1
00:00:10,218 --> 00:00:12,598
‪NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:26,109 --> 00:00:28,989
‪会ってくれて ありがとう

3
00:00:29,070 --> 00:00:32,120
‪電話57回と
‪その倍のメッセージ

4
00:00:32,198 --> 00:00:35,698
‪道の掲示板に
‪ストリッパーの伝言…

5
00:00:35,785 --> 00:00:38,575
‪ロベルトの伝言は人気だ

6
00:00:39,080 --> 00:00:42,670
‪話し合う
‪心の準備はできたけど

7
00:00:42,751 --> 00:00:45,801
‪話しても変わらないと思う

8
00:00:46,087 --> 00:00:47,127
‪そうだな

9
00:00:55,513 --> 00:00:57,643
‪贈り物は効果ない

10
00:00:57,724 --> 00:00:59,854
‪僕も同感だよ

11
00:01:00,268 --> 00:01:01,388
‪持って

12
00:01:05,273 --> 00:01:07,233
‪何してるの？

13
00:01:07,317 --> 00:01:11,607
‪僕も以前
‪同じ無力感を味わった

14
00:01:11,696 --> 00:01:16,026
‪人生を選べないと悩み
‪ここへ来た

15
00:01:16,618 --> 00:01:19,248
‪そして翼を燃やした

16
00:01:20,330 --> 00:01:22,920
‪君に翼はないから

17
00:01:22,999 --> 00:01:25,839
‪これは あくまで象徴だ

18
00:01:29,714 --> 00:01:31,424
‪“贈り物”を燃やす

19
00:01:31,508 --> 00:01:34,298
‪これで迷いが消えるといい

20
00:01:37,263 --> 00:01:40,893
‪ありがとう ルシファー
‪でも…

21
00:01:42,018 --> 00:01:43,438
‪要らないわ

22
00:01:44,354 --> 00:01:46,694
‪何が必要なんだ？

23
00:01:47,774 --> 00:01:50,944
‪何ができるか言ってくれ

24
00:01:52,946 --> 00:01:56,066
‪１つあるけど嫌がるよ

25
00:01:57,033 --> 00:01:57,873
‪教えて

26
00:01:58,618 --> 00:02:00,118
‪時間が要るの

27
00:02:00,745 --> 00:02:02,995
‪だから放っておいて

28
00:02:06,376 --> 00:02:08,166
‪時間はないんだ

29
00:02:14,134 --> 00:02:15,014
‪待って

30
00:02:19,681 --> 00:02:20,561
‪はい

31
00:02:22,016 --> 00:02:26,306
‪押しかけて悪いが
‪仕事中じゃないだろ

32
00:02:26,521 --> 00:02:27,811
‪朝の７時よ

33
00:02:28,439 --> 00:02:29,439
‪それが？

34
00:02:30,733 --> 00:02:32,243
‪歓迎するわ

35
00:02:32,318 --> 00:02:35,318
‪刑事さんのことで話がある

36
00:02:35,405 --> 00:02:39,075
‪自己喪失中で会ってくれない

37
00:02:39,159 --> 00:02:40,239
‪理解して

38
00:02:40,326 --> 00:02:43,536
‪分かってる　我慢強くだろ

39
00:02:44,330 --> 00:02:46,290
‪それも重要ね

40
00:02:46,374 --> 00:02:51,134
‪彼女が仕事で忙しいと
‪問題が後回しになる

41
00:02:51,212 --> 00:02:53,592
‪早急に解決させたい

42
00:02:53,673 --> 00:02:55,263
‪アメナディエルが…

43
00:02:55,341 --> 00:02:57,891
‪地獄で僕の帰りを待つ

44
00:02:57,969 --> 00:02:59,849
‪だから急いでる

45
00:02:59,929 --> 00:03:00,969
‪ルシファー

46
00:03:01,055 --> 00:03:05,055
‪この問題を解決してから
‪帰りたい

47
00:03:05,476 --> 00:03:07,726
‪兄と交代したら…

48
00:03:08,688 --> 00:03:10,478
‪次はいつ来られる？

49
00:03:10,648 --> 00:03:14,028
‪地獄を放っておくわけには…

50
00:03:15,111 --> 00:03:15,901
‪兄さん

51
00:03:20,116 --> 00:03:21,576
‪ルシファー

52
00:03:23,119 --> 00:03:24,999
‪早く言ってくれ

53
00:03:26,873 --> 00:03:27,753
‪そうね

54
00:03:27,832 --> 00:03:29,082
‪貸して

55
00:03:30,460 --> 00:03:31,340
‪兄さん

56
00:03:32,212 --> 00:03:33,502
‪なぜ ここに？

57
00:03:36,925 --> 00:03:38,045
‪俺が…

58
00:03:39,135 --> 00:03:41,545
‪地獄の回廊を歩くと

59
00:03:41,930 --> 00:03:43,430
‪声が聞こえた

60
00:03:44,432 --> 00:03:46,812
‪まさか地獄で聞くとは

61
00:03:46,893 --> 00:03:48,443
‪誰の声だ？

62
00:03:48,645 --> 00:03:50,765
‪マザー･テレサ？

63
00:03:50,897 --> 00:03:51,857
‪アデル？

64
00:03:51,940 --> 00:03:52,940
‪父上だ

65
00:03:55,235 --> 00:03:56,605
‪親父(おやじ)‪が？

66
00:03:58,696 --> 00:03:59,776
‪それで？

67
00:04:00,073 --> 00:04:01,073
‪何と？

68
00:04:01,157 --> 00:04:03,907
‪地獄に番人は要らないと

69
00:04:04,327 --> 00:04:05,157
‪それで？

70
00:04:05,245 --> 00:04:06,535
‪それだけ

71
00:04:07,747 --> 00:04:10,037
‪だから息子に会いに来た

72
00:04:11,209 --> 00:04:14,629
‪数時間前に戻り
‪お前に伝えようと

73
00:04:15,171 --> 00:04:16,461
‪つまり…

74
00:04:17,090 --> 00:04:21,890
‪僕は何千年も
‪文句を言わずに番人をしたが

75
00:04:22,053 --> 00:04:25,433
‪兄さんは１泊で
‪もういいと？

76
00:04:25,515 --> 00:04:26,635
‪神の…

77
00:04:26,724 --> 00:04:30,484
‪“神の‪御業(みわざ)‪は理解を超える”
‪とか言うな

78
00:04:32,146 --> 00:04:36,026
‪刑事さんの次はこれ
‪傷口に塩だ

79
00:04:37,360 --> 00:04:39,610
‪クロエは大丈夫か？

80
00:04:39,988 --> 00:04:41,108
‪さあね

81
00:04:41,322 --> 00:04:44,872
‪“贈り物”と知ってから
‪避けられてる

82
00:04:46,244 --> 00:04:47,124
‪そうだ

83
00:04:48,121 --> 00:04:49,291
‪俺が…

84
00:04:49,372 --> 00:04:50,922
‪兄さんの仕業と？

85
00:04:51,749 --> 00:04:52,829
‪知らないよ

86
00:04:52,917 --> 00:04:56,457
‪既に彼女の頭は飽和状態だ

87
00:05:03,553 --> 00:05:04,893
‪見つけた

88
00:05:05,346 --> 00:05:07,676
‪メイズ　おはよう

89
00:05:07,765 --> 00:05:08,925
‪正しかった

90
00:05:09,017 --> 00:05:11,387
‪“捨てられる問題”は

91
00:05:12,186 --> 00:05:13,686
‪彼女のせいよ

92
00:05:18,901 --> 00:05:20,491
‪お母さんに？

93
00:05:20,570 --> 00:05:21,530
‪違う

94
00:05:22,322 --> 00:05:23,452
‪クソ女よ

95
00:05:23,906 --> 00:05:26,656
‪お母さんが捨てた理由が

96
00:05:27,118 --> 00:05:29,578
‪これで分かるかも

97
00:05:31,289 --> 00:05:32,289
‪例えば…

98
00:05:33,666 --> 00:05:36,416
‪彼女は若すぎたとか

99
00:05:37,086 --> 00:05:40,586
‪私を産んだ時
‪１万2000歳だった

100
00:05:42,425 --> 00:05:43,255
‪そう

101
00:05:45,011 --> 00:05:48,011
‪親になるのは何歳でも怖い

102
00:05:48,097 --> 00:05:49,677
‪当時のリリスに

103
00:05:50,224 --> 00:05:51,484
‪怖いものなど

104
00:05:52,727 --> 00:05:56,937
‪でもきっと
‪とても後悔してるはず

105
00:05:57,023 --> 00:06:00,033
‪捨ててよかったと言った

106
00:06:01,277 --> 00:06:03,487
‪なぜ彼女をかばうの？

107
00:06:07,950 --> 00:06:09,290
‪分かるから

108
00:06:11,913 --> 00:06:14,753
‪あなたは絶対 捨てない

109
00:06:14,832 --> 00:06:15,672
‪ええ

110
00:06:18,711 --> 00:06:19,961
‪チャーリーは

111
00:06:23,966 --> 00:06:25,046
‪今 何て？

112
00:06:26,219 --> 00:06:27,719
‪若い時に…

113
