1
00:00:10,010 --> 00:00:12,600
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬

2
00:00:26,234 --> 00:00:29,034
‫תודה שהסכמת סוף סוף‬
‫להיפגש איתי, בלשית.‬

3
00:00:29,237 --> 00:00:32,117
‫אחרי 57 טלפונים, מספר כפול של מסרונים,‬

4
00:00:32,198 --> 00:00:33,778
‫שלט החוצות על שד׳ סאנסט,‬

5
00:00:33,867 --> 00:00:35,697
‫והחשפן המזמר…‬

6
00:00:35,785 --> 00:00:38,575
‫להגנתי, לרוברטו היו המלצות מעולות.‬

7
00:00:39,080 --> 00:00:41,000
‫לוציפר, אני מוכנה לדבר,‬

8
00:00:41,082 --> 00:00:42,672
‫וכן, תודה על הסבלנות,‬

9
00:00:42,751 --> 00:00:45,801
‫אבל שום דבר שתגיד לא ישנה את המצב.‬

10
00:00:46,171 --> 00:00:47,011
‫אני מסכים.‬

11
00:00:55,597 --> 00:00:57,637
‫לא נראה לי שמתנה תפתור את זה.‬

12
00:00:57,724 --> 00:00:59,814
‫שוב, יש בינינו הסכמה.‬

13
00:01:00,310 --> 00:01:01,390
‫תחזיקי בבקשה.‬

14
00:01:05,273 --> 00:01:07,233
‫מה אתה עושה?‬

15
00:01:07,317 --> 00:01:11,147
‫חשתי תחושה דומה של חוסר אונים,‬

16
00:01:11,696 --> 00:01:14,276
‫וחוסר שליטה בחיי, אז באתי הנה,‬

17
00:01:14,365 --> 00:01:15,825
‫למקום הזה בדיוק.‬

18
00:01:16,659 --> 00:01:19,249
‫כאן שרפתי את כנפיי.‬

19
00:01:20,371 --> 00:01:22,921
‫עכשיו, אין לך כנפיים, מן הסתם, אבל…‬

20
00:01:22,999 --> 00:01:25,839
‫בתור שטן שלמד לקבל מטפורות…‬

21
00:01:29,923 --> 00:01:31,423
‫מתנה אחת שורפת מתנה אחרת.‬

22
00:01:31,758 --> 00:01:34,298
‫אני מקווה שזה יביא לך קתרזיס,‬
‫כמו במקרה שלי.‬

23
00:01:37,347 --> 00:01:38,177
‫טוב…‬

24
00:01:38,389 --> 00:01:40,769
‫אני מעריכה את זה, לוציפר, אבל…‬

25
00:01:42,143 --> 00:01:43,443
‫זה לא מה שאני צריכה.‬

26
00:01:44,354 --> 00:01:46,694
‫אז מה את צריכה, בלשית?‬

27
00:01:47,774 --> 00:01:50,574
‫אנא, אמרי לי מה לעשות כדי לתקן את המצב.‬

28
00:01:53,029 --> 00:01:56,069
‫יש דבר אחד שאתה יכול לעשות,‬
‫אבל זה לא ימצא חן בעיניך.‬

29
00:01:57,033 --> 00:01:57,873
‫ספרי לי.‬

30
00:01:58,743 --> 00:01:59,833
‫אני צריכה זמן,‬

31
00:02:00,912 --> 00:02:03,002
‫ואני צריכה מרחב.‬

32
00:02:06,543 --> 00:02:07,923
‫אין לי זמן.‬

33
00:02:14,134 --> 00:02:15,014
‫טוב…‬

34
00:02:19,722 --> 00:02:20,562
‫טוב.‬

35
00:02:22,142 --> 00:02:24,892
‫אני מתנצל, דוקטור.‬
‫לא רציתי להתפרץ לביתך ככה,‬

36
00:02:24,978 --> 00:02:26,098
‫אבל לא היית בעבודה.‬

37
00:02:26,563 --> 00:02:27,813
‫שבע בבוקר עכשיו.‬

38
00:02:28,565 --> 00:02:29,435
‫ו…?‬

39
00:02:30,817 --> 00:02:32,277
‫דווקא טוב שבאת.‬

40
00:02:32,360 --> 00:02:35,200
‫עליי לדבר איתך על הבלשית, בדחיפות.‬

41
00:02:35,530 --> 00:02:39,080
‫היא לא רוצה אותי בסביבה‬
‫בזמן שהיא מתמודדת עם משבר הזהות שלה.‬

42
00:02:39,159 --> 00:02:40,239
‫לוציפר, כדאי שתדע…‬

43
00:02:40,326 --> 00:02:43,536
‫אני אמור כבר לדעת, ולגלות סבלנות.‬
‫כן, אני יודע.‬

44
00:02:44,289 --> 00:02:46,289
‫לא מה שהתכוונתי לומר, אבל זה נכון.‬

45
00:02:46,374 --> 00:02:48,924
‫הבעיה היא שאם הבלשית תתמקד בעבודה,‬

46
00:02:49,002 --> 00:02:51,132
‫היא תברח מהתמודדות עם הבעיות שלה.‬

47
00:02:51,212 --> 00:02:53,592
‫אני צריך שהיא תגיע מהר לקטע‬
‫שבו הכול שוב בסדר.‬

48
00:02:53,673 --> 00:02:55,263
‫כן. העניין הוא שאמנדיאל…‬

49
00:02:55,341 --> 00:02:57,891
‫מחכה שאשוב לגיהינום. כן, אני יודע.‬

50
00:02:57,969 --> 00:02:59,849
‫למה אני ממהר כל כך, לדעתך?‬

51
00:02:59,929 --> 00:03:00,969
‫לוציפר…‬
‫-דוקטור,‬

52
00:03:01,389 --> 00:03:04,929
‫אני מוכרח ליישר את ההדורים עם הבלשית‬
‫לפני שאני חוזר הביתה,‬

53
00:03:05,643 --> 00:03:07,603
‫כי אחרי שאחליף את אחי,‬

54
00:03:08,855 --> 00:03:10,265
‫מי יודע מתי אשוב?‬

55
00:03:10,773 --> 00:03:13,823
‫אני לא יכול פשוט‬
‫להשאיר את הגיהינום ללא השגחה, ו…‬

56
00:03:15,069 --> 00:03:15,899
‫אמנדיאל.‬

57
00:03:20,200 --> 00:03:21,450
‫היי, לוסי.‬

58
00:03:23,244 --> 00:03:25,004
‫למה לא אמרת לי שהוא פה?‬

59
00:03:26,915 --> 00:03:27,745
‫אתה יודע מה?‬

60
00:03:27,832 --> 00:03:29,082
‫תן לי את התינוק.‬

61
00:03:30,501 --> 00:03:31,341
‫אחי,‬

62
00:03:32,212 --> 00:03:33,502
‫למה אתה כאן?‬

63
00:03:37,008 --> 00:03:37,968
‫שם הייתי,‬

64
00:03:39,302 --> 00:03:41,552
‫משוטט במסדרונות הגיהינום, כש…‬

65
00:03:41,971 --> 00:03:43,141
‫שמעתי קול.‬

66
00:03:44,557 --> 00:03:46,807
‫קול שלא ציפיתי לשמוע בגיהינום.‬

67
00:03:47,268 --> 00:03:48,268
‫מי זה היה?‬

68
00:03:48,770 --> 00:03:50,770
‫אימא תרזה? מר רוג׳רס?‬

69
00:03:51,022 --> 00:03:51,862
‫אדל?‬

70
00:03:51,940 --> 00:03:52,770
‫אבא.‬

71
00:03:55,360 --> 00:03:56,610
‫אבא דיבר אליך?‬

72
00:03:58,696 --> 00:03:59,656
‫המשך.‬

73
00:04:00,240 --> 00:04:01,070
‫מה הוא אמר?‬

74
00:04:01,157 --> 00:04:03,487
‫הוא אמר לי שהגיהינום כבר לא צריך שומר.‬

75
00:04:04,535 --> 00:04:06,445
‫ו…?‬
‫-וזהו.‬

76
00:04:07,747 --> 00:04:10,037
‫אז באתי הנה לראות את הבן שלי.‬

77
00:04:11,376 --> 00:04:14,626
‫חזרתי רק לפני כמה שעות, לוסי.‬
‫עמדתי ללכת לחפש אותך.‬

78
00:04:15,171 --> 00:04:16,461
‫שאני אבין:‬

79
00:04:17,215 --> 00:04:19,005
‫ביליתי שם אלפי שנים,‬

80
00:04:19,092 --> 00:04:21,802
‫ומילאתי אחר הוראותיו‬
‫בצייתנות ובלי להתלונן,‬

81
00:04:22,178 --> 00:04:25,428
‫ואחרי לינה אחת בגיהינום,‬
‫אבא אומר לך שהמשמרת שלך נגמרה?‬

82
00:04:25,515 --> 00:04:26,765
‫אתה יודע שאבא עובד ב…‬

83
00:04:26,849 --> 00:04:30,479
‫אם תשלים את המשפט הזה,‬
‫תחטוף ממני אגרוף ב״דרכים הנסתרות״ שלך.‬

84
00:04:32,063 --> 00:04:32,903
‫טוב…‬

85
00:04:32,981 --> 00:04:36,031
‫קודם הבלשית ועכשיו זה?‬
‫ממש לזרות מלח על הפצעים.‬

86
00:04:37,443 --> 00:04:38,653
‫מה קרה עם קלואי?‬

87
00:04:38,778 --> 00:04:39,608
‫היא בסדר?‬

88
00:04:39,988 --> 00:04:41,108
‫אין לי מושג.‬

89
00:04:41,489 --> 00:04:44,869
‫היא מרחיקה אותי מאז שמיכאל‬
‫סיפר לה שהיא מתנה מאלוהים.‬

90
00:04:46,244 --> 00:04:47,124
‫כן.‬

91
00:04:48,162 --> 00:04:49,292
‫רגע, היא יודעת שאני…?‬

92
00:04:49,372 --> 00:04:50,922
‫שאתה זה שמסר את המתנה?‬

93
00:04:51,958 --> 00:04:52,788
‫לא.‬

94
00:04:53,001 --> 00:04:56,461
‫המוח שלה נמס מספיק‬
‫גם בלי להוסיף את הפרט הזה.‬

95
00:05:03,553 --> 00:05:04,803
‫מצאתי את הכלבה.‬

96
00:05:05,346 --> 00:05:06,176
‫היי, מייז.‬

97
00:05:06,597 --> 00:05:07,847
‫בוקר טוב גם לך.‬

98
00:05:07,932 --> 00:05:11,272
‫צדקת. ענייני הנטישה שדיברת עליהם?‬

99
00:05:12,186 --> 00:05:13,396
‫הם בהחלט באשמתה.‬

100
00:05:19,027 --> 00:05:20,487
‫מצאת את אמך הביולוגית.‬

101
00:05:20,570 --> 00:05:21,530
‫כמו שאמרתי,‬

102
00:05:22,488 --> 00:05:23,448
‫הכלבה.‬

103
00:05:24,032 --> 00:05:26,282
‫מייז, אני יודעת שאמך נטשה אותך,‬

104
00:05:27,243 --> 00:05:29,873
‫אבל אולי זה יעזור אם תביני‬
‫את הפרספקטיבה שלה.‬

105
00:05:31,289 --> 00:05:32,119
‫אולי…‬

106
00:05:33,791 --> 00:05:36,291
‫אולי היא הייתה צעירה מדי בשביל זה.‬

107
00:05:37,253 --> 00:05:40,383
‫אמי הייתה בת 12,000 כשהיא ילדה אותי.‬

108
00:05:42,425 --> 00:05:43,255
‫טוב…‬

109
00:05:45,094 --> 00:05:48,014
‫הורות בכל גיל יכולה להיות מפחידה.‬

110
00:05:48,097 --> 00:05:49,637
‫שום דבר לא הפחיד את לילית.‬

111
00:05:50,391 --> 00:05:51,481
‫לא אז, לפחות.‬

112
00:05:52,727 --> 00:05:56,937
‫בכל מקרה, אני בטוחה‬
‫שנורא לא נעים לה מכל העניין.‬

