NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Görüşmeyi kabul ettiğin için sağ ol Dedektif.
57 arama, iki katı mesaj, Sunset Bulvarı'ndaki reklam panosu
-ve kötü düşünülmüş striptizci mesajı... -Oysa Roberto'yu çok methetmişlerdi.
Evet Lucifer, konuşmaya hazırım, sabrettiğin için de sağ ol
ama söyleyeceğin hiçbir şeyin faydası olmayacaktır.
Katılıyorum.
-Bir armağanla bu işi düzeltemezsin. -Bir kez daha katılıyorum.
Şunu tut lütfen.
Ne yapıyorsun?
Yıllar önce ben de benzer bir çaresizlik içindeydim,
hayatım kontrolümde değilmiş gibiydi, ben de işte tam buraya geldim.
Kanatlarımı yaktığım yer burası.
Tabii senin kanatların yok
ama teşbihte hata olmadığını bilen bir şeytanım.
Armağan, armağanı yakacak.
Umarım sana da bana verdiği ferahlığı verir.
Çok iyi düşünmüşsün Lucifer ama...
-İhtiyacım olan bu değil. -O hâlde ihtiyacın olan nedir Dedektif?
Lütfen, düzeltmek için ne yapabileceğimi söyle.
Yapabileceğin bir şey var ama hoşuna gitmeyecek.
Söyle, nedir?
Zamana...
...ve uzak durmana ihtiyacım var.
Zamanım yok.
Tamam.
Üzgünüm doktor,
böyle çat kapı gelmek istemezdim ama ofiste değildin.
Saat sabahın yedisi.
Ne olmuş?
-Aslında geldiğin iyi oldu. -Acilen Dedektif hakkında konuşmalıyız.
Kimlik bunalımıyla baş ederken beni etrafında istemiyor.
Lucifer, bil ki...
Böyle yapmamalıyım, sabırlı olmalıyım. Evet, biliyorum.
Onu demeyecektim ama iyi dedin.
Sorun şu ki Dedektif işine yoğunlaşırsa sorunlarıyla baş etmekten uzaklaşacak.
Bir an önce iyi olduğumuz ana dönmeli.
-Evet. Fakat Amenadiel... -Cehennemde dönmemi bekliyor, farkındayım.
Niye acele ediyorum sanıyorsun?
-Lucifer... -Doktor.
Eve dönmeden önce Dedektif'le aramı düzeltmem lazım
çünkü kardeşimi buraya yollayınca
kim bilir, ne zaman dönerim?
Cehennemi başıboş bırakamam sonuçta...
Amenadiel.
Selam Lucy.
Döndüğünü neden söylemedin?
Şöyle yapalım, bebeği bana ver.
Kardeşim, sen neden buradasın?
Orada öylece cehennemin koridorlarında dolanıyordum ki
bir ses duydum.
-Cehennemde duymayı beklemediğim bir ses. -Kimdi? Rahibe Teresa, Fred Rogers?
Adele?
Babamız.
Seninle mi konuştu?
E, hadi anlat. Ne dedi sana?
Cehennemin artık bekçiye ihtiyacı yokmuş.
-Ve? -O kadar işte.
Ben de oğlumu görmeye geldim.
Geleli sadece birkaç saat oldu. Sırada seni bulmak vardı.
Doğru mu anladım?
Orada bir milenyum geçirdim,
ne istediyse şikâyet etmeden, sebat ederek yaptım.
Sen cehennemde yatıya kaldın diye nöbeti mi kaldırdı?
Babamın işine...
O cümleyi tamamlarsan akıl sır ermeyen yerlerine yumruğu yersin.
Dedektif yetmezmiş gibi şimdi bu mu çıktı? Yarama tuz oldu.
Chloe'yle ne yaptınız? İyi mi?
Bilemiyorum.
Tanrı'dan armağan olduğunu öğrendiğinden beri mesafe koydu.
Evet.
-Armağanı teslim edenin... -Sen olduğunu mu?
Hayır.
Beyni yeterince yandı, denkleme bir de onu katmayalım.
Kaltağı buldum.
Selam Maze, sana da günaydın.
Haklıymışsın. Bahsettiğin şu terk edilme mevzusunda.
Kesinlikle onun hatası.
-Biyolojik anneni bulmuşsun. -Dediğim gibi.
Kaltağı.
Maze, biliyorum annen seni terk etti
ama bakış açısını anlaman faydalı olabilir.
Belki de...
Belki de altından kalkamayacak kadar gençti.
Annem beni doğurduğunda 12,000 yaşındaydı.
Evet.
Ebeveynlik her yaşta çok korkutucu olabilir.
Hiçbir şey Lilith'i korkutmazdı. Hiç değilse o zamanlar.
Ne olursa olsun, eminim olanlardan dolayı berbat hissediyordur.
Yaptığına memnun olduğunu söyledi. Neden...
