‪UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‪Mulțumesc că ai acceptat să ne vedem.
‪După 57 de telefoane, ‪un număr dublu de mesaje,
‪panoul de pe Sunset Boulevard ‪și mesajul de la stripper...
‪Roberto mi-a fost recomandat călduros.
‪Sunt gata să vorbim ‪și îți mulțumesc că ai avut răbdare,
‪dar nu știu ce poți spune ‪ca să schimbi lucrurile.
‪De acord.
‪Nu cred că se rezolvă cu un cadou.
‪Suntem din nou de acord.
‪Ține asta, te rog.
‪Ce faci?
‪Cu ani în urmă, ‪m-am confruntat și eu cu neputința
‪și lipsa controlului asupra propriei vieți
‪și am venit chiar aici.
‪Aici mi-am ars aripile.
‪Evident, tu nu ai aripi,
‪dar, ca Diavol ‪căruia îi plac metaforele...
‪Un dar care arde alt dar.
‪Sper să fie cathartic. Pentru mine a fost.
‪Lucifer, apreciez, dar...
‪nu de asta am nevoie.
‪Atunci, de ce ai nevoie?
‪Te rog, zi-mi ce pot face ‪ca să îndrept lucrurile.
‪Poți face ceva, dar nu-ți va plăcea.
‪Spune-mi.
‪Am nevoie de timp
‪și de spațiu.
‪Nu am timp.
‪Bine.
‪Scuze că dau buzna așa la tine acasă, ‪dar nu erai la serviciu.
‪E șapte dimineața.
‪Și?
‪Mă bucur că ești aici.
‪Trebuie să vorbim urgent ‪despre doamna detectiv.
‪Nu mă vrea lângă ea ‪în timpul acestei crize de identitate.
‪Lucifer, să știi...
‪Da, ar trebui să am răbdare. Știu.
‪Nu asta voiam să zic, dar așa e.
‪Dacă se va îngropa în muncă,
‪nu se va mai ocupa de problemele ei.
‪Vreau s-o ajut, ‪ca totul să fie iarăși bine.
‪Da. Amenadiel...
‪E în Iad și așteaptă să mă întorc. Știu.
‪De ce crezi că mă grăbesc?
‪- Lucifer. ‪- Doctore.
‪Trebuie să clarific lucrurile ‪cu dna detectiv înainte să plec acasă,
‪fiindcă, după ce-mi eliberez fratele...
‪cine știe când mă întorc?
‪Nu pot lăsa Iadul nesupravegheat și...
‪Amenadiel.
‪Bună, Luci!
‪De ce nu mi-ai zis că e aici?
‪Știi ceva?
‪Dă-mi copilul.
‪Frate...
‪de ce ești aici?
‪Eram acolo...
‪patrulând coridoarele Iadului,
‪când aud o voce.
‪Pe care nu m-așteptam s-o aud în Iad.
‪Cine era?
‪Maica Tereza? Domnul Rogers?
‪Adele?
‪Tata.
‪Tata ți-a vorbit?
‪Continuă. Ce a zis?
‪A zis că Iadul nu mai trebuie păzit.
‪- Și? ‪- Și asta e tot.
‪Așa că am venit să-mi văd fiul.
‪M-am întors de câteva ore.
‪Urma să te caut.
‪Stai să mă lămuresc.
‪Mi-am petrecut milenii în Iad,
‪făcând tot ce mi-a cerut El ‪fără să mă plâng,
‪iar ție, după o noapte, ‪îți zice că veghea s-a sfârșit?
‪Căile Lui...
‪Dacă nu taci, îți arăt eu căi misterioase.
‪Întâi dna detectiv, iar acum asta? ‪Pui sare pe rană.
‪Ce s-a întâmplat cu Chloe? E bine?
‪Nu știu. De când a aflat că e un dar ‪de la Dumnezeu, mă ține la distanță.
‪Da.
‪Stai, știe că eu...
‪Că tu ai oferit darul?
‪Nu.
‪Avea deja destule pe cap ‪fără să mai adaug și asta.
‪Am găsit-o pe scorpie.
‪Bună dimineața și ție, Maze!
‪Ai avut dreptate ‪în legătură cu frica de abandon.
‪E vina ei.
‪- Ți-ai găsit mama biologică. ‪- Cum ziceam, scorpia.
‪Maze, știu că mama ta te-a abandonat,
‪dar ar ajuta să afli punctul ei de vedere.
‪Poate...
‪era prea tânără ca să se descurce.
‪Mama avea 12,000 de ani când m-am născut.
‪Păi...
‪a fi părinte poate fi înfricoșător ‪la orice vârstă.
‪Lilith nu se temea de nimic.
‪Pe atunci, încă nu.
‪Oricum, sunt sigură că îi pare foarte rău.
‪A spus că se bucură că a făcut-o. De ce...
‪De ce o aperi?
‪Fiindcă înțeleg.
‪Ești o mamă minunată. ‪Nu l-ai abandona pe Charlie.
