‪LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‪Cảm ơn vì đồng ý gặp anh, Thanh tra.
‪Sau 57 cuộc điện thoại, ‪số tin nhắn thì gấp đôi,
‪biển quảng cáo ở đại lộ Sunset,
‪tin nhắn cẩu thả ‪nhờ vũ công thoát y gửi...
‪Xin bào chữa là Roberto được khen hết lời.
‪Lucifer, em sẵn sàng nói chuyện,
‪và cảm ơn vì đã kiên nhẫn,
‪nhưng em chưa chắc ‪điều anh nói có tác dụng gì không.
‪Anh đồng ý.
‪- Quà cáp chẳng giải quyết được đâu. ‪- Một lần nữa, ta lại đồng quan điểm.
‪Cầm giúp anh.
‪Anh làm gì vậy?
‪Nhiều năm trước, ‪anh cũng trải qua cảm giác bất lực,
‪không được làm chủ cuộc sống, ‪nên anh đến đây,
‪chính chỗ này.
‪Đây là nơi anh đốt đôi cánh của mình.
‪Giờ, rõ ràng là em không có cánh nhưng...
‪là Quỷ Dữ đã thành thục phép ẩn dụ...
‪Món quà này đốt cháy món quà kia.
‪Hy vọng nó sẽ giúp em ‪được thanh thản như anh.
‪Chà, em rất cảm kích, Lucifer, nhưng...
‪đây không phải điều em cần.
‪Vậy em cần gì, Thanh tra?
‪Xin em nói anh cần làm gì ‪để sửa chữa mọi thứ.
‪Anh có thể làm một việc ‪nhưng anh sẽ không thích đâu.
‪Em nói đi.
‪Em cần thời gian...
‪và em cần không gian.
‪Anh không có thời gian.
‪Được rồi.
‪Xin lỗi, bác sĩ. ‪Tôi không định xông vào nhà cô thế này,
‪nhưng cô không ở chỗ làm.
‪Mới bảy giờ sáng mà.
‪Rồi sao?
‪Thật ra, anh đến cũng tốt.
‪Tôi cần nói chuyện gấp với cô ‪về Thanh tra.
‪Cô ấy không muốn tôi ở cạnh khi cô ấy ‪đối mặt với cuộc khủng hoảng danh tính.
‪Anh nên...
‪Tôi nên khôn ngoan hơn, phải kiên nhẫn. ‪Vâng, tôi biết.
‪Không phải ý tôi nhưng cũng đúng.
‪Vấn đề là ‪nếu Thanh tra tập trung vào công việc,
‪cô ấy sẽ tránh đối mặt với vấn đề.
‪Tôi cần giúp cô ấy ‪mau chóng ổn thỏa như cũ.
‪Vấn đề là, Amenadiel...
‪Đang ở dưới Địa ngục chờ tôi về, tôi biết.
‪Cô nghĩ sao tôi lại vội thế?
‪- Lucifer... ‪- Bác sĩ.
‪Tôi cần giải quyết mọi chuyện ‪với Thanh tra trước khi về nhà,
‪vì một khi tôi thả anh mình về...
‪ai biết khi nào tôi trở lại?
‪Tôi đâu thể bỏ mặc Địa ngục và...
‪Amenadiel.
‪Chào Lucy.
‪Sao cô không nói là anh ấy ở đây?
‪Anh biết không,
‪đưa con cho em.
‪Anh trai,
‪sao anh lại ở đây?
‪Anh ở đó...
‪lang thang trên các hành lang Địa ngục, ‪thì...
‪nghe thấy một giọng nói.
‪Giọng mà anh không ngờ ‪sẽ được nghe dưới địa ngục.
‪Là ai vậy?
‪Mẹ Teresa, ông Rogers?
‪Adele?
‪Cha.
‪Bố nói chuyện với anh?
‪Nói tiếp đi.
‪Bố nói gì?
‪Ông ấy bảo Địa ngục ‪không cần người canh gác nữa.
‪- Và? ‪- Và thế thôi.
‪Nên anh về đây gặp con trai.
‪Anh mới về được vài giờ. ‪Anh định tiếp theo sẽ đi tìm em.
‪Để em nói rõ.
‪Em mất cả thiên niên kỷ dưới đó
‪cần mẫn làm theo lời ông ấy, ‪không hé răng phàn nàn.
‪Anh ngủ đúng một đêm ở Địa ngục ‪mà ông ấy bảo anh hết ca rồi?
‪Em biết cha có cách...
‪Nếu anh nói hết câu đó, ‪em sẽ đấm anh theo "cách khó hiểu" đấy.
‪Đầu tiên là Thanh tra, giờ lại chuyện này. ‪Đúng là họa vô đơn chí.
‪Chuyện gì với Chloe? Cô ấy ổn chứ?
‪Em chịu thôi.
‪Cô ấy giữ khoảng cách với em ‪từ khi Michael bảo cô ấy là quà của Chúa.
‪Ừ.
‪Khoan, cô ấy biết anh...
‪Rằng anh là người giao quà?
‪Không.
‪Không cần biết thế ‪thì não cô ấy cũng nhũn cả rồi.
‪Tôi tìm được mụ ấy rồi.
‪Chào Maze, chúc buổi sáng tốt lành.
‪Cô nói đúng. ‪Vấn đề về bị bỏ rơi mà cô nói ấy.
‪Chắc chắn là lỗi của bà ta.
‪Cô đã tìm thấy mẹ ruột.
‪Như tôi đã nói,
‪mụ khốn.
‪Maze, tôi biết mẹ cô bỏ rơi cô,
‪nhưng hiểu quan điểm của bà ấy ‪cũng có ích đấy.
‪Có lẽ...
‪Có lẽ hồi ấy bà ấy còn quá trẻ, ‪nên không thể giải quyết.
‪Lúc sinh tôi, mẹ tôi đã 12,000 tuổi.
‪Chà...
‪Làm cha mẹ ở tuổi nào cũng đáng sợ lắm.
‪Chẳng có gì khiến Lilith sợ.
‪Ít nhất là hồi đó.
‪Dù sao đi nữa, ‪tôi chắc bà ấy cũng đau lòng về chuyện đó.
‪Bà ta nói rất vui vì đã làm thế. Sao...
