UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Obrigado por te encontrares finalmente comigo, inspetora.
Depois de 57 chamadas, o dobro de SMS,
o cartaz na Sunset Boulevard
e o telegrama de stripper…
Em minha defesa, o Roberto foi muito recomendado.
Bem, Lúcifer, estou pronta para falar
e obrigada por seres paciente,
mas não sei o que poderás dizer que fará alguma diferença.
Concordo.
Acho que um presente não resolverá isto.
Mais uma vez, estamos de acordo.
Segura aí, por favor.
O que estás a fazer?
Há anos, enfrentei uma sensação de impotência parecida,
uma falta de controlo na minha vida, por isso vim a este sítio.
Foi aqui que queimei as asas.
Claro que não tens asas, mas…
… como um Diabo que aprendeu a utilizar metáforas…
Uma dádiva queima outra.
Espero que te traga a mesma catarse que me trouxe a mim.
Agradeço, Lúcifer, mas…
… não é disto que preciso.
Então, de que precisas, inspetora?
Por favor, diz-me o que posso fazer para resolver as coisas.
Há uma coisa que podes fazer, mas não vais gostar.
Diz-me.
Preciso de tempo…
… e de espaço.
Não tenho tempo.
Pronto.
Peço desculpa, doutora. Não queria entrar assim,
mas não estavas no trabalho.
São sete da manhã.
E depois?
Ainda bem que apareceste.
Preciso de falar contigo com urgência sobre a inspetora.
Ela não me quer por perto,
está a lidar com a crise de identidade.
Lúcifer, devias saber…
Eu devia saber que tenho de ter paciência, eu sei.
Eu não ia dizer isso, mas é boa ideia.
O problema é que, se a inspetora
se concentrar no trabalho, evitará lidar com os problemas.
É preciso que ela se apresse e que tudo fique bem.
Sim. O problema é que o Amenadiel…
Está no Inferno à espera que eu volte. Sim, eu sei.
Porque achas que tenho tanta pressa?
- Lúcifer… - Doutora,
tenho de resolver as coisas com a inspetora antes de ir para casa,
porque, quando substituir o meu irmão...
… quem sabe quando voltarei?
Não posso deixar o Inferno sozinho e…
Amenadiel.
Olá, Lucy.
Porque não me disseste que ele estava cá?
Sabes que mais?
Dá-me o bebé.
Irmão…
… porque estás aqui?
Lá estava eu…
… a vaguear pelos corredores do Inferno, quando…
… ouvi uma voz.
Uma voz que nunca esperei ouvir no Inferno.
Quem era?
A Madre Teresa, o Mister Rogers?
A Adele?
O Pai.
O Pai falou contigo?
Continua.
O que disse Ele?
Que o Inferno já não precisa de um guardião.
- E mais? - Só isso.
Por isso, vim cá para ver o meu filho.
Só voltei há umas horas, Lucy.
Ia ter contigo a seguir.
Deixa-me ver se percebi.
Passei milénios lá em baixo
a fazer tudo o que Ele pedia sem me queixar,
tu passas uma noite no Inferno e o Pai diz-te que o teu turno acabou?
Os caminhos do Pai são…
Se acabares essa frase, levas um murro nos "caminhos misteriosos".
Primeiro a inspetora, agora isto? Que mal fiz eu?
O que aconteceu com a Chloe? Ela está bem?
Não sei.
Afastou-me desde que o Miguel lhe disse que ela foi uma dádiva de Deus.
Pois.
Espera, ela sabe que…
Que tu entregaste a dádiva?
Não.
O cérebro dela já estava em papa sem acrescentar isso.
Encontrei a cabra.
Olá, Maze. Bom dia para ti também.
Tinhas razão. Aquelas cenas de abandono de que falaste?
A culpa é mesmo dela.
Encontraste a tua mãe biológica.
Como eu disse…
… a cabra.
Maze, sei que a tua mãe te abandonou…
… mas talvez ajude se entenderes a perspetiva dela.
Talvez…
… ela fosse demasiado nova para lidar com isso.
A minha mãe tinha 12 mil anos quando me teve.
Bem…
… ser mãe com qualquer idade pode ser assustador.