00:06:30,306 --> 00:06:31,596
‪出産したの

114
00:06:34,644 --> 00:06:35,694
‪女の子を

115
00:06:40,316 --> 00:06:41,356
‪そして…

116
00:06:42,235 --> 00:06:43,435
‪捨てたの？

117
00:06:43,528 --> 00:06:44,648
‪メイズ

118
00:06:48,074 --> 00:06:49,494
‪お願い…

119
00:07:06,384 --> 00:07:07,844
‪戻ったの？

120
00:07:08,803 --> 00:07:10,393
‪ルシファーは…

121
00:07:10,471 --> 00:07:11,721
‪まだいるよ

122
00:07:12,974 --> 00:07:15,184
‪地獄は問題ない

123
00:07:16,060 --> 00:07:20,060
‪意味は分からないけど
‪覚えておくわ

124
00:07:20,481 --> 00:07:21,651
‪そうか

125
00:07:22,984 --> 00:07:24,034
‪元気か？

126
00:07:25,695 --> 00:07:28,865
‪ルシファーに言われて
‪来たの？

127
00:07:28,948 --> 00:07:30,488
‪彼は知らない

128
00:07:34,078 --> 00:07:36,208
‪幸い 仕事が忙しい

129
00:07:36,289 --> 00:07:39,419
‪悪人を逮捕すると わずかに

130
00:07:39,500 --> 00:07:42,250
‪人生を制御してると感じる

131
00:07:42,336 --> 00:07:43,546
‪クロエ

132
00:07:44,005 --> 00:07:46,165
‪何か手伝えれば…

133
00:07:46,257 --> 00:07:49,257
‪シルバー･レイクで遺体だ

134
00:07:49,343 --> 00:07:51,353
‪分かった　行くわ

135
00:07:51,679 --> 00:07:52,679
‪えっと…

136
00:07:55,016 --> 00:07:56,176
‪ありがとう

137
00:07:56,267 --> 00:08:00,607
‪でも神に関するものには
‪近づきたくない

138
00:08:02,398 --> 00:08:04,858
{\an8}〝聖なる道の
シスターたち〞

139
00:08:11,282 --> 00:08:12,532
‪何の冗談？

140
00:08:35,848 --> 00:08:37,098
‪天使みたい

141
00:08:39,519 --> 00:08:41,269
‪〈神の‪御許(みもと)‪へ〉

142
00:08:46,526 --> 00:08:47,566
‪これは？

143
00:08:47,944 --> 00:08:53,664
‪シスター･ビクトリア
‪本名ビクトリア･レイナード

144
00:08:53,741 --> 00:08:55,241
‪まだ見習いよ

145
00:08:55,618 --> 00:08:58,498
‪死因は後頭部の鈍器損傷

146
00:08:58,579 --> 00:09:00,459
‪争ったらしい

147
00:09:00,540 --> 00:09:04,420
‪首にネックレスを
‪引っ張った痕がある

148
00:09:05,878 --> 00:09:08,208
‪首のあざは十字架と違う

149
00:09:08,297 --> 00:09:10,677
‪そう 合わないのよ

150
00:09:10,758 --> 00:09:13,388
‪別の何かをかけてた？

151
00:09:13,844 --> 00:09:15,264
‪誰と話した？

152
00:09:15,346 --> 00:09:16,386
‪あの人たち

153
00:09:18,933 --> 00:09:19,773
‪失礼

154
00:09:21,310 --> 00:09:22,350
‪誰が遺体を？　

155
00:09:22,436 --> 00:09:25,686
‪私が朝一番に房を出て
‪発見した

156
00:09:25,773 --> 00:09:27,653
‪房？　独房みたい

157
00:09:27,733 --> 00:09:31,993
‪シスターの部屋を
‪昔からそう呼ぶの

158
00:09:32,822 --> 00:09:33,662
‪どうも

159
00:09:33,739 --> 00:09:37,619
‪昔 私も
‪シスターになろうとしたの

160
00:09:37,702 --> 00:09:39,332
‪ちょっと失礼

161
00:09:39,996 --> 00:09:41,036
‪被害者は‪―

162
00:09:41,581 --> 00:09:45,251
‪最近 誰かと仲たがいした？

163
00:09:46,252 --> 00:09:48,422
‪彼女は この間…

164
00:09:48,504 --> 00:09:51,174
‪修道会に認められた

165
00:09:51,757 --> 00:09:53,087
‪喜んでたわ

166
00:09:53,509 --> 00:09:57,389
‪神が刑事さんを
‪遣わしてくれたのね

167
00:09:59,223 --> 00:10:01,933
‪そう 神の仕事よね

168
00:10:02,768 --> 00:10:05,188
‪時にはシスターを殺す

169
00:10:05,730 --> 00:10:09,110
‪私が皆さんに会えるように

170
00:10:11,235 --> 00:10:13,065
‪ごめんなさい

171
00:10:13,154 --> 00:10:14,824
‪すぐに戻るわ

172
00:10:15,239 --> 00:10:15,819
‪何？

173
00:10:15,906 --> 00:10:18,446
‪彼女たちを侮辱しないで

174
00:10:19,076 --> 00:10:21,746
‪プロらしくなかったわ

175
00:10:21,829 --> 00:10:25,419
‪シスターが私に
‪悪い印象を持った

176
00:10:25,499 --> 00:10:27,289
‪何かを隠してる

177
00:10:27,376 --> 00:10:29,376
‪あなたには言わない

178
00:10:31,839 --> 00:10:32,669
‪そうね

179
00:10:33,341 --> 00:10:38,011
‪放っておいてと言ったけど
‪力を貸してほしいの

180
00:10:38,095 --> 00:10:41,095
‪シルバー･レイクの修道院よ

181
00:10:41,182 --> 00:10:42,932
‪ここまで何分…

182
00:10:44,268 --> 00:10:45,348
‪かかる？

183
00:10:46,604 --> 00:10:47,614
‪そうね

184
00:10:47,688 --> 00:10:49,438
‪天使だから

185
00:10:54,070 --> 00:10:55,530
‪何をする？

186
00:11:09,126 --> 00:11:09,996
{\an8}ダン

187
00:11:10,753 --> 00:11:11,463
{\an8}何だ

188
00:11:11,545 --> 00:11:14,335
{\an8}刑事さんは
手伝うなと言う

189
00:11:14,423 --> 00:11:15,423
{\an8}なぜかな

190
00:11:15,508 --> 00:11:17,258
{\an8}君は分からない

191
00:11:17,343 --> 00:11:20,683
{\an8}彼女の事件を
早く解決したい

192
00:11:20,763 --> 00:11:22,933
{\an8}君は手伝えるだろ

193
00:11:23,015 --> 00:11:24,265
{\an8}バンド兄弟

194
00:11:26,018 --> 00:11:28,518
{\an8}バンドは別として

195
00:11:28,604 --> 00:11:32,194
{\an8}僕と君で
陰から事件を手伝おう

196
00:11:33,067 --> 00:11:34,897
{\an8}そこをどけ

197
00:11:34,985 --> 00:11:39,365
‪既に俺が
‪経歴や目撃者を調べてる

198
00:11:40,074 --> 00:11:42,374
‪これが毎日の仕事？

199
00:11:44,078 --> 00:11:45,328
{\an8}他に何か？

200
00:11:45,413 --> 00:11:48,083
{\an8}自分の事件の解決とか

201
00:11:49,041 --> 00:11:51,421
{\an8}君は司書みたいだな

202
00:11:51,502 --> 00:11:53,422
{\an8}自分の事件もある

203
00:11:53,504 --> 00:11:55,424
{\an8}だが協力もする

204
00:11:55,506 --> 00:11:58,046
{\an8}これが本当の刑事の仕事

205
00:11:58,134 --> 00:12:01,144
‪本当の仕事はつまらないな

206
00:12:01,470 --> 00:12:04,220
‪早く解決したいんだろ

207
00:12:14,650 --> 00:12:16,650
{\an8}壁の前に立つと…

208
00:12:17,653 --> 00:12:20,163
{\an8}シルバーシティー
みたいだ

209
00:12:20,781 --> 00:12:22,951
{\an8}天国は こんな感じ？

210
00:12:23,033 --> 00:12:26,833
{\an8}いや
だが父への愛は似てる

211
00:12:28,873 --> 00:12:30,883
{\an8}違うところも多い

212
00:12:31,625 --> 00:12:33,125
{\an8}何を手伝う？

213
00:12:34,044 --> 00:12:36,174
{\an8}時を遅らせる力は

214
00:12:36,672 --> 00:12:38,672
{\an8}もう使えないから

215
00:12:39,216 --> 00:12:40,086
{\an8}えっ？

216
00:12:40,217 --> 00:12:42,717
{\an8}そんな力があったの？

217
00:12:43,220 --> 00:12:45,510
‪今は何ができる？

218
00:12:45,598 --> 00:12:47,728
‪俺は神の最強の戦士

219
00:12:48,392 --> 00:12:52,522
{\an8}シスターを殴るより
話を聞き出して

220