‪Sao cô bảo vệ bà ta?
‪Vì tôi hiểu.
‪Cô thật tuyệt vời. ‪Cô sẽ không bao giờ làm thế với Charlie.
‪Không.
‪Không phải Charlie.
‪Cô nói gì vậy?
‪Hồi còn trẻ người non dạ...
‪tôi có một đứa con.
‪Con gái.
‪Và...
‪Cô bỏ nó?
‪Maze...
‪Cô phải...
‪Amenadiel, anh về rồi.
‪Khoan, nghĩa là Lucifer...
‪Không, cậu ấy vẫn ở đây.
‪Mọi việc ở Địa ngục đều được lo liệu.
‪Tôi không biết thế nghĩa là gì ‪nhưng hãy thêm vào danh sách.
‪Tôi có nghe rồi.
‪Cô thế nào rồi?
‪Lucifer bảo anh đi hỏi xem ‪tôi bị khủng hoảng Quà Của Chúa ra sao?
‪Cậu ấy còn chẳng biết tôi ở đây.
‪May là tôi có cái này nên bận suốt,
‪lần theo manh mối,
‪bắt kẻ xấu.
‪Khiến tôi thấy mình có chút chủ động, ‪dù không phải.
‪Được rồi, Chloe.
‪Nếu tôi có thể giúp gì,
‪- hãy... ‪- Thanh tra Decker...
‪phát hiện xác chết ở Silver Lake.
‪Được rồi.
‪Để tôi.
‪Và...
‪Cảm ơn vì lời đề nghị.
‪Nhưng giờ tôi sẽ tập trung làm việc ‪và tránh mọi thứ liên quan đến Chúa.
‪HỘI NỮ TU LINH ĐẠO
‪Hài hước thật.
‪Trông cô ấy như thiên thần.
‪Vĩnh biệt xơ.
‪Ta có gì nào?
‪Nạn nhân là Xơ Victoria, ‪hay còn gọi là Victoria Reynard.
‪Cô ấy mới tu, ‪còn chưa lập lời thề cuối cùng.
‪Nguyên nhân tử vong, ‪chấn thương do vật cùn, vào gáy.
‪Có vẻ như nó xảy khi giằng co.
‪Vết bầm trên cổ cho thấy
‪cô ấy bị kéo bằng dây chuyền từ phía sau.
‪Vết bầm trên cổ không khớp cây thánh giá.
‪Tôi biết. Tôi cũng thấy khó hiểu.
‪Có lẽ có gì khác trên dây chuyền ‪và hung thủ đã lấy đi?
‪- Cô đã nói chuyện với ai? ‪- Đằng kia.
‪Xin lỗi.
‪- Ai phát hiện cái xác? ‪- Là tôi.
‪Sáng nay, tôi ra khỏi xà lim đầu tiên.
‪Xà lim? Nghe như nhà tù.
‪"Xà lim". ‪Đó là cách gọi cũ, chỉ phòng của họ.
‪Chào.
‪Tôi hâm mộ đã lâu nhưng giờ mới đến.
‪Thực ra, tôi đã suýt đăng ký.
‪- Tôi chỉ đang thắc mắc. ‪- Xin lỗi.
‪Xơ Victoria.
‪Gần đây cô ấy có buồn bực ‪hay cãi nhau với ai không?
‪Xơ Victoria đã phát hiện...
‪Cô ấy đã được nhận ‪vào dòng thánh của chúng tôi.
‪Cô ấy rất vui.
‪Chúng tôi rất may mắn ‪vì Chúa đã cử cô đến
‪để tìm thủ phạm, Thanh tra.
‪Vâng, vâng. Đó là điều Chúa làm. Phải rồi.
‪Cử tôi đến đây, gửi tôi đến kia, ‪giết một nữ tu,
‪để tôi có thể gặp các vị và...
‪- Xin lỗi, sẽ quay lại ngay. ‪- Bực thật.
‪Vâng, một giây thôi.
‪- Gì vậy? ‪- Cô làm gì thế?
‪Cô không thể xúc phạm họ thế.
‪Tôi xin lỗi. Thế là không chuyên nghiệp.
‪Ừ, quan trọng hơn,
‪cô làm tôi xấu hổ trước các nữ tu.
‪Rõ ràng là họ giấu gì đó.
‪Giờ họ chẳng cởi mở với cô đâu.
‪Có lý.
‪Tôi biết tôi đã nói là cần không gian
‪nhưng tôi rất cần chuyên môn của anh ‪trong vụ này.
‪Tôi ở một tu viện ở Silver Lake, ‪ngã tư phố Cole và Galvin.
‪Anh nghĩ bao lâu nữa thì có thể...
‪đến đây?
‪Tất nhiên rồi.
‪Thiên thần cả mà.
‪Tôi giúp được gì, Chloe?
‪Daniel.
‪- Vâng? ‪- Thanh tra không muốn tôi giúp phá án.
‪Tôi không hiểu tại sao.
‪Thật ra, anh không thể,
‪nhưng tôi cần đẩy nhanh tiến độ ‪công việc của cô ấy, là khi tôi nhận ra
‪lần này anh có thể là lời giải cho vấn đề. ‪Anh em vòng tay chiến thắng nào.
‪Không. Dù thế,
‪tôi nghĩ anh và tôi ‪có thể âm thầm giúp cô ấy.
‪Anh nghĩ anh đang ngồi lên gì?
‪Đây là vụ của Chloe. Tôi đang
‪kiểm tra lý lịch, xem lời khai nhân chứng.
‪Ngày nào anh cũng làm việc này à?
‪Anh nghĩ tôi làm gì?
‪Tôi không biết, ‪phá án mạng riêng của anh?
‪Anh chỉ là thủ thư được tuyên dương.
‪Tôi có phá án của mình, Lucifer.
‪Chúng tôi cũng hỗ trợ nhau và cái này
‪cả chỗ này chính là ‪công việc cảnh sát đích thực.
‪Ừ, công việc cảnh sát đích thực ‪trông thật nhàm chán.
‪Này, anh muốn đẩy nhanh tiến độ không?
‪Đứng giữa những bức tường này nó...
‪khiến tôi nhớ đến Thành phố Bạc.
‪Khoan, Thiên đường trông thế này à?