A Lilith não tinha medo de nada.
Pelo menos, naquela altura.
Seja como for, com certeza que ela se sente péssima acerca disso.
Ela disse-me que estava contente por o ter feito. Porque…
Porque a estás a defender?
Porque eu entendo.
És uma ótima mãe, Linda. Nunca farias isso ao Charlie.
Não.
Ao Charlie, não.
O que estás a dizer?
Quando eu era muito nova…
… tive um bebé.
Uma menina.
E…
Abandonaste-a?
Maze…
Tens de…
Amenadiel, voltaste.
Espera, significa que o Lúcifer?…
Não, ainda cá está.
Está tudo tratado no Inferno.
Nem imagino o que isso quer dizer, mas acrescenta-se à lista.
Pois, eu soube.
Chloe, como estás?
O Lúcifer mandou-te ver como eu estava
a processar a cena da dádiva de Deus? - Ele nem sabe que vim.
Felizmente, isto mantém-me ocupada.
Sabes, seguir pistas
e apanhar bandidos.
Faz-me sentir que tenho controlo, mesmo que não tenha.
Está bem, Chloe.
- Se eu puder ajudar, por favor… - Inspetora Decker,
encontrámos um corpo em Silver Lake.
Está bem.
Eu vou.
E…
… obrigada pela oferta.
Por agora, continuarei o trabalho
e evitarei tudo que se relacione com Deus.
IRMÃS DO CAMINHO DIVINO
Hilariante.
Ela parece um anjo.
Vaya con Dios, hermana.
O que temos?
A vítima é a irmã Victoria,
também conhecida por Victoria Reynard.
Era uma noviça, ainda nem tinha feito os votos.
A causa da morte foi um traumatismo craniano na nuca.
Parece que foi durante uma luta.
As contusões no pescoço indicam
que foi puxada para trás por aquele colar.
As marcas no pescoço não correspondem à cruz.
Eu sei. Também me deixou perplexa.
Talvez o colar tivesse outra coisa que o assassino levou.
Com quem falaste?
Ali.
Com licença.
- Quem encontrou o corpo? - Eu.
Fui a primeira a sair da minha cela de manhã.
Cela? Parece uma prisão.
Sim, "cela". É uma palavra antiga para os quartos.
Olá.
Fã de longa data, primeira visita.
Quase me inscrevi.
- Estava a pensar… - Desculpa.
A irmã Victoria.
Ela afligiu-se ou discutiu com alguém recentemente?
- A irmã Victoria acabou de descobrir… - Que ia ser aceite na nossa ordem.
Estava tão feliz.
Damos graças a Deus por a ter enviado para descobrir quem fez isto, inspetora.
Pois. É o que Deus faz. Sim.
Envia-me para aqui e para acolá, mata uma freira
só para eu vos conhecer a todas e…
- Com licença, voltamos já. - É frustrante.
Um segundo.
- O que é? - O que fazes?
Não as podes insultar assim.
Desculpa. Foi pouco profissional.
Sim, sobretudo,
fico malvista perante as freiras.
Estão a esconder algo. É evidente.
Não creio que confiem em ti agora.
É bem visto.
Sei que disse que precisava de espaço,
mas a tua perícia dava jeito neste caso.
Estou num convento em Silver Lake, na Cole com a Galvin.
Quanto tempo demoras a…
… chegar cá?
Claro.
És um anjo e tudo isso.
Como posso ajudar, Chloe?
Daniel.
Sim?
A inspetora não quer que eu a ajude com o caso dela.
Não imagino porquê.
Pois não.
Mas quero apressar o trabalho dela
e percebi que podias ser a solução.
Vivam os manos da pulseira.
Não. Seja como for,
pensei que podíamos ajudar o caso dela dos bastidores.
Estás sentado em cima de quê?
É o caso da Chloe. Estou a investigar
os antecedentes e as testemunhas.
É isto que fazes todos os dias?
O que julgavas?
Não sei, resolver os teus próprios homicídios?
Daniel, és pouco mais do que um bibliotecário.
Eu resolvo os meus casos, Lúcifer.
Mas também apoiamos os colegas,
tudo isso é o verdadeiro trabalho da Polícia.