113
00:05:57,023 --> 00:05:59,903
‫היא אמרה שהיא שמחה שעשתה את זה. למה…‬

114
00:06:01,444 --> 00:06:03,494
‫למה את מגנה עליה?‬

115
00:06:07,950 --> 00:06:09,290
‫בגלל שאני מבינה את זה.‬

116
00:06:11,954 --> 00:06:14,754
‫את אימא נהדרת, לינדה.‬
‫לא היית עושה את זה לצ׳רלי.‬

117
00:06:14,832 --> 00:06:15,672
‫לא.‬

118
00:06:18,920 --> 00:06:19,960
‫לא לצ׳רלי.‬

119
00:06:24,050 --> 00:06:25,050
‫מה את אומרת?‬

120
00:06:26,302 --> 00:06:27,642
‫כשהייתי צעירה מאוד…‬

121
00:06:30,348 --> 00:06:31,598
‫נולדה לי תינוקת.‬

122
00:06:34,644 --> 00:06:35,694
‫בת.‬

123
00:06:40,316 --> 00:06:41,186
‫ו…‬

124
00:06:42,235 --> 00:06:43,435
‫נטשת אותה?‬

125
00:06:43,528 --> 00:06:44,648
‫מייז…‬

126
00:06:48,408 --> 00:06:49,488
‫את חייבת…‬

127
00:07:06,384 --> 00:07:07,594
‫אמנדיאל. חזרת.‬

128
00:07:08,970 --> 00:07:10,390
‫רגע, זאת אומרת שלוציפר…?‬

129
00:07:10,471 --> 00:07:11,721
‫לא, הוא עדיין כאן.‬

130
00:07:12,974 --> 00:07:15,184
‫המצב בגיהינום תחת שליטה.‬

131
00:07:16,144 --> 00:07:19,864
‫אין לי מושג מה זה אומר,‬
‫אבל תוסיף את זה לרשימה.‬

132
00:07:20,481 --> 00:07:21,651
‫כן, שמעתי.‬

133
00:07:23,025 --> 00:07:24,025
‫קלואי, מה שלומך?‬

134
00:07:25,736 --> 00:07:28,866
‫לוציפר שלח אותך לבדוק‬
‫אם אני עדיין אוכלת סרטים?‬

135
00:07:28,948 --> 00:07:30,488
‫הוא לא יודע שאני כאן.‬

136
00:07:34,078 --> 00:07:36,208
‫למרבה המזל, אני מעסיקה את עצמי בזה.‬

137
00:07:36,289 --> 00:07:37,709
‫אתה יודע, בדיקת רמזים,‬

138
00:07:37,790 --> 00:07:39,080
‫תפיסת פושעים…‬

139
00:07:39,167 --> 00:07:42,247
‫זה גורם לי להרגיש שיש לי שליטה מסוימת,‬
‫גם אם זה לא נכון.‬

140
00:07:42,336 --> 00:07:43,546
‫טוב, קלואי…‬

141
00:07:44,088 --> 00:07:45,758
‫תקשיבי, אם אוכל לעזור במשהו,‬

142
00:07:45,840 --> 00:07:47,300
‫בבקשה…‬
‫-הבלשית דקר,‬

143
00:07:47,383 --> 00:07:49,183
‫מצאנו גופה בסילבר לייק.‬

144
00:07:49,260 --> 00:07:50,140
‫טוב.‬

145
00:07:50,219 --> 00:07:51,099
‫אטפל בזה.‬

146
00:07:51,804 --> 00:07:52,684
‫ו…‬

147
00:07:55,141 --> 00:07:56,181
‫תודה על ההצעה,‬

148
00:07:56,267 --> 00:07:58,267
‫אבל בינתיים, אתמקד בעבודה משטרתית,‬

149
00:07:58,352 --> 00:08:00,612
‫ואתרחק מכל הקשור לאלוהים.‬

150
00:08:02,398 --> 00:08:04,398
{\an8}‫- אחיות הנתיב השמיימי -‬

151
00:08:11,365 --> 00:08:12,365
‫קורע מצחוק.‬

152
00:08:35,848 --> 00:08:37,098
‫היא נראית כמו מלאך.‬

153
00:08:39,644 --> 00:08:40,944
‫נוחי בשלום, אחותי.‬

154
00:08:46,526 --> 00:08:47,396
‫מה יש לנו פה?‬

155
00:08:48,027 --> 00:08:51,777
‫הנרצחת היא האחות ויקטוריה,‬
‫המוכרת גם כוויקטוריה ריינרד.‬

156
00:08:52,198 --> 00:08:55,238
‫היא הייתה מצטרפת טרייה.‬
‫עוד לא נדרה את הנדרים שלה.‬

157
00:08:55,701 --> 00:08:57,411
‫סיבת המוות: חבטה מחפץ קהה,‬

158
00:08:57,495 --> 00:09:00,035
‫בעורף. נראה שזה קרה תוך כדי מאבק.‬

159
00:09:00,540 --> 00:09:02,170
‫לפי החבלות על צווארה,‬

160
00:09:02,250 --> 00:09:04,420
‫משכו אותה מאחור באמצעות המחרוזת הזו.‬

161
00:09:06,087 --> 00:09:08,207
‫הסימנים על צווארה לא תואמים את הצלב.‬

162
00:09:08,297 --> 00:09:10,677
‫אני יודעת. גם אני לא מבינה את זה.‬

163
00:09:10,758 --> 00:09:13,388
‫אולי היה עוד משהו על המחרוזת,‬
‫והרוצח לקח את זה?‬

164
00:09:13,970 --> 00:09:15,220
‫עם מי דיברת?‬

165
00:09:15,304 --> 00:09:16,224
‫שם.‬

166
00:09:18,933 --> 00:09:19,773
‫סלחו לי.‬

167
00:09:21,310 --> 00:09:23,270
‫מי מכן מצאה את הגופה?‬
‫-אני.‬

168
00:09:23,688 --> 00:09:25,768
‫הייתי הראשונה שיצאה מהתא הבוקר.‬

169
00:09:25,856 --> 00:09:27,646
‫תא? נשמע כמו כלא.‬

170
00:09:27,733 --> 00:09:28,693
‫כן…‬

171
00:09:28,776 --> 00:09:31,986
‫״תא״, ככה קוראים לחדרים שלהן.‬

172
00:09:32,822 --> 00:09:33,662
‫היי.‬

173
00:09:33,739 --> 00:09:35,619
‫מעריצה ותיקה, מבקרת לראשונה.‬

174
00:09:35,700 --> 00:09:37,620
‫כמעט נרשמתי בעצמי, למען האמת.‬

175
00:09:37,702 --> 00:09:39,332
‫רק תהיתי…‬
‫-סלחי לי.‬

176
00:09:40,121 --> 00:09:41,041
‫האחות ויקטוריה.‬

177
00:09:41,664 --> 00:09:45,254
‫היא הייתה נסערת לאחרונה,‬
‫או הסתכסכה עם מישהו?‬

178
00:09:46,294 --> 00:09:48,384
‫טוב, האחות ויקטוריה בדיוק גילתה ש…‬

179
00:09:48,462 --> 00:09:51,172
‫…שהיא מתקבלת למסדר שלנו.‬

180
00:09:51,841 --> 00:09:53,051
‫היא שמחה כל כך.‬

181
00:09:53,509 --> 00:09:55,389
‫אנחנו נרגשות שאלוהים שלח אותך הנה‬

182
00:09:55,469 --> 00:09:57,139
‫לברר מי עשה את זה, בלשית.‬

183
00:09:59,223 --> 00:10:00,393
‫כן…‬

184
00:10:00,474 --> 00:10:01,934
‫זה מה שאלוהים עושה.‬

185
00:10:02,935 --> 00:10:05,185
‫שולח אותי לכאן ולשם, הורג נזירה…‬

186
00:10:05,855 --> 00:10:08,895
‫רק כדי שאוכל להכיר אתכן, ו…‬

187
00:10:11,235 --> 00:10:13,065
‫תסלחו לנו. תכף נשוב.‬
‫-זה מתסכל…‬

188
00:10:13,154 --> 00:10:14,824
‫כן… רק רגע.‬

189
00:10:15,323 --> 00:10:16,493
‫מה?‬
‫-מה את עושה?‬

190
00:10:16,574 --> 00:10:18,454
‫אל תעליבי אותן ככה!‬

191
00:10:19,076 --> 00:10:21,746
‫סליחה. זה לא היה מקצועי.‬

192
00:10:21,829 --> 00:10:23,329
‫וחשוב מזה,‬

193
00:10:23,414 --> 00:10:25,424
‫את עושה לי בושות מול הנזירות!‬

194
00:10:25,499 --> 00:10:27,209
‫הן מסתירות משהו. זה ברור.‬

195
00:10:27,293 --> 00:10:29,383
‫לא נראה לי שהן ייפתחו בפנייך עכשיו.‬

196
00:10:31,839 --> 00:10:32,669
‫יש בזה משהו.‬

197
00:10:33,382 --> 00:10:38,182
‫היי. אני יודעת שאמרתי שאני צריכה מרחב, אבל‬
‫אני ממש זקוקה למומחיות שלך בחקירה הזאת.‬

198
00:10:38,262 --> 00:10:40,772
‫אני במנזר בסילבר לייק,‬
‫ליד קול פינת גלווין.‬

199
00:10:41,265 --> 00:10:42,765
‫כמה זמן ייקח לך…‬

200
00:10:44,393 --> 00:10:45,233
‫להגיע הנה?‬

201
00:10:46,687 --> 00:10:47,607
‫כמובן.‬

202
00:10:47,688 --> 00:10:49,438
‫מלאך, וכל זה.‬

203
00:10:54,153 --> 00:10:55,493
‫איך אוכל לעזור, קלואי?‬

204
00:11:09,085 --> 00:11:09,915
{\an8}‫דניאל.‬

205
00:11:10,753 --> 00:11:11,593
{\an8}‫כן?‬

206
00:11:11,671 --> 00:11:14,171
{\an8}‫הבלשית לא רוצה שאעזור בחקירה כרגע.‬

207
00:11:14,423 --> 00:11:15,473
{\an8}‫אין לי מושג למה.‬

208
00:11:15,549 --> 00:11:17,259
{\an8}‫ברור שאין לך.‬

209
00:11:17,343 --> 00:11:20,683
{\an8}‫אבל אני צריך לזרז את העבודה שלה. ואז הבנתי‬

210
00:11:20,763 --> 00:11:23,183
{\an8}‫שלשם שינוי, אולי אתה הפתרון לבעיה שלי.‬

211
00:11:23,265 --> 00:11:24,265
{\an8}‫אחים לצמיד לנצח!‬

212
00:11:26,018 --> 00:11:28,308
{\an8}‫לא. ובכל זאת,‬

213
00:11:28,896 --> 00:11:31,976
{\an8}‫חשבתי שנוכל לסייע לה מאחורי הקלעים.‬

214
00:11:33,109 --> 00:11:34,899
{\an8}‫על מה אתה חושב שאתה יושב?‬

215
00:11:34,985 --> 00:11:36,355
‫זאת החקירה של קלואי.‬

216
00:11:36,445 --> 00:11:39,155
‫אני חופר בבדיקות רקע, תצהירי עדים…‬

217
00:11:40,116 --> 00:11:42,366
‫זה מה שאתה עושה בכל יום?‬

218
00:11:44,161 --> 00:11:45,331
{\an8}‫מה חשבת שאני עושה?‬

219
00:11:45,413 --> 00:11:47,873
{\an8}‫לא יודע. מפענח רציחות משלך?‬

220
00:11:49,125 --> 00:11:51,415
{\an8}‫דניאל, אתה בסך הכול ספרן!‬

221
00:11:51,502 --> 00:11:53,302
{\an8}‫אני מפענח חקירות משלי, לוציפר.‬

222
00:11:53,671 --> 00:11:55,511
{\an8}‫אבל יש לנו גם תמיכה הדדית, וזה…‬

223
00:11:55,589 --> 00:11:58,049
{\an8}‫כל זה… ככה נראית עבודת משטרה אמיתית.‬

224
00:11:58,175 --> 00:12:00,845
‫טוב… עבודת משטרת אמיתית‬
‫נראית משעממת ביותר.‬

225
00:12:01,762 --> 00:12:04,222
‫תראה, אתה רוצה לעזור לחקירה או לא?‬

226
00:12:14,650 --> 00:12:16,570
‫להיות בין החומות האלה, זה…‬

227
00:12:17,778 --> 00:12:19,948
{\an8}‫מזכיר לי את העיר הכסופה.‬

228
00:12:20,823 --> 00:12:22,873
‫רגע, ככה נראה גן העדן?‬

229
00:12:22,950 --> 00:12:26,660
{\an8}‫לא. אבל יש כאן כל כך הרבה‬
‫אהבה לאבי, שההרגשה דומה.‬

