt. Köszönöm!
A pók leesett Mert az eső eleredt
- Ki a nagyfiú? - Ti meg mit műveltek?
Charlie-t próbálom megnyugtatni már...
- Hány óra van? - Nem tudom.
Én pedig segítek, mert el akarom kerülni azt a seggfej...
Jed! Mizu?
Hogy vagy, haver?
Ez csak ront a helyzeten.
Add már ide!
Mit keresel itt?
Nem kéne részt venned az akcióban?
Arról semmit sem tudok. Azért vagyok itt, mert rejtélyes próbálok lenni.
És a nyomozó biztosan nem keresne egy kisbaba közelében, úgyhogy...
itt vagyok.
- Ezzel nem feleltél a kérdésemre. - De ha már maradsz...
Van ötleted, hogy hallgattassuk el?
A whiskyt már próbáltátok?
Imádom a hajad.
Elképesztőek a piercingjeid! Nagyon kényelmesnek tűnnek.
Igen.
Istenem!
Rosszfiú a láthatáron.
Koncentrálj!
Hallókészülék.
Tök jó a fülbevalód!
Szóval nem mehetek vissza ahhoz a manikűröshöz. Nem érdekel, hogy színvak,
mert ezek a körmök nem jótékonykodnak.
Nem innál egy...
vodkanarancsot, Karen?
Nem.
Van egy visszatérő álmom arról, hogy kinyitom a hűtőt,
és semmi más nincs benne,
csak narancslé.
Lenyűgöző.
Itt a tej.
Nem olyan tej kell, Luci.
Túl gyorsan ringatod.
Még mindig.
Add ide!
- Tessék. - Nézd!
Látod?
Szép munka.
Így csináltam, miután megszületett a lányom...
Chloe-tól.
Milyen akcióról beszéltetek?
Chloe bulit szervezett, hogy elkapja a tettest, és te vagy a fellépő.
- Akkor nem kéne ott lennem? - Túl veszélyes lenne.
És Chloe egyedül is meg tudja oldani.
Basszus!
Van egy ananászalakú anyajegyem. Megnézed?
Nem.
Vagyis...
persze, örömmel.
Basszus!
Ja, az exem is undorítónak tartja.
Mit művelsz?
Mi van?
Átnéztem ezt a részt. Zéró hallókészülék.
Azt hitted, a szájában majd találsz?
Na és te, Maze?
Végig egy emberrel beszélgettél.
Karennel hosszú és mélyenszántó beszélgetést folytattam.
Úgy érzem, kötődöm hozzá.
Igen.
Minden idegesítő kis szokását bírom.
Egek, Maze! Tudom, hogy mit csinálsz, oké?
Leutánozni engem nagy hülyeség.
A legkevésbé sem vagyok követendő példa.
Vonzom a lúzer alakokat.
- Ribanc. - Látod?
Nos, két óráig utánoztalak,
és őszintén kedvesnek lenni, így... életem legnehezebb feladata volt.
De talán igazad van, Ella.
Ha azt hiszed, csak egy ilyen lúzert érdemelsz...
akkor talán másról kéne példát vennem.
Az utolsó lány, akit le kell csekkolni, éppen okádik.
- Egyesek túl sokat isznak. - Te már lefeküdtél Luciferrel.
Oké...
Igen,
de az már régen volt.
Igen, tudom, hogy sok nővel lefeküdt.
Rengeteggel.
És férfiakkal is.
Értem, és teljes mértékben elfogadom,
de valahogy mégis más lehet lefeküdni az Ördöggel, nem?
Azért nincs vasvillából a farka.
Nincs?
Tök normális alakú. Vagyis hát, jóval átlag feletti.
Úgy értem, tökéletes.
A Luciferrel való szex miatt aggódj a legkevésbé!
Inkább azért aggódj, hogy végtelenül nárcisztikus,
retteg az intimitástól,
és minden jónak véget vet, ami vele történik.
Lényegében ő a legöregebb, mégis legéretlenebb személy a világon.
Nem, az univerzumban.
Várj csak!
Ella az.
Ella azt írja, átnézték a bár felét. Nem találtak hallókészüléket.
Ó, basszus!
Ha nincs itt a gyilkos, ki tudja, hol lehet.