Bem, o trabalho da Polícia parece muito aborrecido.
Ouve, queres ajudar a apressar o caso ou não?
Estar entre estas paredes…
… lembra-me a Cidade de Prata.
Espera, o Céu é assim?
Não, mas há aqui tanto amor pelo meu Pai que é parecido…
… mas também muito diferente.
Como posso ajudar, Chloe?
Tenho de te lembrar
que não abrando o tempo como dantes.
O quê?
Eu nem sabia que isso era uma possibilidade.
Ena! Bem, o que podes fazer?
Bem, sou o maior guerreiro de Deus.
Por muito que me agrade a imagem mental de esmurrares um bando de freiras,
o problema é que não me falam
e pensei que, como és um anjo,
talvez pudesses usar isso.
Chloe, não me posso expor a elas.
Não…
O meu lado angélico.
Não foi isso que quis dizer. Era mais no estilo da magia do Lúcifer.
Tens esse efeito nas pessoas?
Lamento, não.
Tens a certeza?
Obrigada por voltares
e estares disposta a ouvir.
Não contei isto a ninguém.
Engravidei aos 17 anos…
… e passei a gravidez toda em negação.
Mesmo quando entrei em trabalho de parto, pensei…
… que havia um erro qualquer.
Mas, depois...
… após o parto...
… quando lhe peguei...
… não havia maneira de negar...
… que ela era minha...
… e eu era a mãe dela.
Depois, levaram-na para os cuidados intensivos e…
… tudo aquilo…
… pareceu um sonho.
Um…
… que eu não estava preparada para enfrentar.
A tua bebé foi um pesadelo. Entendido.
Não. Meu Deus, não.
Não, ela era perfeita…
… e linda e…
Eu não tive forças para a criar.
Nem tive coragem para a dar.
Então…
… quando as enfermeiras não estavam…
… fui-me embora.
Então…
… foste-te embora?
É por isso que vais para o Inferno?
Pensei que podia fingir que não tinha acontecido, mas a verdade...
A verdade é que, Maze...
… penso nela todos...
… os dias.
Até a tentei encontrar algumas vezes.
Onde será que ela está agora?
Como estará?
Parece estar bem.
O quê?
Agradecemos que fale connosco.
Claro. Eu...
… sinto que lhe posso dizer tudo.
Sabe de alguém que quisesse fazer mal à irmã Victoria?
Bem, eu...
Não… tenho a certeza.
Sabe de alguém que quisesse fazer mal à irmã Victoria?
Sim, sei.
- Quem? - O Diabo, claro.
Mais alguém?
É a pessoa mais bela que já vi.
Obrigado.
A pergunta era se sabe de alguém
que quisesse fazer mal à irmã Victoria?
Certo. Não. Lamento.
Não sei quem quereria matar aquela alma maravilhosa.
Mas está a esconder algo, não está?
Estou.
É segredo.
Mas quem pode mentir a esses olhos tão belos?
Então, a madre superiora do convento é uma assassina?
Parece que a madre Angelica cometeu o crime há anos,
fugiu e entrou para o convento.
Está cá desde essa altura.
A maioria das freiras sabiam, mas estavam a protegê-la.
Até que lhes deste um pouco de magia.
Pois, não sei explicar isso. Nunca tinha acontecido.
São freiras e tu és um anjo. Talvez sintam isso.
Talvez.
Talvez. Ainda bem que ajudou.
A vítima pode ter descoberto a verdade, quis contar à Polícia
e a madre Angelica tentou silenciá-la.
Vou pedir ao Dan para investigar.
Não é preciso.
Lamento que as minhas irmãs tenham tentado esconder os meus pecados.
Só estavam preocupadas comigo.
Por favor, não as recriminem.
Vamos?
Não acredito que haja tanta papelada num só convento.
Afinal, são freiras.
Quantas coisas interessantes lhes podem acontecer?
Do convento?
Isto são só os ficheiros da madre Angelica.
O quê?
- Vai demorar uma eternidade. - Sim.
Seria mais rápido ao vivo. Podia encantá-las para dizerem a verdade.
Mano, são 30 freiras. Duvido que seja mais rápido.
É mais divertido.