‪Nu.
‪Nu pe Charlie.
‪Ce tot spui?
‪Când eram foarte tânără...
‪am avut un copil.
‪O fetiță.
‪Și...
‪Ai abandonat-o?
‪Maze...
‪Trebuie...
‪Amenadiel, te-ai întors.
‪Înseamnă că Lucifer...
‪Nu, e tot aici.
‪Totul este în regulă în Iad.
‪N-am idee ce înseamnă asta, ‪dar m-am obișnuit deja.
‪Da, am auzit.
‪Cum te simți?
‪Lucifer vrea să știe ‪ce mai zic de povestea cu darul?
‪Nici nu știe că sunt aici.
‪Din fericire, îmi ocup mintea cu munca. ‪Urmăresc indicii,
‪prind răufăcători.
‪Îmi dă senzația că dețin controlul, ‪deși nu este așa.
‪Bine, Chloe.
‪Dacă pot să te ajut cu ceva, zi-mi...
‪Detectiv Decker, ‪avem un cadavru în Silver Lake.
‪Bine. Merg eu.
‪Și...
‪Îți mulțumesc.
‪Deocamdată, mă limitez să muncesc ‪și mă feresc de orice e legat de Dumnezeu.
‪SURORILE CĂII DIVINE
‪Hilar.
‪Seamănă cu un înger.
‪Domnul fie cu tine, soră.
‪Ce avem aici?
‪Victima e sora Victoria, ‪pe numele ei Victoria Reynard.
‪Era o novice ‪care nu a depus încă jurământul monahal.
‪Cauza morții e o lovitură puternică ‪la ceafă.
‪Pare să fi avut loc o luptă.
‪Contuzia de pe gât arată
‪că cineva a tras din spate de colier.
‪Vânătaia nu se potrivește cu crucea.
‪Da. Și pe mine m-a intrigat asta.
‪Poate mai era un pandantiv ‪și l-a luat ucigașul.
‪Cu cine vorbeai?
‪Cu ele.
‪Scuze.
‪- Cine a găsit cadavrul? ‪- Eu.
‪Am ieșit prima din chilie dimineață.
‪Sună ca la închisoare.
‪Așa spun ele la mănăstire.
‪Bună!
‪Sunt un fan vechi, la prima vizită.
‪Era să intru și eu la mănăstire.
‪- Mă întrebam... ‪- Scuze.
‪Sora Victoria.
‪A fost supărată în ultima vreme ‪sau s-a certat cu cineva?
‪Sora Victoria tocmai aflase...
‪Că a fost acceptată în ordinul nostru.
‪Era așa de fericită!
‪Ce binecuvântare că Dumnezeu
‪te-a trimis să găsești făptașul.
‪Da. Asta face Dumnezeu.
‪Mă trimite ici-colo, ucide o călugăriță
‪ca să vă pot cunoaște...
‪- Scuze, revenim. ‪- Frustrant.
‪Da, o clipă.
‪- Ce e? ‪- Ce faci?
‪Nu le poți insulta așa.
‪Îmi pare rău. A fost neprofesionist.
‪Și, mai ales, mă faci de râs în fața lor.
‪Ascund ceva. E evident.
‪Ție n-o să-ți zică prea multe.
‪Ai dreptate.
‪Știu că am zis că am nevoie de spațiu, ‪dar acum m-ar ajuta expertiza ta.
‪Sunt la o mănăstire din Silver Lake, ‪la intersecția Cole și Galvin. Când...
‪crezi că ajungi?
‪Bineînțeles.
‪Doar ești înger.
‪Cum te pot ajuta, Chloe?
‪Daniel.
‪Da?
‪Dna detectiv nu vrea să o ajut la caz.
‪Oare de ce?
‪Te depășește.
‪Dar vreau să o ajut să rezolve rapid cazul ‪și am realizat
‪că, de data asta, ai putea fi de ajutor.
‪Frați de cruce?
‪Nu. Oricum ar fi, noi doi am putea ‪să o ajutăm la caz fără să știe.
‪Pe ce crezi că stai acolo?
‪E cazul lui Chloe. Verific caziere, ‪declarații ale martorilor.
‪Asta faci în fiecare zi?
‪Ce credeai că fac?
‪Nu știu. Îți rezolvi propriile cazuri?
‪De fapt, ești un fel de bibliotecar.
‪Îmi rezolv și propriile cazuri.
‪Dar ne susținem unul pe altul, ‪și asta înseamnă munca de polițist.
‪Munca de polițist pare plictisitoare.
‪Vrei să grăbim rezolvarea cazului sau nu?
‪Stând între zidurile astea...
‪mi-aduc aminte de Orașul de Argint.
‪Așa arată Raiul?
‪Nu, dar aici e atâta iubire ‪pentru Tatăl meu, că seamănă.
‪Și totuși, e foarte diferit.
‪Cum te pot ajuta?
‪Trebuie să-ți reamintesc ‪că nu mai pot încetini timpul ca înainte.