00:12:53,022 --> 00:12:55,152
{\an8}私には話さないけど

221
00:12:55,232 --> 00:12:59,072
{\an8}天使のあなたには
話すかもしれない

222
00:12:59,153 --> 00:13:01,863
{\an8}人前でさらけ出せない

223
00:13:04,241 --> 00:13:05,531
{\an8}裸じゃない

224
00:13:07,286 --> 00:13:08,866
{\an8}天使の姿を

225
00:13:09,038 --> 00:13:09,868
{\an8}違うの

226
00:13:09,955 --> 00:13:13,035
{\an8}ルシファーみたいな
魔術を

227
00:13:13,250 --> 00:13:14,790
{\an8}使える？

228
00:13:14,877 --> 00:13:16,167
‪使えない

229
00:13:18,464 --> 00:13:19,554
‪本当？

230
00:13:40,528 --> 00:13:42,398
{\an8}聞きに来てくれて

231
00:13:42,988 --> 00:13:44,568
{\an8}ありがとう

232
00:13:59,713 --> 00:14:01,723
{\an8}誰にも話してない

233
00:14:08,931 --> 00:14:11,101
‪17歳の時 妊娠した

234
00:14:13,435 --> 00:14:17,935
‪妊娠期間中ずっと否定してた

235
00:14:21,819 --> 00:14:24,739
‪出産する時も…

236
00:14:28,242 --> 00:14:30,412
‪間違いだと思った

237
00:14:37,626 --> 00:14:38,456
‪でも

238
00:14:41,630 --> 00:14:43,090
‪出産して…

239
00:14:44,550 --> 00:14:46,090
‪抱いた時…

240
00:14:48,846 --> 00:14:51,096
‪否定できなかった

241
00:14:54,602 --> 00:14:56,102
‪私の子だった

242
00:14:57,271 --> 00:14:59,271
‪私は彼女の母親

243
00:15:04,653 --> 00:15:07,283
‪でも子供が治療室に行くと…

244
00:15:10,242 --> 00:15:11,582
‪全てが

245
00:15:12,578 --> 00:15:14,538
‪夢に思えた

246
00:15:15,289 --> 00:15:16,209
‪私が…

247
00:15:16,874 --> 00:15:20,504
‪対処することができない夢

248
00:15:22,755 --> 00:15:25,795
‪子供は悪夢だったのね

249
00:15:25,925 --> 00:15:28,175
‪違う　そうじゃない

250
00:15:29,887 --> 00:15:32,007
‪彼女は完璧で…

251
00:15:33,807 --> 00:15:35,517
‪美しかった

252
00:15:40,189 --> 00:15:43,189
‪私に育てる強さがなかった

253
00:15:49,823 --> 00:15:54,203
‪そして 手放す強さも
‪なかった

254
00:15:56,997 --> 00:15:58,037
‪だから…

255
00:16:02,503 --> 00:16:05,173
‪看護師がいない時に…

256
00:16:12,262 --> 00:16:13,512
‪私は去った

257
00:16:16,058 --> 00:16:17,138
‪つまり…

258
00:16:19,812 --> 00:16:21,362
‪置いていった

259
00:16:23,440 --> 00:16:25,230
‪その罰で地獄へ？

260
00:16:30,656 --> 00:16:34,236
‪忘れられると思った
‪でも…

261
00:16:35,869 --> 00:16:37,539
‪本当は…

262
00:16:39,039 --> 00:16:41,169
‪あの子のことを‪―

263
00:16:42,209 --> 00:16:44,089
‪毎日 考えるの

264
00:16:45,963 --> 00:16:48,843
‪何度も捜そうとした

265
00:16:50,217 --> 00:16:52,007
‪今どこにいるか

266
00:16:52,761 --> 00:16:54,101
‪どうしてるか

267
00:16:55,597 --> 00:16:57,137
‪彼女は無事よ

268
00:17:00,436 --> 00:17:01,266
‪何？

269
00:17:03,397 --> 00:17:05,357
‪情報を感謝する

270
00:17:05,816 --> 00:17:07,066
‪もちろんよ

271
00:17:08,444 --> 00:17:10,244
‪何でも話せるわ

272
00:17:10,863 --> 00:17:15,413
‪ビクトリアを傷つけそうな
‪人を知ってる？

273
00:17:18,996 --> 00:17:22,246
‪傷つけそうな人を知ってる？

274
00:17:24,418 --> 00:17:26,628
‪ええと 私は…

275
00:17:30,132 --> 00:17:32,092
‪分からないわ

276
00:17:37,389 --> 00:17:39,929
‪誰か知ってるかな？

277
00:17:40,017 --> 00:17:41,887
‪ええ 知ってるわ

278
00:17:41,977 --> 00:17:42,687
‪誰？

279
00:17:42,770 --> 00:17:44,310
‪悪魔よ

280
00:17:45,230 --> 00:17:46,110
‪他には？

281
00:17:46,190 --> 00:17:48,280
‪あなたは最高に美しい

282
00:17:48,358 --> 00:17:49,648
‪ありがとう

283
00:17:49,860 --> 00:17:54,620
‪ビクトリアを傷つけそうな
‪人を知ってる？

284
00:17:57,034 --> 00:17:58,874
‪知らないわ

285
00:17:59,453 --> 00:18:03,173
‪あんな奇麗な魂を
‪誰が殺すの？

286
00:18:03,248 --> 00:18:06,168
‪何か隠しているだろ

287
00:18:06,251 --> 00:18:07,131
‪はい

288
00:18:08,253 --> 00:18:09,673
‪秘密よ

289
00:18:10,714 --> 00:18:15,434
‪でも この美麗な目に
‪誰がウソをつける？

290
00:18:16,929 --> 00:18:19,929
‪昔 修道院長は殺人を？

291
00:18:20,015 --> 00:18:24,385
‪修道院長は罪を犯し
‪この修道院に来た

292
00:18:24,478 --> 00:18:25,898
‪以来ここに

293
00:18:26,605 --> 00:18:29,725
‪シスターたちは
‪彼女をかばった

294
00:18:29,817 --> 00:18:32,277
‪あなたが魔術を使うまで

295
00:18:32,361 --> 00:18:34,821
‪こんなのは初めてだ

296
00:18:34,905 --> 00:18:38,195
‪シスターは
‪天使と分かるのかも

297
00:18:39,743 --> 00:18:40,663
‪かもな

298
00:18:42,329 --> 00:18:43,789
‪役に立てた

299
00:18:43,872 --> 00:18:47,922
‪被害者は真実を知り
‪通報しようとし

300
00:18:48,001 --> 00:18:50,251
‪修道院長が殺した？

301
00:18:50,546 --> 00:18:52,456
‪ダンに調査を頼もう

302
00:18:52,548 --> 00:18:54,128
‪必要ないわ

303
00:18:56,426 --> 00:19:01,176
‪シスターたちが
‪私の罪を隠そうとしたのね

304
00:19:01,723 --> 00:19:05,483
‪私を心配してのこと
‪許してあげて

305
00:19:07,354 --> 00:19:08,314
‪どうぞ

306
00:19:12,943 --> 00:19:16,823
‪修道院１つで
‪こんなに書類が？

307
00:19:16,905 --> 00:19:21,325
‪シスターだから
‪つまらない人生だろ

308
00:19:24,037 --> 00:19:25,537
‪修道院１つ？

309
00:19:26,081 --> 00:19:28,921
‪これは修道院長１人の資料

310
00:19:29,543 --> 00:19:30,133
‪何？

311
00:19:31,295 --> 00:19:32,745
‪気が遠くなる

312
00:19:32,838 --> 00:19:33,458
‪そう

313
00:19:33,630 --> 00:19:35,260
‪直接 話せば早い

314
00:19:35,340 --> 00:19:36,970
‪僕が聞き出す

315
00:19:37,050 --> 00:19:40,720
‪30人いるから時間がかかる

316
00:19:40,804 --> 00:19:41,894
‪でも楽しい

317
00:19:41,972 --> 00:19:43,682
‪これも楽しい

318
00:19:43,765 --> 00:19:44,765
‪そう？

319
00:19:46,059 --> 00:19:48,809
‪殺人事件は巨大パズルだ

320
00:19:49,730 --> 00:19:53,440
‪だが完成図は
‪事前に分からない

321
00:19:53,525 --> 00:19:55,775
‪それは拷問だな

322
00:19:55,861 --> 00:19:58,491
‪何年もかかるかも

323
00:19:58,572 --> 00:19:59,622
‪まさに拷問

324
00:20:00,032 --> 00:20:02,952
‪君の自己改善も水の泡だ

325
00:20:03,160 --> 00:20:06,710
‪ピースを見つけると
‪最高の気分だ

326
00:20:06,788 --> 00:20:09,078
‪全てが明らかになる

327
00:20:11,126 --> 00:20:11,996
‪おや

328
00:20:14,046 --> 00:20:15,666
‪ピースを見つけた

329
00:20:16,715 --> 00:20:17,965
‪“可哀想”