Vá lá, isto é divertido.
É mesmo?
Um homicídio, meu, é como um puzzle gigante.
Só que não tens as peças dos cantos
nem sabes qual é a imagem final.
Acabaste de descrever a tortura. Acredita, eu sei.
Pode demorar horas, dias, até anos.
Tortura, sem dúvida.
Vejo que o disparate da tua autoajuda não deu em nada.
Mas nada no mundo é melhor do que quando encontras aquela peça
e bum! De repente, tudo se encaixa.
Olá.
Acho que encontrei a peça, Daniel.
QUE CHATICE
Deixa-me falar com elas.
Os atalhos não são solução, Lúcifer.
O trabalho árduo…
… compensa.
A inspetora já tem uma suspeita. Ótimo.
Irmão.
Lucy.
O que fazes aqui?
A Chloe pediu-me ajuda com o caso.
Certo.
Não estás a brincar.
Mas preciso do caso resolvido depressa.
Aprecio muito que faças de inspetor Amenadiel,
mas deves deixar isso para os profissionais.
Como o Diabo?
Sou um consultor.
Compreendo os desejos humanos. Tu és só…
Quem encontrou a nossa suspeita.
A sério?
Sabes…
… eu e a Chloe fazemos uma grande equipa.
Percebo porque gostas de trabalhar com ela.
Se me deres licença, vou só…
Cresci em Porto Rico…
… no pior bairro que se pode imaginar.
Aos 16 anos…
… matei um homem em legítima defesa.
Fugi para cá para escapar à vingança…
… e acabei por encontrar a reconciliação nos braços de Deus.
Mas a irmã Victoria descobriu a verdade.
Descobriu.
Informei-a na semana passada.
Mas ela não aceitou, pois não?
Ia denunciá-la
e achou que tinha de se defender outra vez, não foi?
Ela foi tão compreensiva,
como todas as minhas irmãs.
Inspetora,
eu não a matei.
Na verdade, estava a acabar de rezar quando a irmã Victoria foi assassinada.
Infelizmente, o seu álibi é um bando de freiras
que deram provas de a encobrir.
Tem a certeza de que não nos quer dizer mais nada?
Percebo porque as irmãs queriam tanto falar consigo.
Se houvesse mais para contar, eu fá-lo-ia,
mas só tenho isto.
O resto está nas mãos de Deus.
Se este foi o caminho que Ele escolheu para mim…
… deve ter as Suas razões.
Está disposta a abdicar do seu livre-arbítrio?
Estou disposta a ter fé.
Vá lá.
Conheço a expressão nos seus olhos.
Ao longo dos anos, o nosso convento acolheu muitas mulheres assim,
que se sentem impotentes e à deriva.
Tem mais controlo do que julga, minha filha.
Em que ficamos?
Controlo ou fé?
Não se podes ter as duas coisas.
Tenho fé em si, inspetora.
Ajuda os indefesos.
É preciso muita força para fazer isso
e acho que tem a força necessária
para descobrir quem fez isto.
Porque está a demorar tanto?
Puseste álcool no meu café?
É a única forma de aguentar mais uma tarefa entediante e inútil.
Não tens de quê.
Registos telefónicos. Anda cá.
Dão-nos uma ideia de quem ela era ou de quem teria um motivo para a matar.
Trata-se de prestar atenção aos detalhes.
Que tal este detalhe?
A inspetora já apanhou a assassina.
Eu é que não presto atenção?
Vê este número aqui. Vem cá.
Aparece muito.
Primeiro em intervalos regulares,
depois aparece cada vez mais até ao momento da morte.
Na véspera da morte dela, são chamadas perdidas.
A vítima não atendeu.
- Talvez se fartasse de não lhe atenderem. - Não pode ser.
Porquê?
É o número da Destiny Page.
Só um louco a ignoraria.
Destiny Page, a estrela pop?
Como sabes o número dela?
- Uma história engraçada. - Não quero saber.
Vou dizer à Chloe.
Desde que acelere as coisas.
Pode ser uma pista nova.
Bom trabalho, Lúcifer.
Retira o que disseste!
Então…
… a Destiny Page.
Conhece o nome.
Imagino que não é por ser fã da música dela.