230
00:12:28,914 --> 00:12:30,884
{\an8}‫ובכל זאת, שונה מאוד.‬

231
00:12:31,751 --> 00:12:33,291
{\an8}‫איך אוכל לעזור לך, קלואי?‬

232
00:12:34,128 --> 00:12:36,048
{\an8}‫עליי להזכיר לך ש…‬

233
00:12:36,839 --> 00:12:39,129
{\an8}‫אני לא יכול להאט את הזמן כמו פעם.‬

234
00:12:39,216 --> 00:12:40,086
{\an8}‫מה?‬

235
00:12:40,426 --> 00:12:42,546
{\an8}‫לא ידעתי שיש אפשרות כזאת.‬

236
00:12:43,220 --> 00:12:45,510
‫וואו. מה אתה כן יכול לעשות?‬

237
00:12:45,598 --> 00:12:47,728
‫טוב, אני גדול לוחמיו של אלוהים.‬

238
00:12:48,517 --> 00:12:52,517
{\an8}‫עד כמה שאני אוהבת לדמיין אותך‬
‫מכניס אגרופים לחבורת נזירות,‬

239
00:12:53,147 --> 00:12:55,147
‫הבעיה היא שהן לא מדברות איתי.‬

240
00:12:55,232 --> 00:12:57,112
{\an8}‫וחשבתי שבגלל שאתה מלאך וכל זה,‬

241
00:12:57,193 --> 00:12:59,073
{\an8}‫אולי תוכל… להשתמש בזה.‬

242
00:12:59,153 --> 00:13:01,453
‫קלואי, אסור לי לחשוף את עצמי בפניהן.‬

243
00:13:04,283 --> 00:13:05,703
{\an8}‫לא…‬

244
00:13:07,286 --> 00:13:09,116
{\an8}‫את הצד המלאכי שלי, אני מתכוון.‬

245
00:13:09,205 --> 00:13:11,745
{\an8}‫לא לזה התכוונתי. חשבתי יותר בכיוון של…‬

246
00:13:11,832 --> 00:13:14,792
{\an8}‫המוג׳ו של לוציפר.‬
‫יש לך השפעה כזאת על אנשים?‬

247
00:13:14,877 --> 00:13:16,047
‫צר לי, לא.‬

248
00:13:18,547 --> 00:13:19,547
‫אתה בטוח?‬

249
00:13:40,611 --> 00:13:42,401
‫תודה שחזרת.‬

250
00:13:43,072 --> 00:13:44,532
{\an8}‫שהסכמת להקשיב.‬

251
00:13:59,964 --> 00:14:01,384
{\an8}‫לא סיפרתי לאף אחד על זה.‬

252
00:14:09,056 --> 00:14:10,976
‫נכנסתי להריון בגיל 17,‬

253
00:14:13,435 --> 00:14:17,935
‫וביליתי את כל ההריון בהכחשה.‬

254
00:14:21,819 --> 00:14:24,739
‫אפילו בתחילת הלידה, חשבתי…‬

255
00:14:28,325 --> 00:14:30,155
‫שזו בטח טעות.‬

256
00:14:37,626 --> 00:14:38,456
‫אבל אז,‬

257
00:14:41,714 --> 00:14:42,974
‫אחרי הלידה,‬

258
00:14:44,633 --> 00:14:46,013
‫כשהחזקתי אותה,‬

259
00:14:48,929 --> 00:14:50,889
‫לא יכולתי להכחיש ש…‬

260
00:14:54,727 --> 00:14:55,767
‫היא שלי,‬

261
00:14:57,396 --> 00:14:59,016
‫ושאני אימא שלה.‬

262
00:15:04,820 --> 00:15:06,990
‫אבל אז לקחו אותה לפגייה, ו…‬

263
00:15:10,242 --> 00:15:11,582
‫כל העניין‬

264
00:15:12,578 --> 00:15:14,578
‫נראה לי כמו חלום,‬

265
00:15:15,372 --> 00:15:16,212
‫כזה…‬

266
00:15:16,916 --> 00:15:20,376
‫כזה שלא היו לי הכלים להתמודד איתו.‬

267
00:15:22,755 --> 00:15:25,795
‫התינוקת שלך הייתה סיוט. אני מבינה.‬

268
00:15:25,925 --> 00:15:26,795
‫לא.‬

269
00:15:27,259 --> 00:15:28,139
‫ממש לא.‬

270
00:15:29,887 --> 00:15:32,007
‫לא. היא הייתה מושלמת,‬

271
00:15:33,807 --> 00:15:35,517
‫ויפהפייה, ו…‬

272
00:15:40,356 --> 00:15:43,146
‫ולא הייתי מספיק חזקה כדי לגדל אותה.‬

273
00:15:49,823 --> 00:15:54,203
‫ולא הייתי מספיק חזקה‬
‫כדי להתמודד עם הוויתור עליה.‬

274
00:15:56,997 --> 00:15:57,917
‫אז…‬

275
00:16:02,586 --> 00:16:05,126
‫אז כשהאחיות לא היו שם…‬

276
00:16:12,346 --> 00:16:13,386
‫עזבתי.‬

277
00:16:16,058 --> 00:16:17,138
‫אז את פשוט…‬

278
00:16:19,937 --> 00:16:21,227
‫פשוט קמת והלכת?‬

279
00:16:23,399 --> 00:16:25,229
‫לכן את חושבת שאת בדרך לגיהינום?‬

280
00:16:30,656 --> 00:16:34,236
‫חשבתי שאוכל להעמיד פנים שזה לא קרה,‬
‫אבל האמת היא ש…‬

281
00:16:35,869 --> 00:16:37,539
‫האמת היא, מייז,‬

282
00:16:39,039 --> 00:16:41,169
‫שאני חושבת עליה‬

283
00:16:42,209 --> 00:16:44,089
‫בכל יום.‬

284
00:16:45,963 --> 00:16:48,763
‫אפילו ניסיתי למצוא אותה כמה פעמים.‬

285
00:16:50,300 --> 00:16:51,890
‫אני תוהה איפה היא עכשיו.‬

286
00:16:52,928 --> 00:16:54,098
‫מה שלומה.‬

287
00:16:55,723 --> 00:16:57,023
‫נראה שהיא בסדר.‬

288
00:17:00,561 --> 00:17:01,401
‫מה?‬

289
00:17:03,439 --> 00:17:05,359
‫תודה שהסכמת לדבר איתנו.‬

290
00:17:05,858 --> 00:17:06,938
‫בהחלט. אני…‬

291
00:17:08,444 --> 00:17:10,244
‫חשה שאני יכולה לספר לך כל דבר.‬

292
00:17:10,946 --> 00:17:15,116
‫ידוע לך אם מישהו‬
‫רצה לפגוע באחות ויקטוריה?‬

293
00:17:19,121 --> 00:17:22,081
‫ידוע לך אם מישהו‬
‫רצה לפגוע באחות ויקטוריה?‬

294
00:17:24,460 --> 00:17:26,630
‫טוב, אני…‬

295
00:17:30,132 --> 00:17:32,092
‫אני לא בטוחה.‬

296
00:17:37,389 --> 00:17:39,929
‫ידוע לך אם מישהו‬
‫רצה לפגוע באחות ויקטוריה?‬

297
00:17:40,017 --> 00:17:41,887
‫כן. ידוע לי.‬

298
00:17:42,269 --> 00:17:44,309
‫מי?‬
‫-השטן, כמובן!‬

299
00:17:45,272 --> 00:17:46,112
‫עוד מישהו?‬

300
00:17:46,190 --> 00:17:48,280
‫אתה האדם הכי יפה שראיתי בחיי.‬

301
00:17:48,692 --> 00:17:49,532
‫תודה…?‬

302
00:17:49,985 --> 00:17:51,735
‫השאלה הייתה…‬

303
00:17:51,820 --> 00:17:54,620
‫ידוע לך אם מישהו‬
‫רצה לפגוע באחות ויקטוריה?‬

304
00:17:57,117 --> 00:17:58,867
‫כן… לא. סליחה.‬

305
00:17:59,453 --> 00:18:03,173
‫מי היה רוצה להרוג נשמה טובה כמוה?‬

306
00:18:03,248 --> 00:18:04,708
‫אבל את מסתירה משהו.‬

307
00:18:05,751 --> 00:18:07,131
‫נכון?‬
‫-כן.‬

308
00:18:08,337 --> 00:18:09,667
‫זה סוד.‬

309
00:18:11,048 --> 00:18:15,428
‫אבל איך אפשר לשקר‬
‫לעיניים ההורסות האלה?‬

310
00:18:17,054 --> 00:18:19,774
‫אז אם המנזר היא רוצחת?‬

311
00:18:20,015 --> 00:18:22,515
‫מתברר שהאם אנג׳ליקה‬
‫פשעה לפני שנים רבות,‬

312
00:18:22,601 --> 00:18:24,391
‫ואז ברחה והצטרפה למנזר הזה.‬

313
00:18:24,478 --> 00:18:25,898
‫מאז היא כאן.‬

314
00:18:26,605 --> 00:18:29,475
‫רוב הנזירות ידעו על זה, אבל הן הגנו עליה.‬

315
00:18:29,942 --> 00:18:32,282
‫לפחות עד שבאת אתה, עם המוג׳ו שלך.‬

316
00:18:32,361 --> 00:18:34,821
‫כן… אין לי זה הסבר לזה.‬
‫זה לא קרה מעולם.‬

317
00:18:34,905 --> 00:18:38,195
‫טוב, הן נזירות, אתה מלאך…‬
‫אולי הן מרגישות בזה.‬

318
00:18:39,827 --> 00:18:40,657
‫אולי.‬

319
00:18:42,287 --> 00:18:43,787
‫אולי. אני רק שמח שזה עזר.‬

320
00:18:43,872 --> 00:18:47,962
‫אולי הנרצחת גילתה את האמת‬
‫ורצתה לפנות למשטרה,‬

321
00:18:48,043 --> 00:18:49,963
‫והאם אנג׳ליקה ניסתה להשתיק אותה?‬

322
00:18:50,629 --> 00:18:52,549
‫שדן שיבדוק את זה. אולי זה יעזור.‬

323
00:18:52,631 --> 00:18:54,131
‫אין צורך.‬

324
00:18:56,552 --> 00:19:01,102
‫צר לי שהנזירות שלי ניסו‬
‫להסתיר את החטאים בעברי.‬

325
00:19:01,723 --> 00:19:05,393
‫זה רק מתוך דאגה לשלומי.‬
‫אנא, אל תחמירו איתן.‬

326
00:19:07,354 --> 00:19:08,314
‫שנלך?‬

327
00:19:13,110 --> 00:19:16,820
‫אני לא מאמין שיש‬
‫כל כך הרבה ניירת במנזר אחד.‬

328
00:19:16,905 --> 00:19:18,195
‫הן נזירות, אחרי הכול.‬

329
00:19:18,824 --> 00:19:21,334
‫כמה דברים מעניינים כבר יכולים לקרות להן?‬

330
00:19:24,121 --> 00:19:25,541
‫מנזר אחד?‬

331
00:19:26,123 --> 00:19:28,673
‫אלה רק התיקים על האם אנג׳ליקה.‬

332
00:19:29,626 --> 00:19:30,786
‫מה?‬

333
00:19:31,295 --> 00:19:33,455
‫זה ייקח נצח!‬
‫-כן.‬

334
00:19:33,755 --> 00:19:36,965
‫זה יהיה מהיר בהרבה בארבע עיניים.‬
‫אחלץ מהן את האמת בעזרת פיתוי.‬