‪Poftim?
‪Nu știam că asta e o opțiune.
‪Atunci, ce poți face?
‪Sunt cel mai mare războinic al Domnului.
‪Îmi și imaginez cum iei la bătaie ‪niște călugărițe,
‪dar problema e că nu-mi vorbesc.
‪Mă gândeam că, fiind înger,
‪te poți folosi de asta.
‪Nu mă pot arăta lor așa cum sunt.
‪Nu...
‪Adică natura mea îngerească.
‪Nu, mă gândeam mai degrabă ‪la o putere precum cea a lui Lucifer.
‪- Ai același efect asupra oamenilor? ‪- Din păcate, nu.
‪Ești sigur?
‪Mulțumesc că te-ai întors,
‪că ești dispusă să asculți.
‪Nu am mai spus nimănui.
‪Am rămas însărcinată la 17 ani...
‪și am petrecut toată sarcina negând.
‪Chiar și când am început să nasc, ‪mă gândeam...
‪că trebuie să fie o greșeală.
‪Dar apoi...
‪după ce am născut...
‪când am luat-o în brațe...
‪Nu mai puteam nega...
‪că era a mea...
‪iar eu eram mama ei.
‪Apoi au dus-o ‪la Terapie Intensivă Neonatală...
‪și totul părea un vis.
‪Un vis căruia nu eram pregătită ‪să-i fac față.
‪Copilul tău a fost un coșmar. Am înțeles.
‪Nu. Doamne, nu!
‪Nu, era perfectă...
‪frumoasă...
‪Iar eu nu aveam puterea s-o cresc.
‪Și n-am avut puterea să renunț la ea.
‪Și...
‪când asistentele nu erau acolo...
‪am fugit.
‪Deci...
‪Ai plecat?
‪De asta crezi că ajungi în Iad?
‪Credeam că mă pot preface ‪că nu s-a întâmplat, dar...
‪Adevărul e...
‪că mă gândesc la ea...
‪în fiecare zi.
‪Am încercat să o găsesc de câteva ori.
‪Mă întreb unde o fi acum.
‪Cum se descurcă.
‪Pare să fie bine.
‪Poftim?
‪Apreciem mult că ne-ați primit.
‪Absolut. Eu...
‪simt că-ți pot spune orice.
‪Știi dacă voia cineva să-i facă rău ‪surorii Victoria?
‪Ei bine, eu...
‪nu sunt sigură.
‪Voia cineva să-i facă rău ‪surorii Victoria?
‪Da. Știu.
‪- Cine? ‪- Diavolul, desigur.
‪- Altcineva? ‪- N-am văzut om mai frumos ca tine.
‪Mulțumesc.
‪Te întrebam dacă voia cineva ‪să-i facă rău surorii Victoria.
‪Da. Nu știu. Scuze.
‪Nu știu cine ar fi vrut să ucidă ‪acel suflet minunat.
‪Ascunzi ceva, nu-i așa?
‪Da.
‪Un secret.
‪Dar cine poate minți ochii ăștia superbi?
‪Deci Maica Stareță e o criminală?
‪Maica Angelica a comis crima cu ani ‪în urmă, a fugit și a venit la mănăstire.
‪E aici de atunci.
‪Majoritatea călugărițelor știau, ‪dar o protejau.
‪Până când le-ai influențat tu.
‪Nu-mi explic. Nu mi s-a mai întâmplat.
‪Ele sunt călugărițe, iar tu ești înger. ‪Poate o simt.
‪Poate.
‪Mă bucur că am ajutat.
‪Poate victima a aflat adevărul, ‪a vrut să meargă la poliție
‪și Maica Angelica a vrut s-o împiedice?
‪- Îl rog pe Dan să facă săpături. ‪- Nu va fi nevoie.
‪Îmi pare rău că surorile au încercat ‪să ascundă păcatele mele din trecut.
‪Își fac griji pentru mine. ‪Nu le judecați prea aspru.
‪Vă rog.
‪Nu-mi vine să cred ‪că o singură mănăstire are atâtea acte.
‪Sunt călugărițe. Câte lucruri interesante ‪li se pot întâmpla?
‪O mănăstire?
‪Sunt doar dosarele despre Maica Angelica.
‪Poftim?
‪- O să dureze o veșnicie. ‪- Da.
‪E mai rapid în persoană.
‪Scot eu adevărul de la ele.
‪Frate, sunt 30 de călugărițe acolo. ‪Mă îndoiesc că e mai rapid.
‪E mai distractiv!
‪Și asta e distractiv.
‪Serios?
‪O crimă e... ca un puzzle uriaș,
‪dar nu știi piesele din colț ‪sau cum va arăta când va fi gata.
‪Asta e descrierea torturii. Crede-mă.
‪Poate dura ore, zile, chiar ani.
‪Exact, tortură.
‪Văd că povestea cu autoajutorarea ‪a fost în zadar.
‪Nimic nu e mai plăcut ‪ca atunci când găsești acea piesă
‪care face ca totul să se lege.