Felhívom Lucifert, és megkérdezem, vele van-e még Jed.
NYOMOZÓ
Haver, kidobtad a mobilodat az ablakon?
Te aztán nem vagy semmi!
Chloe az.
Valóban?
Mi a helyzet?
Az szívás.
Igen, Lucifer...
Nem tudom. Nem tudom, hol van Lucifer.
Biztos, hogy Jed biztonságban van.
Oké. Szia!
- Ez meg mi volt? - Nos, Daniel, a nyomozó egy nyomozó.
És én vagyok a rejtély.
Ez elég nagy hülyeség.
Jed jobban ki tudja fejteni, igaz, Jed?
Úgy tűnik, átvertek.
Miről beszélsz?
Chloe-hoz ment. Mondtam, hogy vigyázz!
Egyértelmű, hogy közétek akar állni, hogy lecsaphassa a kezedről.
Jézusom!
Megkeresem.
Mi a baj?
Végig manipuláltak, fivérem.
Az a mitugrász DJ.
Jól van, nyugalom, Luci!
Az is szörnyű, amikor apa teszi, de hogy ez a kis kretén!
- Lehet, hogy odakint van. - Jó!
Jed majd meglátja, kivel szórakozik!
Ez fura.
Még egyszer, Luci!
Nem hallod? Csináld még egyszer!
- Jed nincs odakint. - Elég!
Jelentem, hogy eltűnt.
Isten tudja, hová ment.
Megkeresem!
Lehet, hogy Jed manipulált,
de hagytad.
Azt hiszem, igazad van.
Segítened kell, hogy Charlie abbahagyja a sírást.
Kicseng.
Megpróbálom újra.
Tudod, mit?
Ez olyan önzőség!
- Aha. - Most már kerül engem?
Mi újság, emberek?
Ezt a dalt egy különleges hölgynek küldöm. Cherry Jane, ez neked szól.
Nem szabadna itt lennie.
Tudom.
De Chloe azt mondta, nincs itt a gyilkos. Úgyhogy biztonságban lesz.
Ő mondjuk elég parának tűnik.
Ő Karen.
Igen, talán Karen Karnalgirl506.
Nincs hallókészüléke.
Talán csak nem vette fel.
Pisztoly van nála?
Úristen, felé tart!
Maze, mit művelsz?
Csak szerettem volna egy szelfit!
Te vagy Karnalgirl506?
Igen.
Ron? Ron, te meg csinálsz?
Hé, haver...
- Beszéljük meg! Nyugi! - Mondd el nekik! Mondd el, mit tettél!
Fogalmam sincs, miről beszélsz. Nem is ismerlek.
De őt ismered.
- Rendőrség. Tegye le a fegyvert! - Nem!
Tudniuk kell.
Házasságtörő.
- Egy éjszaka volt. - Egy csodás éjszaka!
Nem tudtam, hogy férjnél van. Nem mondta.
- Nem kell ezt tennie, Ron. - De igen.
Összetörte a szívem.
Elszúrtam a másik DJ-vel,
aztán a robbantással is.
De ezúttal nem fogom.
Nézze, a felesége...
lelépett.
Egy szó nélkül eltűnt.
- Mindennél jobban szeretem. - Tudom.
És elhagyott emiatt a hülye,
jóképű,
jótékonykodó DJ miatt!
Emiatt nem kell megölnie, Ron.
A barátaim lenéztek, amiért nem tettem semmit.
Hogy hagytam, hogy átgázoljon rajtam, és igazuk volt!
Ron!
Idehallgasson!
A barátai befolyásolják.
Beszélnie kellett volna a nejével.
Megértem.
Voltam ilyen helyzetben. Mondja el, mit érez!
Van, hogy megőrjíti a neje,
előfordul, hogy nehezen bír vele...
mert önfejű és frusztrált...
de mégis...
hihetetlen.
És mindezek ellenére...
vele szeretnék lenni.
Vagyis maga a nejével.
Ron!
Nem fog tudni a nejével beszélni, ha lelövöm.
Tegye le a fegyvert!
Tegye le!
Kérem!
Ez annyira szívfacsaró!
Igen, annyira...
Te jó ég, kit akarok becsapni? Nem érdekel.