330
00:20:18,508 --> 00:20:19,758
‪僕が話すよ

331
00:20:20,385 --> 00:20:22,045
‪近道はないぞ

332
00:20:23,013 --> 00:20:24,353
‪報われるのは

333
00:20:24,973 --> 00:20:25,813
‪努力だ

334
00:20:32,231 --> 00:20:35,281
‪もう刑事さんが容疑者を

335
00:20:38,904 --> 00:20:39,784
‪兄さん

336
00:20:39,863 --> 00:20:40,823
‪やあ

337
00:20:40,906 --> 00:20:42,236
‪何してる？

338
00:20:42,324 --> 00:20:43,914
‪クロエの手伝い

339
00:20:45,202 --> 00:20:46,202
‪そうか

340
00:20:47,704 --> 00:20:49,124
‪本当か？

341
00:20:49,748 --> 00:20:52,168
‪でも早く解決したい

342
00:20:52,251 --> 00:20:56,801
‪刑事ごっこもいいが
‪専門家に任せて

343
00:20:57,172 --> 00:20:58,052
‪悪魔に？

344
00:20:58,131 --> 00:20:59,971
‪僕は顧問だよ

345
00:21:00,217 --> 00:21:02,547
‪僕は人の欲望が分かる

346
00:21:02,636 --> 00:21:04,546
‪容疑者を見つけた

347
00:21:04,930 --> 00:21:05,720
‪本当？

348
00:21:07,015 --> 00:21:07,805
‪本当に？

349
00:21:08,850 --> 00:21:09,730
‪いいか

350
00:21:10,477 --> 00:21:14,977
‪お前がクロエと働く
‪理由が分かったよ

351
00:21:16,316 --> 00:21:18,276
‪では 失礼するよ

352
00:21:26,118 --> 00:21:28,498
‪プエルトリコで育った

353
00:21:28,954 --> 00:21:31,124
‪治安の悪い地域で

354
00:21:31,707 --> 00:21:33,077
‪16歳の時‪―

355
00:21:33,750 --> 00:21:36,500
‪正当防衛で男を殺した

356
00:21:37,337 --> 00:21:40,837
‪罰を免れるため
‪ここへ逃げ込み

357
00:21:41,133 --> 00:21:46,013
‪最終的に神の腕の中で
‪許しを得た

358
00:21:47,764 --> 00:21:49,734
‪ビクトリアはそれを？

359
00:21:50,183 --> 00:21:52,983
‪先週 そのことを教えたわ

360
00:21:53,061 --> 00:21:56,271
‪彼女が警察に
‪通報しようとして

361
00:21:56,356 --> 00:21:59,436
‪また自分を守ったの？

362
00:21:59,526 --> 00:22:01,946
‪彼女は理解してくれた

363
00:22:02,029 --> 00:22:03,819
‪皆と同じように

364
00:22:04,239 --> 00:22:05,619
‪刑事さん

365
00:22:05,699 --> 00:22:07,159
‪私は殺してない

366
00:22:07,576 --> 00:22:11,866
‪殺害時刻に
‪私はお祈りをしていた

367
00:22:11,955 --> 00:22:15,285
‪あなたをかばう
‪シスターたちは

368
00:22:15,375 --> 00:22:17,125
‪証人になれない

369
00:22:25,344 --> 00:22:27,894
‪他に話したいことは？

370
00:22:29,723 --> 00:22:33,193
‪なぜ皆があなたと
‪話したいか分かる

371
00:22:33,769 --> 00:22:37,309
‪本当に話すことは
‪もうないの

372
00:22:37,397 --> 00:22:40,187
‪あとは神に委ねるだけ

373
00:22:40,359 --> 00:22:42,609
‪でも神が示した道には

374
00:22:43,403 --> 00:22:45,163
‪何か理由がある

375
00:22:45,238 --> 00:22:48,488
‪自分で選ぶことを諦めるの？

376
00:22:49,493 --> 00:22:51,793
‪私は神を信じたい

377
00:22:51,870 --> 00:22:52,950
‪やめてよ

378
00:22:53,705 --> 00:22:57,205
‪修道院は
‪あなたみたいな女性を

379
00:22:57,292 --> 00:22:58,962
‪受け入れてきた

380
00:22:59,044 --> 00:23:02,344
‪無力感を感じ さまよう女性

381
00:23:02,964 --> 00:23:07,344
‪自分が思ってるより
‪人生は選べるのよ

382
00:23:10,847 --> 00:23:11,767
‪どっち？

383
00:23:12,349 --> 00:23:13,519
‪選択か信仰？

384
00:23:13,600 --> 00:23:15,270
‪両方は選べない

385
00:23:16,853 --> 00:23:19,153
‪私はあなたを信じてる

386
00:23:19,648 --> 00:23:21,648
‪あなたは人を助ける

387
00:23:22,275 --> 00:23:24,605
‪強くないとできない

388
00:23:24,945 --> 00:23:28,945
‪あなたには
‪犯人を見つける勇気がある

389
00:23:36,415 --> 00:23:38,875
‪随分 時間がかかるな

390
00:23:42,754 --> 00:23:44,174
‪酒を入れた？

391
00:23:44,256 --> 00:23:48,716
‪酒ぐらい入れないと
‪退屈な仕事はできない

392
00:23:49,678 --> 00:23:50,638
‪電話記録

393
00:23:50,720 --> 00:23:51,640
‪来いよ

394
00:23:52,305 --> 00:23:56,385
‪彼女の人物像や
‪殺意を抱く人間が分かる

395
00:23:56,476 --> 00:23:58,686
‪細部に気を配るんだ

396
00:23:58,770 --> 00:24:02,190
‪刑事さんが
‪犯人を捕まえた事実に

397
00:24:02,274 --> 00:24:04,484
‪気を配ったらどうだ

398
00:24:06,111 --> 00:24:07,531
‪この番号だ

399
00:24:07,612 --> 00:24:08,322
‪見ろ

400
00:24:08,405 --> 00:24:10,405
‪何度もかかってる

401
00:24:10,490 --> 00:24:14,740
‪死亡時刻まで
‪かかる頻度が上がってる

402
00:24:14,828 --> 00:24:18,078
‪死亡の前日には応答してない

403
00:24:18,540 --> 00:24:19,960
‪無視されて‪―

404
00:24:20,292 --> 00:24:22,292
‪電話の‪主(ぬし)‪が怒った

405
00:24:22,377 --> 00:24:23,997
‪それは違うな

406
00:24:24,379 --> 00:24:25,169
‪なぜ？

407
00:24:25,255 --> 00:24:28,675
‪デスティニー･ページの
‪電話番号だ

408
00:24:28,758 --> 00:24:30,258
‪歌手か？

409
00:24:30,760 --> 00:24:31,800
‪なぜ番号を？

410
00:24:31,887 --> 00:24:32,547
‪実は…

411
00:24:32,637 --> 00:24:33,927
‪説明はいい

412
00:24:34,639 --> 00:24:35,719
‪クロエに言う

413
00:24:36,183 --> 00:24:37,893
‪解決が早まるな

414
00:24:37,976 --> 00:24:40,936
‪いや 捜査項目が増えた

415
00:24:41,605 --> 00:24:43,225
‪渡すな

416
00:24:47,277 --> 00:24:48,567
‪では…

417
00:24:50,405 --> 00:24:51,695
‪デスティニー･ページ

418
00:24:52,782 --> 00:24:53,832
‪知ってる？

419
00:24:54,367 --> 00:24:56,867
‪ファンじゃないわよね

420
00:24:56,953 --> 00:24:59,333
‪修道院を買収したいと

421
00:24:59,414 --> 00:25:02,134
‪彼女から申し出があった

422
00:25:02,209 --> 00:25:03,499
‪断った？

423
00:25:03,585 --> 00:25:05,545
‪ええ 怒ってたわ

424
00:25:07,506 --> 00:25:11,586
‪彼女がビクトリアの死と
‪関係あると？

425
00:25:11,676 --> 00:25:12,676
‪不明よ

426
00:25:16,097 --> 00:25:20,597
‪なぜ買収したい修道院の
‪シスターに電話を？

427
00:25:20,685 --> 00:25:26,315
‪彼女の最新アルバムを聴けば
‪信仰心がよく分かる

428
00:25:28,527 --> 00:25:29,777
‪弟には内緒だ

429
00:25:29,861 --> 00:25:31,951
‪言わないわよ

430
00:25:32,280 --> 00:25:36,200
‪改宗したデスティニーに
‪話を聞こう

431
00:25:37,285 --> 00:25:39,905
‪“住宅見学会　販売中
‪アドリアナ･ナサール”