‪Không, ở đây họ rất yêu quý bố tôi, ‪nên cảm giác tương tự.
‪Nhưng cũng rất khác.
‪Tôi giúp được gì, Chloe?
‪Tôi phải nhắc cô rằng
‪tôi không thể ‪làm chậm thời gian như trước.
‪Cái gì?
‪Tôi còn không biết đó là một lựa chọn.
‪Chà. Anh có thể làm gì?
‪Tôi là chiến binh vĩ đại nhất của Chúa.
‪Dù tôi thích hình dung ‪cảnh anh đấm một đám nữ tu,
‪vấn đề là họ không tiếp tôi,
‪và tôi nghĩ anh là thiên thần,
‪có lẽ anh có thể dùng nó.
‪Tôi không thể để lộ thân phận với họ.
‪Không phải...
‪Ý tôi là thân phận thiên thần của tôi.
‪Ý tôi không phải vậy ‪mà dùng đến thứ gì như
‪phép màu của Lucifer. ‪Anh có khả năng đó với mọi người không?
‪Rất tiếc, không có.
‪Anh chắc chứ?
‪Cảm ơn vì đã quay lại,
‪vì sẵn sàng lắng nghe.
‪Tôi chưa nói với ai điều này.
‪Tôi có thai lúc 17 tuổi...
‪và tôi tự dối mình trong cả thai kỳ.
‪Ngay cả khi bắt đầu chuyển dạ, ‪tôi vẫn nghĩ...
‪hẳn là có nhầm lẫn.
‪Nhưng rồi...
‪sau khi sinh...
‪khi tôi bế con bé...
‪Không thể phủ nhận rằng...
‪nó là con tôi...
‪và tôi là mẹ nó.
‪Rồi họ đưa nó đến ‪Phòng Chăm sóc Tích cực Sơ sinh và...
‪tất cả mọi thứ...
‪dường như là một giấc mơ.
‪Giấc mơ...
‪Giấc mơ mà tôi quá bất ngờ ‪đến nỗi không kịp trở tay.
‪Con cô là cơn ác mộng.
‪- Hiểu rồi. ‪- Không.
‪Chúa ơi, không.
‪Không, con bé hoàn hảo...
‪và xinh đẹp và...
‪Tôi không đủ mạnh mẽ để nuôi nó.
‪Và tôi không đủ mạnh mẽ ‪để đối mặt với việc bỏ nó.
‪Nên...
‪Khi các y tá vắng mặt...
‪tôi đã bỏ đi.
‪Cô cứ...
‪Cô cứ thế bỏ đi?
‪Nên cô nghĩ mình sẽ xuống Địa ngục?
‪Tôi tưởng có thể giả vờ nó không xảy ra ‪nhưng sự thật là...
‪Sự thật là, Maze...
‪Tôi nghĩ về con bé...
‪mỗi ngày.
‪Tôi thậm chí còn cố tìm nó vài lần.
‪Tôi tự hỏi giờ nó ở đâu.
‪Nó sống thế nào.
‪Cô ấy có vẻ ổn.
‪Cái gì?
‪Rất cảm ơn vì cô tiếp chúng tôi.
‪Tất nhiên rồi. Tôi...
‪Tôi thấy có thể nói với anh mọi thứ.
‪Cô có biết về ‪ai đó muốn hại Xơ Victoria không?
‪À, tôi...
‪Tôi không... Tôi không chắc.
‪Bà có biết về ‪ai đó muốn hại Xơ Victoria không?
‪Có. Tôi biết.
‪- Ai? ‪- Quỷ Dữ, tất nhiên rồi.
‪Còn ai không?
‪Anh là người đẹp trai nhất tôi từng gặp.
‪Cảm ơn.
‪Câu hỏi là cô có biết về ‪ai đó muốn hại Xơ Victoria không?
‪Phải. Tôi không biết. Rất tiếc.
‪Tôi không biết ai lại muốn giết ‪con người tuyệt vời đó chứ.
‪Nhưng bà đang giấu điều gì đó, phải không?
‪Vâng.
‪Đó là một bí mật.
‪Nhưng ai có thể nói dối ‪trước đôi mắt đẹp hút hồn đó?
‪Vậy Mẹ bề trên của nữ tu viện ‪là một kẻ sát nhân?
‪Có vẻ như Mẹ Angelica ‪đã phạm tội nhiều năm trước,
‪bỏ trốn và vào tu viện này.
‪Bà ấy đã ở đây từ đó.
‪Hầu hết các nữ tu đều biết ‪nhưng họ bảo vệ bà ấy.
‪Đến khi anh dùng chút phép thuật với họ.
‪Tôi không giải thích được. ‪Điều đó chưa từng xảy ra.
‪Họ là nữ tu, anh là thiên thần. ‪Có thể họ cảm nhận được.
‪Có thể.
‪Có thể. Nó có ích là mừng rồi.
‪Có lẽ nạn nhân biết sự thật ‪và muốn báo cảnh sát,
‪Mẹ Angelica định bịt miệng cô ấy?
‪Sẽ bảo Dan tìm xem có biết thêm gì không.
‪Không cần đâu.
‪Tôi xin lỗi vì các xơ đã cố che giấu ‪tội lỗi trong quá khứ của tôi.
‪Chẳng qua vì họ lo cho tôi. ‪Đừng phán xét họ khắt khe như vậy.
‪Ta đi chứ?
‪Tôi không thể tin là ‪một tu viện mà lắm giấy tờ thế.
‪Họ là nữ tu thôi mà.
‪Thực sự thì ‪họ mấy khi gặp điều thú vị chứ?
‪Một tu viện?
‪Đây mới chỉ là hồ sơ về Mẹ Angelica.
‪Cái gì?
‪- Thế thì biết bao giờ mới xong! ‪- Ừ.
‪Gặp trực tiếp nhanh hơn nhiều.
‪Tôi có thể dụ họ nói thật.
‪Anh bạn, có 30 nữ tu ở đó.
‪Chưa chắc nhanh hơn.
‪Chắc chắn vui hơn.
‪Thôi nào, việc này vui mà.
‪Thế à?
‪Một vụ giết người như... ‪Như trò xếp hình khổng lồ,
‪có điều anh không tìm ra mảnh ở góc ‪hoặc trông nó sẽ thế nào khi hoàn thành.