Sen neden onu savunuyorsun?
Çünkü anlıyorum.
Harika bir annesin. Charlie'ye asla yapmazsın.
Hayır.
Charlie'ye yapmam.
Ne diyorsun sen?
Ben daha çok gençken...
...bir bebeğim oldu.
Bir kız.
Ve...
-Ve onu terk mi ettin? -Maze.
Anlamalı...
Amenadiel, dönmüşsün.
-Bir dakika, Lucifer... -Hayır, hâlâ burada.
Cehennemde her şey yoluna koyuldu.
O ne demek, hiçbir fikrim yok. Onu da listeye ekleyelim.
Evet, duydum.
Chloe, nasılsın?
Lucifer seni armağan çıkmazımı kontrole mi yolladı?
Geldiğimi bile bilmiyor.
Neyse ki bunlarla oyalanıyorum.
İşte iz sürmeler, kötü adam yakalamalar falan.
Yalan da olsa kontrol bendeymiş gibi hissettiriyor.
Tamam Chloe.
-Elimden bir şey gelirse çekinme... -Dedektif Decker.
-Silver Lake'te bir ceset çıktı. -Tamam. Ben bakarım.
Ve...
Teklif için sağ ol.
Ama şimdilik polisliğime bakıp Tanrı'yla ilgili şeylerden uzak duracağım.
İLAHİ YOLUN RAHİBELERİ
Çok komik.
Melek gibi görünüyor.
Tanrı yolunu açık etsin.
Durum nedir?
Maktulümüzün adı Rahibe Victoria. Diğer adıyla Victoria Reynard.
Daha son yeminini bile etmemiş, eğitimini alıyormuş.
Sert bir cisimle kafasına vurularak öldürülmüş.
Boğuşma sırasında olmuş gibi.
Boynundaki yaralar şu kolyeden tutularak çekildiğini gösteriyor.
Boynundaki morluk haçla tutmuyor.
Değil mi? Ben de anlamadım.
Belki kolyede başka bir şey vardı. Katil aldı.
-Kimden bilgi aldın? -Şuradakilerden.
Affedersiniz.
-Maktulü hanginiz buldunuz? -Ben.
Bu sabah hücreden ilk ben çıktım.
Hücre mi? Hapishane mi burası?
Evet, hücre. Odalar için kullanılan eski bir okul terimi.
Selam, eski hayranınızım, ilk defa geliyorum.
Hatta neredeyse kaydoluyordum.
-Acaba. -Pardon...
Rahibe Victoria.
Son zamanlarda canı sıkkın mıydı veya kimseyle tartıştı mı?
-Aslında Rahibe Victoria daha yeni... -Aramıza kabul edileceğini öğrenmişti.
Öyle mutluydu ki.
Kimin yaptığını bulmak üzere Tanrı'nın sizi yollamasına müteşekkiriz.
Evet, tabii öyle oldu. Tanrı'nın işi işte. Evet.
Beni oraya buraya yollar, rahibe öldürür.
Sırf ben sizinle tanışabileyim ve...
-Hemen geliyoruz. -Can sıkıcı.
Evet, bir saniye.
-Ne var? -Ne yapıyorsun? Hakaret ediyorsun.
Üzgünüm. Hiç profesyonelce değildi.
Evet, daha kötüsü beni rahibelerin önünde küçük düşürüyorsun.
-Belli ki bir şeyler saklıyorlar. -Ama artık sana hiç söylemezler.
Doğru dedin.
Uzak durmana ihtiyacım var demiştim ama bu vakada uzmanlığına başvurmam gerek.
Silver Lake'in yukarısındaki manastırdayım.
Sence buraya gelmen...
Ne kadar sürer?
Elbette. Meleksin falan ya.
Senin için ne yapabilirim?
-Daniel. -Evet.
Dedektif vakaya yardım etmemi istemiyor.
-Niye istemeyeceğini hayal edemiyorum. -Edemezsin ama işi hızlandırmam gerek.
O yüzden fark ettim ki ilk defa sorunumu çözebilirsin.
Bilezik kardeşliği.
Yok mu?
Neyse, el ele verip perde arkasından vakayı çözmesine yardım edelim diyorum.
Sence neye oturuyorsun? Bu, Chloe'nin vakası.
Bilgi taraması yapıyorum, ifadeleri inceliyorum.
Her gün bunu mu yapıyorsun sen?
-Ne yaptığımı sanıyordun? -Ne bileyim, kendi vakaların olmuyor mu?
Daniel, kütüphaneciden farkın yok.
Kendi vakalarım da oluyor.
Ama birbirimize de destek veririz, gerçek polislik işte böyle yapılır.
İyi, peki. Gerçek polislik pek bir sıkıcıymış.
Vakayı hızlandırmak istiyor musun?
Bu binanın içinde bulunmak bana...
Bana cennette olmayı hatırlatıyor.
Cennet böyle bir yer mi yani?