335
00:19:37,050 --> 00:19:39,470
‫אחי, יש שם 30 נזירות.‬

336
00:19:39,553 --> 00:19:40,723
‫זה לא יהיה מהיר יותר.‬

337
00:19:40,804 --> 00:19:41,894
‫זה בהחלט מהנה יותר.‬

338
00:19:41,972 --> 00:19:43,682
‫בחייך. זה כיף.‬

339
00:19:43,765 --> 00:19:44,635
‫באמת?‬

340
00:19:46,185 --> 00:19:47,685
‫רצח, גבר. זה כמו…‬

341
00:19:47,769 --> 00:19:48,809
‫כמו פאזל ענקי.‬

342
00:19:49,813 --> 00:19:51,483
‫רק שלא יודעים איפה הפינות,‬

343
00:19:51,565 --> 00:19:53,435
‫או איך הוא ייראה בסוף.‬

344
00:19:53,525 --> 00:19:55,775
‫הרגע תיארת עינוי. סמוך עליי, אני יודע.‬

345
00:19:55,861 --> 00:19:58,491
‫זה יכול לקחת שעות, ימים, אפילו שנים…‬

346
00:19:58,572 --> 00:19:59,622
‫בהחלט עינוי.‬

347
00:20:00,073 --> 00:20:02,783
‫אני רואה שכל העזרה העצמית שלך הייתה לשווא.‬

348
00:20:03,327 --> 00:20:06,707
‫אבל אין הרגשה טובה יותר‬
‫ממציאת החתיכה האחת…‬

349
00:20:06,788 --> 00:20:09,078
‫ואז בום! הכול מתחבר.‬

350
00:20:11,126 --> 00:20:11,996
‫שלום…‬

351
00:20:14,046 --> 00:20:15,666
‫אני חושב שמצאתי את החתיכה, דניאל.‬

352
00:20:16,798 --> 00:20:17,968
‫- זה עצוב -‬

353
00:20:18,550 --> 00:20:19,720
‫תן לי לדבר איתן.‬

354
00:20:20,385 --> 00:20:22,045
‫קיצורי דרך אינם התשובה, לוציפר.‬

355
00:20:23,013 --> 00:20:23,973
‫עבודה קשה…‬

356
00:20:24,973 --> 00:20:25,813
‫משתלמת.‬

357
00:20:32,356 --> 00:20:35,276
‫הבלשית כבר עצרה חשודה. מצוין.‬

358
00:20:38,946 --> 00:20:39,776
‫אחי.‬

359
00:20:39,863 --> 00:20:40,823
‫לוסי.‬

360
00:20:40,906 --> 00:20:43,906
‫מה לכל הרוחות אתה עושה פה?‬
‫-קלואי ביקשה שאעזור בחקירה.‬

361
00:20:45,202 --> 00:20:46,202
‫בטח…‬

362
00:20:48,038 --> 00:20:49,118
‫אתה לא מתבדח.‬

363
00:20:49,873 --> 00:20:52,173
‫אבל אני צריך שהחקירה תסתיים במהירות.‬

364
00:20:52,251 --> 00:20:56,801
‫אמנם נחמד מצדך להיות ״הבלש אמנדיאל״,‬
‫אבל אולי תשאיר את העבודה למקצוענים?‬

365
00:20:57,214 --> 00:20:58,054
‫כמו השטן?‬

366
00:20:58,465 --> 00:20:59,925
‫אני יועץ.‬

367
00:21:00,300 --> 00:21:02,510
‫אני מבין במה בני אנוש חושקים. אתה רק…‬

368
00:21:02,594 --> 00:21:04,554
‫זה שמצא את החשודה שלנו.‬

369
00:21:04,638 --> 00:21:05,718
‫האמנם?‬

370
00:21:06,723 --> 00:21:07,813
‫האמנם?‬

371
00:21:08,850 --> 00:21:09,730
‫אתה יודע…‬

372
00:21:10,644 --> 00:21:12,694
‫קלואי ואני, אנחנו צוות מצוין.‬

373
00:21:12,771 --> 00:21:14,981
‫אני מבין למה אתה נהנה לעבוד איתה.‬

374
00:21:16,316 --> 00:21:17,776
‫ברשותך, אני…‬

375
00:21:26,451 --> 00:21:28,291
‫גדלתי בפוארטו ריקו,‬

376
00:21:28,954 --> 00:21:31,084
‫בשכונה הכי גרועה שאתם יכולים לדמיין.‬

377
00:21:31,748 --> 00:21:33,038
‫כשהייתי בת 16,‬

378
00:21:33,875 --> 00:21:36,375
‫הרגתי אדם מתוך הגנה עצמית.‬

379
00:21:37,462 --> 00:21:40,552
‫ברחתי הנה כדי להימלט מעונש,‬

380
00:21:41,258 --> 00:21:42,968
‫ובסופו של דבר,‬

381
00:21:43,051 --> 00:21:46,101
‫מצאתי נחמה בזרועות האל.‬

382
00:21:47,764 --> 00:21:49,734
‫אבל האחות ויקטוריה גילתה את האמת.‬

383
00:21:50,350 --> 00:21:51,270
‫אכן.‬

384
00:21:51,351 --> 00:21:54,651
‫סיפרתי לה בשבוע שעבר.‬
‫-אבל היא לא קיבלה את זה. נכון?‬

385
00:21:54,730 --> 00:21:56,270
‫היא התכוונה לדווח עלייך,‬

386
00:21:56,356 --> 00:21:59,436
‫ושוב חשת צורך להגן על עצמך. נכון?‬

387
00:21:59,526 --> 00:22:01,946
‫היא גילתה הבנה רבה,‬

388
00:22:02,029 --> 00:22:03,739
‫כמו כל הנזירות שלי.‬

389
00:22:04,239 --> 00:22:05,619
‫בלשית,‬

390
00:22:05,699 --> 00:22:07,159
‫לא רצחתי אותה.‬

391
00:22:07,659 --> 00:22:11,869
‫למעשה, הובלתי את התפילה‬
‫בזמן שהאחות ויקטוריה נרצחה.‬

392
00:22:11,955 --> 00:22:15,455
‫לרוע המזל, האליבי שלך הוא חבורת נזירות‬

393
00:22:15,542 --> 00:22:17,132
‫שכבר שיקרו למענך בעבר.‬

394
00:22:25,469 --> 00:22:27,889
‫את בטוחה שאין לך עוד משהו לספר לנו?‬

395
00:22:29,723 --> 00:22:33,193
‫אני מבינה למה הנזירות שלי‬
‫רצו כל כך לשוחח איתך.‬

396
00:22:33,769 --> 00:22:36,059
‫אילו היה מה לספר, הייתי מספרת.‬

397
00:22:36,146 --> 00:22:37,306
‫אבל זה הכול.‬

398
00:22:37,397 --> 00:22:40,147
‫כל השאר בידי האל.‬

399
00:22:40,484 --> 00:22:42,444
‫אם זו הדרך שהוא מייעד לי,‬

400
00:22:43,612 --> 00:22:45,162
‫בוודאי יש לו סיבות משלו.‬

401
00:22:45,572 --> 00:22:48,202
‫את באמת מוכנה לוותר‬
‫על רצונך החופשי, ככה סתם?‬

402
00:22:49,493 --> 00:22:51,793
‫אני מוכנה לגלות אמונה.‬

403
00:22:51,870 --> 00:22:52,950
‫בחייך.‬

404
00:22:53,872 --> 00:22:55,622
‫אני מכירה את המבט הזה שלך.‬

405
00:22:55,707 --> 00:22:58,877
‫לאורך השנים, נשים רבות כמוך‬
‫מצאו מחסה במנזר שלנו.‬

406
00:22:58,960 --> 00:23:01,300
‫נשים שהרגישו חסרות אונים.‬

407
00:23:01,380 --> 00:23:02,340
‫חסרות כיוון.‬

408
00:23:03,131 --> 00:23:07,341
‫את בשליטה, הרבה יותר משאת חושבת, ילדתי.‬

409
00:23:10,931 --> 00:23:11,771
‫אז במה מדובר?‬

410
00:23:12,516 --> 00:23:13,516
‫שליטה, או אמונה?‬

411
00:23:13,600 --> 00:23:15,270
‫אי אפשר גם וגם.‬

412
00:23:16,853 --> 00:23:19,153
‫יש לי אמונה בך, בלשית.‬

413
00:23:19,773 --> 00:23:21,443
‫את עוזרת לחסרי אונים.‬

414
00:23:22,275 --> 00:23:24,435
‫זה מצריך חוזק רב.‬

415
00:23:25,278 --> 00:23:28,948
‫ואני חושבת שאת חזקה מספיק‬
‫כדי לגלות מי באמת עשה את זה.‬

416
00:23:36,581 --> 00:23:38,751
‫למה זה מתעכב?‬

417
00:23:42,921 --> 00:23:44,171
‫שמת משהו בקפה שלי?‬

418
00:23:44,256 --> 00:23:47,796
‫זו הדרך היחידה לשרוד‬
‫עוד משימה מתישה וחסרת תועלת.‬

419
00:23:47,884 --> 00:23:48,724
‫על לא דבר.‬

420
00:23:49,803 --> 00:23:50,643
‫רישומי השיחות.‬

421
00:23:50,720 --> 00:23:51,640
‫בוא הנה.‬

422
00:23:52,305 --> 00:23:54,675
‫הם עוזרים לנו להבין מי היא הייתה,‬

423
00:23:54,766 --> 00:23:58,646
‫או למי הייתה סיבה לרצוח אותה.‬
‫הכול עניין של תשומת לב לפרטים.‬

424
00:23:58,728 --> 00:24:02,188
‫ומה לגבי הפרט הזה?‬
‫הבלשית כבר תפסה את הרוצחת.‬

425
00:24:02,274 --> 00:24:04,484
‫אתה בטוח שאני זה שלא שם לב?‬

426
00:24:06,111 --> 00:24:07,361
‫תראה. המספר הזה.‬

427
00:24:07,821 --> 00:24:10,411
‫בוא. המספר הזה מופיע שוב ושוב.‬

428
00:24:10,490 --> 00:24:14,540
‫בהתחלה במרווחים קבועים,‬
‫ואז בתדירות גוברת עד לרגע המוות שלה.‬

429
00:24:14,953 --> 00:24:17,713
‫ואז, יום לפני המוות שלה,‬
‫רק שיחות שלא נענו.‬

430
00:24:18,623 --> 00:24:19,963
‫הנרצחת לא ענתה לשיחות.‬

431
00:24:20,417 --> 00:24:22,287
‫אולי נמאס למישהו שמתעלמים ממנו.‬

432
00:24:22,544 --> 00:24:24,004
‫זה לא הגיוני.‬

433
00:24:24,337 --> 00:24:25,167
‫למה?‬

434
00:24:25,255 --> 00:24:26,795
‫זה המספר של דסטיני פייג׳.‬

435
00:24:26,882 --> 00:24:28,682
‫אף אדם שפוי לא היה מתעלם ממנה.‬

436
00:24:28,758 --> 00:24:30,258
‫דסטיני פייג׳? כוכבת הפופ?‬

437
00:24:30,802 --> 00:24:31,802
‫מניין לך המספר שלה?‬

438
00:24:31,887 --> 00:24:33,927
‫זה סיפור מצחיק…‬
‫-לא חשוב. לא רוצה לדעת.‬

439
00:24:34,764 --> 00:24:37,894
‫אני חייב לספר לקלואי.‬
‫-העיקר שזה יאיץ את העניינים.‬

440
00:24:37,976 --> 00:24:40,936
‫אולי זה כיוון חקירה חדש.‬
‫עבודה טובה, לוציפר.‬

441
00:24:41,730 --> 00:24:43,020
‫קח את זה בחזרה!‬

442
00:24:47,277 --> 00:24:48,567
‫אז…‬

443
00:24:50,530 --> 00:24:51,700
‫דסטיני פייג׳.‬

444
00:24:52,908 --> 00:24:53,828
‫אז השם מוכר לך.‬

445
00:24:54,451 --> 00:24:56,871
‫למה לא נראה לי‬
‫שאת מעריצה את המוזיקה שלה?‬

446
00:24:56,995 --> 00:24:59,155
‫היא רצתה לרכוש את המנזר שלנו.‬

447
00:24:59,581 --> 00:25:02,131
‫אבל חשבתי שרק אני ידעתי על זה.‬

448
00:25:02,209 --> 00:25:03,499
‫סירבת לה?‬

449
00:25:03,585 --> 00:25:05,545
‫כן. היא כעסה מאוד.‬

450
00:25:07,506 --> 00:25:11,586
‫רגע, אתם חושבים שהיה לה קשר‬
‫למותה של האחות ויקטוריה?‬

451
00:25:11,676 --> 00:25:12,676
‫אנחנו לא יודעים.‬

452
00:25:16,097 --> 00:25:20,187
‫למה שדסטיני פייג׳ תתקשר לנזירה‬
‫במנזר אותו רצתה לרכוש?‬