‪Hopa!
‪Cred că am găsit piesa.
‪ESTE TRIST
‪Lasă-mă să le vorbesc.
‪Lasă scurtăturile.
‪Munca adevărată dă roade.
‪Dna detectiv are deja un suspect. ‪Excelent.
‪Frate.
‪Luci.
‪Ce cauți aici?
‪Chloe m-a rugat s-o ajut.
‪Da, bine.
‪Nu glumești.
‪Cazul ăsta trebuie rezolvat rapid.
‪Decât să te joci de-a detectivul, ‪lasă-i pe profesioniști să-și facă treaba.
‪- Adică pe Diavol? ‪- Eu sunt consultant.
‪Înțeleg dorințele oamenilor. Tu doar...
‪Eu am găsit suspect actual.
‪Serios?
‪Știi...
‪Fac o echipă grozavă cu Chloe. ‪Pricep de ce-ți place să lucrezi cu ea.
‪Și acum, scuză-mă...
‪Am crescut în Puerto Rico,
‪în cel mai sărac cartier.
‪Când aveam 16 ani,
‪am omorât un om în legitimă apărare.
‪Am venit aici ca să scap de pedeapsă
‪și mi-am găsit împăcarea ‪în brațele lui Dumnezeu.
‪Sora Victoria a aflat adevărul.
‪Da. I I-am spus eu săptămâna trecută.
‪Dar nu a acceptat, nu?
‪Urma să te denunțe
‪și ai simțit ‪că trebuie să te aperi din nou, nu?
‪A fost foarte înțelegătoare,
‪cum au fost toate surorile.
‪Doamnă detectiv,
‪n-am ucis-o eu.
‪De fapt, plecam de la rugăciune ‪când sora Victoria a fost ucisă.
‪Din păcate, alibiul tău e oferit ‪de călugărițe care vor să-ți țină spatele.
‪Sigur nu vrei să mai adaugi ceva?
‪Înțeleg de ce surorile erau așa dornice ‪să-ți vorbească.
‪Dacă ar mai fi ceva de zis, v-aș zice,
‪dar nu este.
‪Restul e în mâinile lui Dumnezeu.
‪Dacă vrea să urmez calea asta...
‪are motivele Lui.
‪Chiar ești dispusă să renunți ‪la liberul arbitru?
‪Sunt dispus să am credință.
‪Te rog.
‪Cunosc privirea asta.
‪Am avut multe femei ca tine la mănăstire,
‪femei care se simt ‪neputincioase, pierdute.
‪Ai mai mult control decât crezi, ‪copila mea.
‪Cum rămâne?
‪Control sau credință? ‪Nu merg mână în mână.
‪Mă încred în tine, dnă detectiv.
‪Îi ajuți pe cei neajutorați.
‪Pentru asta, e nevoie de multă putere,
‪și cred că ai puterea ‪de a-l găsi pe făptaș.
‪De ce durează atât?
‪Mi-ai pus alcool în cafea?
‪Cum să reziști ‪la încă o sarcină obositoare și inutilă?
‪Cu plăcere.
‪Lista apelurilor. Vino aici.
‪Ne ajută să înțelegem cine era ‪și cine ar fi vrut s-o ucidă.
‪Trebuie doar atenție la detalii.
‪Ce zici de acest detaliu? ‪Dna detectiv a prins deja ucigașul.
‪Zici că eu nu sunt atent la detalii?
‪Uite numărul ăsta. Vino încoace.
‪Apare de mai multe ori.
‪Mai întâi, la intervale regulate, ‪apoi tot mai des până la moartea ei.
‪Iar în ziua dinaintea morții, ‪sunt doar apeluri pierdute.
‪Victima nu răspundea.
‪- Cineva s-o fi săturat să fie ignorat. ‪- Nu se poate.
‪De ce?
‪E numărul lui Destiny Page. ‪Cine ar putea să o ignore?
‪Destiny Page? Vedeta pop? ‪Cum de știi numărul?
‪- E amuzant... ‪- Nu contează.
‪Îi zic lui Chloe.
‪Dacă grăbește lucrurile...
‪Ar putea fi o pistă nouă.
‪Bravo, Lucifer!
‪Retrage ce ai spus!
‪Deci...
‪Destiny Page.
‪Știi cine e.
‪Și nu pentru că îți place muzica ei, nu?
‪Voia să cumpere mănăstirea noastră.
‪Dar credeam că sunt singura care știe.
‪Ai refuzat-o?
‪Da, a fost foarte supărată.
‪Credeți că are vreo legătură ‪cu moartea surorii Victoria?
‪Nu știm.
‪De ce suna Destiny Page o călugăriță ‪de la mănăstirea pe care vrea s-o cumpere?
‪Ultimul ei album e mărturia ‪noii ei credințe,
‪iar cel la care lucrează va fi la fel.
‪- Nu-i zice lui Lucifer. ‪- Secretul tău e în siguranță.