Hayır ama burada babama o kadar çok sevgi besleniyor ki benzer geldi.
Tabii bir o kadar da farklı.
Nasıl yardımcı olabilirim?
Gerçi sana hatırlatmak isterim ki eskisi gibi zamanı yavaşlatamıyorum.
Ne? Böyle bir seçenek olduğunu bile bilmiyordum.
Vay be! Ne yapabiliyorsun peki?
Tanrı'nın en büyük savaşçısıyım.
Bir sürü rahibeye girişmeni hayal etmek ne kadar hoşuma gitse de
sorun şu ki beni dışlıyorlar.
Melek falan olduğun için belki faydan olur diye düşündüm.
Chloe, çıkarıp onlara gösteremem ki.
Hayır, öyle değil...
Melek yanımı demek istiyorum.
Onu demek istemedim. Daha çok Lucifer'ın büyüsü gibi.
-Senin de öyle bir etkin var mı? -Üzgünüm, yok.
Emin misin?
Geri geldiğin için sağ ol.
Dinlemeye açık olduğun için.
Bunu kimseye anlatmadım.
17 yaşında hamile kaldım.
Tüm hamilelik sürecini de inkâr içinde geçirdim.
Doğum başladığında bile aklımdaki tek düşünce...
...bir hata olduğu yönündeydi.
Ama sonra...
Doğumdan sonra
onu kucağıma aldığımda...
...inkâr edecek bir şey kalmamıştı.
Benim kızımdı.
Onun annesiydim.
Ama sonra onu alıp bakıma götürdüler.
Bütün yaşadıklarım
bir rüya gibi gelmeye başladı.
Hiç...
Hiç altından kalkamayacağım bir rüya gibiydi.
Bebeğin bir kâbus gibiydi. Anladık.
Hayır. Tanrım, hayır.
Hayır, mükemmel bir bebekti.
Çok güzeldi ve...
Benim onu yetiştirmeye gücüm yoktu.
Onu vermekle yüzleşecek gücüm de yoktu benim.
O yüzden...
O yüzden başımda hemşire yokken...
...çıkıp gittim.
Yani öylece...
Öylece çıkıp gittin mi?
Ondan mı cehenneme gideceğim dedin?
Hiç olmamış gibi davranabileceğimi sandım ama gerçek şu ki...
Gerçek şu ki Maze...
Kızım aklımdan çıkmıyor.
Bir an bile.
Birkaç defa onu bulmaya bile kalkıştım.
Şu an nerede acaba?
Ne yapıyor?
İyi görünüyor.
Ne?
-Bizimle konuştuğunuz için minnettarız. -Kesinlikle. Ben...
Size her şeyi söyleyebilirim.
Rahibe Victoria'ya zarar vermek isteyecek biri var mı?
Şey, ben...
Ben pek emin değilim.
Rahibe Victoria'ya zarar verecek biri var mı?
Evet, var.
-Kim? -Şeytan tabii ki.
-Başkası var mı? -Gördüğüm en güzel insansınız.
Teşekkürler.
Ama sorum şuydu. Rahibe Victoria'ya zarar vermek isteyecek biri var mı?
Tabii. Bence yok. Pardon.
O güzelim ruhu kim öldürmek ister, bilmiyorum.
Ama bir şey saklıyorsun.
-Değil mi? -Evet.
Bu bir sır.
Ama o güzelim gözlere kim yalan söyleyebilir ki?
Manastırın başrahibesi katil miymiş yani?
Rahibe Angelica suçu yıllar önce işlemiş ve kaçıp buraya sığınmış.
O zamandan beri burada.
Çoğu rahibe biliyormuş ama onu korumuşlar.
Sen büyünü konuşturana kadar tabii.
Evet, açıklayamıyorum. Hiç olmamıştı.
Eh, onlar rahibe, sen meleksin. Belki sezmişlerdir.
Belki.
Faydam olduysa ne âlâ.
Belki maktulümüz gerçeği öğrendi ve polise gitmek istedi.
Rahibe Angelica da onu susturdu.
-Dan'e söylerim kurcalar. Belki işe yarar. -Hiç gerek yok.
Rahibelerim geçmiş günahlarımı gizlemeye çalıştıysa özür dilerim.
Tek dertleri beni korumak. Lütfen onları çok yargılamayın.
Gidelim mi?
Tek bir manastır hakkında bunca evrak olmasına inanamıyorum.
Rahibe değil mi bunlar? Ne kadar ilginç bir hayatları olabilir ki?
Tek bir manastır mı?
Bunlar sadece Başrahibe Angelica hakkındakiler.
Ne?
-Bitmek bilmez bu. -Evet.
Gitsem çok daha hızlı biter. Kandırıp gerçeği öğrenirim.
Dostum, en az 30 rahibe var. Daha hızlı olacağını sanmam.
-Daha eğlenceli olacağı kesin. -Bu da eğlenceli.