432
00:25:45,293 --> 00:25:46,133
‪いい？

433
00:25:47,087 --> 00:25:48,837
‪名はアドリアナ

434
00:25:50,048 --> 00:25:52,178
‪何て名前か想像した

435
00:25:55,679 --> 00:25:56,469
‪来た　

436
00:25:57,973 --> 00:25:59,813
‪こんにちは

437
00:26:02,978 --> 00:26:03,938
‪私は…

438
00:26:04,938 --> 00:26:06,018
‪あなた…

439
00:26:08,525 --> 00:26:10,145
‪信じられない

440
00:26:11,152 --> 00:26:12,322
‪はい？

441
00:26:12,946 --> 00:26:16,066
‪バスのポスターと同じ姿ね

442
00:26:16,575 --> 00:26:18,155
‪ありがとう

443
00:26:18,827 --> 00:26:19,867
‪リンダよ

444
00:26:20,078 --> 00:26:20,748
‪彼女は…

445
00:26:20,829 --> 00:26:21,829
‪見学を

446
00:26:23,623 --> 00:26:26,253
‪予約なしで申し訳ない

447
00:26:26,334 --> 00:26:27,674
‪いいわ どうぞ

448
00:26:27,752 --> 00:26:29,002
‪ありがとう

449
00:26:29,087 --> 00:26:29,917
‪どうぞ

450
00:26:30,589 --> 00:26:31,419
‪どうぞ

451
00:26:31,506 --> 00:26:32,716
‪可愛い

452
00:26:33,508 --> 00:26:34,338
‪どうも

453
00:26:35,885 --> 00:26:38,755
‪こちらの用紙に記入して

454
00:26:43,184 --> 00:26:48,404
‪初めて家を見る時は
‪考えることが多いから

455
00:26:48,481 --> 00:26:51,651
‪ゆっくりと時間をかけたい

456
00:26:51,735 --> 00:26:52,895
‪もちろんよ

457
00:26:52,986 --> 00:26:55,356
‪質問があれば聞いて

458
00:26:55,447 --> 00:26:56,107
‪あるわ

459
00:26:57,073 --> 00:26:58,163
‪養子縁組

460
00:26:58,491 --> 00:26:59,621
‪賛成 反対？

461
00:26:59,701 --> 00:27:02,251
‪パートナーの質問は…

462
00:27:02,954 --> 00:27:04,214
‪学区のこと

463
00:27:04,289 --> 00:27:06,119
‪養子を考えてるの

464
00:27:07,292 --> 00:27:10,502
‪高校まで一貫の
‪いい学校がある

465
00:27:10,837 --> 00:27:14,167
‪養子を取るのね　素晴らしい

466
00:27:14,257 --> 00:27:17,217
‪私も養子で最高に幸せよ

467
00:27:17,302 --> 00:27:18,182
‪本当？

468
00:27:18,637 --> 00:27:21,807
‪人と‪繋(つな)‪がることを恐れる？

469
00:27:22,766 --> 00:27:24,516
‪ＷＩＦＩ(ワイファイ)‪通信で

470
00:27:25,310 --> 00:27:26,690
‪接続状況は？

471
00:27:26,770 --> 00:27:28,440
‪問題ないわ

472
00:27:28,521 --> 00:27:30,191
‪関係を保つのは？

473
00:27:30,690 --> 00:27:32,820
‪家と関係ある？

474
00:27:35,779 --> 00:27:36,819
‪ないわね

475
00:27:37,238 --> 00:27:39,618
‪すごく いい家ね

476
00:27:39,699 --> 00:27:40,619
‪そうよ

477
00:27:41,201 --> 00:27:43,331
‪誰がこれを‪捨てたの

478
00:27:43,411 --> 00:27:44,411
‪少し失礼

479
00:27:44,496 --> 00:27:45,616
‪ええ

480
00:27:48,166 --> 00:27:49,166
‪何なの？

481
00:27:49,250 --> 00:27:50,920
‪親子の仲のため

482
00:27:51,002 --> 00:27:55,512
‪私を苦しめながら
‪自分の話をしてるのよね

483
00:27:55,882 --> 00:27:59,092
‪子供に真実を伝えてほしい

484
00:28:03,014 --> 00:28:03,894
‪無理よ

485
00:28:06,935 --> 00:28:10,555
‪あなたは母親に
‪会う覚悟があった

486
00:28:10,939 --> 00:28:12,569
‪でも まだ…

487
00:28:14,442 --> 00:28:17,952
‪アドリアンは
‪会いたくないかも

488
00:28:20,990 --> 00:28:23,540
‪彼女が決めることよ

489
00:28:25,370 --> 00:28:26,250
‪弱虫

490
00:28:29,499 --> 00:28:30,669
‪リリスと違う

491
00:28:32,043 --> 00:28:34,673
‪母親に何か言いたいなら

492
00:28:35,755 --> 00:28:37,415
‪本人に言って

493
00:28:52,439 --> 00:28:54,359
‪間違った容疑者

494
00:28:54,441 --> 00:28:57,611
‪解決が遅い
‪時間を操作してる？

495
00:28:57,694 --> 00:28:59,534
‪お前は間違えない？

496
00:28:59,612 --> 00:29:01,872
‪シスターは逮捕しない

497
00:29:03,450 --> 00:29:07,200
‪俺もクロエに
‪早く解決してほしい

498
00:29:07,287 --> 00:29:08,497
‪罪悪感から？

499
00:29:08,872 --> 00:29:09,872
‪なぜ？

500
00:29:09,956 --> 00:29:12,956
‪兄さんが彼女の母に奇跡を

501
00:29:13,042 --> 00:29:14,172
‪俺じゃ…

502
00:29:14,252 --> 00:29:15,042
‪何？

503
00:29:24,053 --> 00:29:25,103
‪話して

504
00:29:28,850 --> 00:29:30,980
‪以前 父の命令で‪―

505
00:29:31,728 --> 00:29:35,478
‪地上に降りてきて
‪祝福を与えた

506
00:29:36,399 --> 00:29:37,609
‪ペネロペ･デッカーに

507
00:29:39,527 --> 00:29:40,817
‪父と母は‪―

508
00:29:41,362 --> 00:29:44,282
‪子供ができなくて諦めかけた

509
00:29:44,365 --> 00:29:46,235
‪私が訪れ 君が‪―

510
00:29:46,493 --> 00:29:47,453
‪生まれた

511
00:29:53,166 --> 00:29:54,536
‪アメナディエル

512
00:29:56,753 --> 00:29:57,963
‪あなたが父？

513
00:30:03,134 --> 00:30:03,974
‪違うよ

514
00:30:04,052 --> 00:30:07,392
‪“祝福を与えた”って
‪てっきり

515
00:30:07,806 --> 00:30:09,466
‪この場合は違う

516
00:30:09,557 --> 00:30:10,767
‪心配ない

517
00:30:10,850 --> 00:30:11,850
‪やめろ

518
00:30:11,935 --> 00:30:15,055
‪君の両親は本当の両親だ

519
00:30:15,647 --> 00:30:18,357
‪話しておくべきだった

520
00:30:18,441 --> 00:30:19,651
‪いいわよ

521
00:30:20,735 --> 00:30:21,565
‪いい

522
00:30:22,487 --> 00:30:23,487
‪私には…

523
00:30:24,155 --> 00:30:27,075
‪ルシファーの魔術は効かない

524
00:30:27,450 --> 00:30:28,450
‪だから…

525
00:30:30,453 --> 00:30:32,463
‪私にも力がある？

526
00:30:32,705 --> 00:30:33,705
‪すごい力

527
00:30:36,251 --> 00:30:39,001
‪手からビームがでるとか

528
00:30:43,550 --> 00:30:44,380
‪ないか

529
00:30:45,218 --> 00:30:46,848
‪当たり前か

530
00:30:47,387 --> 00:30:52,017
‪ミセス･モーニングスターを
‪作るためよね

531
00:30:55,144 --> 00:30:56,154
‪なぜ私？

532
00:30:57,438 --> 00:30:58,768
‪分からない

533
00:30:59,232 --> 00:31:03,242