453
00:25:20,810 --> 00:25:23,270
‫האלבום האחרון שלה‬
‫העיד על אמונה מחודשת,‬

454
00:25:23,355 --> 00:25:26,315
‫והאלבום עליו היא עובדת כרגע‬
‫אמור להמשיך בכיוון הזה.‬

455
00:25:28,652 --> 00:25:29,782
‫בבקשה אל תגלי ללוציפר.‬

456
00:25:29,861 --> 00:25:31,781
‫סודך שמור אצלי.‬

457
00:25:32,280 --> 00:25:34,910
‫אז אם דסטיני הצטרפה למאמינים,‬

458
00:25:34,991 --> 00:25:36,201
‫כדאי שנדבר איתה.‬

459
00:25:37,285 --> 00:25:39,785
‫- בית פתוח‬
‫אדריאנה נסאר -‬

460
00:25:45,293 --> 00:25:46,133
‫מוכנה?‬

461
00:25:47,128 --> 00:25:48,458
‫קוראים לה אדריאנה.‬

462
00:25:50,173 --> 00:25:52,133
‫תמיד תהיתי איך הם קראו לה.‬

463
00:25:55,637 --> 00:25:56,467
‫היא באה.‬

464
00:25:58,098 --> 00:25:59,808
‫שלום.‬

465
00:26:02,978 --> 00:26:03,938
‫אני…‬

466
00:26:05,063 --> 00:26:05,943
‫את…‬

467
00:26:08,692 --> 00:26:10,152
‫אני לא מאמינה.‬

468
00:26:11,152 --> 00:26:12,322
‫סליחה?‬

469
00:26:12,946 --> 00:26:16,066
‫שאת נראית בדיוק כמו במודעות על האוטובוסים.‬

470
00:26:16,575 --> 00:26:18,155
‫נחמד מצדך. תודה.‬

471
00:26:18,827 --> 00:26:19,657
‫זאת לינדה.‬

472
00:26:20,245 --> 00:26:21,705
‫היא ה…‬
‫-קונה הפוטנציאלית.‬

473
00:26:23,748 --> 00:26:26,248
‫סליחה, אני יודעת שלא קבענו תור…‬

474
00:26:26,334 --> 00:26:27,674
‫זה בסדר, תיכנסו.‬

475
00:26:27,752 --> 00:26:29,002
‫טוב, יופי.‬

476
00:26:29,087 --> 00:26:29,917
‫ברוכות הבאות.‬

477
00:26:30,589 --> 00:26:31,419
‫ברוכות הבאות.‬

478
00:26:31,881 --> 00:26:32,761
‫כמה את יפה.‬

479
00:26:33,508 --> 00:26:34,338
‫תודה.‬

480
00:26:36,011 --> 00:26:37,761
‫אם לא אכפת לכן להירשם…‬

481
00:26:37,846 --> 00:26:38,676
‫תודה.‬

482
00:26:43,184 --> 00:26:45,944
‫כשרואים בית…‬

483
00:26:46,021 --> 00:26:48,401
‫בפעם הראשונה, זה עלול להיות מציף.‬

484
00:26:48,815 --> 00:26:51,645
‫אני רק צריכה זמן להתרגל… לחלל.‬

485
00:26:51,735 --> 00:26:54,445
‫קחי כמה זמן שתצטרכי.‬
‫ואם יהיו לך שאלות,‬

486
00:26:54,529 --> 00:26:56,109
‫את מוזמנת לשאול.‬
‫-לי יש.‬

487
00:26:57,198 --> 00:26:58,118
‫אימוץ.‬

488
00:26:58,742 --> 00:26:59,622
‫בעד או נגד?‬

489
00:26:59,701 --> 00:27:02,251
‫בת זוגי התכוונה לומר…‬

490
00:27:03,079 --> 00:27:06,119
‫איך בתי הספר באזור?‬
‫כי אנחנו שוקלות לאמץ.‬

491
00:27:07,334 --> 00:27:10,134
‫בתי הספר מצוינים, עד לכיתה י״ב.‬

492
00:27:10,837 --> 00:27:14,167
‫ואישית, אני חושבת שזה נהדר‬
‫שאתן שוקלות לאמץ.‬

493
00:27:14,257 --> 00:27:17,217
‫אני אומצתי, וזה הדבר הכי טוב שקרה לי.‬

494
00:27:17,636 --> 00:27:18,506
‫באמת?‬

495
00:27:18,720 --> 00:27:21,810
‫כן, אבל יש לך קושי להתחבר לאנשים?‬

496
00:27:22,766 --> 00:27:24,266
‫באינטרנט אלחוטי?‬

497
00:27:25,435 --> 00:27:26,685
‫איך הקליטה?‬

498
00:27:26,770 --> 00:27:28,440
‫לא היו בעיות, לדעתי.‬

499
00:27:28,521 --> 00:27:30,191
‫מה לגבי קשרים מתמשכים?‬

500
00:27:30,774 --> 00:27:32,824
‫לא ברור לי מה זה קשור לבית.‬

501
00:27:35,820 --> 00:27:36,820
‫סליחה. את צודקת.‬

502
00:27:37,238 --> 00:27:39,618
‫הבית הזה נראה נהדר.‬

503
00:27:39,699 --> 00:27:40,619
‫בהחלט.‬

504
00:27:41,242 --> 00:27:43,332
‫למה שמישהו יחליט לנטוש אותו?‬

505
00:27:43,411 --> 00:27:45,621
‫את יכולה לתת לנו רגע?‬
‫-בטח.‬

506
00:27:48,166 --> 00:27:50,876
‫מה את עושה?‬
‫-מנסה לגרום לך לתקשר עם הבת שלך.‬

507
00:27:50,960 --> 00:27:53,550
‫באמת? כי נראה שאת שמה את עצמך במרכז,‬

508
00:27:53,630 --> 00:27:55,510
‫וגם מנסה לענות אותי.‬

509
00:27:55,882 --> 00:27:59,092
‫או שאני מנסה לגרום לך‬
‫לספר לבת שלך את האמת.‬

510
00:28:03,014 --> 00:28:03,894
‫אני לא מסוגלת.‬

511
00:28:07,018 --> 00:28:10,268
‫איתרת את אימא שלך‬
‫בגלל שהיית מוכנה להיפגש איתה.‬

512
00:28:11,064 --> 00:28:12,574
‫אבל מי יודע מתי,‬

513
00:28:14,442 --> 00:28:17,952
‫או אם, אדריאנה תהיה מוכנה להיפגש איתי?‬

514
00:28:20,990 --> 00:28:23,540
‫אני קולטת שזה חייב להיות תלוי בה.‬

515
00:28:25,412 --> 00:28:26,252
‫פחדנית.‬

516
00:28:29,624 --> 00:28:30,674
‫אני לא לילית.‬

517
00:28:32,168 --> 00:28:34,628
‫אם יש לך משהו לומר לאימא שלך,‬

518
00:28:35,755 --> 00:28:37,415
‫תגידי לה אותו.‬

519
00:28:52,564 --> 00:28:54,484
‫חשודה לא נכונה. טעות של טירונים.‬

520
00:28:54,566 --> 00:28:57,606
‫בטוח שהכוחות שלך נעלמו?‬
‫כי בהחלט יש תחושה שאתה מאט את הזמן.‬

521
00:28:57,694 --> 00:28:59,534
‫כי אתה תמיד עוצר ישר את החשוד הנכון?‬

522
00:28:59,612 --> 00:29:01,872
‫מעולם לא עצרתי נזירה, זה בטוח.‬

523
00:29:03,575 --> 00:29:07,195
‫לוציפר, אני רוצה שקלואי תפתור‬
‫את הבעיות שלה בדיוק כמוך.‬

524
00:29:07,287 --> 00:29:08,497
‫למה? יש לך רגשות אשם?‬

525
00:29:08,872 --> 00:29:09,872
‫למה שיהיו לי?‬

526
00:29:09,956 --> 00:29:13,536
‫כי אתה זה שחולל את הנס הקטן‬
‫על אמה של הבלשית מלכתחילה.‬

527
00:29:13,626 --> 00:29:14,916
‫זה לא מה ש…‬
‫-אתה מה?!‬

528
00:29:24,053 --> 00:29:25,103
‫קדימה. דבר.‬

529
00:29:29,017 --> 00:29:30,977
‫לפני שנים, לבקשתו של אבא,‬

530
00:29:31,936 --> 00:29:35,396
‫ירדתי לכדור הארץ כדי להעניק ברכה‬
‫לאישה בשם…‬

531
00:29:36,608 --> 00:29:37,608
‫פנלופי דקר.‬

532
00:29:39,652 --> 00:29:40,702
‫כשאימא ואבא שלי…‬

533
00:29:41,571 --> 00:29:44,281
‫ניסו לעשות ילדים,‬
‫הם אמרו שהם כמעט הרימו ידיים.‬

534
00:29:44,365 --> 00:29:45,905
‫וקצת אחרי הביקור שלי,‬

535
00:29:46,618 --> 00:29:47,448
‫נולדת.‬

536
00:29:53,333 --> 00:29:54,173
‫אמנדיאל,‬

537
00:29:56,961 --> 00:29:57,961
‫אתה אבא שלי?‬

538
00:30:03,134 --> 00:30:03,974
‫ודאי שלא.‬

539
00:30:04,052 --> 00:30:07,392
‫אז ״להעניק ברכה״ זה לא שם מרומז?‬

540
00:30:07,889 --> 00:30:09,469
‫לפחות לא במקרה הזה.‬

541
00:30:09,557 --> 00:30:11,847
‫לא, קלואי. לוסי, תפסיק.‬

542
00:30:11,935 --> 00:30:15,055
‫תקשיבי, קלואי. הורייך הם עדיין הורייך,‬

543
00:30:15,814 --> 00:30:18,364
‫ואני מצטער שלא סיפרתי לך את זה עד עכשיו.‬

544
00:30:18,441 --> 00:30:19,651
‫פשוט…‬
‫-זה בסדר.‬

545
00:30:20,735 --> 00:30:21,565
‫זה בסדר.‬

546
00:30:22,570 --> 00:30:23,400
‫אז…‬

547
00:30:24,322 --> 00:30:26,702
‫אני היחידה שעמידה בפני המוג׳ו של לוציפר,‬

548
00:30:27,450 --> 00:30:28,280
‫אז…‬

549
00:30:30,578 --> 00:30:32,118
‫יש לי כוחות, או…?‬

550
00:30:32,872 --> 00:30:33,712
‫משהו מגניב?‬

551
00:30:36,376 --> 00:30:38,586
‫לא יודעת, לייזרים בידיים? משהו?‬

552
00:30:43,591 --> 00:30:44,431
‫לא.‬

553
00:30:45,218 --> 00:30:46,848
‫לא. ודאי שלא.‬

554
00:30:47,554 --> 00:30:51,984
‫הם רק רצו ליצור‬
‫את גברת מורנינגסטאר המושלמת.‬

555
00:30:55,228 --> 00:30:56,148
‫למה אני?‬

556
00:30:57,438 --> 00:30:58,768
‫לא יודע, קלואי.‬

557
00:30:59,274 --> 00:31:03,244
‫בלשית, כשנודע לי על המניפולציה הזאת,‬

558
00:31:03,319 --> 00:31:04,899
‫הרגשתי כמוך.‬

559
00:31:05,655 --> 00:31:08,825
‫אבל אז הבנתי שזו ממש לא קללה.‬

560
00:31:09,158 --> 00:31:09,988
‫זו מתנה.‬

561
00:31:10,952 --> 00:31:12,002
‫אני רק מקווה ש…‬

562
00:31:13,162 --> 00:31:15,462
‫בבוא הזמן, גם את תראי את זה ככה.‬

563
00:31:15,540 --> 00:31:18,840
‫יש הבדל ענקי, לוציפר.‬

564
00:31:19,586 --> 00:31:21,796
‫אתה קיבלת מתנה.‬

565
00:31:21,880 --> 00:31:23,880
‫אני המתנה הזאת.‬

566
00:31:26,509 --> 00:31:28,139
‫אני בכלל לא אדם!‬

567
00:31:28,928 --> 00:31:30,048
‫אני רק דבר,‬

568
00:31:30,513 --> 00:31:32,023
‫שנוצר למען מישהו אחר.‬

569
00:31:39,522 --> 00:31:41,152
‫אני צריכה לחזור לעבודה.‬

570
00:31:47,530 --> 00:31:48,620
‫זה היה מוצלח.‬

571
00:31:53,036 --> 00:31:55,406
‫חמש, שש, שבע…‬

572
00:31:55,914 --> 00:31:57,544
‫קדימה. קצת חיים.‬

573
00:31:57,749 --> 00:32:00,459
‫אחת, שתיים, שלוש, ארבע…‬

574
00:32:00,543 --> 00:32:01,593
‫לשמור על הקצב!‬

575
00:32:08,801 --> 00:32:09,891
‫אלוהים! קאט!‬

576
00:32:10,428 --> 00:32:11,468
‫תפסיק את המוזיקה.‬

577
00:32:11,554 --> 00:32:13,224
‫דסטיני, את מעולה, אבל חבר׳ה…‬

578
00:32:13,306 --> 00:32:15,136
‫עשינו את זה כבר 45 פעם.‬

579
00:32:16,267 --> 00:32:17,387
‫זה כזה קפיצי…‬

580
00:32:25,151 --> 00:32:28,911
‫הבלשית דקר, משטרת אל־איי.‬
‫אני צריכה לדבר עם דסטיני פייג׳.‬