‪Anh vừa tả việc tra tấn. ‪Tin tôi đi, tôi biết mà.
‪Có thể mất hàng giờ, hàng ngày, hàng năm.
‪Chắc chắn là tra tấn.
‪Cái trò tự lực vớ vẩn của anh ‪công cốc rồi.
‪Nhưng khi tìm thấy mảnh đó, ‪anh thấy sung sướng tột cùng,
‪thế là bùm! Tự dưng tất cả đâu vào đấy.
‪Xin chào.
‪Tôi tìm ra mảnh đó rồi.
‪BUỒN QUÁ
‪Để tôi nói chuyện với họ.
‪Đừng đốt cháy giai đoạn.
‪Có công mài sắt...
‪có ngày nên kim.
‪Thanh tra đã có một nghi phạm. Tuyệt vời.
‪Anh trai.
‪Lucy.
‪Anh làm quái gì ở đây?
‪Chloe nhờ anh giúp điều tra.
‪Phải rồi.
‪Anh không đùa.
‪Nhưng em cần phá nhanh vụ này.
‪Dù trân trọng việc anh đóng vai ‪Thanh tra Amenadiel,
‪có lẽ anh nên để cho chuyên gia.
‪Như Quỷ Dữ?
‪Em là cố vấn đấy.
‪Em hiểu khao khát của con người. ‪Anh chỉ là...
‪Người tìm ra nghi phạm mới nhất.
‪Thật sao?
‪Em biết không...
‪Chloe và anh thực ra ăn ý lắm.
‪Anh hiểu tại sao ‪em thích làm việc với cô ấy.
‪Xin phép, anh sẽ...
‪Tôi lớn lên ở Puerto Rico,
‪trong một khu tồi tệ nhất trên đời.
‪Khi tôi 16 tuổi,
‪tôi đã giết một người đàn ông để tự vệ.
‪Tôi trốn đến đây để tránh bị trừng phạt,
‪và cuối cùng đã tìm thấy sự yên bình ‪trong vòng tay Chúa.
‪Nhưng Xơ Victoria biết sự thật.
‪Đúng vậy.
‪Tuần trước, tôi nói với xơ ấy.
‪Nhưng cô ấy không chấp nhận?
‪Cô ấy định báo cáo về bà,
‪và bà thấy phải tự vệ một lần nữa, ‪phải không?
‪Xơ ấy rất thông cảm,
‪như tất cả các xơ của tôi.
‪Thanh tra,
‪tôi không giết xơ ấy.
‪Thật ra, Xơ Victoria bị giết ‪lúc tôi sắp rời buổi cầu kinh.
‪Thật không may, chứng cớ ngoại phạm của bà ‪là một nhóm nữ tu
‪rõ ràng sẽ bao che cho bà.
‪Bà có chắc không muốn nói gì khác ‪với chúng tôi chứ?
‪Tôi có thể hiểu tại sao các xơ ‪lại mong nói chuyện với anh.
‪Nếu có gì hơn thì tôi nói ngay
‪nhưng chỉ có thế.
‪Còn lại thì nằm trong tay Chúa.
‪Nếu đây là con đường Ngài muốn tôi đi...
‪Thì Ngài hẳn có lý do.
‪Bà thật sự sẵn sàng ‪từ bỏ ý chí tự do dễ dàng thế?
‪Tôi sẵn sàng tin tưởng.
‪Thôi nào.
‪Tôi biết ánh mắt của cô.
‪Bao năm qua, tu viện này ‪đã thu nhận nhiều người như cô,
‪những phụ nữ cảm thấy bất lực, bơ vơ.
‪Cô có thể tự chủ hơn cô nghĩ đấy, ‪con của ta.
‪Là cái nào?
‪Sự tự chủ hay đức tin?
‪Ta không thể có cả hai.
‪Tôi tin tưởng ở cô, Thanh tra.
‪Cô giúp những người bơ vơ.
‪Phải rất mạnh mẽ mới làm được thế,
‪và tôi nghĩ cô có khả năng ‪để tìm ra thủ phạm thực sự.
‪Sao lâu thế nhỉ?
‪Anh cho rượu vào cà phê của tôi à?
‪Đó là cách duy nhất để làm xong ‪một việc tẻ nhạt và vô dụng nữa.
‪Không có gì.
‪Lịch sử cuộc gọi.
‪Lại đây.
‪Nó cho ta biết sơ lược cô ấy là ai,
‪hoặc kẻ nào có lý do để giết cô ấy.
‪Quan trọng là để ý đến các chi tiết.
‪Chi tiết này thì sao? ‪Thanh tra đã tóm được hung thủ.
‪Anh chắc tôi là người không chú ý chứ?
‪Nhìn này, có số này. Lại đây.
‪Số này, nó liên tục xuất hiện…
‪Đầu tiên thì đều đặn, ‪rồi tăng dần tới thời điểm cô ấy chết.
‪Vào trước ngày cô ấy chết, ‪tất cả là cuộc gọi nhỡ.
‪Nạn nhân không nghe máy.
‪Có lẽ ai đó đã chán bị phớt lờ.
‪Không thể nào.
‪Tại sao?
‪Đó là số của Destiny Page. ‪Chẳng ai sáng suốt mà lờ cô ấy.
‪Destiny Page, ngôi sao nhạc pop?
‪Sao anh biết số?
‪- Thú vị lắm... ‪- Thôi, tôi không muốn biết.
‪Phải nói với Chloe.
‪Miễn là đẩy nhanh tiến độ.
‪Nó có thể là đầu mối mới.
‪Làm tốt lắm.
‪Rút lại câu đó đi!
‪Vậy...
‪Destiny Page.
‪Bà biết cái tên đó.
‪Chắc không phải ‪vì bà thích nhạc của cô ấy nhỉ?
‪Vì cô ấy muốn mua tu viện của chúng tôi.
‪Nhưng không ngờ có ai biết ngoài tôi.
‪Bà từ chối cô ấy?
‪Vâng, cô ấy bực lắm.
‪Khoan, hai vị có nghĩ cô ấy liên quan ‪đến cái chết của Xơ Victoria?
‪Chưa biết được.
‪Tại sao Destiny Page lại gọi một nữ tu ‪ở tu viện mà cô ấy muốn mua?
