NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Kiitos, kun suostuit tapaamaan, Rikostutkija.
No, 57 puhelun ja yli 100 viestin jälkeen -
Sunsetin mainostaulu ja huonosti mietitty strippariviesti...
Puolustuksekseni Robertoa suositeltiin.
Olen valmis puhumaan. -Kiitos kärsivällisyydestäsi,
mutta en tiedä, muuttaako mikään sanomasi mitään.
Samaa mieltä.
Lahja ei taida korjata tätä.
Olemme taas samaa mieltä. Pidä tuota.
Mitä sinä teet?
Vuosia sitten tunsin samanlaista avuttomuutta -
ja hallinnan puutetta, joten tulin tähän paikkaan.
Poltin tässä siipeni.
Sinulla ei tietenkään ole siipiä,
mutta paholaisena, joka pitää vertauskuvista...
Yksi lahja polttaa toisen.
Toivottavasti saat saman katarsiksen kuin minä.
Arvostan tätä,
mutta en tarvitse tätä.
Mitä sitten tarvitset?
Kerro, mitä voin tehdä korjatakseni asiat?
Voit tehdä yhden asian, mutta et pidä siitä.
Kerro.
Tarvitsen aikaa ja tilaa.
Minulla ei ole aikaa.
Pahoitteluni. En tarkoittanut rynnätä kotiisi, muttet ollut töissä.
Kello on 7.
Entä sitten?
Hyvä, että tulit.
Haluan puhua kanssasi Rikostutkijasta.
Hän haluaa etäisyyttä käsitellessään identiteettikriisiä.
Sinun pitäisi tietää... -Pitäisi olla kärsivällinen. Tiedän.
En aikonut sanoa sitä, mutta hyvä pointti. -Jos Rikostutkija keskittyy työhön,
hän ei käsittele ongelmiaan. Häntä pitää patistaa, kunnes kaikki on taas hyvin.
Niin. Mutta Amenadiel...
Odottaa helvetissä paluutani. Tiedän. Miksihän minulla on niin pirun kiire?
Lucifer...
Asiat Rikostutkijan kanssa pitää selvittää ennen paluutani.
Kun olen vapauttanut veljeni, kuka tietää, koska palaan.
En voi jättää helvettiä vartioimatta...
Amenadiel.
Hei, Luci.
Mikset sanonut hänestä?
Kuule, anna se vauva.
Veli, miksi olet täällä?
Siellä minä vaeltelin helvetin käytävillä,
kun kuulin äänen, jota en kuvitellut kuulevani helvetissä.
Kuka se oli?
Äiti Teresa, herra Rogers?
Adele?
Isä.
Puhuiko Isä sinulle?
No jatka.
Mitä hän sanoi? -Ettei helvetti enää tarvitse vartijaa.
Ja? -Siinä se.
Tulin siis katsomaan poikaani. Olen ollut täällä vasta muutaman tunnin.
Aioin etsiä sinut seuraavaksi. -Ymmärsinkö oikein?
Vietin siellä vuosituhansia tehden valittamatta, mitä hän käski.
Olet yhden yön, niin isäkö sanoo, että vuorosi on ohi?
Isän tiet...
Jos jatkat lausetta, lyön sinua tutkimattomiin teihisi.
Ensin Rikostutkija ja nyt tämä? Suolasta haavoihin puheen ollen.
Mitä Chloen kanssa kävi? Onko hän kunnossa?
En tiedä. Hän pitää etäisyyttä, kun kuuli Mikaelilta, että on Jumalan lahja.
Hetki. Tietääkö hän... -Että sinä välitit lahjan?
Ei. Hän oli jo muutenkin hämmentynyt.
Löysin sen nartun.
Hyvää huomenta sinullekin.
Olit oikeassa siitä hylkäämisjutusta. Ehdottomasti hänen syynsä.
Löysit biologisen äitisi.
Kuten sanoin, nartun.
Tiedän, että äitisi hylkäsi sinut.
Hänen näkökulmansa ymmärtäminen voisi auttaa. Ehkä...
Ehkä hän oli liian nuori käsittelemään sitä.
Äiti oli 12 000 -vuotias, kun synnyin.
No,
vanhemmuus voi pelottaa iästä riippumatta.
Mikään ei pelottanut Lilithiä. Ei ainakaan silloin.