581
00:32:28,988 --> 00:32:32,078
‫צר לי, מיז פייג׳ צריכה‬
‫פרטיות מוחלטת בשעת התפילה.‬

582
00:32:33,618 --> 00:32:35,288
‫ובכן, האנק…‬

583
00:32:35,870 --> 00:32:38,000
‫אני מכבדת את זה, אבל אני צריכה לדבר איתה.‬

584
00:32:38,081 --> 00:32:41,291
‫הלו״ז שלה עמוס. אולי בשבת הבאה?‬

585
00:32:42,919 --> 00:32:44,379
‫בהנחה שאין לך צו, כמובן.‬

586
00:32:46,214 --> 00:32:47,174
‫כן.‬

587
00:33:02,855 --> 00:33:06,855
‫זה בסדר. שמעתי את המוזיקה שלך.‬
‫אני יודע שאת אדם מאמין, אז…‬

588
00:33:08,528 --> 00:33:10,738
‫אני די בטוח שאמורה להיות לי…‬

589
00:33:11,447 --> 00:33:12,947
‫השפעה מרגיעה עלייך.‬

590
00:33:14,701 --> 00:33:16,411
‫כן.‬
‫-האנק!‬

591
00:33:18,079 --> 00:33:19,079
‫היי!‬

592
00:33:19,706 --> 00:33:21,246
‫היי, מה אתה עושה פה?‬

593
00:33:21,332 --> 00:33:22,502
‫חכה, היי…‬
‫-מה קורה?‬

594
00:33:22,583 --> 00:33:23,883
‫חכה. הוא איתי.‬
‫-כן?‬

595
00:33:24,377 --> 00:33:25,377
‫מה הוא עושה פה?‬

596
00:33:29,048 --> 00:33:30,048
‫מה אתה עושה פה?‬

597
00:33:32,051 --> 00:33:33,681
‫חשבתי שהיא תספר לי על הרצח.‬

598
00:33:33,761 --> 00:33:35,391
‫היא אמורה להיות כזאת חסודה…‬

599
00:33:35,847 --> 00:33:39,927
‫אבל ברור שהמוזיקה החדשה שלה‬
‫היא גיבוב של שקרים יפים.‬

600
00:33:40,018 --> 00:33:40,888
‫רצח?‬

601
00:33:40,977 --> 00:33:42,147
‫מישהו נרצח?‬

602
00:33:42,311 --> 00:33:43,811
‫כן, ויקטוריה ריינרד.‬

603
00:33:45,023 --> 00:33:47,193
‫דסטיני, אל…‬
‫-זה בסדר.‬

604
00:33:48,568 --> 00:33:50,528
‫לכן היא הפסיקה לענות לי.‬

605
00:33:50,611 --> 00:33:51,991
‫אז את מודה שהכרת אותה?‬
‫-כן.‬

606
00:33:52,071 --> 00:33:53,031
‫היא העוזרת שלי.‬

607
00:33:53,489 --> 00:33:55,409
‫אז האם אנג׳ליקה סירבה למכור,‬

608
00:33:55,491 --> 00:33:58,411
‫ו… שלחת את העוזרת שלך לאסוף מידע?‬

609
00:33:58,828 --> 00:34:00,868
‫זה נראה כמו רעיון טוב בזמנו,‬

610
00:34:01,289 --> 00:34:04,039
‫עד שוויקטוריה התאהבה בחיים האלה.‬

611
00:34:04,125 --> 00:34:06,785
‫ואז מה? רצחת אותה בגלל שהיא בגדה בך?‬

612
00:34:06,878 --> 00:34:08,838
‫מה? את חושבת שרצחתי אותה?‬

613
00:34:08,921 --> 00:34:10,421
‫אהבתי את ויקטוריה,‬

614
00:34:10,506 --> 00:34:11,966
‫ושמחתי בשמחתה.‬

615
00:34:13,718 --> 00:34:14,588
‫בסופו של דבר.‬

616
00:34:14,677 --> 00:34:17,347
‫אם זו העמדת פנים, למה התפללת כשנכנסתי?‬

617
00:34:18,139 --> 00:34:19,099
‫לא התפללתי.‬

618
00:34:21,434 --> 00:34:23,944
‫לא נגעתי באלכוהול חודש.‬

619
00:34:24,020 --> 00:34:25,480
‫התפתיתי נורא.‬

620
00:34:25,563 --> 00:34:27,863
‫תודה שמנעת ממני לשתות.‬

621
00:34:28,399 --> 00:34:30,029
‫איפה היית אתמול בעשר בבוקר?‬

622
00:34:31,152 --> 00:34:33,362
‫ב״אלכוהוליסטים אנונימיים״. קיבלתי את…‬

623
00:34:34,238 --> 00:34:36,068
‫אסימון החודש שלי והכול.‬

624
00:34:36,741 --> 00:34:38,121
‫מישהו יתמוך בגרסה שלך?‬

625
00:34:38,201 --> 00:34:41,291
‫אני הולכת לשם בתחפושת.‬
‫פאה שחורה, קפוצ׳ון ורוד.‬

626
00:34:41,370 --> 00:34:44,040
‫מה לגבי האסימון? הוא יוכיח שהיית שם.‬

627
00:34:44,832 --> 00:34:47,092
‫עשיתי יוגה עזים אחרי זה.‬

628
00:34:47,710 --> 00:34:49,840
‫הוא נפל לי מהכיס, ואתה יודע…‬

629
00:34:50,671 --> 00:34:51,671
‫הן אוכלות כל דבר.‬

630
00:34:51,756 --> 00:34:53,926
‫את טוענת שעז אכלה את האליבי שלך?‬

631
00:34:57,261 --> 00:34:58,101
‫היי.‬

632
00:34:58,805 --> 00:34:59,925
‫אני צריכה טובה.‬

633
00:35:04,769 --> 00:35:06,349
‫אני מניח שזה מגיע לי.‬

634
00:35:08,022 --> 00:35:09,402
‫מה מגיע לך, בדיוק?‬

635
00:35:09,732 --> 00:35:13,032
‫המשימות המשפילות, השעמום, הסירחון…‬

636
00:35:13,319 --> 00:35:15,569
‫לא הייתי צריך להאיץ בבלשית.‬

637
00:35:15,780 --> 00:35:17,990
‫אתה, לעומתה, דווקא יכול למהר קצת.‬

638
00:35:18,074 --> 00:35:21,544
‫לוציפר, אם אתה רוצה לקדם את זה,‬
‫אתה יכול לעזור לשם שינוי.‬

639
00:35:24,247 --> 00:35:25,077
‫בסדר.‬

640
00:35:33,339 --> 00:35:35,549
‫- רינו‬
‫העיר הקטנה הכי גדולה בעולם -‬

641
00:35:36,801 --> 00:35:38,011
‫שים את זה בארגז.‬

642
00:35:38,261 --> 00:35:40,051
‫מה זה? לא צריך לעטוף כל דבר.‬

643
00:35:43,141 --> 00:35:44,771
‫אתה יכול למהר?‬

644
00:35:47,603 --> 00:35:48,603
‫סליחה,‬

645
00:35:49,230 --> 00:35:51,400
‫איפה האישה שגרה פה?‬

646
00:35:51,482 --> 00:35:53,652
‫לילי רוז? היא נפטרה לפני כמה ימים.‬

647
00:35:54,152 --> 00:35:55,612
‫השאירה המון זבל.‬

648
00:35:59,782 --> 00:36:00,872
‫היה לך קשר אליה?‬

649
00:36:00,950 --> 00:36:02,160
‫את רוצה משהו מזה?‬

650
00:36:02,243 --> 00:36:03,083
‫לא.‬

651
00:36:05,538 --> 00:36:06,368
‫אולי…‬

652
00:36:07,582 --> 00:36:08,462
‫אפשר רק…‬

653
00:36:09,333 --> 00:36:10,543
‫להיות פה רגע, בבקשה?‬

654
00:36:10,626 --> 00:36:12,086
‫בטח. חבר׳ה, בואו.‬

655
00:36:12,670 --> 00:36:14,550
‫בואו נתפנה מהחדר.‬

656
00:36:51,584 --> 00:36:53,134
‫- הגרדן קלאב גאה להציג -‬

657
00:37:05,056 --> 00:37:07,096
‫- לילי רוז -‬

658
00:37:11,854 --> 00:37:12,694
‫צמיד יפה.‬

659
00:37:12,772 --> 00:37:13,772
‫- אינפיניטי‬
‫יוגה עזים -‬

660
00:37:13,856 --> 00:37:17,436
‫בדרך כלל לא הייתי עונד אותו, אבל ידידי‬
‫דניאל היה צריך ליישר את הצ׳אקרות שלו, אז…‬

661
00:37:17,526 --> 00:37:19,236
‫אני עושה את זה בשבילו, למעשה.‬

662
00:37:19,362 --> 00:37:20,242
‫ככה אתה עוזר?‬

663
00:37:20,321 --> 00:37:21,161
‫באמת?‬

664
00:37:21,364 --> 00:37:22,954
‫דניאל. אני…‬

665
00:37:23,032 --> 00:37:24,742
‫איך זה נקרא? ״סקירה״.‬

666
00:37:25,952 --> 00:37:27,622
‫וצר לי לומר שצדקת.‬

667
00:37:27,703 --> 00:37:29,043
‫נתתי עבודה, וזה השתלם.‬

668
00:37:29,997 --> 00:37:30,957
‫למה אתה מתכוון?‬

669
00:37:31,123 --> 00:37:32,463
‫תשאלתי את כולם,‬

670
00:37:32,541 --> 00:37:34,461
‫ואז, כשדיברתי עם אמברלי המקסימה,‬

671
00:37:34,543 --> 00:37:36,963
‫והיא אישרה שהשתתפה בשיעור מישהי‬

672
00:37:37,046 --> 00:37:39,836
‫בתסרוקת שחורה קצרה, ועם קפוצ׳ון ורוד.‬

673
00:37:41,175 --> 00:37:42,005
‫יופי.‬

674
00:37:42,093 --> 00:37:44,763
‫לפי התמלול שהבלשית שלחה,‬

675
00:37:44,845 --> 00:37:46,465
‫זה מה שדסטיני פייג׳ לבשה.‬

676
00:37:47,473 --> 00:37:49,483
‫מה, באמת קראת את התמלול?‬

677
00:37:50,977 --> 00:37:52,517
‫בלי קיצורי דרך, דניאל.‬

678
00:37:56,565 --> 00:38:00,565
‫עיתוי מושלם, כי הרגע קיבלנו אישור‬
‫שדסטיני פייג׳ אינה הרוצחת.‬

679
00:38:02,655 --> 00:38:04,195
‫אז חזרנו להתחלה.‬

680
00:38:06,117 --> 00:38:06,987
‫כן.‬

681
00:38:09,328 --> 00:38:12,998
‫דניאל, תפסיק לנעוץ עיניים.‬
‫אתה לא רואה שהיא מאורסת?‬