‪Dacă Destiny s-a convertit de curând,
‪hai să vorbim cu ea.
‪ADRIANA NASSAR ‪PREZENTARE DE CASĂ - DE VÂNZARE
‪Ești gata?
‪O cheamă Adriana.
‪M-am întrebat mereu cum o cheamă.
‪Uite-o!
‪Bună ziua, bine ați venit!
‪Eu...
‪Tu...
‪Nu-mi vine să cred.
‪Poftim?
‪Arăți exact ca în posterele de pe autobuz.
‪Ce drăguț, mulțumesc.
‪Ea e Linda.
‪- E... ‪- Un potențial cumpărător.
‪Scuze, știu că nu avem programare.
‪E în regulă, poftiți.
‪Bine.
‪Bun venit!
‪- Bun venit! ‪- Ce drăguță ești!
‪Mersi.
‪Vă rog să vă semnați în registru.
‪Să vezi pentru prima oară o casă ‪poate fi copleșitor.
‪Am nevoie de timp să mă obișnuiesc.
‪Nu vă grăbiți și, dacă aveți întrebări...
‪- Vă ascult. ‪- Am eu.
‪Adopția.
‪Pro sau contra?
‪Partenera mea vrea să întrebe
‪cum sunt școlile din zonă. ‪Ne gândim la adopție.
‪Școlile sunt grozave. ‪Până la clasa a 12-a.
‪E minunat să adoptați. Eu sunt adoptată. ‪E cel mai bun lucru care mi s-a întâmplat.
‪Serios?
‪Ai probleme în legăturile cu oamenii?
‪Adică, cu legătura la internet?
‪Cum e semnalul?
‪Nu cred că au fost probleme.
‪- Cum stai cu menținerea relațiilor? ‪- Nu văd legătura cu casa.
‪Scuze, ai dreptate. Pare o casă minunată.
‪Chiar este.
‪- Mă întreb de ce ar abandona-o cineva. ‪- Scuză-ne.
‪Desigur.
‪- Ce faci? ‪- Te pun să vorbești cu copilul tău.
‪Da? Văd că faci ‪ca totul să fie despre tine,
‪și mă și torturezi între timp.
‪Sau încerc să te fac ‪să-i spui fiicei tale adevărul.
‪Nu pot.
‪Tu ți-ai căutat mama ‪pentru că erai pregătită s-o vezi.
‪Dar cine știe când...
‪sau dacă Adriana va fi vreodată pregătită ‪să mă vadă?
‪Îmi dau seama ‪că trebuie să fie decizia ei.
‪Ești o lașă.
‪Nu sunt Lilith.
‪Dacă ai ceva să-i spui mamei tale...
‪spune-i ei.
‪Suspect greșit, ca începătorii.
‪Sigur ți-ai pierdut puterea? ‪Parcă ții timpul pe loc.
‪Tu găsești din prima făptașul?
‪Călugărițe sigur n-am arestat.
‪Lucifer, și eu îmi doresc ‪ca Chloe să-și rezolve problemele.
‪- De ce? Te simți vinovat? ‪- Vinovat? De ce?
‪Fiindcă tu ai înfăptuit minunea ‪asupra mamei dnei detectiv.
‪- N-a fost... ‪- Poftim?
‪Vă ascult.
‪Cu ani în urmă, la porunca Tatei,
‪am venit pe Pământ ‪să o binecuvântez pe...
‪Penelope Decker.
‪Când mama și tata...
‪încercau să fac copii, ‪erau pe cale să renunțe.
‪La scurt timp după vizita mea... ‪te-ai născut tu.
‪Amenadiel.
‪Ești tatăl meu?
‪Sigur că nu.
‪Deci „binecuvântarea” nu e eufemism?
‪În cazul ăsta, nu.
‪Nu, Chloe. Lucy, termină.
‪Chloe, părinții tăi sunt tot părinții tăi
‪și îmi pare rău ‪că nu ți-am zis mai devreme.
‪- Dar... ‪- E în regulă.
‪E în regulă.
‪Deci...
‪doar eu sunt imună la puterea lui Lucifer.
‪Și...
‪Am primit și eu vreo putere, ceva cool?
‪Mâini cu raze laser sau ceva?
‪Nu.
‪Nu. Firește că nu.
‪Îi interesa doar crearea ‪unei doamne Morningstar perfecte.
‪De ce eu?
‪Nu știu, Chloe.
‪Când am aflat despre această manipulare,
‪m-am simțit la fel ca tine.
‪Dar apoi mi-am dat seama ‪că nu este un blestem.
‪E un dar.
‪Sper doar...
‪să ajungi să consideri și tu la fel.
‪E o mare diferență, Lucifer.
‪Tu ai primit un dar.
‪Eu sunt acel dar.
‪Nu-s nici măcar o persoană.
‪Sunt doar un lucru
‪creat pentru altcineva.
‪Eu...
‪Mă întorc la treabă.
‪Ce bine a mers!
‪Cinci, șase, șapte, și sus!