Öyle mi?
Cinayet dediğin devasa bir yapboza benzer.
Ama köşe parçalarını, bitince ortaya ne çıkacağını bilmezsin.
İşkence bu. İnan bana, ben bilirim.
-Saatler, günler hatta yıllar sürebilir. -Kesinlikle işkence.
Kendini geliştirme saçmalıkların boşa gitmiş.
Ama her şeyi çözen o parçayı bulup
her şeyin pat diye yerine oturmasının üstüne de yoktur.
Merhaba.
Sanırım parçayı buldum.
HÂLİN ÇOK ACIKLI
-Bırak onlarla konuşayım. -Kestirmeden gitmek çözüm değil.
Sıkı çalış, karşılığını al.
Dedektif şüpheli bulmuş bile. Harika.
-Kardeşim. -Lucy.
-Ne işin var burada? -Chloe vakada yardım istedi.
Tabii.
Şaka yapmıyorsun.
Ama bunun hemen çözülmesi gerek.
Dedektif Amenadiel'cilik oynaman hoş ama işi profesyonellere mi bıraksan?
-Şeytan'a mı mesela? -Ben danışmanım.
-İnsanların arzularını anlarım. Sense... -Yeni şüpheliyi bulan kişiyim.
Gerçekten mi?
Biliyor musun?
Chloe ile çok iyi bir ikili olduk. Onunla çalışmayı niye sevdiğini anladım.
Şimdi müsaadenle ben...
Puerto Rico'da büyüdüm.
Aklınıza gelebilecek en kötü mahallede.
16 yaşında kendimi korumaya çalışırken bir adamı öldürdüm.
Adaletten kaçmak adına buraya geldim.
Daha sonra Tanrı'nın kollarına sığınarak huzur buldum.
Rahibe Victoria gerçeği öğrendi.
-Öğrendi. Geçen hafta kendim söyledim. -Ama kabullenmedi, değil mi?
Sizi ihbar edecekti, siz de bir kere daha kendinizi koruma gereği hissettiniz.
Çok anlayışlı davrandı, diğer tüm rahibelerim gibi.
Dedektif, onu ben öldürmedim.
Hatta Rahibe Victoria öldürüldüğünde dua yönetiyordum.
Ama maalesef şahitleriniz
sizi korumak için yalan söylemiş bir avuç rahibe.
Bize söylemek istediğiniz başka bir şey yok mu?
Rahibelerimin sizinle konuşmaya neden can attığı belli.
Söylenecek bir şey olsa söylerdim ama başka bir şey yok.
Geri kalan her şey Tanrı'nın elinde.
Beni bu yola soktuysa
bir bildiği vardır.
Özgür iradenizden öylece vazgeçmeye razı mısınız?
-İnanmaya razıyım. -Yapmayın.
O bakışı iyi biliyorum.
Yıllar içerisinde senin gibi çok kadın kabul ettik.
Kendini güçsüz hisseden, kayıp kadınlar.
Sandığından çok daha fazla kontrole sahipsin evladım.
Hangisi peki?
Kontrol mü, inanç mı? İkisi bir arada olmaz.
Size inancım tam Dedektif.
Muhtaçlara yardım ediyorsunuz.
Bunu yapmak büyük güç ister.
Bence bunu yapanın kim olduğunu bulacak güce sahipsiniz.
Niye bu kadar uzun sürüyor?
Kahveme içki mi kattın?
Sıkıcı ve işe yaramaz bir işe daha başka türlü katlanılmaz.
Rica ederim.
Telefon kayıtları. Gel buraya.
Bize kim olduğu, kimin onu öldürmek isteyeceği hakkında fikir verir.
Önemli olan detaylara dikkat etmek.
Şu detaya ne dersin peki? Dedektif katili yakaladı bile.
Tek dikkat etmeyen ben değilmişim.
Bak, şu numara. Gelsene. Bu numara sürekli çıkıyor.
Önce belirli aralıklarla. Sonra ölüm zamanına doğru artarak.
Ölümünden bir gün önce de hep cevapsız çağrı şeklinde.
Maktul cevap vermemiş.
-Belki biri göz ardı edilmekten bıkmıştır. -Bu doğru olamaz.
Neden?
Destiny Page'in numarası bu. Onu göz ardı eden delidir.
Popstar Destiny Page mi? Numarasını nasıl bildin?
-Komik hikâye... -Boş ver, anlatma.
-Chloe'ye söylemeliyim. -Yeter ki işler hızlansın.
Yeni ipucu olabilir bu. İyi iş çıkardın Lucifer.
Lafını geri al!
Evet...
Destiny Page.
İsmi size tanıdık geldi. Müziğini beğendiğinizden değildir.
Çünkü manastırımızı almak istiyordu.
Benden başka kimse bilmiyor sanıyordum.
-Onu geri mi çevirdiniz? -Evet, hiç hoşuna gitmedi.