682
00:38:13,499 --> 00:38:14,329
‫כן.‬

683
00:38:15,126 --> 00:38:16,586
‫זה בדיוק מה שאני רואה.‬

684
00:38:23,759 --> 00:38:24,589
‫תודה.‬

685
00:38:35,646 --> 00:38:36,476
‫מה?‬

686
00:38:37,440 --> 00:38:38,480
‫אני מעריץ אותך.‬

687
00:38:39,191 --> 00:38:40,031
‫כן?‬

688
00:38:40,609 --> 00:38:41,529
‫כן.‬

689
00:38:41,610 --> 00:38:45,450
‫מבוי סתום ועוד מבוי סתום,‬
‫ובכל זאת, את ממשיכה לחפש.‬

690
00:38:46,449 --> 00:38:48,239
‫זה לא מייאש אותך. למעשה,‬

691
00:38:48,617 --> 00:38:50,407
‫זה רק גורם לך להתאמץ יותר.‬

692
00:38:50,911 --> 00:38:52,751
‫אתה גורם לי להישמע כמו סדיסטית.‬

693
00:38:54,165 --> 00:38:54,995
‫לא.‬

694
00:38:57,084 --> 00:39:00,304
‫במשך עידנים הייתי יד ימינו של אלוהים,‬
‫את יודעת?‬

695
00:39:00,796 --> 00:39:04,586
‫ורוב הזמן לא היה לי מושג‬
‫למה אני עושה מה שאני עושה.‬

696
00:39:06,052 --> 00:39:07,642
‫אבל כשאני רואה את ההתמדה שלך,‬

697
00:39:07,720 --> 00:39:09,930
‫ואיך שאת ממשיכה לחפש את האמת, זה…‬

698
00:39:11,849 --> 00:39:12,769
‫מעורר השראה.‬

699
00:39:13,267 --> 00:39:16,227
‫וחבל שלא הייתה לי סקרנות כזאת, כי אז…‬

700
00:39:18,022 --> 00:39:21,112
‫אולי היו לי התשובות שאת מחפשת, קלואי.‬

701
00:39:24,945 --> 00:39:26,405
‫אבל לצערי, אין לי.‬

702
00:39:29,742 --> 00:39:31,202
‫וגם ללוציפר אין.‬

703
00:39:31,702 --> 00:39:32,792
‫אני יודע מי הרוצח.‬

704
00:39:32,870 --> 00:39:34,210
‫אנחנו יודעים מי הרוצח.‬

705
00:39:34,372 --> 00:39:35,582
‫אנחנו.‬
‫-כן.‬

706
00:39:35,664 --> 00:39:38,464
‫טוב, אז… הסימן המסתורי‬
‫על צווארה של ויקטוריה?‬

707
00:39:38,542 --> 00:39:39,632
‫הוא נוצר מטבעת.‬

708
00:39:39,710 --> 00:39:40,750
‫טבעת אירוסים,‬

709
00:39:40,836 --> 00:39:43,706
‫שאת עונדת סביב הצוואר‬
‫כדי שעזים לא יאכלו לך אותה מהיד.‬

710
00:39:43,798 --> 00:39:45,508
‫או כשאת בזהות סמויה במנזר.‬

711
00:39:45,591 --> 00:39:47,681
‫אלה לא שתי הסיבות היחידות, מן הסתם.‬

712
00:39:47,760 --> 00:39:49,010
‫אחי הצמיד לניצחון.‬

713
00:39:51,806 --> 00:39:54,726
‫אני מבינה למה ארוס שלה‬

714
00:39:54,809 --> 00:39:57,689
‫היה כועס שהיא בחרה לחיות כנזירה,‬

715
00:39:58,437 --> 00:39:59,767
‫אבל אין לנו הוכחה,‬

716
00:40:00,189 --> 00:40:02,109
‫אין לנו מושג מי הארוס,‬

717
00:40:02,191 --> 00:40:04,571
‫ואפילו לא ידוע אם מדובר בגבר.‬

718
00:40:04,652 --> 00:40:05,782
‫נכון.‬
‫-אז בינתיים…‬

719
00:40:05,861 --> 00:40:07,111
‫סליחה?‬
‫-כן?‬

720
00:40:08,030 --> 00:40:10,990
‫אפשר לשוחח בפרטיות?‬

721
00:40:11,575 --> 00:40:12,405
‫כמובן.‬

722
00:40:13,202 --> 00:40:14,702
‫התכוונתי אליו.‬

723
00:40:21,752 --> 00:40:22,672
‫את לחוצה.‬

724
00:40:23,879 --> 00:40:26,339
‫זה בסדר, האחות פרנסין. את יכולה לבטוח בי.‬

725
00:40:28,175 --> 00:40:30,175
‫רציתי לעשות את זה מאז שהכרתי אותך.‬

726
00:40:30,553 --> 00:40:31,553
‫אבל אני מפחדת.‬

727
00:40:31,637 --> 00:40:32,637
‫אני מבין.‬

728
00:40:32,721 --> 00:40:33,971
‫באמת. אבל תקשיבי…‬

729
00:40:35,015 --> 00:40:38,885
‫מרגע שתודי באמת,‬
‫תידהמי לגלות איזו הרגשה טובה זאת.‬

730
00:40:40,521 --> 00:40:42,231
‫אף פעם לא עשיתי דבר כזה.‬

731
00:40:42,815 --> 00:40:43,725
‫גם אני לא.‬

732
00:40:44,316 --> 00:40:45,186
‫פשוט…‬

733
00:40:46,152 --> 00:40:47,702
‫אני אישה מאמינה.‬

734
00:40:48,237 --> 00:40:50,157
‫על אחת כמה וכמה.‬

735
00:40:51,615 --> 00:40:53,825
‫כי את, האחות פרנסין…‬

736
00:40:54,326 --> 00:40:57,616
‫מי כמוך יודעת מה עלייך לעשות.‬

737
00:41:00,958 --> 00:41:01,878
‫כאן?‬

738
00:41:03,836 --> 00:41:04,746
‫עכשיו?‬

739
00:41:05,754 --> 00:41:06,594
‫כן.‬

740
00:41:07,673 --> 00:41:08,923
‫פשוט שחררי.‬

741
00:41:14,722 --> 00:41:15,602
‫וואו.‬

742
00:41:15,681 --> 00:41:18,061
‫תזכור, דניאל. אין קיצורי דרך.‬

743
00:41:20,853 --> 00:41:22,153
‫תן לו לתת עבודה.‬

744
00:41:23,189 --> 00:41:24,059
‫יש בזה משהו.‬

745
00:41:28,319 --> 00:41:29,279
‫מה את עושה?‬

746
00:41:30,029 --> 00:41:30,909
‫משחררת.‬

747
00:41:31,447 --> 00:41:32,407
‫כמו שאמרת.‬

748
00:41:32,490 --> 00:41:34,950
‫אני מודה ברגשות שלי כלפיך.‬

749
00:41:35,451 --> 00:41:37,241
‫לא לזה התכוונתי.‬

750
00:41:39,997 --> 00:41:41,037
‫זה לא בסדר.‬

751
00:41:46,003 --> 00:41:46,843
‫אני נזירה.‬

752
00:41:47,630 --> 00:41:49,170
‫אני אוהבת את אלוהים. פשוט…‬

753
00:41:50,799 --> 00:41:52,179
‫כשאני מסתכלת עליך, אני…‬

754
00:41:52,635 --> 00:41:54,465
‫מרגישה משהו שלא הרגשתי מעולם.‬

755
00:41:56,639 --> 00:41:58,219
‫מה זה אומר עליי?‬

756
00:42:02,061 --> 00:42:03,191
‫מה את מרגישה?‬

757
00:42:03,687 --> 00:42:05,267
‫זה יישמע מגוחך, אבל…‬

758
00:42:05,898 --> 00:42:08,068
‫אני מרגישה שאני קרובה יותר לאלוהים.‬

759
00:42:11,779 --> 00:42:13,239
‫אבל לא בדיוק, זה…‬

760
00:42:13,322 --> 00:42:16,242
‫כאילו אהבתך לאלוהים מוקרנת עלייך בחזרה,‬

761
00:42:18,994 --> 00:42:19,914
‫דרכי.‬

762
00:42:21,830 --> 00:42:22,670
‫כן.‬

763
00:42:24,041 --> 00:42:25,171
‫בדיוק.‬

764
00:42:25,793 --> 00:42:26,793
‫איך ידעת?‬

765
00:42:27,253 --> 00:42:29,883
‫לא ידעתי את זה בעצמי עד שאמרת את זה.‬

766
00:42:33,092 --> 00:42:34,762
‫אני מתחיל להבין משהו.‬

767
00:42:38,472 --> 00:42:39,312
‫רגע,‬

768
00:42:39,932 --> 00:42:41,562
‫זה מה שרצית להגיד?‬

769
00:42:41,642 --> 00:42:43,142
‫למה חשבת שבאתי?‬

770
00:42:43,227 --> 00:42:44,767
‫רצח האחות ויקטוריה.‬

771
00:42:46,730 --> 00:42:47,980
‫הלוואי שיכולתי לעזור.‬

772
00:42:49,024 --> 00:42:49,944
‫אולי את יכולה.‬

773
00:42:50,734 --> 00:42:53,324
‫היא הזכירה פעם בן זוג, או ארוס?‬

774
00:42:54,613 --> 00:42:55,953
‫היא קיבלה אורחים?‬

775
00:42:56,031 --> 00:42:57,371
‫היא אהבה להתבודד.‬

776
00:42:58,242 --> 00:43:01,752
‫אבל היא סיפרה שגילתה חדר סודי‬
‫שאף אחד לא מכיר, ו…‬

777
00:43:02,746 --> 00:43:04,576
‫היא אהבה להתבודד שם.‬

778
00:43:05,249 --> 00:43:06,129
‫תודה.‬

779
00:43:06,208 --> 00:43:08,918
‫אז אם האחות ויקטוריה הכירה חדר סודי…‬

780
00:43:09,003 --> 00:43:11,463
‫זה המקום המושלם למפגש עם ארוס סודי.‬

781
00:43:11,547 --> 00:43:13,967
‫אם נמצא את החדר,‬
‫אולי נמצא ראיות מזהות.‬

782
00:43:27,187 --> 00:43:29,267
‫לוציפר, אני יודעת מה אתה חושב.‬

783
00:43:30,357 --> 00:43:32,277
‫שברגע שהחקירה הזאת תסתיים,‬

784
00:43:32,943 --> 00:43:36,993
‫פתאום אבין הכול, והכול יסתדר. נכון?‬

785
00:43:37,072 --> 00:43:40,032
‫טוב… עכשיו אני כבר בהחלט לא חושב ככה.‬

786
00:43:43,412 --> 00:43:44,292
‫אני…‬

787
00:43:45,331 --> 00:43:46,671
‫רוצה שנהיה ביחד.‬

788
00:43:47,166 --> 00:43:48,166
‫באמת.‬

789
00:43:49,835 --> 00:43:50,785
‫אני פשוט לא…‬

790
00:43:51,754 --> 00:43:54,264
‫אני לא יודעת כמה זמן ייקח לי להתגבר על זה.‬

791
00:43:56,300 --> 00:43:58,720
‫אולי לעולם לא…‬
‫-אני מבין, בלשית.‬

792
00:44:01,388 --> 00:44:02,348
‫כן?‬

793
00:44:03,182 --> 00:44:04,432
‫אין קיצורי דרך.‬

794
00:44:06,268 --> 00:44:07,688
‫קחי לך כמה זמן שתצטרכי.‬

795
00:44:09,104 --> 00:44:10,234
‫אתה בטוח?‬

796
00:44:12,358 --> 00:44:13,188
‫טוב.‬

797
00:44:26,789 --> 00:44:27,999
‫זה חייב להיות כאן.‬

798
00:44:29,083 --> 00:44:31,423
‫זה חייב להיות כאן, איפשהו.‬

799
00:44:48,060 --> 00:44:49,400
‫איך מצאת את זה?‬

800
00:44:49,978 --> 00:44:53,068
‫הבנתי שבטח יש לדסטיני פייג׳ את התכניות,‬

801
00:44:53,148 --> 00:44:55,188
‫מאחר שהיא התעניינה ברכישת הבניין.‬

802
00:44:55,901 --> 00:44:57,491
‫ויקטוריה עבדה אצלה,‬

803
00:44:57,569 --> 00:44:59,409
‫ולכן ידעה על המקום הסודי.‬

804
00:44:59,947 --> 00:45:02,027
‫ואחרי שיחה אחת לנציגים שלה…‬

805
00:45:02,783 --> 00:45:03,623
‫בינגו.‬

806
00:45:04,159 --> 00:45:05,329
‫מרתף סודי.‬

807
00:45:08,455 --> 00:45:10,865
‫טוב. מה אנחנו מחפשים כאן?‬

808
00:45:11,166 --> 00:45:12,666
‫משהו שלא שייך.‬

809
00:45:13,335 --> 00:45:14,625
‫משהו חדש.‬

810
00:45:15,796 --> 00:45:18,966
‫משהו שלא שייך לנזירה.‬

811
00:45:23,095 --> 00:45:24,465
‫משהו…‬

812
00:45:26,849 --> 00:45:28,349
‫עם טביעות אצבעות.‬

813
00:45:29,351 --> 00:45:31,811
‫חבל מאוד שמצאת את זה לפניי.‬

814
00:45:39,236 --> 00:45:40,066
‫היי, האנק.‬

815
00:45:41,488 --> 00:45:44,618
‫אני מניחה שכשביקשתי את התכניות…‬

816
00:45:45,743 --> 00:45:47,123
‫הבנת מה אני מחפשת.‬

817
00:45:47,703 --> 00:45:48,543
‫כן.‬

818
00:45:49,913 --> 00:45:53,423
‫דסטיני פייג׳ ידעה שאתה מאורס לעוזרת שלה?‬

819
00:45:53,876 --> 00:45:56,836
‫לא, היא רק עבדה‬
‫על התדמית הדתית שלה כל היום,‬