‪僕も操られてると知った時‪―

534
00:31:03,319 --> 00:31:05,319
‪同じように感じた

535
00:31:05,613 --> 00:31:09,083
‪でも気付いた
‪これは呪いではなく

536
00:31:09,158 --> 00:31:09,988
‪祝福だ

537
00:31:10,952 --> 00:31:12,002
‪いずれ…

538
00:31:13,162 --> 00:31:15,462
‪君も分かってほしい

539
00:31:15,540 --> 00:31:18,840
‪でも 大きな違いがあるわ　

540
00:31:19,460 --> 00:31:21,800
‪あなたは贈り物をもらい

541
00:31:21,880 --> 00:31:23,970
‪私は その贈り物

542
00:31:26,384 --> 00:31:28,144
‪私は人でなく‪―

543
00:31:28,887 --> 00:31:30,047
‪物よ

544
00:31:30,430 --> 00:31:32,140
‪誰かのための

545
00:31:35,310 --> 00:31:36,140
‪私…

546
00:31:39,522 --> 00:31:41,152
‪仕事に戻るわ

547
00:31:47,530 --> 00:31:48,620
‪大成功だ

548
00:31:52,994 --> 00:31:56,464
‪５、６、７　上げて

549
00:31:56,539 --> 00:31:57,669
‪生き生きと

550
00:31:57,749 --> 00:32:00,459
‪歩いて １、２、３、４

551
00:32:00,543 --> 00:32:02,213
‪リズムに乗って

552
00:32:02,295 --> 00:32:04,585
‪３、４、５ 上げて

553
00:32:04,672 --> 00:32:07,802
‪７、８　いくよ
‪２、３、４…

554
00:32:07,884 --> 00:32:09,894
‪…５　カット

555
00:32:10,428 --> 00:32:11,468
‪止めて

556
00:32:11,554 --> 00:32:15,434
‪デスティニー いいよ
‪後ろはしっかり

557
00:32:16,267 --> 00:32:17,387
‪元気よく

558
00:32:25,109 --> 00:32:28,909
‪ロス市警よ
‪デスティニーと話を

559
00:32:28,988 --> 00:32:32,078
‪残念ですが お祈り中です

560
00:32:33,534 --> 00:32:35,294
‪でも ハンク

561
00:32:35,828 --> 00:32:37,998
‪話す必要があるの

562
00:32:38,081 --> 00:32:41,541
‪次の土曜日なら空いてる

563
00:32:42,919 --> 00:32:44,379
‪令状はないだろ

564
00:32:46,214 --> 00:32:47,174
‪そうね

565
00:33:02,855 --> 00:33:04,605
‪音楽を聴いたよ

566
00:33:04,691 --> 00:33:06,991
‪君には信仰心がある

567
00:33:08,486 --> 00:33:10,816
‪俺の存在は君を‪―

568
00:33:11,364 --> 00:33:12,954
‪落ち着かせる

569
00:33:14,701 --> 00:33:15,451
‪だろう

570
00:33:15,535 --> 00:33:16,405
‪ハンク！

571
00:33:17,829 --> 00:33:18,499
‪おい

572
00:33:19,706 --> 00:33:21,956
‪ここで何をしてる？

573
00:33:22,041 --> 00:33:23,381
‪彼は連れよ

574
00:33:23,459 --> 00:33:25,379
‪何の用だ？

575
00:33:29,007 --> 00:33:30,047
‪何を？

576
00:33:32,051 --> 00:33:35,601
‪殺人事件のことを
‪天使に話すかと

577
00:33:35,805 --> 00:33:39,925
‪でも彼女の信仰心は
‪ウソだった

578
00:33:40,018 --> 00:33:40,888
‪殺人？

579
00:33:40,977 --> 00:33:42,147
‪誰が？

580
00:33:42,228 --> 00:33:43,808
‪ビクトリア･レイナード

581
00:33:44,981 --> 00:33:46,361
‪彼らは…

582
00:33:46,441 --> 00:33:47,361
‪平気よ

583
00:33:48,484 --> 00:33:50,534
‪電話に出ないわけね

584
00:33:50,611 --> 00:33:51,991
‪知り合い？

585
00:33:52,071 --> 00:33:53,031
‪私の助手よ

586
00:33:53,406 --> 00:33:58,406
‪修道院の買収を断られ
‪助手を潜入させたの？

587
00:33:58,828 --> 00:34:01,078
‪いい考えだったのに

588
00:34:01,164 --> 00:34:04,044
‪彼女がシスターになりたいと

589
00:34:04,125 --> 00:34:06,785
‪それで裏切者を殺した？

590
00:34:06,878 --> 00:34:08,838
‪私が殺したと？

591
00:34:08,921 --> 00:34:12,051
‪私は彼女が好きだし
‪納得した

592
00:34:13,593 --> 00:34:14,593
‪最終的に

593
00:34:14,677 --> 00:34:17,347
‪さっき何を祈ってた？

594
00:34:18,097 --> 00:34:19,097
‪祈ってない

595
00:34:21,350 --> 00:34:25,480
‪１ヵ月間 禁酒して
‪飲むところだった

596
00:34:25,563 --> 00:34:27,863
‪止めてくれて感謝ね

597
00:34:28,316 --> 00:34:30,026
‪昨日 朝10時は？

598
00:34:30,943 --> 00:34:32,493
‪依存症の集会で

599
00:34:32,570 --> 00:34:36,070
‪１ヵ月禁酒の
‪コインをもらった

600
00:34:36,741 --> 00:34:37,911
‪証人は？

601
00:34:37,992 --> 00:34:41,292
‪私は変装してた
‪黒のウィッグにピンクの服

602
00:34:41,370 --> 00:34:44,040
‪禁酒の表彰コインは？

603
00:34:44,749 --> 00:34:50,049
‪その後ゴートヨガで
‪コインを落としてヤギに

604
00:34:50,546 --> 00:34:51,666
‪食べられた

605
00:34:51,756 --> 00:34:53,926
‪ヤギがアリバイを？

606
00:34:57,261 --> 00:34:58,101
‪ねえ

607
00:34:58,805 --> 00:34:59,925
‪お願いよ

608
00:35:04,769 --> 00:35:06,349
‪これは報いか

609
00:35:08,022 --> 00:35:09,402
‪何が？

610
00:35:09,732 --> 00:35:13,112
‪ひどい仕事に このにおい

611
00:35:13,194 --> 00:35:15,574
‪彼女を せかし過ぎた

612
00:35:15,655 --> 00:35:17,985
‪ダンはもっと急げ

613
00:35:18,074 --> 00:35:21,544
‪急いで解決したいなら手伝え

614
00:35:24,247 --> 00:35:25,077
‪いいぞ

615
00:35:33,339 --> 00:35:35,549
‪“リノ　世界最大の小都市”

616
00:35:36,717 --> 00:35:38,177
‪箱に入れて

617
00:35:38,261 --> 00:35:40,561
‪全て包まなくていい

618
00:35:43,141 --> 00:35:44,771
‪急いで入れて

619
00:35:47,436 --> 00:35:48,726
‪すみません

620
00:35:49,147 --> 00:35:51,397
‪住人の女性は？

621
00:35:51,482 --> 00:35:53,652
‪リリーは亡くなった

622
00:35:54,068 --> 00:35:55,858
‪ガラクタを残し

623
00:35:59,615 --> 00:36:00,865
‪大切な人？

624
00:36:00,950 --> 00:36:02,200
‪遺品いる？

625
00:36:02,285 --> 00:36:03,155
‪いいえ

626
00:36:05,413 --> 00:36:06,373
‪そうね

627
00:36:07,456 --> 00:36:08,326
‪少し…

628
00:36:09,292 --> 00:36:10,542
‪いいかしら

629
00:36:10,626 --> 00:36:11,286
‪ええ

630
00:36:11,377 --> 00:36:12,087
‪みんな

631
00:36:12,670 --> 00:36:14,550
‪部屋を出るよ

632
00:36:51,584 --> 00:36:53,134
‪“ガーデンクラブが上演”

633
00:37:05,056 --> 00:37:07,096
‪“リリー･ローズ”