Olen varma, että asia tuntuu hänestä kamalalta.
Hän sanoi olevansa iloinen, että teki sen.
Miksi puolustelet häntä?
Koska tajuan sen.
Olet hyvä äiti. Et ikinä tekisi sitä Charlielle.
En.
En Charlielle.
Mitä tarkoitat?
Kun olin hyvin nuori,
sain lapsen.
Tytön.
Ja...
Ja hylkäsit hänet?
Maze,
sinun täytyy...
Amenadiel, sinä palasit. Tarkoittaako se, että Lucifer...
Ei. Hän on yhä täällä.
Kaikesta on huolehdittu helvetissä.
En tiedä, mitä se tarkoittaa, mutta lisää listalle.
Kuulin siitä.
Miten sinä voit?
Lähettikö Lucifer kysymään, miten syöksykierre jatkuu?
Hän ei tiedä, että tulin.
Onneksi tämä pitää kiireisenä.
Vihjeiden seuraaminen ja pahisten nappaaminen.
Tuntuu hallinnalta, vaikka ei ole sitä.
No niin. Jos voin jotenkin auttaa...
Rikostutkija Decker, Silver Lakessa on löytynyt ruumis.
Selvä. Hoidan sen.
Kiitos tarjouksesta. Pysyn vielä poliisityössä -
ja vältän kaikkea Jumalaan liittyvää.
JUMALALLISEN POLUN SISARET
Hulvatonta.
Hän näyttää enkeliltä.
Vaya con Dios, hermana.
Mitä täällä on?
Uhri on sisar Victoria, alias Victoria Reynard.
Hän oli noviisi eikä ollut vielä vannonut valaansa.
Kuolinsyy: iskuvamma takaraivossa. Se näyttää tapahtuneen tappelussa.
Kaularuhje viittaa siihen, että kaulakorua kiskaistiin takaapäin.
Mustelma ei näytä ristiltä.
Tiedän. Se hämmensi minuakin.
Ehkä ketjussa oli muutakin, jonka tappaja otti.
Kenen kanssa puhuit? -Tuolla.
Anteeksi. Kuka teistä löysi ruumiin? -Minä.
Tulin ensimmäisenä kammiostani aamulla. -Kuulostaa haudalta.
Se on heidän huoneidensa vanha nimi.
Hei. Pitkäaikainen fani, eka vierailu.
Melkein liityin itse. Mietin vain... -Anteeksi. Sisar Victoria.
Onko hän ollut poissa tolaltaan tai riidoissa jonkun kanssa?
Sisar Victoria kuuli juuri...
Että hänet hyväksyttiin nunnakuntaan. Hän oli niin onnellinen.
On siunaus, että Jumala lähetti teidät selvittämään tekijän.
Sitähän Jumala tekee. Lähettää minua sinne tänne ja tappaa nunnan,
jotta voin tavata teidät kaikki...
Suokaa anteeksi. -Turhauttaa.
Pikku hetki.
Mitä? -Mitä sinä teet?
Et voi loukata heitä noin.
Olen pahoillani. Se oli epäammattimaista.
Mikä tärkeintä, saat minut näyttämään pahalta nunnien edessä.
He ilmiselvästi salaavat jotain. -Tuskin he avautuvat sinulle nyt.
Hyvä pointti.
Sanoin tarvitsevani tilaa, mutta asiantuntemuksestasi olisi hyötyä.
Olen luostarissa Silver Lakessa. Miten pian ehtisit tulla -
tänne?
Totta kai. Enkeli ja kaikkea.
Miten voin auttaa?
Daniel. -Niin?
Rikostutkija ei halua minun auttavan nyt.
En osaa kuvitella, miksi. -Et osaakaan,
mutta hänen työtään pitää nopeuttaa.
Voisit olla ratkaisu ongelmaani. Rannekeveljet voittoon.
Ei. Siitä huolimatta ajattelin, että voisimme auttaa häntä kulisseista.
Minkä päällä luulet istuvasi?
Tämä on Chloen juttu. Tutkin taustoja ja lausuntoja.
Tätäkö teet joka päivä?
Mitä luulit? -En tiedä. Että ratkaiset omia murhiasi?
Olet kirjastonhoitaja hienolla tittelillä. -Ratkon omiakin juttuja.
Mutta tuemme myös toisiamme. Tältä oikea poliisityö näyttää.