Porque ela queria comprar o nosso convento.
Mas julguei que mais ninguém soubesse.
Recusou?
Sim, ficou muito chateada.
Espere, acham que ela teve que ver
com a morte da irmã Victoria?
Não sabemos.
Porque é que a Destiny Page ligaria a uma freira
num convento que queria comprar?
O último álbum dela testemunha que ela descobriu a fé
e o que ela está a produzir agora continua nessa vertente.
Não digas ao Lúcifer.
Guardarei o teu segredo.
Se a Destiny é recém-convertida,
devíamos falar com ela.
VENDE-SE
Pronta?
Chama-se Adriana.
Sempre me perguntei como lhe chamariam.
Aí vem ela.
Olá, muito prazer.
Eu...
É…
Não acredito.
Desculpe?
É igual à foto dos cartazes.
Que amorosa, obrigada.
É a Linda.
- É a sua… - Potencial compradora.
Desculpe, sei que não temos hora marcada.
Não faz mal, entrem.
Está bem.
Seja bem-vinda.
- Bem-vinda. - Tão bonita.
Obrigada.
Não se importam de assinar? Obrigada.
Ver uma casa pela primeira vez
pode ser avassalador.
Preciso de tempo para me habituar ao espaço.
Leve o tempo que quiser.
Se tiver alguma pergunta,
não hesite. - Eu tenho.
Adoção.
Sim ou não?
O que a minha parceira está a tentar dizer é:
como são as escolas? Estamos a pensar em adotar.
As escolas são ótimas até ao 12.º ano.
Pessoalmente, acho maravilhoso que pensem em adotar.
Eu fui adotada. A melhor coisa que me aconteceu.
A sério?
Sim, mas consegue estabelecer ligações?
Por wi-fi?
Como é a rede?
Acho que não houve problemas.
E em manter relações?
Não sei o que isso tem que ver com a casa.
Lamento, tem razão.
Parece uma linda casa.
É mesmo.
Pergunto-me porque alguém a abandonaria.
Dá-nos um minuto?
Claro.
O que estás a fazer?
Quero que te ligues à tua filha.
A sério? Porque parece que estás a falar de ti
enquanto me tentas torturar.
Ou estou a tentar fazer com que digas a verdade à tua filha.
Não posso.
Localizaste a tua mãe porque estavas pronta para a ver.
Mas quem sabe quando…
… ou se a Adriana me quererá ver?
Estou a perceber que a decisão tem de ser ela.
Cobarde.
Não sou a Lilith.
Se tens algo a dizer à tua mãe…
… devias dizer-lho a ela.
Suspeita errada, manobra de novato. Os teus poderes desapareceram?
Parece que estás a abrandar o tempo.
Apanhas logo o suspeito?
Bem, nunca prendi uma freira.
Lúcifer, quero que a Chloe resolva os problemas dela tanto como tu.
Porque te sentes culpado?
Porque sentiria isso?
Foste tu que fizeste o milagre à mãe da inspetora.
- Não foi… - Fizeste o quê?
Vá, falem.
Há anos, a pedido do Pai…
… vim à Terra para dar uma bênção a uma…
… Penelope Decker.
Quando os meus pais…
… tentavam ter filhos, disseram que iam desistir.
Pouco depois da minha visita…
… nasceste.
Amenadiel.
És o meu pai?
Claro que não.
Então "dar uma bênção" não é um eufemismo?
Neste caso, não.
Não, Chloe. Lucy, para.
Ouve, Chloe, os teus pais ainda são teus pais…
… e lamento não te ter contado isto antes,
mas… - Não faz mal.
Não faz mal.
Então…
… só eu sou imune à magia do Lúcifer.
Então…
… tenho algum poder ou…
… alguma coisa fixe?
Não sei, mãos de raios laser?
Não.
Claro que não.
Só queriam criar a Sra. Morningstar perfeita.
Porquê eu?
Não sei, Chloe.
Inspetora, quando eu soube desta… manipulação,
senti o mesmo que tu.
Depois percebi que está longe de ser uma maldição.
É uma dádiva.
Só espero que…
… com o tempo, também vejas as coisas assim.
Há uma enorme diferença, Lúcifer.