634
00:37:11,854 --> 00:37:12,944
‪いいバンド

635
00:37:11,854 --> 00:37:12,944
{\an8}〝ゴートヨガ〞

636
00:37:12,939 --> 00:37:13,019
{\an8}〝ゴートヨガ〞

637
00:37:13,022 --> 00:37:13,862
{\an8}〝ゴートヨガ〞

638
00:37:13,022 --> 00:37:13,862
‪普段はしないけど

639
00:37:13,856 --> 00:37:15,186
‪普段はしないけど

640
00:37:15,274 --> 00:37:19,154
‪ダンのチャクラを
‪調整するためだよ

641
00:37:19,278 --> 00:37:21,158
‪これが手伝い？

642
00:37:21,364 --> 00:37:24,744
‪調査をしてるんだよ

643
00:37:25,868 --> 00:37:29,038
‪君は正しい　努力は報われる

644
00:37:29,997 --> 00:37:30,957
‪何を？

645
00:37:31,040 --> 00:37:34,460
‪皆に話を聞いたら
‪彼女が覚えてた

646
00:37:34,543 --> 00:37:39,843
‪ピンクのパーカを着た
‪黒髪のボブの女性がいた

647
00:37:41,175 --> 00:37:42,005
‪そうか

648
00:37:42,093 --> 00:37:46,893
‪刑事さんの記録の
‪デスティニーと一致する

649
00:37:47,306 --> 00:37:49,476
‪記録を読んだのか？

650
00:37:50,893 --> 00:37:52,523
‪地道な努力だ

651
00:37:56,565 --> 00:38:00,855
‪デスティニーは
‪犯人じゃないと確認された

652
00:38:02,488 --> 00:38:04,488
‪振り出しに戻った

653
00:38:06,117 --> 00:38:06,987
‪そう

654
00:38:09,287 --> 00:38:13,417
‪女性を凝視するな
‪婚約指輪が見えるだろ

655
00:38:13,499 --> 00:38:14,329
‪そうだ

656
00:38:15,042 --> 00:38:16,592
‪指輪を見てる

657
00:38:23,759 --> 00:38:24,589
‪どうも

658
00:38:35,646 --> 00:38:36,476
‪何？

659
00:38:37,356 --> 00:38:38,606
‪尊敬するよ

660
00:38:39,191 --> 00:38:40,031
‪そう？

661
00:38:40,609 --> 00:38:41,529
‪ああ

662
00:38:41,610 --> 00:38:45,450
‪何度 壁にぶつかっても
‪探し続ける

663
00:38:46,407 --> 00:38:48,237
‪君は止まらない

664
00:38:48,617 --> 00:38:50,407
‪更に努力をする

665
00:38:50,911 --> 00:38:52,541
‪サドみたいね

666
00:38:54,165 --> 00:38:54,995
‪違う

667
00:38:57,001 --> 00:39:00,301
‪長い間
‪俺は神の右腕だったが

668
00:39:00,713 --> 00:39:05,053
‪自分のしてることを
‪分かってなかった

669
00:39:06,052 --> 00:39:10,312
‪君の真実を求める
‪不屈の精神を見ると

670
00:39:11,682 --> 00:39:12,772
‪勇気が出る

671
00:39:13,267 --> 00:39:16,687
‪俺も当時 君のようだったら

672
00:39:17,897 --> 00:39:21,107
‪君の求める答えを
‪見つけたかも

673
00:39:24,862 --> 00:39:26,662
‪だが俺は違った

674
00:39:29,658 --> 00:39:31,198
‪ルシファーも

675
00:39:31,660 --> 00:39:32,620
‪見つけた

676
00:39:32,703 --> 00:39:34,123
‪犯人を特定した

677
00:39:34,205 --> 00:39:35,245
‪２人で

678
00:39:35,539 --> 00:39:39,589
‪ビクトリアの首のあざは
‪婚約指輪の痕だ

679
00:39:39,668 --> 00:39:43,508
‪ヤギが食べないように
‪首にかけた

680
00:39:43,589 --> 00:39:45,509
‪スパイだから隠した

681
00:39:45,591 --> 00:39:47,551
‪いろいろ理由がある

682
00:39:47,635 --> 00:39:49,135
‪バンドの兄弟

683
00:39:51,722 --> 00:39:54,732
‪婚約者がシスターになれば

684
00:39:54,809 --> 00:39:57,769
‪相手は怒るでしょうね

685
00:39:58,396 --> 00:40:01,066
‪でも誰が婚約者なのか

686
00:40:01,148 --> 00:40:04,568
‪相手が男なのかも分からない

687
00:40:04,652 --> 00:40:05,782
‪だから…

688
00:40:05,861 --> 00:40:06,491
‪失礼

689
00:40:06,570 --> 00:40:07,320
‪はい？

690
00:40:07,988 --> 00:40:10,988
‪内々にお話ししたいことが

691
00:40:11,575 --> 00:40:12,785
‪もちろん

692
00:40:12,868 --> 00:40:14,698
‪この方と

693
00:40:21,544 --> 00:40:22,924
‪緊張してるね

694
00:40:23,838 --> 00:40:26,668
‪シスター･フランシン
‪信用して

695
00:40:28,008 --> 00:40:30,258
‪ずっと話したかった

696
00:40:30,469 --> 00:40:31,599
‪でも怖くて

697
00:40:31,679 --> 00:40:34,219
‪分かるよ　でも聞いて

698
00:40:34,890 --> 00:40:39,020
‪真実を認めると
‪とても気分がいい

699
00:40:40,438 --> 00:40:42,228
‪初めての経験よ

700
00:40:42,815 --> 00:40:43,725
‪俺もだ

701
00:40:44,191 --> 00:40:45,191
‪ただ…

702
00:40:46,068 --> 00:40:47,898
‪私は神に誓った

703
00:40:48,237 --> 00:40:50,157
‪だからこそだ

704
00:40:51,615 --> 00:40:53,945
‪あなたは分かるはず

705
00:40:54,326 --> 00:40:57,616
‪今 何をすべきかを

706
00:41:00,875 --> 00:41:01,915
‪ここで？

707
00:41:03,836 --> 00:41:04,746
‪今？

708
00:41:05,754 --> 00:41:06,634
‪そうだ

709
00:41:07,631 --> 00:41:09,051
‪身を任せて

710
00:41:15,681 --> 00:41:18,061
‪ダン　地道な努力だ

711
00:41:20,853 --> 00:41:22,153
‪任せよう

712
00:41:23,063 --> 00:41:24,063
‪そうだな

713
00:41:28,319 --> 00:41:29,279
‪何を？

714
00:41:29,904 --> 00:41:31,164
‪身を任せた

715
00:41:31,363 --> 00:41:35,373
‪言われたとおり
‪自分の感情を認めた

716
00:41:35,451 --> 00:41:37,411
‪意味が違う

717
00:41:39,997 --> 00:41:41,037
‪間違いね

718
00:41:45,753 --> 00:41:46,843
‪シスターは‪―

719
00:41:47,546 --> 00:41:49,126
‪神を愛する

720
00:41:50,674 --> 00:41:52,344
‪でも あなたに‪―

721
00:41:52,468 --> 00:41:54,468
‪特別な感情が湧く

722
00:41:56,597 --> 00:41:58,217
‪なぜなの？

723
00:42:01,894 --> 00:42:03,194
‪何を感じる？

724
00:42:03,604 --> 00:42:05,524
‪こんなの変だけど

725
00:42:05,773 --> 00:42:08,193
‪神の近くにいる気分なの

726
00:42:11,779 --> 00:42:13,239
‪少し違う…

727
00:42:13,322 --> 00:42:16,242
‪自分の神への愛が
‪反映される？

728
00:42:18,827 --> 00:42:20,077
‪俺を通じて

729
00:42:21,830 --> 00:42:22,670
‪そう

730
00:42:23,916 --> 00:42:25,166
‪まさにそれよ

731
00:42:25,668 --> 00:42:27,038
‪どうして？

732
00:42:27,127 --> 00:42:29,877
‪私も分からなかったのに

733
00:42:33,092 --> 00:42:34,762
‪理解してきた

734
00:42:38,472 --> 00:42:41,562
‪これを話しに来たのか？

735
00:42:41,642 --> 00:42:43,142
‪何だと思った？

736
00:42:43,227 --> 00:42:44,767
‪ビクトリアの殺害

737
00:42:46,730 --> 00:42:47,980
‪手伝えない

738
00:42:48,899 --> 00:42:49,939
‪手伝える

739
00:42:50,651 --> 00:42:53,321
‪ビクトリアに恋人は？

740
00:42:54,613 --> 00:42:55,863
‪訪問者は？

741
00:42:55,948 --> 00:42:57,368
‪いつも１人よ

742
00:42:58,200 --> 00:43:01,750
‪誰も知らない部屋を見つけて

743
00:43:02,746 --> 00:43:04,576
‪そこで過ごしてた

744
00:43:05,124 --> 00:43:06,134
‪ありがとう

745
00:43:06,208 --> 00:43:08,878
‪隠し部屋を知っていた

746
00:43:08,961 --> 00:43:11,461
‪密会には最適だな

747
00:43:11,547 --> 00:43:14,297
‪部屋に手掛かりがあるかも

748
00:43:14,383 --> 00:43:15,303
‪ええ

749
00:43:27,021 --> 00:43:29,271
‪考えてるんでしょう

750
00:43:30,190 --> 00:43:32,690
‪この事件が終わったら

751
00:43:32,860 --> 00:43:36,990
‪私が全てを理解して
‪全部 解決すると

752
00:43:37,072 --> 00:43:40,332
‪今は そうは思ってない

753
00:43:43,412 --> 00:43:44,292
‪私は…

754
00:43:45,205 --> 00:43:46,665
‪一緒にいたい

755
00:43:47,124 --> 00:43:48,254
‪本当よ

756
00:43:49,835 --> 00:43:50,785
‪でも…

757
00:43:51,670 --> 00:43:54,260
‪いつ乗り越えられるか

758
00:43:56,133 --> 00:43:56,723
‪永遠…

759
00:43:56,800 --> 00:43:58,720
‪分かるよ

760
00:44:01,388 --> 00:44:02,348
‪本当？

761
00:44:03,057 --> 00:44:04,427
‪地道な努力

762
00:44:05,309 --> 00:44:07,689
‪時間をかければいい

763