‪Mai cu viață!
‪Pași, unu, doi, trei, patru.
‪Țineți ritmul! Doi,
‪trei, patru, și sus, șase,
‪șapte, opt.
‪Haideți! Doi, trei, patru
‪și cinci...
‪Doamne! Tăiați!
‪Opriți muzica.
‪Bravo, Destiny. ‪Băieți, am făcut asta deja de 45 de ori.
‪E săltăreț!
‪Detectiv Decker, Poliția LA. ‪Vreau să vorbesc cu Destiny Page.
‪Dra Page are nevoie să fie singură ‪când se roagă.
‪Hank,
‪înțeleg, dar trebuie să-i vorbesc.
‪Are un program foarte încărcat. ‪Poate sâmbăta viitoare?
‪Sau poate aveți mandat.
‪Da.
‪E în regulă, ți-am ascultat muzica. ‪Știu că ești credincioasă.
‪Sunt convins că voi avea... ‪un efect calmant asupra ta.
‪- Exact. ‪- Hank!
‪Hei!
‪Ce cauți aici, amice?
‪- Stai! ‪- Ce învârți?
‪- E cu mine. ‪- Serios?
‪Ce caută aici?
‪Ce cauți aici?
‪Credeam că-mi va vorbi despre crimă, ‪la cât de pioasă se dă.
‪Dar muzica ei recentă e ‪doar o adunătură de minciuni frumoase.
‪Crimă?
‪A fost ucis cineva?
‪Da, Victoria Reynard.
‪- Destiny, nu trebuie... ‪- E în regulă.
‪De asta nu răspundea la telefon.
‪- Deci o cunoști? ‪- Da.
‪E asistenta mea.
‪Maica Angelica refuza să vândă
‪și ți-ai trimis asistenta ‪să strângă informații?
‪Părea o idee bună atunci, ‪dar s-a îndrăgostit de viața la mănăstire.
‪Și pe urmă? Ai ucis-o fiindcă te-a trădat?
‪Ce? Credeți că eu am ucis-o?
‪Am iubit-o pe Victoria.
‪M-am bucurat pentru ea.
‪Până la urmă.
‪Dacă totul e o farsă, ‪de ce te rugai când am venit?
‪Nu mă rugam.
‪N-am mai băut de o lună.
‪Mă simțeam tentată.
‪Trebuie să-ți mulțumesc că m-ai oprit.
‪Unde erai ieri la 10:00?
‪La Alcoolicii Anonimi. Am primit jetonul
‪pentru abstinența de o lună.
‪Poate confirma cineva?
‪Merg deghizată.
‪Cu perucă neagră și hanorac roz.
‪Și jetonul unde e? ‪Ar demonstra că erai acolo.
‪De acolo m-am dus la ora de yoga cu capre.
‪Mi-a căzut din buzunar, iar ele...
‪mănâncă orice.
‪Adică ți-a mâncat o capră alibiul?
‪Bună!
‪Te rog ceva.
‪Presupun că merit toate astea.
‪La ce te referi?
‪Treburile astea umilitoare, ‪plictiseala, duhoarea.
‪Nu trebuia să o grăbesc pe dna detectiv. ‪Dar tu te-ai putea mișca mai repede.
‪Lucifer, dacă vrei să meargă mai repede, ‪poți să mă ajuți.
‪Bine.
‪RENO ‪CEL MAI MARE ORĂȘEL DIN LUME
‪Pune-o în cutie. Ce e asta? ‪Nu trebuie să împachetezi tot.
‪Poți să o pui mai repede?
‪Mă scuzați.
‪Unde e femeia care a locuit aici?
‪Lily Rose? A murit acum câteva zile.
‪Au rămas numai vechituri.
‪Erați rude?
‪- Vrei ceva din toate astea? ‪- Nu.
‪Puteți...
‪să mă lăsați...
‪un minut singură?
‪Sigur. Băieți!
‪Hai să ieșim un pic.
‪GARDEN CLUB PREZINTĂ
‪Frumoasă brățară!
‪Eu n-aș purta-o,
‪dar Daniel, prietenul meu, vrea ‪să-și realinieze chakrele. E pentru el.
‪Așa mă ajuți?
‪Pe bune?
‪Daniel! Eu...
‪Cum se zice? Fac cercetări.
‪Recunosc că aveai dreptate. ‪Am muncit și a dat roade.
‪Cum adică?
‪Am pus întrebări tuturor, ‪iar drăguța de Amberley
‪a confirmat ‪că la ora de yoga a fost cineva
‪cu părul negrul până la bărbie ‪și hanorac roz.
‪Grozav.
‪Conform dosarului trimis de dna detectiv,
‪așa arăta Destiny Page.
‪Chiar ai citit dosarul?
‪Fără scurtături, Daniel.
‪La fix, pentru că tocmai s-a confirmat ‪că Destiny Page nu e ucigașul.
‪Deci o luăm de la început.
‪Da.