Deram-te uma dádiva.
Eu sou essa dádiva.
Quer dizer, nem sou uma pessoa.
Sou uma coisa
criada para outrem.
Eu...
Tenho de voltar ao trabalho.
Correu bem.
Aos cinco, seis, sete, levanta!
Vai! Animem-se.
Andem. Dois, três,
quatro. Mantenham o ritmo. Dois,
três, quatro e levanta. Seis,
sete, oito. Vá lá! Dois, três, quatro
e cinco. Meu Deus! Corta!
Cortem a música.
Destiny, estás ótima. Mas, pessoal, já fizemos isto 45 vezes.
Muito descontrolado.
Inspetora Decker, Polícia de Los Angeles.
Vim falar com a Destiny Page.
A Sra. Page precisa de privacidade enquanto reza.
Bem, Hank…
… respeito isso, mas tenho de falar com ela.
A agenda dela está cheia. Talvez no próximo sábado?
A menos que tenha um mandado.
Pois.
Está tudo bem, ouvi a sua música.
Sei que é uma pessoa de fé, por isso…
Com certeza que terei...
… um efeito calmante em si.
- Isso mesmo. - Hank!
Então?
O que fazes aqui, meu?
- Espere! - O que há?
- Ele está comigo. - Está?
O que faz ele aqui?
O que fazes aqui?
Pensei que me falasse do homicídio, dada a sua suposta devoção.
Mas a música recente é uma coleção de belas mentiras.
Homicídio?
Mataram alguém?
Sim, a Victoria Reynard.
- Destiny, não é preciso… - Não faz mal.
Foi por isso que ela não atendeu.
- Admite conhecê-la? - Sim.
É minha assistente.
A madre Angelica recusou vender
e mandou a assistente para recolher informações?
Pareceu boa ideia na altura.
Até a Victoria se apaixonar por aquela vida.
E depois? Matou-a porque ela a traiu?
O quê? Acha que eu a matei?
Eu adorava a Victoria
e fiquei feliz por ela.
Acabei for ficar.
Mas se era uma farsa, porque estava a rezar quando entrei?
Não estava.
Estou sóbria há um mês.
Senti uma grande tentação.
Devia agradecer-lhe por me impedir.
Onde estava ontem às 10 horas?
Numa reunião dos Alcoólicos Anónimos. Recebi…
… a minha medalha de um mês e tudo.
Alguém pode confirmar isso?
Vou disfarçada.
Peruca preta e capuz rosa.
E a medalha de um mês? Provaria que esteve lá.
Fiz ioga com cabras a seguir.
Caiu do meu bolso e, sabe…
… elas comem tudo.
Uma cabra comeu o seu álibi?
Estou.
Preciso de um favor.
Suponho que mereço isto.
O quê, precisamente?
As tarefas humilhantes, o tédio e o fedor.
Não devia ter tentado apressar a inspetora.
Mas tu podias andar mais depressa, Daniel.
Lúcifer, se queres que me apresse, podes ajudar, para variar.
Muito bem.
A MAIOR PEQUENA CIDADE DO MUNDO
Põe na caixa.
O que é isto? Não tens de embrulhar tudo.
Podes despachar-te com isso?
Desculpe.
Onde está a senhora que vivia aqui?
A Lily Rose? Morreu há uns dias.
Deixou imensa tralha.
Ela era da sua família?
Quer alguma coisa daqui?
Não.
Talvez…
Posso só…
… ter um minuto, por favor?
Claro. Pessoal, venham.
Vamos sair da sala.
O GARDEN CLUB APRESENTA
Que pulseira gira.
Não a usaria normalmente,
mas o meu amigo Daniel precisa de realinhar os chakras,
é para ele.
É assim que ajudas?
A sério?
Daniel! Estou a…
Como lhe chamas? A investigar.
E custa-me dizer que tinhas razão.
Fiz o trabalho e resultou.
Como assim?
Entrevistei toda a gente
e, quando falei com a adorável Amberley,
ela confirmou que alguém foi à aula
com cabelo preto e um capuz rosa.
Ótimo.
Segundo a transcrição da inspetora, era o que a Destiny Page usava.