Durun, Rahibe Victoria'nın ölümüyle bir ilgisi mi var sizce?
Bilmiyoruz.
Destiny Page, almak istediği manastırın rahibesini neden arasın?
Son albümü yeni kavuştuğu inancına adanmıştı.
Şu an hazırladığı da aynı damardan gidecekmiş.
-Lütfen Lucifer'a söyleme. -Sırrın bende güvende.
Destiny daha yeni dine döndüyse gidip onunla konuşmalıyız.
AÇIK EV ADRIANA NASSAR - SATILIK
Hazır mısın?
Adı Adriana.
Adını hep merak etmişimdir.
İşte geliyor.
Merhaba, sizi görmek ne güzel.
Ben...
Sen...
İnanamıyorum.
Pardon?
Otobüs ilanlarındaki fotoğrafınla aynısın.
Ne güzel, sağ olun.
Bu Linda.
-Senin... -Potansiyel alıcın.
-Kusura bakma, randevusuz geldik. -Sorun değil, buyurun.
-Tamam, harika. -Hoş geldiniz.
-Ne de güzelsin.
Teşekkürler.
Deftere kaydolursanız sevinirim, teşekkürler.
Bir evi ilk defa görmek insana çok yük bindirebiliyor.
Bu alana ısınmak için biraz zamana ihtiyacım var.
İstediğiniz kadar kalın, sorunuz olursa da çekinmeyin.
Benim var.
Evlat edinme. Evet mi, hayır mı?
Partnerim şunu demek istiyor...
Civar okullar nasıldır? Evlat edinmeyi düşünüyoruz da.
Okullar harika. Lise sona kadar gidiyor.
Evlatlık edinmeyi düşünmeniz de çok harika bence.
Ben de evlatlığım. Başıma gelen en iyi şeydi.
Gerçekten mi?
Evet ama bağlantı kurmakta sorun yaşıyor musun?
Kablosuz üzerinden.
İyi çekiyor mu?
-Sorun olacağını sanmam. -İlişki yürütmekte nasılsın?
Evle alakasını kuramadım.
Pardon, haklısın. Burası çok güzel bir eve benziyor.
Gerçekten öyle.
-İnsan niye terk eder ki? -Bize izin verir misin?
Elbette.
-Ne yapıyorsun sen? -Çocuğunla aranı yapıyorum.
Gerçekten mi? Olayı kendine yontup arada da bana işkence ediyor olmayasın?
Kızına gerçeği söylemeni sağlamaya çalışıyor olmayayım?
Yapamam.
Annenin izini sürdün çünkü onu görmeye hazırdın.
Ama kim bilir Adriana...
Ne zaman beni görmeye hazır olur? Belki de hiç olmaz.
Bu kadar ona kalmalı diye düşünüyorum.
Korkak.
Ben Lilith değilim.
Annene söylemen gereken bir şey varsa
gidip ona söylemelisin.
Yanlış zanlı. Acemilik. Gücünün gittiğine emin misin?
-Zamanı yavaşlatmış gibisin. -Sen ilk seferinde tutturuyor musun?
Hiç rahibe tutuklamadım, orası kesin.
Lucifer, ben de en az senin kadar Chloe düzelsin istiyorum.
-Suçlu hissettiğin için mi? -Nedenmiş o?
Çünkü Dedektif'in annesinde mucizeyi sen gerçekleştirdin.
-İsteyerek... -Ne yaptın?
Durmayın, anlatın.
Yıllar önce babamın isteği üzerine,
birine bereket yağdırmak için dünyaya indim.
Penelope Decker'a.
Annem ve babam çocuk yapmaktan neredeyse vazgeçmek üzerelermiş.
Ziyaretimden kısa süre sonra da sen dünyaya geldin.
Amenadiel.
Babam mısın?
-Elbette değilim. -"Bereket yağdırmak" mecaz değildi yani.
Bu defa değildi diyelim.
Hayır Chloe, hayır. Lucy, dur.
Bak Chloe, ailen hâlâ ailen.
Daha önce söylemediğim için de üzgünüm.
-Sadece... -Sorun değil.
Sorun değil.
O zaman...
Lucifer'ın büyüsü sadece bana işlemiyor.
O zaman...
Güçlerim var mı? Havalı bir şeyler böyle?
Ne bileyim, lazer atan eller falan?
Yok.
Yok, elbette olmaz.
Tek dertleri mükemmel bir Bayan Morningstar yaratmaktı.
Neden ben?
Bilmiyorum Chloe.
Dedektif, bu manipülasyonu ilk öğrendiğimde
ben de senin gibi hissettim.
Ama sonra bunun hiç de lanet olmadığını fark ettim.
Bu bir armağan.
Tek umudum...
...zamanla senin de bunu böyle görmen.
Arada devasa fark var Lucifer.
Sana bir armağan verildi.