820
00:45:57,379 --> 00:45:59,089
‫ושתתה כל הלילה.‬

821
00:45:59,173 --> 00:46:00,763
‫לא בדיוק מאמינה, מה?‬

822
00:46:00,841 --> 00:46:02,721
‫לא, זאת תרמית מוחלטת.‬

823
00:46:04,052 --> 00:46:06,182
‫גם ויקטוריה חשבה ככה, עד שהגיעה הנה.‬

824
00:46:06,263 --> 00:46:08,273
‫היא נפרדה ממך, ורצחת אותה?‬

825
00:46:08,348 --> 00:46:10,768
‫רק רציתי לדבר אליה בהיגיון.‬

826
00:46:10,851 --> 00:46:12,141
‫אבל התחלנו לריב,‬

827
00:46:12,603 --> 00:46:14,153
‫ורציתי שתחזיר לי את הטבעת…‬

828
00:46:15,230 --> 00:46:16,980
‫לא התכוונתי לדחוף אותה כל כך.‬

829
00:46:18,525 --> 00:46:19,485
‫למה?‬

830
00:46:20,068 --> 00:46:23,318
‫למה שתבחר במקום הזה ולא בי?‬
‫היה בינינו משהו אמיתי.‬

831
00:46:23,781 --> 00:46:26,741
‫אבל היא עזבה אותי בגלל… שטויות מומצאות!‬

832
00:46:26,825 --> 00:46:28,865
‫אני חושב ששמענו מספיק. נכון?‬

833
00:46:29,620 --> 00:46:30,620
‫די והותר.‬

834
00:46:33,165 --> 00:46:36,285
‫כמה ג׳נטלמני מצדך…‬

835
00:46:37,753 --> 00:46:39,003
‫למות ראשון.‬

836
00:46:46,720 --> 00:46:47,930
‫איך לעזאזל?‬

837
00:46:48,013 --> 00:46:49,683
‫ואם זה לא היה מזויף?‬

838
00:46:51,433 --> 00:46:55,773
‫ואם אפילו היא לא הבינה כמה זה אמיתי,‬
‫ואתה, האנק,‬

839
00:46:56,355 --> 00:46:58,855
‫לקחת את זה ממנה?‬
‫-לא…‬

840
00:46:59,942 --> 00:47:01,242
‫זה לא ייתכן.‬

841
00:47:05,906 --> 00:47:07,026
‫אלוהים.‬

842
00:47:09,701 --> 00:47:11,041
‫קצת אמונה, האנק.‬

843
00:47:11,537 --> 00:47:12,537
‫לא.‬

844
00:47:30,639 --> 00:47:31,889
‫תרחיקו אותו ממני.‬

845
00:47:33,225 --> 00:47:34,265
‫תתרחק ממני!‬

846
00:47:37,062 --> 00:47:39,572
‫חשבתי שאתה לא אמור לחשוף את עצמך.‬

847
00:47:40,399 --> 00:47:41,319
‫לא.‬

848
00:47:42,317 --> 00:47:44,567
‫אבל אחרי מה שהוא עשה, זה נראה הולם.‬

849
00:47:46,154 --> 00:47:47,204
‫כן, טוב…‬

850
00:47:47,948 --> 00:47:51,078
‫כשמגלים שהכול באמת קיים,‬

851
00:47:51,159 --> 00:47:52,489
‫זה עלול להיות קשה.‬

852
00:47:52,578 --> 00:47:54,118
‫סמוך עליי.‬

853
00:47:55,706 --> 00:47:56,536
‫כן.‬

854
00:47:57,457 --> 00:47:59,037
‫רציתי לדבר איתך על זה.‬

855
00:48:00,335 --> 00:48:02,625
‫קלואי, אני יודע למה הנזירות נמשכו אליי.‬

856
00:48:03,297 --> 00:48:04,127
‫למה?‬

857
00:48:04,214 --> 00:48:08,894
‫האחות פרנסין אמרה שהרגישה את אהבתו‬
‫של אלוהים יותר מתמיד כשהייתה איתי.‬

858
00:48:08,969 --> 00:48:11,559
‫את יודעת, כשהיא הייתה בנוכחותי.‬

859
00:48:13,432 --> 00:48:15,562
‫כן… אתה מלאך.‬

860
00:48:15,976 --> 00:48:19,146
‫כן, אבל אני חושב שהיא ראתה‬
‫את האמונה שלה עצמה,‬

861
00:48:19,771 --> 00:48:21,111
‫שהשתקפה בחזרה אליה.‬

862
00:48:22,941 --> 00:48:23,781
‫טוב.‬

863
00:48:24,818 --> 00:48:25,938
‫למה אתה אומר את זה?‬

864
00:48:26,361 --> 00:48:28,111
‫בגלל לוציפר, האמת.‬

865
00:48:28,697 --> 00:48:33,367
‫גברים ונשים נמשכים אליו‬
‫בגלל שהוא מעורר את התשוקות שלהם,‬

866
00:48:33,493 --> 00:48:36,083
‫אבל אולי הסיבה שהם נמשכים אליו‬

867
00:48:36,955 --> 00:48:38,035
‫היא בגלל זה?‬

868
00:48:38,999 --> 00:48:40,459
‫אז אתה אומר שלוציפר…‬

869
00:48:41,251 --> 00:48:43,501
‫משקף לאנשים את התשוקות שלהם?‬

870
00:48:44,004 --> 00:48:46,514
‫מי לא היה רוצה להיות‬
‫עם הדבר שהוא משתוקק לו?‬

871
00:48:47,049 --> 00:48:48,009
‫כן…‬

872
00:48:48,842 --> 00:48:51,012
‫אני מסכימה, אבל כשאני מסתכלת עליו,‬

873
00:48:51,094 --> 00:48:53,064
‫זה לא מה שאני רואה.‬

874
00:48:56,350 --> 00:48:57,350
‫וזאת אומרת…‬

875
00:48:57,434 --> 00:49:00,104
‫שאת בת התמותה היחידה שרואה אותו‬

876
00:49:01,313 --> 00:49:03,073
‫כפי שהוא באמת.‬

877
00:49:09,655 --> 00:49:12,275
‫אז כל מה שהיה בינינו,‬

878
00:49:14,618 --> 00:49:17,538
‫והדברים שפחדתי שהם מניפולציה…‬

879
00:49:17,621 --> 00:49:19,121
‫הם הכי אמיתיים שיש.‬

880
00:49:20,916 --> 00:49:24,126
‫את לא המתנה, קלואי,‬

881
00:49:25,879 --> 00:49:26,709
‫אלא זה.‬

882
00:49:36,056 --> 00:49:37,096
‫כן, אבל…‬

883
00:49:38,350 --> 00:49:39,810
‫אני הופכת אותו לפגיע.‬

884
00:49:41,979 --> 00:49:44,059
‫גם על זה רציתי לדבר איתך.‬

885
00:49:51,154 --> 00:49:52,034
‫מה זה?‬

886
00:49:52,572 --> 00:49:55,162
‫טופס שחרור מידע להורים ביולוגיים,‬

887
00:49:56,326 --> 00:49:58,786
‫שמאפשר לילדים שנמסרו לאימוץ למצוא אותם.‬

888
00:50:00,205 --> 00:50:02,165
‫כמו לצוד נמלטים, רק עם אימא ואבא.‬

889
00:50:07,045 --> 00:50:08,455
‫תודה, מייז.‬

890
00:50:10,632 --> 00:50:11,842
‫זה מושלם.‬

891
00:50:14,052 --> 00:50:17,472
‫את חייבת לתת לבתך את האפשרות.‬

892
00:50:18,390 --> 00:50:19,270
‫טוב?‬

893
00:50:20,183 --> 00:50:21,103
‫את חייבת.‬

894
00:50:25,814 --> 00:50:27,574
‫נפגשת עם אימא שלך, נכון?‬

895
00:50:32,821 --> 00:50:34,161
‫מה אמרת לה?‬

896
00:50:34,990 --> 00:50:35,820
‫כלום.‬

897
00:50:37,451 --> 00:50:39,951
‫לא הספקתי להגיד ״אני שונאת אותך״.‬

898
00:50:40,746 --> 00:50:42,576
‫לא הספקתי להגיד ״אני סולחת לך״.‬

899
00:50:42,664 --> 00:50:45,584
‫לא הספקתי להגיד כלום…‬

900
00:50:51,089 --> 00:50:52,169
‫בגלל שהיא איננה.‬

901
00:50:54,885 --> 00:50:56,295
‫היא נפטרה, לינדה.‬

902
00:51:32,422 --> 00:51:33,472
‫היי, לוציפר.‬

903
00:51:35,258 --> 00:51:36,128
‫בלשית.‬

904
00:51:36,927 --> 00:51:38,297
‫אפשר לשבת?‬

905
00:51:39,763 --> 00:51:40,603
‫אנא.‬

906
00:51:49,689 --> 00:51:51,069
‫הייתה לי…‬

907
00:51:51,983 --> 00:51:54,573
‫שיחה מעניינת עם אמנדיאל.‬

908
00:51:55,362 --> 00:51:57,702
‫אל תגידי לי שהוא ייעץ למשטרה.‬

909
00:51:57,781 --> 00:51:58,661
‫רק לא זה.‬

910
00:52:01,701 --> 00:52:04,661
‫דווקא לא. יש לו תאוריה‬

911
00:52:05,330 --> 00:52:07,540
‫שמסבירה למה אני הופכת אותך לפגיע.‬

912
00:52:09,751 --> 00:52:10,631
‫ספרי.‬

913
00:52:11,962 --> 00:52:12,802
‫טוב…‬

914
00:52:14,214 --> 00:52:16,514
‫התאוריה שלו היא ש…‬

915
00:52:17,300 --> 00:52:18,180
‫אני לא.‬

916
00:52:19,719 --> 00:52:22,059
‫יש לי צלקות רבות שאומרות את ההפך.‬

917
00:52:25,350 --> 00:52:26,600
‫הוא חושב ש…‬

918
00:52:27,978 --> 00:52:31,268
‫אתה בוחר להיות פגיע כשאתה איתי.‬

919
00:52:32,983 --> 00:52:34,783
‫אני בוחר…‬

920
00:52:40,657 --> 00:52:41,867
‫שכה אחיה.‬

921
00:52:43,869 --> 00:52:45,329
‫ייתכן שהוא צודק.‬

922
00:52:51,418 --> 00:52:52,288
‫בלשית.‬

923
00:52:55,714 --> 00:52:56,594
‫לוציפר.‬

924
00:53:00,218 --> 00:53:01,338
‫אם זה נכון,‬

925
00:53:02,888 --> 00:53:07,388
‫אם אתה בוחר להיות פגיע כשאתה איתי…‬

926
00:53:12,022 --> 00:53:14,362
‫אז אני בוחרת להיות פגיעה כשאני איתך.‬

927
00:54:01,404 --> 00:54:03,204
‫תרגום כתוביות: יניב אידלשטיין ‬