00:44:09,104 --> 00:44:10,234
‪本当に？

764
00:44:12,274 --> 00:44:13,114
‪そう

765
00:44:26,789 --> 00:44:28,079
‪このあたりよ

766
00:44:29,083 --> 00:44:31,423
‪どこかに あるはず

767
00:44:48,060 --> 00:44:49,560
‪なぜ分かった？

768
00:44:49,853 --> 00:44:55,483
‪デスティニーは買収のため
‪院の設計図を入手してた

769
00:44:55,818 --> 00:44:59,408
‪ビクトリアは
‪それで知ったのか

770
00:44:59,822 --> 00:45:02,322
‪彼女の代理に電話して

771
00:45:02,658 --> 00:45:03,778
‪分かったの

772
00:45:04,159 --> 00:45:05,329
‪隠し部屋

773
00:45:08,455 --> 00:45:10,865
‪何を探してる？

774
00:45:11,166 --> 00:45:12,666
‪動かしたもの

775
00:45:13,335 --> 00:45:14,625
‪新しいもの

776
00:45:15,796 --> 00:45:19,046
‪シスターが持たないもの

777
00:45:23,095 --> 00:45:24,465
‪指紋の…

778
00:45:26,849 --> 00:45:28,349
‪ついたもの

779
00:45:29,226 --> 00:45:31,976
‪俺より先に見つけるとは

780
00:45:39,236 --> 00:45:40,066
‪ハンク

781
00:45:41,321 --> 00:45:44,781
‪設計図のことを聞いた時‪―

782
00:45:45,617 --> 00:45:47,117
‪分かったのね

783
00:45:47,703 --> 00:45:48,543
‪そうだ

784
00:45:49,830 --> 00:45:53,420
‪デスティニーは
‪婚約のことを？

785
00:45:53,792 --> 00:45:54,632
‪知らない

786
00:45:54,710 --> 00:45:59,090
‪敬けんなイメージ作りと
‪酒で忙しい

787
00:45:59,173 --> 00:46:00,763
‪大した信者ね

788
00:46:00,841 --> 00:46:02,841
‪ああ 詐欺師だ

789
00:46:04,011 --> 00:46:06,011
‪ビクトリアは変わった

790
00:46:06,096 --> 00:46:08,266
‪別れると言われ殺害？

791
00:46:08,348 --> 00:46:12,138
‪説得しようとしたら
‪争いになった

792
00:46:12,519 --> 00:46:14,269
‪指輪を取ろうと

793
00:46:15,189 --> 00:46:17,399
‪強く押す気はなかった

794
00:46:18,525 --> 00:46:19,485
‪なぜ？

795
00:46:19,943 --> 00:46:22,243
‪なぜ俺よりここを？

796
00:46:22,321 --> 00:46:24,991
‪実在しない絵空事のため

797
00:46:25,365 --> 00:46:26,735
‪俺を捨てた！

798
00:46:26,825 --> 00:46:28,865
‪もう十分だろう

799
00:46:29,620 --> 00:46:30,620
‪ええ

800
00:46:33,040 --> 00:46:36,710
‪君は とても紳士的だな

801
00:46:37,628 --> 00:46:38,998
‪先に死ぬとは

802
00:46:46,720 --> 00:46:47,930
‪何だ？

803
00:46:48,013 --> 00:46:49,893
‪実在したら？

804
00:46:51,350 --> 00:46:55,770
‪本当に実在するものを
‪お前は‪―

805
00:46:56,230 --> 00:46:58,020
‪彼女から奪った

806
00:46:58,106 --> 00:46:59,016
‪バカな

807
00:46:59,942 --> 00:47:01,242
‪ありえない

808
00:47:05,906 --> 00:47:07,026
‪ウソだ

809
00:47:09,618 --> 00:47:11,038
‪信じろ ハンク

810
00:47:11,495 --> 00:47:12,615
‪ウソだ

811
00:47:30,556 --> 00:47:32,056
‪あっちへ行け

812
00:47:33,141 --> 00:47:34,271
‪近づくな

813
00:47:36,812 --> 00:47:39,822
‪正体を見せては
‪いけないはず

814
00:47:40,274 --> 00:47:41,324
‪そうだ

815
00:47:42,192 --> 00:47:44,572
‪だが罰が必要だった

816
00:47:46,154 --> 00:47:47,204
‪まあね

817
00:47:47,823 --> 00:47:52,493
‪存在に気付くのは
‪罰を受けるようなもの

818
00:47:52,578 --> 00:47:54,118
‪私の実体験よ

819
00:47:55,706 --> 00:47:56,536
‪ああ

820
00:47:57,291 --> 00:47:59,291
‪なぜシスターが‪―

821
00:48:00,377 --> 00:48:02,627
‪俺に引かれるか分かった

822
00:48:03,297 --> 00:48:04,127
‪なぜ？

823
00:48:04,214 --> 00:48:07,554
‪フランシンは俺といると

824
00:48:07,634 --> 00:48:11,564
‪今まで以上に神の愛を感じた

825
00:48:11,638 --> 00:48:12,468
‪えっと

826
00:48:13,432 --> 00:48:15,562
‪あなたは天使よ

827
00:48:15,642 --> 00:48:19,312
‪彼女は自分の
‪信仰心を見たんだ

828
00:48:19,605 --> 00:48:21,105
‪俺を通じて

829
00:48:22,941 --> 00:48:23,781
‪そう

830
00:48:24,151 --> 00:48:25,821
‪なぜ そうと？

831
00:48:26,361 --> 00:48:28,111
‪ルシファーだ

832
00:48:28,572 --> 00:48:33,292
‪彼は人の欲望を引き出し
‪皆を引き付ける

833
00:48:33,368 --> 00:48:36,368
‪皆は自分の欲望を見るから

834
00:48:36,747 --> 00:48:38,037
‪彼に引かれる

835
00:48:38,916 --> 00:48:40,666
‪つまり彼は‪―

836
00:48:41,251 --> 00:48:43,921
‪人々の欲望を反映する

837
00:48:44,004 --> 00:48:46,514
‪自分の欲望は拒めない

838
00:48:47,049 --> 00:48:48,009
‪そう

839
00:48:48,842 --> 00:48:53,062
‪でも私は彼を見ても
‪それが見えない

840
00:48:56,350 --> 00:48:57,350
‪つまり…

841
00:48:57,434 --> 00:49:00,564
‪君は真の彼が見える‪―

842
00:49:01,313 --> 00:49:03,073
‪唯一の人間だ

843
00:49:09,571 --> 00:49:12,451
‪今まで共にしたこと…

844
00:49:14,409 --> 00:49:17,539
‪操られてると疑ったけど…

845
00:49:17,621 --> 00:49:19,121
‪全て本物だ

846
00:49:20,916 --> 00:49:24,206
‪君は贈り物じゃない　クロエ

847
00:49:25,796 --> 00:49:26,916
‪それが真実

848
00:49:35,973 --> 00:49:37,353
‪ええ でも…

849
00:49:38,183 --> 00:49:40,023
‪私は彼を弱くする

850
00:49:41,853 --> 00:49:44,063
‪それも話そう

851
00:49:51,071 --> 00:49:51,951
‪何？

852
00:49:52,489 --> 00:49:55,369
‪実の親の情報開示書

853
00:49:56,201 --> 00:49:59,201
‪子供が知りたければ知れる

854
00:49:59,871 --> 00:50:02,171
‪両親を追跡できる

855
00:50:06,878 --> 00:50:08,708
‪ありがとう

856
00:50:10,507 --> 00:50:12,007
‪完璧よ

857
00:50:14,052 --> 00:50:17,472
‪あなたの娘に選択肢をあげて

858
00:50:18,390 --> 00:50:19,270
‪いい？

859
00:50:20,183 --> 00:50:21,103
‪必要よ

860
00:50:25,731 --> 00:50:27,651
‪お母さんに会った？

861
00:50:32,821 --> 00:50:34,321
‪何て言った？

862
00:50:34,990 --> 00:50:35,820
‪何も

863
00:50:37,367 --> 00:50:40,247
‪“嫌い”と言えなかった

864
00:50:40,746 --> 00:50:42,536
‪“許す”とも

865
00:50:42,622 --> 00:50:45,582
‪何も言えなかったわ

866
00:50:50,964 --> 00:50:52,304
‪死んだから

867
00:50:54,718 --> 00:50:56,598
‪死んだの　リンダ

868
00:51:32,339 --> 00:51:33,629
‪ルシファー

869
00:51:35,258 --> 00:51:36,298
‪刑事さん

870
00:51:36,843 --> 00:51:38,433
‪座っていい？

871
00:51:39,638 --> 00:51:40,598
‪どうぞ

872
00:51:49,564 --> 00:51:51,234
‪面白い話を‪―

873
00:51:51,900 --> 00:51:54,570
‪アメナディエルとした

874
00:51:55,237 --> 00:51:58,867
‪彼を警察の顧問に
‪しないでくれ

875
00:52:01,576 --> 00:52:04,956
‪彼は なぜ私がいると
‪あなたが‪―

876
00:52:05,288 --> 00:52:07,958
‪弱くなるか仮説を立てた

877
00:52:09,668 --> 00:52:10,708
‪教えて

878
00:52:11,920 --> 00:52:12,920
‪それは…

879
00:52:14,214 --> 00:52:16,514
‪原因は…

880
00:52:17,175 --> 00:52:18,215
‪私じゃない

881
00:52:19,219 --> 00:52:22,309
‪これだけ傷痕があるのに？

882
00:52:25,225 --> 00:52:26,765
‪私のそばで…

883
00:52:27,894 --> 00:52:31,694
‪あなたが
‪弱くあることを選んだ

884
00:52:32,899 --> 00:52:34,779
‪僕が選んだ？

885
00:52:40,490 --> 00:52:41,870
‪驚いたな

886
00:52:43,743 --> 00:52:45,333
‪正しいかも

887
00:52:51,293 --> 00:52:52,383
‪刑事さん

888
00:52:55,589 --> 00:52:56,839
‪ルシファー

889
00:53:00,135 --> 00:53:01,425
‪本当なら…

890
00:53:02,888 --> 00:53:07,558
‪私のそばで弱くなることを
‪選んだなら…

891
00:53:11,938 --> 00:53:14,478
‪私も弱くありたい

892
00:54:49,536 --> 00:54:50,946
{\an8}日本語字幕　佐藤 朝子