Oikea poliisityö näyttää tosi tylsältä.
Haluatko auttaa nopeuttamaan juttua vai et?
Täällä seisoessa tulee Hopeakaupunki mieleen.
Tältäkö taivaassa näyttää?
Ei, mutta rakkaus isääni kohtaan on aistittavissa, ja se tuntuu samalta.
Ja silti hyvin erilaiselta.
Miten voin auttaa?
Minun täytyy muistuttaa, etten voi hidastaa aikaa kuten ennen.
Mitä? En edes tiennyt siitä vaihtoehdosta.
Mitä sinä voit tehdä? -Olen Jumalan suurin soturi.
Vaikka pidänkin mielikuvasta, jossa hakkaat nunnia,
ongelma on, etteivät he puhu minulle. Koska olet enkeli ja kaikkea,
voit ehkä hyödyntää sitä.
En voi paljastaa itseäni heille.
Ei...
Tarkoitan enkelipuoltani.
En tarkoittanut sitä. Ajattelin enemmän Luciferin vetovoimaa.
Onko sinulla sama vaikutus? -Pahoittelen. Ei ole.
Oletko varma?
Kiitos, että palasit kuuntelemaan.
Kukaan ei tiedä tästä.
Tulin raskaaksi 17-vuotiaana -
ja kielsin asian koko raskausajan.
Jopa silloin kun aloin synnyttää, ajattelin -
kyseessä olleen virheen.
Mutta -
synnytyksen jälkeen,
kun hän oli sylissäni,
en voinut kieltää,
että hän oli minun ja että olin hänen äitinsä.
Sitten hänet vietiin teholle,
ja koko juttu tuntui unelta.
En ollut valmistautunut käsittelemään sitä.
Vauvasi oli painajainen. Ymmärsin. -Ei. Luojan tähden.
Hän oli täydellinen ja kaunis.
Minulla ei ollut voimaa kasvattaa häntä -
eikä kohdata hänen antamistaan pois.
Siispä...
Kun hoitajat olivat poissa,
minä lähdin.
Sinä siis vain -
kävelit pois? Siksikö uskot joutuvasi helvettiin?
Luulin voivani teeskennellä, ettei sitä tapahtunut,
mutta totuus on,
että ajattelen häntä joka päivä.
Olen jopa yrittänyt löytää hänet.
Missäköhän hän on nyt?
Miten hän voi? -Hän vaikuttaa voivan hyvin.
Mitä?
Kiitos, että puhut meille.
Ilman muuta. Tuntuu, että voin kertoa mitä vain.
Tiedätkö ketään, joka olisi halunnut vahingoittaa sisar Victoriaa?
Kuka olisi halunnut vahingoittaa sisar Victoriaa?
No...
En ole varma.
Kuka olisi halunnut vahingoittaa häntä?
Minä tiedän.
Kuka? -Paholainen tietenkin.
Onko muita?
Olet kaunein näkemäni ihminen. -Kiitos.
Kysyin, tiedätkö jonkun, joka olisi halunnut vahingoittaa sisar Victoriaa?
Aivan. En. Anteeksi.
En tiedä, kuka haluaisi tappaa sen ihanan sielun.
Mutta sinä salaat jotain. -Kyllä.
Se on salaisuus.
Mutta kuka voi valehdella noille upeille silmille?
Eli nunnaluostarin äiti on murhaaja?
Äiti Angelica teki rikoksen vuosia sitten,
pakeni ja tuli luostariin. Hän on ollut täällä siitä asti.
Useimmat tiesivät siitä, mutta suojelivat häntä.
Kunnes käytit heihin vetovoimaasi.
En voi selittää sitä. Sitä ei ole tapahtunut.
He ovat nunnia, sinä olet enkeli. Ehkä he aistivat sen.
Ehkä. Olen iloinen, että se auttoi.
Ehkä uhri sai tietää totuuden ja halusi ilmoittaa poliisille,
ja äiti Angelica hiljensi hänet.
Pyydän Dania tutkimaan sitä.
Ei ole tarpeen.
Olen pahoillani, että sisareni yrittivät salata menneisyyteni synnit.
Se koskee vain minua. Älkää tuomitko heitä liian ankarasti.
Mennäänkö?
Uskomatonta, että yhdestä luostarista on niin paljon papereita.