Espera, leste as transcrições?
Nada de atalhos, Daniel.
É oportuno, pois acabámos de confirmar
que a Destiny Page não é a assassina.
Voltámos à estaca zero.
Sim.
Daniel, para de olhar.
Não vês que a rapariga está noiva?
Sim.
É exatamente isso que vejo.
Obrigada.
O que foi?
Admiro-te.
Sim?
Sim.
Deparas-te com inúmeros obstáculos,
mas continuas à procura.
Não te detém. Aliás,
só te esforças mais.
Dito assim, pareço sádica.
Não.
Sabes, durante milénios, fui o braço-direito de Deus.
A maior parte do tempo,
não sabia porque fazia o que fazia.
Mas ver a tua tenacidade,
ver-te a continuar a procurar a verdade…
… é inspirador.
Gostava de ter tido a mesma curiosidade, porque…
… talvez eu tivesse obtido as respostas que pedes, Chloe.
Infelizmente, não as tenho.
Nem o Lúcifer.
- Sei quem é o assassino. - Sabemos.
- Nós. - Sim.
A contusão misteriosa à volta do pescoço da Victoria?
Pode ser um anel.
Um anel de noivado que se usa ao pescoço
para impedir as cabras de o comer da mão.
Ou se nos infiltramos num convento.
Não são as únicas razões, claro.
Vivam os manos de pulseira.
Percebo porque um noivo
se zangaria por ela escolher a vida de freira.
Mas não temos provas
nem ideia de quem é o noivo.
Nem sabemos se é um homem.
- Certo. - Por agora…
- Desculpe. - Sim?
Podemos falar em privado?
Claro.
Queria dizer com ele.
Está nervosa.
Está tudo bem, irmã Francine.
Confie em mim.
Quis fazer isto mal o conheci,
mas tenho medo.
Compreendo.
Mas oiça…
… quando admitir a verdade,
ficará espantada com a sensação.
Nunca fiz nada assim.
Nem eu.
É que…
… sou muito devota.
É mais uma razão.
Porque a irmã Francine…
… mais do que qualquer outra pessoa, sabe o que deve fazer.
Aqui?
Agora?
Sim.
Liberte tudo.
Ena!
Lembra-te, Daniel, não há atalhos.
Deixa-o trabalhar.
Bem-visto.
O que está a fazer?
A libertar tudo.
Como disse.
Estou a admitir os meus sentimentos por si.
Não foi isso que eu quis dizer.
Isto está errado.
Sou uma freira.
Amo Deus, só que…
… quando olho para si...
… tenho uma sensação que nunca tive.
O que diz isso acerca de mim?
O que está a sentir?
Parece absurdo, mas…
… sinto que estou mais perto de Deus.
Mas não é bem isso, é como…
O seu amor por Deus é refletido de volta…
… através de mim.
Sim.
É isso mesmo.
Como sabia?
Eu nem sabia isso até o dizer em voz alta.
Começo a perceber uma coisa.
Espere, foi disto que veio falar?
O que achava que era?
O homicídio da irmã Victoria.
Oxalá eu pudesse ajudar.
Talvez possa.
Ela nunca mencionou um namorado ou noivo?
E visitas?
Gostava de estar sozinha.
Disse que descobriu uma sala secreta
que ninguém conhecia e…
… ia lá para estar sozinha.
Obrigado.
Se a irmã Victoria sabia de uma sala secreta…
O lugar perfeito para estar com um noivo secreto.
Nesse quarto, talvez haja provas para o identificar.
Sim.
Lúcifer, sei o que estás a pensar.
Quando este caso estiver solucionado…
… terei percebido tudo e tudo ficará bem, certo?
Não estou a pensar nisso agora.
Eu...
Quero que fiquemos juntos.
Quero muito.
Só não…
Não sei quanto tempo demorarei a superar isto.
- Talvez eu nunca… - Compreendo, inspetora.
Sim?
Não há atalhos.
Leva o tempo que for preciso.
De certeza?
Está bem.
Tem de ser aqui.
Tem de ser aqui algures.
Como encontraste isto?
Percebi que a Destiny Page devia ter as plantas
porque queria comprar o edifício.