Ben armağanın kendisiyim.
İnsan bile değilim ben.
Başka biri için yaratılmış bir şeyim sadece.
Ben...
İşe dönmem gerekiyor.
Ne kadar da iyi geçti.
Beş, altı, yedi, kaldır ve devam!
Canlı olalım.
Yürü, bir, iki, üç, dört.
Ritmi kaçırmamaya çalışın, iki üç, dört ve kaldır, altı, yedi, sekiz.
Hadi beyler, iki, üç, dört ve beş...
Tanrım! Durduk!
Müziği kes.
Destiny, harikaydın ama beyler 45'inciye yapıyoruz bunu.
Çok zıplıyorsunuz.
Dedektif Decker, Emniyet'ten. Destiny Page ile konuşmam gerek.
Maalesef Bayan Page dua ederken yalnız olmak ister.
Öyle mi Hank? Buna saygı duyarım ama onunla konuşmam gerek.
Ama programı çok dolu. Haftaya cumartesi uyar mı?
İznin varsa başka tabii.
Evet.
Korkma, şarkılarını dinledim. İnançlı biri olduğunu biliyorum yani.
Üzerinde sakinleştirici bir etkim olacağından bayağı eminim.
-Aynen öyle. -Hank!
Hey!
-Hey, ne işin var burada? Ne oluyor? -Bekle.
-Dur, beraberiz. -Öyle mi? Ne işi var burada?
Ne işin var burada?
Çok dindar olması gerekiyor ya, bana cinayetten bahseder dedim.
Ama belli ki son dönemlerdeki şarkıları yalanlardan oluşuyormuş.
-Cinayet mi? Biri mi öldürüldü? -Evet, Victoria Reynard.
-Destiny, bir şey demene... -Sorun yok.
O yüzden açmıyor demek.
-Tanıyorsun yani. -Evet. Asistanımdır.
Rahibe Angelica satmayınca
istihbarat toplaması için asistanını mı yolladın?
O sıra iyi fikir gibi gelmişti.
Sonra Victoria gidip o hayata âşık oldu.
Sonra ne oldu? İhanet etti diye öldürdün mü?
Ne? Ben mi yaptım sanıyorsunuz?
Victoria'yı çok severdim. Adına mutlu oldum.
Nihayetinde.
Ama madem rol yapıyorsun, niye dua ediyordun?
Etmiyordum.
Bir aydır içki içmiyorum.
Çok içmek istedim. Beni durdurduğun için teşekkür etmeliyim.
Dün sabah 10'da neredeydin?
Alkol destek grubundaydım. Bir aylık rozetimi falan verdiler.
-Şahidin var mı? -Kılık değiştirdim.
Düz saç peruk, pembe kapüşonlu.
Aylık rozetin nerede? Orada olduğunu kanıtlar.
Sonrasında keçi yogasına gittim.
Cebimden düştü ve bilirsiniz işte...
-Her şeyi yerler. -Şahidini keçi mi yedi yani?
Selam. Bir iyilik yapar mısın?
Sanırım bunu hak ettim.
Tam olarak neyi acaba?
Utanç verici görevler, can sıkıntısı, kötü kokular.
Dedektif'i sıkboğaz etmemeliydim. Öte yandan sen acele edebilirsin Daniel.
Lucifer, iş hızlansın istiyorsan sen de el atabilirsin.
Öyle olsun.
RENO DÜNYANIN EN BÜYÜK KÜÇÜK ŞEHRİ
Onu kutuya koyun. Bu ne? Her şeyi sarmanıza gerek yok.
Biraz acele edebilir misin?
Pardon. Burada yaşayan kadın nerede?
Lily Rose mu? Birkaç gün önce öldü.
Bir sürü ıvır zıvırı kalmış.
-Yakınınız mıydı? Eşyaları ister misiniz? -Hayır.
Belki…
Acaba biraz...
-Yalnız kalabilir miyim? -Tabii. Hadi beyler.
Odayı boşaltıyoruz. Çıkalım.
GARDEN CLUB GURURLA SUNAR
Güzel bileklik.
Normalde takmam ama dostum Daniel'ın çakralarının hizalanması gerekiyor,
onun için takıyorum aslında.
-Bu mu yardımın? Gerçekten mi? -Daniel!
Ben... Nasıl denir? Etrafı kolaçan ediyorum.
Hoşuma gitmese de haklısın. Çabamın karşılığını aldım.
Ne demek o?
Herkesle görüştüm ve güzelim Amberley ile konuştuğumda
düz siyah saçlı, pembe kapüşonlu birinin derse katıldığını teyit etti.
Harika.
Dedektif'in yolladığı transkripte göre Destiny Page'in üzerinde o varmış.
Dur, transkripti mi okudun yani?
Kestirme yok Daniel.
Zamanlaman mükemmel, Destiny'nin katil olmadığını teyit ettik.
Başa döndük yani.