Várj!
Hol van Linda?
Köszönöm!
Hihetetlen, hogy ezt mondom, de... köszi, hogy megmentetted az életemet!
Hihetetlen, hogy ezt mondom, de a munkámat végeztem.
Nem csak erről van szó.
Hogy érted?
Tuti, hogy az a monológ az érzéseink kifejezéséről...
nem rólam szólt.
A helyzet az, hogy...
Luciferrel van köztünk...
valami.
De ez még...
új és bonyolult.
Hogyhogy?
Hidd el!
Elég bonyolult.
Hát, nem tűnt túlságosan bonyolultnak, miközben beszéltél róla.
Azt a szót használtad, hogy...
„hihetetlen.”
Elküldtem mindent a ballisztikára, és Karnal az.
Szia! Kösz, Sam, végeztünk.
Kétszer egy nap.
Ennek mennyi az esélye?
Esküszöm, nem tudtam, hogy itt leszel.
De reméltem.
Akarsz randizni?
- Ez komoly? - Igen.
Köszönöm. Vagyis, remek. Igen.
- Szuper lenne. - Oké, akkor...
Király.
Nahát! Rendkívüli hír: a helyi újságíró megszerezte egy cuki lány számát.
Jesszus, Pete!
- Jól mondom? - Jól mondod.
Kedvesnek tűnik.
Szerintem ő tényleg az.
De te is, Maze.
Jó, talán nem kedves, de...
jó fej.
Szerinted nem vagyok ijesztő?
Szerintem rohadtul ijesztő vagy.
De...
jó értelemben, mert rólad van szó.
És tudom, ha végre megmutatod valakinek, hogy milyen csodálatos ember vagy,
megtalálod a lelki társad.
Nem találhatsz lelki társat, ha nincs lelked.
Na, az ügy lezárva.
Sajnálom.
Chloe hívott. Már nem kell vigyáznunk Jedre.
A gyilkos Karnalgirl506 kirúgott férje volt.
Ott lett volna a helyem.
Ehelyett hagytam, hogy DJ Seggfej manipuláljon.
Ez hogy történt?
- Nem tudtam, hogy féltékeny típus vagy. - Nem vagyok féltékeny.
Csak hát...
Ez az egész párkapcsolati mizéria...
- Honnan tudjam, mi jár a fejében? - Ez a férfiak örök kérdése.
Eddig nem volt rá lehetőségünk.
Nem szúrhatom el.
Ti ketten hasznavehetetlenek vagytok a nők terén,
de Daniel, neked biztosan van valami
önismereti tanácsod számomra.
- Tanácsot kérsz tőlem? - Sajnos igen.
Ne kérj tanácsot másoktól, csak beszélj Chloe-val!
Most én jövök, ugye?
Nem...
Innen átvesszük, Dan.
Tuti?
Igen.
Már így is rengeteget segítettél.
Akkor lépek. Totál kimerültem.
Csáó, mizu?
Daniel, még vissza tudsz jönni?
Bocs, de valamit elfelejtettem.
Jól van. Máris megyek.
Fantasztikus.
Idióta.
Szép munka, fivérem.
Szép munka.
Nyomozó!
- Szia! - Már hívni akartalak,
de elhagytam a mobilomat.
Épp hozzád indultam.
Gyere be, kérlek!
Igyunk egyet! Ha van kedved.
- Sajnálom. - Sajnálom.
Nem, én sajnálom, hogy eltűntem.
Csak próbáltam...
Mindegy. Olyasvalaki tanácsát fogadtam meg, akiét nem kellett volna.
Saját magamra kellett volna hallgatnom,
és rád.
Nem, én sajnálom...
Ideges voltam, és...
amiket mondtam...
Ilyeneket a normális emberek mondanak, és hát...
mi nem vagyunk normálisak.
- Nem. - Tudod, mi...
ilyenek vagyunk, és...
mi ketten...
hihetetlenek vagyunk.
Teljesen egyetértek.
Hát...
Akkor...
holnap találkozunk.
Persze. Hogyne, holnap.
Igen.
Oké.
Jó éjt, nyomozó!
Jó éjt!
Hihetetlen.
Lucifer.
A feliratot fordította: Kajner Kata