Hehän ovat kuitenkin nunnia. Montako kiinnostavaa asiaa voi tapahtua?
Yhdessä luostarissa?
Nämä ovat vain äiti Angelican asiakirjoja.
Mitä? Tämä vie ikuisuuden. -Kyllä.
Olisi nopeampaa suoraan. Viettelisin totuuden heistä.
Siellä on 30 nunnaa. Tuskin se olisi nopeampaa.
Ainakin hauskempaa. -Tämä on hauskaa.
Onko?
Murha on kuin valtava palapeli,
mutta ilman tunnettuja kulmapaloja tai valmista kuvaa.
Kuvailit juuri kidutusta. Minä tiedän.
Se voi viedä tunteja, päiviä, jopa vuoden. -Ehdottomasti kidutusta.
Kaikki itseapuhölynpölysi on mennyt hukkaan.
Mikään ei tunnu paremmalta kuin sen yhden palan löytyminen,
jolloin kaikki menee paikoilleen.
Kappas.
Taisin löytää sen palan.
TÄMÄ ON SURULLISTA
Anna minun puhua heille. -Oikotiet eivät ole ratkaisu.
Kova työ kannattaa.
Rikostutkijalla on jo epäilty. Erinomaista.
Veli. -Luci.
Mitä ihmettä teet täällä? -Chloe pyysi apuun.
Varmaan.
Et vitsailekaan. Mutta juttu on ratkaistava nopeasti.
Vaikka arvostankin sitä, että leikit rikostutkijaa,
voisit jättää sen ammattilaisille. -Paholaiselleko?
Olen konsultti.
Ymmärrän ihmisen haluja. Sinä...
Olen se, joka löysi epäillyn. -Todellako?
Todellako? -Kuule, Chloe ja minä olemme hieno tiimi.
Ymmärrän, miksi nautit työstä hänen kanssaan. Suo anteeksi, minun pitää...
Kasvoin Puerto Ricossa pahimmalla alueella, mitä voi kuvitella.
Kun olin 16,
tapoin miehen itsepuolustukseksi.
Pakenin tänne kostoa -
ja löysin lopulta sovituksen Jumalan käsivarsilla.
Mutta sisar Victoria kuuli totuuden. -Kyllä. Kerroin hänelle viime viikolla.
Eikö hän hyväksynyt sitä? Hän aikoi ilmiantaa sinut,
ja sinusta tuntui, että sinun piti puolustaa itseäsi.
Hän oli ymmärtäväinen, kuten kaikki sisaret.
Rikostutkija, en tappanut häntä.
Olin jättämässä rukouspyyntöjä, kun sisar Victoria murhattiin.
Valitettavasti alibisi on joukko nunnia, jotka peittelevät tekojasi.
Oletko varma, ettet halua kertoa muuta?
Ymmärrän, miksi sisaret halusivat puhua sinulle.
Kertoisin, jos olisi enemmän kerrottavaa, mutta siinä kaikki.
Kaikki muu on Jumalan käsissä.
Jos hän haluaa minut tälle polulle, hänellä on syynsä.
Oletko valmis luopumaan vapaasta tahdostasi?
Olen valmis uskomaan.
Älä viitsi.
Tunnen tuon katseen.
Vuosien mittaan luostariimme on tullut monta kaltaistasi.
Naisia, joilla on voimattomuuden ja irrallisuuden tunne.
Sinulla on enemmän hallintaa kuin luulet.
Kumpi se on, hallinta vai usko?
Kumpaakin ei voi olla.
Minä uskon sinuun, rikostutkija.
Autat avuttomia.
Se vaatii paljon voimaa.
Sinulla on voimaa löytää tämän tekijä.
Mikä kestää?
Terästitkö kahvini?
Se on ainoa keino suoriutua tylsästä ja hyödyttömästä työstä.
Ole hyvä.
Puhelutiedot. Tule tänne.
Ne vihjaavat, kuka hän oli tai kellä oli syy tappaa hänet.
Kyse on yksityiskohtien huomioimisesta.
Entä tämä yksityiskohta? Rikostutkija nappasi jo tappajan.
Minäkö en kiinnitä huomiota?
Katso tätä numeroa. Tule tänne.
Tämä ilmestyy koko ajan.
Ensin säännöllisesti, sitten tihentyen hänen kuolemaansa asti.