Evet.
Daniel, dik dik bakmasana. Kadının nişanlı olduğunu görmüyor musun?
Evet.
Tam da onu görüyorum.
Teşekkürler.
Ne var?
Sana hayranım.
Öyle mi?
Evet.
Sürekli çıkmaza giriyorsun ama araştırmayı bırakmıyorsun.
Seni hiç vazgeçirmiyor. Hatta daha çok çabalamanı sağlıyor.
Duyan da beni sadist sanacak.
Hayır.
Biliyor musun, yüz milyonlarca yıl Tanrı'nın sağkoluydum.
Çoğu zaman da neyi neden yaptığım hakkında hiçbir fikrim olmazdı.
Senin bu azmine şahit olmak, durmadan gerçeği aradığını görmek çok...
İlham verici.
Keşke bende de aynı merak olsaydı. Çünkü o zaman...
Belki de aradığın cevaplar bende olurdu Chloe.
Ama maalesef yok.
Lucifer'da da yok.
-Katili biliyorum. -Katili biliyoruz.
-Biz. -Evet.
Victoria'nın boynundaki gizemli morluk vardı ya.
-Yüzük izine uyuyor. -Nişan yüzüğüne.
-Keçi kapmasın diye boynuna takarsın. -Ya da manastırda gizli görevdeyken.
-Tabii başka nedenle de takılır. -Bastır bilezik kardeşliği.
Rahibe hayatını benimsemesine nişanlısının kızması normal olur tabii.
Fakat hiç kanıtımız yok, nişanlının kim olduğunu da bilmiyoruz.
Erkek mi, onu da bilmiyoruz.
-Doğru. -Şimdilik...
-Pardon. -Evet.
Özel konuşabileceğimiz bir yer var mı?
-Elbette. -Onunla demek istemiştim.
Gerginsin.
Merak etme Rahibe Francine. Bana güvenebilirsin.
Tanıştığımızdan beri bunu yapmak istiyorum ama korkuyorum.
Anlıyorum.
Gerçekten. Ama bak...
Gerçeği itiraf ettiğinde ne kadar iyi hissettiğini göreceksin.
Hiç böyle bir şey yapmadım.
-Ben de yapmadım. -Ama...
Ben inançlı bir kadınım.
Tam da o yüzden yapmalısın işte.
Çünkü sen, Rahibe Francine...
Ne yapman gerektiğini en iyi sen bilirsin.
Burada mı?
Şimdi mi?
Evet.
Tutma kendini.
Vay canına.
Unutma Daniel, kestirmeden gitmek yok.
Bırak adam çalışsın.
Doğru dedin.
Ne yapıyorsun?
Kendimi bırakıyorum. Dediğin gibi ben...
-Ben sana karşı hislerimi itiraf ediyorum. -Onu kastetmemiştim.
Bu yanlış.
Ben rahibeyim.
Tanrı'yı seviyorum ama ben...
Sana bakınca daha önce hiç kapılmadığım bir hisse kapılıyorum.
Ben nasıl biriyim böyle?
Ne hissediyorsun?
Absürt gelecek ama Tanrı'ya daha yakınmış gibi hissediyorum.
Ama tam öyle de değil.
Tanrı'ya olan sevgin sana geri yansıyormuş gibi.
Benim aracılığımla.
Evet.
Tam olarak o.
Nereden bildin?
Sen söyleyene kadar ben bile farkında değildim.
Anlamaya başlıyorum.
Dur, buraya bunu konuşmak için mi geldin?
-Sen niye geldiğimi sandın? -Rahibe Victoria cinayeti.
-Keşke yardım edebilsem. -Belki edebilirsin.
Bir sevgili veya nişanlıdan bahsetti mi?
-Ziyaretçisi var mıydı? -Yalnız olmayı severdi.
Kimsenin bilmediği gizli bir oda keşfettiğini söylemişti.
-Tek başına oraya gitmeyi severdi. -Teşekkürler.
Victoria gizli bir oda bulduysa...
Gizli nişanlı ile tam buluşulacak yerdir.
Adamı teşhis edecek kanıtı o odada bulabiliriz.
Evet.
Lucifer, ne düşündüğünü biliyorum.
Bu vaka çözüldükten sonra
mucizevi şekilde her şeyi çözmüş olup eskiye döneceğim, değil mi?
Eh, artık kesinlikle öyle düşünmüyorum.
Ben...
Birlikte olmamızı istiyorum. Gerçekten istiyorum.
Sadece...
Atlatmam ne kadar sürecek, bilmiyorum.
-Belki hiç... -Anlıyorum Dedektif.
Öyle mi?
Kestirme yok.
Ne kadar zaman gerekiyorsa.
Emin misin?
Tamam.
Burada olmalı.
Burada bir yerde olmalı.
Burayı nasıl buldun?
Binayla ilgilendiği için Destiny Page'de projesi vardır diye düşündüm.