‪Daniel, nu te mai holba. ‪Nu vezi că e logodită?
‪Ba da.
‪Exact asta văd.
‪Mulțumesc.
‪Ce este?
‪Te admir.
‪Da?
‪Da.
‪Ai dat dintr-o fundătură în alta, ‪dar nu te-ai oprit din cercetat.
‪Nu te-ai descurajat. ‪De fapt, te-ai ambiționat și mai mult.
‪Mă faci să par sadică.
‪Nu.
‪Am fost mâna dreaptă a lui Dumnezeu ‪milenii întregi.
‪Dar, în cea mai mare parte a timpului, ‪nu știam de ce fac ce făceam.
‪Dar văzând ce tenace ești,
‪cum cauți adevărul...
‪mă inspiră.
‪Aș vrea să fi fost la fel de curios, ‪căci atunci...
‪poate aș fi avut ‪răspunsurile pe care le cauți.
‪Dar, din păcate, nu le am.
‪Nici Lucifer nu le are.
‪- Știu cine e ucigașul. ‪- Noi știm.
‪- Noi. ‪- Da.
‪Contuzia misterioasă de pe gâtul Victoriei
‪e de la un inel.
‪Un inel de logodnă pe care-l ții la gât ‪dacă riști să-l mănânce caprele.
‪- Sau ești sub acoperire la mănăstire. ‪- Nu doar astea-s motivele.
‪Bate cuba cu brățara!
‪Înțeleg de ce un logodnic s-ar supăra ‪că a îmbrățișat viața de călugăriță.
‪Dar n-avem nicio dovadă,
‪nu știm cu cine era logodită.
‪Nici nu știm dacă e un el.
‪- Da. ‪- Deocamdată...
‪- Scuzați-mă. ‪- Da?
‪Putem discuta undeva între patru ochi?
‪- Desigur. ‪- Mă refeream la el.
‪Ai emoții.
‪E în regulă, soră Francine. ‪Ai încredere în mine.
‪Vreau să fac asta de când te-am cunoscut, ‪dar mi-e frică.
‪Înțeleg.
‪Ascultă...
‪după ce recunoști adevărul, ‪o să vezi ce bine o să te simți.
‪N-am mai făcut așa ceva.
‪Nici eu.
‪Doar că eu...
‪sunt o femeie credincioasă.
‪Păi, cu atât mai mult.
‪Pentru că tu, soră Francine,
‪spre deosebire de alții, ‪știi ce trebuie să faci.
‪Aici?
‪Acum?
‪Da.
‪Eliberează-te.
‪Nu uita, Daniel, nu există scurtături.
‪Lasă-l să muncească.
‪Ai dreptate.
‪Ce faci?
‪Mă eliberez.
‪Cum ai zis tu,
‪recunosc ce simt pentru tine.
‪Nu asta am vrut să spun.
‪E greșit.
‪Sunt călugăriță.
‪Îl iubesc pe Dumnezeu.
‪Dar când te văd,
‪simt ceva ce n-am mai simțit.
‪Ce spune asta despre mine?
‪Ce simți?
‪O să sune absurd...
‪dar mă simt mai aproape de Dumnezeu.
‪Nu doar asta, ci simt...
‪Că iubirea ta pentru Dumnezeu ‪se revarsă înapoi...
‪prin mine.
‪Da.
‪Exact.
‪De unde știi?
‪Nici eu n-am știut ‪până n-ai zis-o cu voce tare.
‪Încep să înțeleg ceva.
‪Despre asta ai venit să vorbești?
‪De ce credeai c-am venit?
‪Să vorbim de sora Victoria.
‪Aș vrea să vă ajut.
‪Ai putea.
‪A pomenit de vreun iubit sau logodnic?
‪- A vizitat-o cineva? ‪- Îi plăcea singurătatea.
‪Zicea c-a descoperit o cameră secretă ‪de care nu știe nimeni.
‪Mergea acolo să fie singură.
‪Mulțumesc.
‪Dacă sora Victoria a aflat ‪de o cameră secretă...
‪Se putea întâlni acolo cu un logodnic.
‪Dacă găsim camera, vom da și de urma lui.
‪Da.
‪Lucifer, știu la ce te gândești.
‪Crezi că, după ce rezolvăm acest caz,
‪îmi voi da seama ca prin minune ‪ce trebuie să fac și totul va fi bine.
‪Sigur nu mă mai gândesc la asta acum.
‪Eu...
‪Vreau să fim împreună.
‪Chiar vreau.
‪Dar nu știu...
‪cât va dura până trec peste asta.
‪- Poate că nu voi... ‪- Înțeleg, detective.
‪Serios?
‪Nu există scurtături.
‪Nu te grăbi.
‪Ești sigur?
‪Bine.
‪Trebuie să fie aici.
‪Trebuie să fie undeva pe aici.
‪Cum ai găsit locul ăsta?
‪Mi-am dat seama ‪că Destiny Page are planurile,
‪dacă voia să cumpere clădirea.