‪Album mới nhất của cô ấy ‪là bằng chứng về đức tin mới
‪và album cô ấy đang làm ‪phải tiếp tục mạch đó.
‪- Đừng nói với Lucifer. ‪- Tôi sẽ giữ kín chuyện.
‪Vậy nếu Destiny là người cải đạo mới,
‪ta nên gặp cô ấy.
‪NHÀ MỞ ‪ADRIANA NASSAR - RAO BÁN
‪Sẵn sàng chưa?
‪Tên con bé là Adriana.
‪Tôi luôn tự hỏi họ đặt tên nó là gì.
‪Cô ấy đến kìa.
‪Xin chào, rất vui được gặp các cô.
‪Tôi...
‪Cô...
‪Không thể tin nổi.
‪Xin lỗi?
‪Rằng trông cô giống hệt ‪như trên áp phích xe buýt.
‪Dễ thương quá, cảm ơn cô.
‪Đây là Linda.
‪- Cô ấy là... ‪- Khách hàng tiềm năng.
‪Xin lỗi, ‪tôi biết chúng tôi không hẹn trước.
‪Không sao, vào đi.
‪Được rồi, tuyệt.
‪Chào mừng.
‪- Chào mừng. ‪- Đẹp quá.
‪Cảm ơn cô.
‪Phiền các cô đăng ký, xin cảm ơn.
‪Thật choáng ngợp khi xem nhà lần đầu tiên.
‪Tôi cần chút thời gian làm quen ‪với không gian này.
‪Cứ thong thả đi, ‪và nếu có bất cứ câu hỏi nào,
‪- cứ hỏi thoải mái. ‪- Tôi có.
‪Con nuôi.
‪Có hay không?
‪Ý bạn tôi là
‪học khu này thế nào? ‪Vì chúng tôi định nhận con nuôi.
‪Toàn các trường tốt. Đến tận lớp 12.
‪Cá nhân tôi nghĩ thật tuyệt ‪khi các cô tính nhận con nuôi.
‪Thật ra tôi được nhận nuôi. ‪Điều tuyệt nhất từng xảy ra với tôi.
‪Thật sao?
‪Nhưng cô có vấn đề gì ‪khi kết nối với mọi người không?
‪Qua Wi-fi?
‪Tín hiệu thế nào?
‪Chắc là không có vấn đề gì.
‪Thế còn duy trì các mối quan hệ?
‪Chắc việc này ‪không liên quan đến ngôi nhà.
‪Xin lỗi, cô nói đúng.
‪Nhà này trông có vẻ rất đẹp.
‪Đúng là thế.
‪- Không hiểu sao có người lại bỏ nó. ‪- Cho chúng tôi một phút nhé?
‪Tất nhiên rồi.
‪Cô làm gì vậy?
‪Cố giúp cô kết nối với con cô.
‪Thật à? Vì có vẻ như cô đang nói về mình,
‪tiện thể hành hạ tôi luôn.
‪Hoặc tôi đang cố khiến cô nói sự thật ‪với con gái mình.
‪Tôi không thể.
‪Cô tìm mẹ mình ‪vì cô đã sẵn sàng gặp bà ấy.
‪Nhưng ai biết khi nào...
‪hoặc liệu Adriana ‪có sẵn sàng gặp tôi không?
‪Tôi nhận ra ‪rằng nó phải tùy thuộc ở con bé.
‪Đồ hèn.
‪Tôi không phải Lilith.
‪Nếu cô có điều cần nói với mẹ mình...
‪cô nên nói với bà ấy.
‪Nhầm nghi phạm, còn non lắm.
‪Anh hết quyền năng thật chứ? ‪Vì rõ là anh đang làm thời gian chậm lại.
‪Vì em luôn tóm được ‪nghi phạm đầu tiên ngay?
‪Chắc chắn em chưa từng bắt nữ tu nào.
‪Lucifer, anh cũng muốn Chloe giải quyết ‪vấn đề của mình như em.
‪Tại sao, anh thấy có lỗi?
‪Sao anh lại thấy thế?
‪Vì chính anh phù phép mẹ của Thanh tra
‪từ đầu.
‪- Đó không phải... ‪- Không gì?
‪Nói đi.
‪Nhiều năm trước, theo lệnh cha,
‪tôi đã đến Trái đất để ban phước ‪cho người có tên...
‪Penelope Decker.
‪Khi bố mẹ tôi...
‪cố gắng có con, họ nói họ sắp bỏ cuộc.
‪Chẳng bao lâu sau khi tôi đến, cô ra đời.
‪Amenadiel.
‪Anh là bố tôi à?
‪Dĩ nhiên là không.
‪Vậy "ban phúc" không phải là uyển ngữ sao?
‪Trong trường hợp này thì không.
‪Không, Chloe. Lucy, dừng lại.
‪Nghe này, Chloe, bố mẹ cô vẫn là bố mẹ cô.
‪Xin lỗi vì tôi không nói với cô sớm hơn.
‪- Tôi chỉ... ‪- Không sao.
‪Không sao.
‪Vậy...
‪Tôi là người duy nhất ‪miễn nhiễm với phép thuật của Lucifer.
‪Vậy...
‪Tôi có năng lực hay...
‪gì đó hay ho không?
‪Tôi không biết, bàn tay laser hay gì đó?
‪Không.
‪Không. Tất nhiên là không.
‪Họ chỉ quan tâm đến việc tạo ra ‪bà Morningstar hoàn hảo.
‪Sao lại là tôi?
‪Tôi không biết, Chloe.
‪Thanh tra, khi anh phát hiện ra... ‪chiêu trò này,
‪anh cũng cảm thấy như em.
‪Nhưng rồi anh nhận ra ‪đó không phải là lời nguyền.
‪Đó là món quà.
‪Anh chỉ mong...
‪dần dà em cũng sẽ thấy như vậy.
‪Khác một trời một vực mà, Lucifer.
‪Anh được tặng một món quà.
‪Em là món quà đó.
‪Em còn không phải người.
‪Em chỉ là món đồ,
‪được tạo ra cho người khác.
‪Em...
‪Em phải quay lại làm việc.
‪Suôn sẻ đấy.
‪Năm, sáu, bảy, lên, và bắt đầu!
‪Sống động vào.