Kuolemaa edeltäneenä päivänä niihin ei vastattu.
Uhri ei vastannut. Ehkä joku kyllästyi siihen.
Se ei voi olla oikein. -Miksi?
Se on Destiny Pagen numero. Kukaan ei sivuuttaisi häntä.
Destiny Page, se poptähtikö? Miten tiedät numeron?
Hauska tarina. -En halua tietää.
Täytyy kertoa Chloelle. -Kunhan se nopeuttaa asioita.
Se voi olla uusi johtolanka. Hienoa työtä.
Peru sanasi.
Siis -
Destiny Page.
Tiedät siis nimen. Arvaan, ettet ole hänen musiikkinsa fani.
Hän halusi ostaa luostarimme,
mutten tiennyt, että kukaan muu tiesi siitä.
Torjuitko hänet? -Kyllä. Hän oli hyvin vihainen.
Luuletteko hänellä olevan tekemistä sisar Victorian murhan kanssa?
Emme tiedä.
Miksi Destiny Page soittaisi nunnalle luostarissa, jonka haluaa ostaa?
Uusin albumi kertoi uskoon tulemisesta.
Tekeillä olevan on määrä jatkaa samaa.
Älä kerro Luciferille. -Salaisuutesi on turvassa.
Jos Destiny on uusi käännynnäinen, meidän pitäisi puhua hänelle.
ASUNTOESITTELY MYYNNISSÄ
Oletko valmis? -Hänen nimensä on Adriana.
Mietin aina, minkä nimen hän sai.
Sieltä hän tulee. -Hei, hauska nähdä.
Minä...
Sinä...
Uskomatonta. -Anteeksi?
Näytät aivan samalta kuin bussijulisteissa.
Onpa kilttiä, kiitos.
Tässä on Linda. Hän on... -Mahdollinen ostaja.
Pahoittelen, ettemme varanneet aikaa.
Ei hätää, tulkaa vain. -Hienoa.
Tervetuloa.
-Niin nätti.
Kiitos.
Voitte kirjoittaa nimenne listaan.
Talon näkeminen ensi kertaa voi olla hämmentävää.
Tarvitsen vain aikaa lämmitellä.
Olkaa ihan rauhassa. Jos teillä on kysyttävää,
saa kysyä. -Minulla on.
Adoptio.
Kyllä vai ei?
Kumppanini yrittää sanoa,
Millainen koulupiiri on? Harkitsemme adoptiota.
Koulut ovat hienoja aina 12. luokkaan asti.
Minusta on ihanaa, että mietitte adoptiota.
Minut adoptoitiin. Parasta, mitä kohdalle on osunut.
Todellako?
Mutta onko sinulla ongelmia saada yhteyttä ihmisiin?
Wi-Fin kautta?
Millainen signaali on? -Tuskin on ollut ongelmia.
Entä suhteiden ylläpitäminen? -Miten tämä liittyy taloon?
Anteeksi, olet oikeassa. Tämä näyttää kauniilta kodilta.
Todellakin. -Mietin, miksi joku hylkäisi sen.
Suotko anteeksi hetken? -Totta kai.
Mitä sinä teet? -Yritän kytkeä sinut lapseesi.
Todellako? Näyttää kuin kytkisit itseäsi ja kiduttaisit minua siinä ohessa.
Yritän saada sinua kertomaan totuuden tyttärellesi.
En pysty.
Jäljitit äitisi, koska olit valmis tapaamaan hänet.
Kuka tietää, milloin...
Tai onko Adriana koskaan valmis näkemään minut?
Sen täytyy olla hänestä kiinni.
Pelkuri.
En ole Lilith.
Jos sinulla on jotain sanottavaa äidillesi, sano se hänelle.
Väärä epäilty, aloittelija.
Ovatko voimasi poissa? Tuntuu kuin hidastaisit aikaa.
Sinä nappaat aina syyllisen heti. -En ainakaan ole pidättänyt nunnaa.
Haluan Chloen ratkaisevan ongelmansa siinä kuin sinäkin.
Tunnetko syyllisyyttä? -Miksi tuntisin?
Koska teit ihmeen Rikostutkijan äidille.
Se ei... -Sinä mitä?
Puhukaa.
Vuosia sitten, Isän käskystä,
tulin maan päälle siunaamaan erään Penelope Deckerin.