Victoria da ona çalıştığından gizli odayı öyle öğrendi.
Evet, menajerine tek telefon açmam yetti.
Bingo. Gizli mahzen.
-Tamam, peki ne arıyoruz? -Burada olmaması gereken bir şey.
Yeni bir şey.
Bir rahibenin sahip olmayacağı bir şey.
Üzerinde...
...parmak izi olan bir şey.
Onu benden önce bulmasaydınız keşke.
Selam Hank.
Sanırım projeyi istediğimde
-ne aradığımı anladın. -Evet.
Destiny Page, asistanıyla nişanlı olduğunu biliyor muydu?
Yok, gündüz dindar imajıyla meşgul oluyor, geceleri fark edemeyecek kadar içiyordu.
-Pek inançlı değilmiş anlaşılan. -Hepsi palavra.
-Victoria da buradan önce öyle diyordu. -Senden ayrıldı diye mi öldürdün?
Aklını başına getirmek istedim ama kavgaya tutuştuk.
Yüzüğü geri istedim.
Onu o kadar sert itmek istemedim.
Neden?
Neden burayı bana tercih etti ki? Aramızdakiler gerçekti.
Gidip beni bu masallar için terk etti!
Bence yeterince duyduk, değil mi?
Bolca.
Gerçekten çok centilmence bir davranış.
Önce ölmek yani.
Nasıl lan?
Ya masal değilse?
Ya Victoria'nın bile bilemeyeceği kadar gerçekse
ve sen Hank, bunu onun elinden aldıysan?
Hayır.
İmkânsız.
Tanrım.
-Biraz inancın olsun Hank. -Hayır.
Uzak tutun şunu benden.
Uzak dur benden!
Hani kendini göstermemen gerekiyordu?
Göstermiyorum.
Ama yaptıklarıyla hak etti bunu.
Evet, şey...
Tüm bunların gerçek olduğunu keşfetmek insana biraz ağır gelebiliyor.
Bu konuda bana güven.
Evet. O konuda seninle konuşmak istiyorum.
Rahibelerin neden benden etkilendiğini çözdüm.
Neden?
Rahibe Francine, benimleyken Tanrı'nın sevgisini çok yoğun hissettiğini söyledi.
Benim huzurumdayken yani.
Evet...
Sonuçta sen bir meleksin.
Öyle ama aslında kendi inancının ona geri yansıtıldığını gördüğüne eminim.
Tamam. Neden anlatıyorsun bunu?
Lucifer yüzünden aslında.
Erkek, kadın hepsi ona çekiliyor çünkü arzularını ortaya çıkarıyor
ama ya ona çekilmelerinin nedeni
aslında buysa.
Yani Lucifer insanların arzularını onlara geri mi yansıtıyor?
Kim en büyük arzusuyla olmak istemez ki?
Evet, ben...
Katılıyorum ama ona baktığımda benim gördüğüm o değil.
-Bu da demek oluyor ki... -Onu olduğu gibi gören
tek fâni sensin.
Yani paylaştığımız her şey ve...
...manipülasyon olduğundan korktuğum her şey...
Alabildiğine gerçek.
Armağan sen değilsin Chloe.
Bu özelliğin armağan.
Evet ama ben...
Ben onu savunmasız kılıyorum.
Seninle onu da konuşmak istiyordum.
Nedir bu?
Biyolojik ebeveynlik verisinin açıklanması formu.
Evlatlık verilen çocuk isterse bulsun diye.
Ebeveynlerini avlamak gibi.
Sağ ol Maze.
Bu mükemmel.
Kızına bu seçeneği tanıman lazım.
Tamam mı?
Zorundasın.
Annene gittin, değil mi?
Ona ne dedin?
Hiçbir şey.
"Senden nefret ediyorum." deme şansım olmadı.
"Seni affediyorum." deme şansım olmadı. Hiçbir şey deme şansım olmadı.
Çünkü gitmiş.
Ölmüş Linda.
Selam Lucifer.
Dedektif.
Oturabilir miyim?
Lütfen.
Ben...
Amenadiel ile ilginç bir konuşma yaptım.
Onu danışman yapmayacaksın, değil mi? Onu yapma yeter.
Hayır, aslında bir teorisi var.
Seni neden savunmasız kıldığım hakkında.
Durma, söyle.
Şöyle...
Teorisine göre
kılmıyormuşum.
Aksini ispat edecek çok yaram var ama.
Ona kalırsa
etrafımdayken savunmasız olmayı tercih ediyormuşsun.
Tercih mi...
Hay aksi şeytan!
Sanırım haklı olabilir.
Dedektif.
Lucifer.
Eğer doğruysa...
Eğer benim etrafımdayken savunmasız olmayı seçiyorsan...
Ben de senin etrafında savunmasız olmayı seçiyorum.
Alt yazı çevirmeni: Yurdakul Gündoğdu