‪Đi, một, hai, ba, bốn.
‪Cố gắng giữ nhịp, hai,
‪ba, bốn, và lên, sáu,
‪bảy, tám. Nào, các bạn, hai, ba, bốn,
‪và năm... Ôi Chúa ơi! Cắt!
‪Tắt nhạc đi.
‪Destiny, cô tuyệt lắm ‪nhưng các anh, ta làm 45 lần rồi.
‪Nó rất nảy.
‪Thanh tra Decker, Cảnh sát LA.
‪Tôi cần gặp Destiny Page.
‪E là cô Page cần sự riêng tư ‪khi cầu nguyện.
‪Chà, Hank,
‪dù tôn trọng điều đó, tôi cần gặp cô ấy.
‪Lịch của cô ấy khá kín rồi. ‪Có lẽ là thứ Bảy tới?
‪Dĩ nhiên, trừ khi cô có lệnh.
‪Vâng.
‪Không sao, tôi đã nghe nhạc của cô. ‪Tôi biết cô là người mộ đạo, nên...
‪Tôi khá chắc là mình có...
‪tác dụng xoa dịu với cô.
‪- Đúng vậy. ‪- Hank!
‪Này!
‪Anh làm gì trong này vậy?
‪- Khoan. ‪- Sao nào?
‪- Anh ấy đi với tôi. ‪- Thế à?
‪Anh ta làm gì ở đây?
‪Anh làm gì ở đây?
‪Tôi nghĩ cô ta có thể kể cho tôi ‪về vụ giết người, cô ta ngoan đạo thế mà.
‪Nhưng những bài hát gần đây của cô ta ‪rõ ràng chỉ toàn lời dối trá ngọt ngào.
‪Vụ giết người?
‪Có người bị giết à?
‪Vâng, Victoria Reynard.
‪- Destiny, cô không... ‪- Không sao.
‪Thế nên cô ấy ngừng nhận cuộc gọi của tôi.
‪- Cô thừa nhận quen cô ấy? ‪- Ừ.
‪Đó là trợ lý của tôi.
‪Vậy Mẹ Angelica từ chối bán,
‪thế là cô cử trợ lý đi dò la thông tin?
‪Lúc đó nó có vẻ là ý hay,
‪đến khi Victoria thích cuộc sống đó.
‪Rồi sao? ‪Cô giết cô ấy vì cô ấy phản bội cô?
‪Cái gì? Cô nghĩ tôi giết cô ấy?
‪Tôi mến Victoria lắm,
‪và tôi mừng cho cô ấy.
‪Sau một thời gian.
‪Nếu tất cả chỉ là diễn, ‪sao cô lại cầu nguyện khi tôi vào?
‪Đâu có.
‪Tôi đã cai rượu sáu tháng.
‪Tôi thèm quá.
‪Chắc tôi nên cảm ơn anh vì ngăn tôi.
‪Lúc 10:00 sáng qua cô ở đâu?
‪Họp ở hội cai rượu.
‪Được nhận...
‪huy hiệu tuyên dương một tháng.
‪- Có ai xác minh cho cô không? ‪- Tôi ngụy trang.
‪Tóc giả ngắn, áo mũ màu hồng.
‪Còn huy hiệu một tháng? ‪Nó chứng tỏ cô ở đó.
‪Sau đó tôi đi tập yoga dê.
‪Nó rơi khỏi túi tôi, anh biết đấy...
‪chúng ăn mọi thứ.
‪Ý cô là dê ăn chứng cứ ngoại phạm của cô?
‪Này.
‪Giúp tôi việc này.
‪Chắc tôi đáng bị thế này.
‪Chính xác là đáng bị gì?
‪Những công việc hèn hạ, tẻ nhạt, hôi thối.
‪Lẽ ra tôi không nên thúc ép Thanh tra.
‪Nhưng mặt khác, anh có thể nhanh hơn.
‪Lucifer, nếu muốn nhanh hơn, ‪anh thử hỗ trợ một lần đi.
‪Tốt lắm.
‪RENO ‪THÀNH PHỐ NHỎ LỚN NHẤT THẾ GIỚI
‪Cho nó vào hộp.
‪Gì đây? Không cần bọc mọi thứ đâu.
‪Cho nó vào nhanh hơn được không?
‪Xin lỗi.
‪Người phụ nữ sống ở đâu rồi?
‪Lily Rose? Bà ấy mất vài ngày trước.
‪Để lại cả núi đồ đồng nát.
‪Cô có quan hệ với bà ấy?
‪- Cô muốn lấy đồ gì không? ‪- Không.
‪Có lẽ...
‪Tôi có thể...
‪ở một mình được không?
‪Dĩ nhiên. Các anh, đi nào.
‪Ra khỏi phòng này. Đi thôi.
‪CÂU LẠC BỘ GARDEN GIỚI THIỆU
‪Vòng tay đẹp đấy.
‪Tôi thường không đeo nó
‪nhưng bạn tôi, Daniel, ‪nói cần tác động luân sa của anh ấy
‪nên thực ra tôi đeo vì anh ấy.
‪Anh hỗ trợ kiểu này?
‪Thật sao?
‪Daniel! Tôi...
‪Anh gọi là gì nhỉ? Rà soát.
‪Thật đau lòng khi nói anh đúng. ‪Tôi bỏ công và có thành quả.
‪Ý anh là sao?
‪Tôi đã thẩm vấn mọi người
‪và khi nói chuyện với Amberley dễ thương, ‪cô ấy xác nhận có học viên
‪tóc đen, để đầu vuông, ‪mặc áo có mũ màu hồng.
‪Tuyệt.
‪Theo bản ghi chép mà Thanh tra gửi tới,
‪đó là trang phục của Destiny Page.
‪Khoan, anh thật sự đọc bản ghi chép à?
‪Không đốt cháy giai đoạn.
‪Đúng lúc quá vì chúng tôi vừa xác nhận ‪Destiny Page không phải hung thủ.
‪Vậy là về điểm xuất phát.
‪Đúng thế.
‪Daniel, đừng nhìn chằm chằm nữa. ‪Không thấy cô ấy đính hôn rồi à?
‪Vâng.
‪Đó chính xác là điều tôi thấy.
‪Cảm ơn.
‪Sao?
‪Tôi ngưỡng mộ cô.