Kun äiti ja isä yrittivät lasta, he olivat kuulemma jo luovuttamassa.
Ja pian käyntini jälkeen sinä synnyit.
Amenadiel,
oletko isäni?
En tietenkään.
Eli "siunata" ei ole kiertoilmaisu?
Ei ainakaan tässä tapauksessa. -Ei, Chloe. Lopeta, Luci.
Vanhempasi ovat yhä vanhempasi.
Olen pahoillani, etten kertonut aiemmin.
Minä... -Ei se mitään.
Ei se mitään.
Joten olen ainoa immuuni Luciferin vetovoimalle.
Onko minulla voimia tai mitään siistiä?
Lasersädekäsiä tai jotain?
Eipä tietenkään.
Haluttiin vain luoda täydellinen rouva Morningstar.
Miksi minä?
En tiedä.
Kun kuulin tästä manipulaatiosta, tunsin samoin kuin sinä.
Mutta sitten tajusin, ettei se ole kirous.
Se on lahja.
Toivon vain, että ajallaan sinäkin näet sen.
Siinä on valtava ero.
Sinulle annettiin lahja.
Minä olen se lahja.
En ole edes ihminen.
Olen vain juttu, joka luotiin jollekin.
Minä...
Pitää palata töihin.
Se meni hyvin.
Viis, kuus, seitsemän, ylös ja lähtee.
Antakaa vähän eloa. Kävely, yy, kaa, koo, nee.
Pysykää rytmissä, kaa, koo, nee, ylös, kuusi,
seitsemän, kahdeksan. Yy, kaa, koo, nee,
ja viisi... Voi luoja. Poikki! Musiikki seis.
Olet mahtava, Destiny, mutta jätkät, tämä on tehty 45 kertaa.
Niin pomppivaa.
Rikostutkija Decker, LAPD. Haluan puhua Destiny Pagen kanssa.
Neiti Page haluaa olla rauhassa rukoillessaan.
Kuule, Hank, kunnioitan sitä, mutta minun on puhuttava hänelle.
Aikataulu on aika täynnä. Ehkä ensi lauantaina.
Paitsi jos sinulla on etsintälupa. -Niin.
Olen kuunnellut musiikkiasi. Tiedän sinut uskovaksi.
Olen aika varma, että minulla on rauhoittava vaikutus.
Totta. -Hank!
Mitä sinä täällä teet? Mitä on tekeillä?
Hän on kanssani. -Onko? Mitä hän tekee täällä?
Mitä teet täällä?
Ajattelin hänen hurskaana kertovan murhasta.
Mutta hänen musiikkinsa on kokoelma kauniita valheita.
Murhako? Tapettiinko joku? -Victoria Reynard.
Destiny, sinä et... -Ei hätää.
Siksi hän lakkasi vastaamasta.
Tunnet siis hänet. -Hän on apulaiseni.
Äiti Angelica kieltäytyi myymästä, joten lähetit apulaisesi tiedustelemaan.
Se tuntui hyvältä ajatukselta, kunnes Victoria ihastui siihen elämään.
Tapoitko hänet, koska hän petti sinut? -Mitä? Luuletko, että tapoin hänet?
Rakastin Victoriaa ja olin iloinen hänen puolestaan.
Lopulta.
Jos se oli vain esitystä, miksi rukoilit?
En rukoillut.
Olen ollut raitis kuukauden.
Houkutus oli suuri. Pitäisi kai kiittää, että pysäytit minut.
Missä olit eilen kello 10?
AA-kokouksessa.
Sain kuukauden poletin ja kaikkea. -Voiko joku vahvistaa sen?
Käyn valeasussa. Musta polkkatukka, pinkki huppari.
Entä se poletti? Se todistaisi, että olit siellä.
Kävin vuohijoogassa sen jälkeen.
Se putosi, ja nehän syövät kaikkea.
Söikö vuohi alibisi?
Hei. Tarvitsen palveluksen.
Taidan ansaita tämän.
Ansaitset minkä?
Nöyryyttävät tehtävät, tylsyyden, hajun.
Ei olisi pitänyt vauhdittaa Rikostutkijaa. Mutta sinä voisit toimia nopeammin.
Jos haluat nopeuttaa, voisit vaihteeksi auttaa.
Hyvä on.