‪Victoria lucra pentru ea ‪și așa a aflat despre acest loc.
‪Cu un singur telefon dat oamenilor ei,
‪s-a rezolvat.
‪O pivniță secretă.
‪Ce căutăm?
‪Ceva care nu se potrivește.
‪Ceva nou.
‪Ceva ce n-ar fi avut o călugăriță.
‪Ceva...
‪cu amprente.
‪Mai bine nu o găseați înaintea mea.
‪Salut, Hank.
‪Când am cerut planurile...
‪ți-ai dat seama ce caut.
‪Da.
‪Destiny Page știa ‪că ești logodit cu asistenta ei?
‪Nu, ziua era prea ocupată ‪să arate ce credincioasă e,
‪iar noaptea, să se îmbete.
‪- Nu ești prea credincios, nu? ‪- Totul e o înșelătorie.
‪Victoria credea la fel până să vină aici.
‪S-a despărțit de tine și ai ucis-o?
‪Am vrut doar să-i bag mințile în cap,
‪dar ne-am certat
‪și am vrut inelul înapoi.
‪N-am vrut s-o împing atât de tare.
‪De ce?
‪De ce a ales locul ăsta? ‪Între noi a fost ceva profund.
‪M-a părăsit
‪pentru niște scorneli.
‪Cred că am auzit destul, nu?
‪Suficient.
‪Câtă curtoazie!
‪Să mori tu primul!
‪Cum naiba?
‪Și dacă nu e o înșelătorie?
‪Dacă e și mai real decât și-a imaginat ea, ‪iar tu, Hank,
‪ai privat-o de asta?
‪Nu.
‪E imposibil.
‪Doamne!
‪Crezi, Hank!
‪Nu.
‪Țineți-l departe!
‪Să nu se apropie de mine!
‪Parcă nu trebuia să arăți cine ești.
‪Așa e.
‪Dar în cazul lui, mi s-a părut adecvat.
‪Da...
‪Când afli că totul există cu adevărat, ‪poate fi o pedeapsă.
‪Crede-mă pe cuvânt.
‪Da.
‪Voiam să vorbim despre asta.
‪Știu de ce le atrăgeam pe călugărițe.
‪De ce?
‪Sora Francine a zis că a simțit iubirea ‪Domnului ca niciodată când era cu mine.
‪Când era în prezența mea.
‪Păi...
‪Da, ești înger.
‪Așa e, dar sunt convins ‪că și-a văzut reflectată
‪propria ei credință.
‪Bine.
‪De ce spui asta?
‪Mă gândesc la Lucifer.
‪Oamenii sunt atrași de el ‪fiindcă le scoate la iveală dorințele.
‪Dacă tocmai asta
‪îi atrage la el?
‪Adică Lucifer...
‪le reflectă dorințele?
‪Cine n-ar fi atras ‪de dorința sa cea mai mare?
‪Da...
‪De acord, dar când mă uit la el, ‪eu nu văd asta.
‪Asta înseamnă...
‪Că ești sigura dintre muritori ‪care vede...
‪cine e cu adevărat.
‪Tot ce am împărtășit...
‪și mi-a fost frică că e o manipulare...
‪E cât se poate de real.
‪Nu tu ești darul, Chloe.
‪Acesta este.
‪Da, dar...
‪Eu îl fac vulnerabil.
‪Voiam să discutăm și despre asta.
‪Ce e ăsta?
‪Formularul de înscriere ‪în baza de date a părinților biologici.
‪Ca să-i poată găsi copiii adoptați, ‪dacă vor.
‪E ca o vânătoare de recompense ‪pentru părinții tăi.
‪Mulțumesc, Maze.
‪E perfect.
‪Trebuie să o lași pe fiica ta să aleagă...
‪bine?
‪Trebuie.
‪Ți-ai văzut mama, nu?
‪Ce i-ai spus?
‪Nimic.
‪N-am apucat să spun că o urăsc.
‪N-am apucat să spun că o iert.
‪N-am apucat să spun nimic.
‪Fiindcă nu mai e.
‪A murit, Linda.
‪Bună, Lucifer!
‪Detective.
‪Pot să mă așez?
‪Te rog.
‪Am avut...
‪o discuție interesantă cu Amenadiel.
‪Sper că nu-l faci consultant. ‪Orice în afară de asta.
‪Nu. Are o teorie
‪despre cum te fac vulnerabil.
‪Ascult.
‪Ei bine...
‪El susține...
‪că nu e așa.
‪Am multe cicatrici ‪care dovedesc contrariul.
‪Părerea lui e...
‪că tu alegi ‪să fii vulnerabil în preajma mea.
‪Aleg...
‪Să fiu al naibii!
‪Cred că are dreptate.
‪Detective.
‪Lucifer.
‪Dacă e adevărat...
‪dacă alegi să fii vulnerabil ‪în preajma mea...
‪aleg și eu să fiu vulnerabilă ‪în preajma ta.
‪Subtitrarea: ‪George Georgescu