‪Thế à?
‪Vâng.
‪Cô liên tục lâm vào bế tắc ‪mà vẫn tiếp tục tìm kiếm.
‪Nó không khiến cô nản chí. Thực tế,
‪nó khiến cô nỗ lực hơn.
‪Anh nói như tôi là đồ biến thái.
‪Không.
‪Cô thấy đấy, tôi đã là cánh tay phải ‪của Chúa qua nhiều niên kỷ.
‪Gần như từ đầu tới cuối, tôi không biết ‪tại sao mình làm những việc đó.
‪Nhưng thấy cô kiên trì,
‪thấy cô tiếp tục ‪tìm cho ra sự thật, thật...
‪truyền cảm hứng.
‪Ước gì tôi cũng tò mò như thế ‪vì nếu thế...
‪có lẽ tôi sẽ có câu trả lời ‪cho câu hỏi của cô, Chloe.
‪Nhưng tiếc là tôi không biết.
‪Và Lucifer cũng vậy.
‪Anh biết hung thủ là ai.
‪Bọn anh biết hung thủ là ai.
‪- Bọn anh. ‪- Vâng.
‪Được rồi, ‪vết bầm khó hiểu trên cổ Victoria ấy?
‪- Khớp với một chiếc nhẫn. ‪- Nhẫn đính hôn
‪mà ta đeo trên cổ ‪để ngăn dê ăn nó trên tay mình.
‪Hoặc khi ta trà trộn vào nữ tu viện.
‪Rõ ràng đó không phải hai lý do duy nhất.
‪Anh em vòng tay chiến thắng.
‪Tôi hiểu tại sao một vị hôn phu ‪lại tức giận khi cô ấy thích làm nữ tu.
‪Tuy nhiên, ta không có chứng cứ, ‪không biết vị hôn phu là ai.
‪Ta còn không rõ ‪vị hôn phu đó có phải đàn ông không.
‪- Vâng. ‪- Nên giờ...
‪- Xin lỗi. ‪- Vâng?
‪Có chỗ nào để nói chuyện riêng không?
‪- Tất nhiên rồi. ‪- Ý tôi là với anh ấy.
‪Cô đang lo lắng.
‪Không sao, Xơ Francine.
‪Cô có thể tin tôi.
‪Tôi muốn làm việc này từ khi gặp anh,
‪nhưng tôi sợ.
‪Tôi hiểu.
‪Tôi hiểu, nhưng nghe này...
‪khi nói thật, cô sẽ không ngờ ‪mình cảm thấy dễ chịu như thế.
‪Tôi chưa từng làm thế này.
‪Tôi cũng vậy.
‪Chỉ là...
‪tôi rất mộ đạo.
‪Thế thì lại càng có lý do để nói.
‪Vì cô, Xơ Francine,
‪hơn ai hết, cô biết mình cần làm gì.
‪Ngay đây sao?
‪Ngay bây giờ?
‪Vâng.
‪Cứ giải tỏa hết đi.
‪Chà.
‪Daniel, nhớ là không đốt cháy giai đoạn.
‪Để anh ấy cố gắng.
‪Có lý.
‪Cô làm gì vậy?
‪Tôi giải tỏa.
‪Như anh nói, tôi...
‪Tôi thừa nhận sự thật ‪về tình cảm dành cho anh.
‪Ý tôi không phải vậy.
‪Thế này thật sai trái.
‪Tôi là một nữ tu.
‪Tôi yêu Chúa, chỉ là...
‪khi nhìn anh, tôi...
‪có cảm xúc mà tôi chưa từng có.
‪Thế là tôi bị sao nhỉ?
‪Giờ cô thấy sao?
‪Nghe thì vô lý nhưng...
‪tôi thấy như mình gần với Chúa hơn.
‪Nhưng không hẳn là thế, nó...
‪Như thể tình yêu cô dành cho Chúa ‪phản chiếu lại cô...
‪qua tôi.
‪Vâng.
‪Chính xác là thế.
‪Sao anh biết?
‪Tôi còn không biết cho đến khi anh nói ra.
‪Tôi bắt đầu hiểu một điều.
‪Đợi đã,
‪đây là điều cô đến để nói à?
‪Anh nghĩ tôi đến làm gì?
‪Vụ giết Xơ Victoria.
‪Ước gì tôi có thể giúp.
‪Có lẽ cô có thể.
‪Cô ấy từng nhắc đến bạn trai ‪hay vị hôn phu chưa?
‪- Còn khách đến thăm? ‪- Cô ấy thích ở một mình.
‪Cô ấy nói là phát hiện ra ‪một căn phòng mà không ai biết,
‪và cô ấy thích đến đó một mình.
‪Cảm ơn cô.
‪Nếu Xơ Victoria biết ‪về một căn phòng bí mật...
‪Có vẻ là nơi hoàn hảo ‪để gặp một vị hôn phu bí mật.
‪Tìm căn phòng đó, ‪có lẽ ta sẽ có chứng cứ để tìm ra anh ta.
‪Vâng.
‪Lucifer, em biết anh nghĩ gì.
‪Rằng khi phá xong vụ này,
‪bỗng em sẽ hiểu ra tất cả ‪và mọi chuyện sẽ ổn, phải không?
‪Chắc chắn anh đang không nghĩ về việc đó.
‪Em...
‪em muốn chúng ta bên nhau.
‪Em muốn lắm.
‪Em chỉ không...
‪Em không biết mất bao lâu ‪để vượt qua chuyện này.
‪- Có thể em sẽ không bao giờ... ‪- Anh hiểu, Thanh tra.
‪Thế hả?
‪Không đốt cháy giai đoạn.
‪Em... cứ thong thả suy nghĩ.
‪Anh chắc chứ?
‪Được rồi.
‪Phải là ở đây.
‪Nó phải ở đâu đây thôi.
‪Sao cô tìm được nó?
‪Tôi nhận ra ‪Destiny Page có thể có thiết kế
‪vì cô ấy muốn mua tòa nhà này.
‪Vì Victoria làm việc cho cô ấy ‪nên cô ấy biết về chỗ bí mật.
‪Vâng, và một cuộc gọi ‪cho các đại diện của cô ấy,
‪ra luôn.
‪Hầm bí mật.