MAAILMAN SUURIN PIKKUKAUPUNKI
Pane se laatikkoon. Mikä se on? Ei kaikkea tarvitse paketoida.
Voitko pakata nopeammin?
Anteeksi.
Missä on täällä asunut nainen? -Lily Rose? Hän kuoli pari päivää sitten.
Häneltä jäi paljon kamaa.
Oliko hän läheinen? Haluatko jotain tästä? -En.
Ehkä...
Saanko hetken?
Toki. Tulkaa, kaverit. Mennään ulos.
GARDEN CLUB YLPEÄNÄ ESITTÄÄ
Kiva rannekoru.
En pitäisi sitä, mutta ystäväni Daniel haluaa chakransa linjaan,
joten teen tämän hänen puolestaan.
Näinkö sinä autat? Oikeasti?
Daniel, minä...
Miksi sitä kutsutaan? Taustoitan. On tuskallista sanoa, että olit oikeassa.
Osallistuin, ja se kannatti. -Mitä tarkoitat?
Haastattelin kaikkia, ja tämä ihana Amberley -
vahvisti, että jollain oli musta polkkatukka ja pinkki huppari.
Hienoa.
Rikostutkijan lähettämän pöytäkirjan mukaan -
Destiny Page oli pukeutunut niin. -Luitko tosiaan pöytäkirjan?
Ei oikoteitä, Daniel.
Täydellinen ajoitus, koska vahvistimme, ettei Destiny Page ole murhaaja.
Olemme taas lähtöruudussa.
Niin.
Lakkaa tuijottamasta. Etkö näe, että hän on kihloissa?
Jep. Juuri sen näen.
Kiitos.
Mitä?
Ihailen sinua.
Niinkö?
Niin.
Menet umpikujasta toiseen mutta jatkat etsintää.
Se ei pidättele sinua.
Se vain ajaa yrittämään kovemmin. -Kuulostan sadistilta.
Ei.
Olin iäisyyden Jumalan oikea käsi.
Suurimman osan ajasta en ymmärtänyt tekojani.
Mutta kun katson sinnikkyyttäsi, miten etsit totuutta,
se inspiroi.
Toivon, että minulla olisi ollut sama uteliaisuus,
koska ehkä silloin minulla olisi haluamasi vastaukset.
Mutta valitettavasti ei.
Eikä Luciferillakaan.
Tiedän tappajan. -Me tiedämme tappajan.
Me. -Niin.
Se salaperäinen ruhje Victorian kaulassa. Se sopii sormukseen.
Kihlasormusta pidetään kaulassa estämässä vuohia syömästä sitä.
Tai peiteroolissa luostarissa.
Ne eivät ole ainoat syyt. -Rannekeveljet voittoon.
Ymmärrän, miksi sulhanen suuttuisi, jos morsian alkaisi nunnaksi.
Meillä ei ole todistetta eikä tietoa, kuka sulhanen on.
Emme edes tiedä sukupuolta, joten toistaiseksi...
Anteeksi. -Niin?
Voimmeko puhua rauhassa jossain?
Tietenkin. -Tarkoitin häntä.
Olet hermostunut. Kaikki hyvin, sisar Francine.
Luota minuun.
Halusin tehdä tämän, kun tapasimme, mutta minua pelotti.
Ymmärrän, mutta kuule,
kunhan myönnät totuuden, hämmästyt, miten hyvältä se tuntuu.
En ole ikinä tehnyt tällaista. -En minäkään.
Se vain...
Olen uskova.
Sitä suuremmalla syyllä.
Koska sinä, sisar Francine,
tiedät parhaiten, mitä sinun pitää tehdä.
Tässäkö?
Nytkö?
Kyllä. Anna vain mennä.
Muista, Daniel, oikoteitä ei ole.
Anna hänen tehdä työnsä. -Hyvä huomio.
Mitä sinä teet?
Annan mennä. Kuten sanoit,
myönnän totuuden tunteistani sinua kohtaan.
En tarkoittanut sitä.
Tämä on väärin.
Olen nunna.
Rakastan Jumalaa,
mutta kun katson sinua, tulee ennenkokematon tunne.
Mitä se kertoo minusta?
Mitä tunnet?
Kuulostaa järjettömältä, mutta tunnen olevani lähempänä Jumalaa.
Se ei ole aivan sitä.