Como a Victoria trabalhava para ela, sabia do lugar secreto.
Pois. Uma chamada para os assistentes…
… e bingo!
A cave secreta.
O que procuramos aqui?
Algo fora do lugar.
Algo novo.
Algo que uma freira não teria.
Algo…
… com impressões digitais.
Adorava que não tivessem encontrado isso antes de mim.
Olá, Hank.
Acho que quando pedi as plantas…
… percebeu o que eu procurava.
Sim.
A Destiny Page sabia que estava noivo da assistente dela?
Estava demasiado ocupada a trabalhar a imagem religiosa de dia
e a apanhar uma touca à noite para dar por isso.
Não é crente?
É uma aldrabice.
A Victoria também achava até vir para cá.
Ela acabou a relação e matou-a?
Só lhe queria dizer umas verdades,
mas começámos a discutir
e eu quis o anel de volta. Eu...
Não a quis empurrar com tanta força.
Porquê?
Porque escolheu este lugar em vez de mim? Tínhamos uma boa relação.
Em vez disso, deixou-me
por causa de tolices inventadas!
Já ouvimos o suficiente, não?
Sem dúvida.
É muito cavalheiresco da tua parte.
Morrer primeiro.
Como é que?…
E se não fosse uma farsa?
E se fosse mais real
do que ela pudesse saber e tu, Hank…
… lhe tivesses roubado isso? - Não.
É impossível.
Meu Deus!
Tem fé, Hank.
Não.
Afastem-no de mim.
Afasta-te de mim!
Pensei que não te devias expor.
Não devia.
Mas, pelo que ele fez, pareceu-me correto.
Bem…
… quando descobrimos que é tudo real,
pode ser duro, acredita.
Sim.
Queria falar contigo sobre isso.
Chloe, acho que sei porque eu atraía as freiras.
Porquê?
A irmã Francine disse que sentia
o amor de Deus mais forte que nunca quando estava comigo.
Quando estava na minha presença.
Bem…
Pois, és um anjo.
Sim, mas tenho a certeza de que ela estava a ver a própria fé
refletida em mim.
Está bem.
Porque dizes isso?
Pelo Lúcifer, na verdade.
Homens e mulheres são atraídos por ele
porque ele extrai os desejos das pessoas.
E se a razão porque se sentem atraídos por ele…
… seja essa?
Estás a dizer que o Lúcifer…
… reflete os desejos das pessoas?
Quem não quereria estar com o seu maior desejo?
Sim, eu...
… concordo, mas eu não vejo isso quando olho para ele.
Isso significaria…
Que és a única mortal que o vê…
… como ele realmente é.
Tudo o que partilhámos e…
… tudo o que eu temia que fosse manipulação…
Era o mais real possível.
Tu não és a dádiva, Chloe.
A dádiva é isso.
Sim, mas eu…
… torno-o vulnerável.
Também queria falar contigo sobre isso.
O que é isto?
Um formulário de autorização para pais biológicos.
Para os filhos adotivos os poderem encontrar se quiserem.
É como caçar recompensas para os pais.
Obrigada, Maze.
É perfeito.
Tens de dar a opção à tua filha…
… está bem?
Tens de o fazer.
Viste a tua mãe, não foi?
O que lhe disseste?
Nada.
Não lhe disse que a odiava.
Não consegui dizer que a perdoava.
Não consegui dizer nada…
Porque ela desapareceu.
Morreu, Linda.
Olá, Lúcifer.
Inspetora.
Posso sentar-me?
Por favor.
Bem, tive...
… uma conversa interessante com o Amenadiel.
Não me digas que o vais contratar como consultor.
Tudo menos isso.
Não, na verdade, ele tem uma teoria…
… sobre porque te torno vulnerável.
Conta.
Bem…
A teoria dele é que…
… não o faço.
Tenho muitas cicatrizes para provar o contrário.
Ele acha que…
… tu escolhes ser vulnerável perto de mim.
Escolho…
Macacos me mordam.
Talvez ele tenha razão.
Inspetora.
Lúcifer.
Se… isso for verdade…
Se escolhes ser vulnerável comigo…
… eu escolho ser vulnerável contigo.
Legendas: Rodrigo Vaz