‪Được rồi, vậy chúng ta tìm gì ở đây?
‪Thứ gì đó khác thường.
‪Thứ gì đó mới.
‪Thứ mà một nữ tu không có.
‪Thứ gì đó...
‪có dấu vân tay.
‪Tôi thực sự mong ‪cô không tìm thấy nó trước tôi.
‪Chào Hank.
‪Tôi đoán khi tôi yêu cầu bản thiết kế...
‪anh biết tôi đang tìm gì.
‪Phải.
‪Destiny Page có biết ‪anh đính hôn với trợ lý của cô ấy?
‪Không, cô ta quá bận rộn ‪tạo dựng hình ảnh tôn giáo cả ngày,
‪cả đêm say mèm nên không nhận ra.
‪Tín đồ không ngoan lắm nhỉ?
‪Đó chỉ là trò lừa đảo.
‪Victoria cũng nghĩ thế ‪đến khi cô ấy tới đây.
‪Cô ấy chia tay với anh, và anh giết cô ấy?
‪Tôi chỉ muốn nói để cô ấy hiểu lý lẽ,
‪chúng tôi bắt đầu cãi nhau,
‪và tôi muốn lấy lại nhẫn. Tôi...
‪Tôi không định đẩy cô ấy mạnh thế.
‪Tại sao?
‪Sao cô ấy lại bỏ tôi mà chọn nơi này?
‪Chúng tôi đã thật lòng.
‪Thay vào đó, cô ấy bỏ tôi
‪mà theo thứ vô lý giả tạo!
‪Ta đã nghe đủ rồi, phải không?
‪Quá nhiều.
‪Anh lịch thiệp thật đấy.
‪Chịu chết trước.
‪Thế quái nào?
‪Nếu không phải giả thì sao?
‪Nếu nó thật hơn cả những gì ‪cô ấy có thể biết, và anh, Hank,
‪- anh cướp nó khỏi cô ấy? ‪- Không.
‪Không thể nào.
‪Chúa ơi.
‪Hãy tin tưởng, Hank.
‪Không.
‪Đừng để hắn gần tôi.
‪Tránh xa tôi ra!
‪Tôi tưởng anh không được để lộ thân phận.
‪Đúng thế.
‪Nhưng với điều hắn làm, ‪tôi thấy làm thế là đúng.
‪Chà...
‪Khi anh phát hiện rằng điều đó ‪thực sự tồn tại, nó có thể nghiêm trọng.
‪Tin tôi đi.
‪Vâng.
‪Tôi muốn nói với cô về chuyện đó.
‪Chắc tôi biết tại sao ‪các nữ tu bị tôi thu hút.
‪Tại sao?
‪Xơ Francine nói cô ấy cảm nhận tình yêu ‪của Chúa rõ ràng nhất khi ở bên tôi.
‪Cô biết đấy, khi cô ấy ở trước mặt tôi.
‪Chà...
‪Vâng, anh là một thiên thần.
‪Đúng vậy, ‪nhưng tôi chắc cô ấy đã thấy đức tin
‪phản chiếu lại mình.
‪Được rồi.
‪Sao anh lại nói thế?
‪Thực ra, Lucifer.
‪Đàn ông, phụ nữ, họ đều bị thu hút bởi ‪cậu ấy vì cậu ấy tìm ra khao khát của họ.
‪Nhưng nếu lý do ‪họ bị thu hút bởi cậu ấy là
‪là vì điều đó?
‪Ý anh là Lucifer...
‪phản chiếu khát khao của mọi người ‪vào chính họ?
‪Ai không muốn ‪ở bên khao khát lớn nhất của mình chứ?
‪Vâng, tôi...
‪Tôi đồng ý, nhưng khi nhìn anh ấy, ‪tôi không thấy điều đó.
‪Điều đó có nghĩa là...
‪Cô là người phàm duy nhất nhìn thấy...
‪đúng bản chất của cậu ấy.
‪Mọi thứ chúng tôi chia sẻ và...
‪Mọi điều tôi lo sợ là lừa gạt..
‪Nó thật vô cùng.
‪Cô không phải món quà, Chloe.
‪Đúng thế.
‪Vâng, nhưng tôi...
‪Tôi khiến anh ấy dễ bị tổn thương.
‪Đó là một điều nữa tôi muốn nói với cô.
‪Cái gì đây?
‪Mẫu cho phép cung cấp thông tin ‪dành cho bố mẹ ruột.
‪Để con nuôi có thể tìm họ nếu muốn.
‪Nó giống như đi săn tìm cha mẹ.
‪Cảm ơn cô, Maze.
‪Thật tuyệt.
‪Cô cần phải cho con gái mình lựa chọn...
‪được chứ?
‪Cô phải làm thế.
‪Cô đã thấy mẹ mình, phải không?
‪Cô đã nói gì với bà ấy?
‪Không gì cả.
‪Tôi không nói được "Con hận mẹ".
‪Tôi không nói được "Con tha thứ cho mẹ". ‪Tôi không nói được gì cả.
‪Vì bà ấy đi rồi.
‪Bà ấy mất rồi, Linda.
‪Chào Lucifer.
‪Thanh tra.
‪Em ngồi được không?
‪Mời em.
‪Em đã có...
‪cuộc trò chuyện thú vị với Amenadiel.
‪Xin hãy nói em không cho anh ấy ‪làm cố vấn cảnh sát.
‪Bất cứ gì trừ việc đó.
‪Không, thật ra. Anh ấy có một giả thuyết
‪về lý do em khiến anh dễ bị tổn thương.
‪Nói đi.
‪Chà...
‪Giả thuyết của anh ấy là...
‪Không phải tại em.
‪Anh có nhiều vết sẹo ‪để chứng minh điều ngược lại.
‪Anh ấy nghĩ rằng...
‪anh tự nguyện dễ bị tổn thương ‪khi ở bên em.
‪Anh tự nguyện...
‪Chết thật.
‪Có lẽ anh ấy đúng.
‪Thanh tra.
‪Lucifer.
‪Nếu...
‪Nếu đúng thế...
‪Nếu anh tự nguyện dễ bị tổn thương ‪khi ở bên em.
‪Thì em tự nguyện dễ bị tổn thương ‪khi ở bên anh.
‪Biên dịch: Nhung Vũ