Kuin rakkautesi Jumalaan heijastuisi takaisin -
minun kauttani.
Kyllä.
Juuri niin.
Mistä tiesit sen?
En tiennyt sitä ennen kuin sanoit sen.
Alan ymmärtää jotain.
Tästäkö sinä tulit puhumaan?
Miksi luulit, että tulin? -Sisar Victorian murhan takia.
Voisinpa auttaa. -Ehkä voit.
Mainitsiko hän poikaystävää tai sulhasta?
Entä vierailijoita? -Hän viihtyi yksin.
Hän sanoi löytäneensä salaisen huoneen,
jossa kävi itsekseen. -Kiitos.
Jos sisar Victoria tiesi salaisesta huoneesta...
Täydellinen paikka tavata salaista sulhasta.
Etsitään huone. Ehkä hänestä löytyy todiste.
Lucifer, tiedän, mitä ajattelet.
Että kun juttu on ratkaistu,
olen taianomaisesti tajunnut kaiken, ja kaikki on hyvin.
En varmasti ajattele sitä nyt.
Haluan meidän olevan yhdessä.
Todella haluan.
En vain tiedä, kauanko kestää päästä yli tästä.
En ehkä koskaan... -Minä ymmärrän.
Niinkö? -Oikoteitä ei ole.
Ota kaikki tarvitsemasi aika.
Oletko varma?
Sen täytyy olla täällä, jossain täällä.
Miten löysit tämän?
Destiny Pagella täytyi olla pohjapiirros, koska hän oli ostamassa rakennusta.
Victoria tiesi salaisesta paikasta, koska teki töitä hänelle.
Yksi soitto hänen edustajilleen, ja bingo.
Salainen kellari.
Mitä etsimme täältä? -Jotain, joka ei ole täältä.
Jotain uutta.
Jotain, mitä nunnalla ei olisi.
Jotain,
jossa on sormenjälkiä.
Kunpa olisin löytänyt sen ennen sinua.
Hei, Hank.
Kun pyysin pohjapiirrosta,
tajusit, mitä etsin. -Kyllä.
Tiesikö Destiny Page kihlauksestasi hänen apulaisensa kanssa.
Hänellä oli liian kiire uskonnollisen imagonsa -
ja juomisen kanssa huomatakseen. -Ei kovin uskovainen.
Mitä huuhaata.
Victoriakin luuli, kunnes tuli tänne. -Hän jätti sinut, joten tapoit hänet.
Halusin puhua hänelle järkeä,
mutta aloimme tapella. Halusin sormuksen takaisin.
En tarkoittanut työntää häntä niin kovaa. Miksi?
Miksi hän valitsi tämän? Meillä oli jotain todellista.
Hän jätti minut keksityn hölynpölyn takia.
Taisimme kuulla tarpeeksi. -Paljon.
Hyvin herrasmiesmäistä sinulta.
Kuolla ensin.
Miten helvetissä?
Jospa se ei ollut valetta?
Jospa se oli todellisempaa kuin hän aavisti. Ja sinä -
otit sen pois häneltä. -Ei.
Voi luoja.
Usko pois, Hank. -Ei.
Pitäkää hänet kaukana. Pysy kaukana minusta!
Sinun ei pitänyt paljastaa itseäsi.
Ei pitänyt. Mutta hänen tekonsa takia se tuntui sopivalta.
No, kun saa selville, että kaikki se on olemassa, se voi olla rankaisevaa.
Luota minuun.
Niin. Siitä halusin puhua kanssasi.
Taidan tietää, mikä veti nunnia puoleeni. -Mikä?
Sisar Francine sanoi tuntevansa Jumalan rakkauden enemmän kanssani.
Kun hän oli lähelläni.
No, sinä olet enkeli.
Kyllä, mutta aika varmaan hän näki oman uskonsa -
heijastuvan takaisin.
Selvä. Miksi kerrot sen?
Luciferin takia.
Hän vetää ihmisiä puoleensa, koska hän paljastaa heidän kaipuunsa.
Jospa syy siihen, miksi hän vetää heitä puoleensa, on juuri se?
Sanot siis, että Lucifer heijastaa ihmisten kaipuut takaisin.
Kukapa ei haluaisi olla kaipuunsa kanssa?
Kyllä. Olen samaa mieltä, mutta en näe sitä hänessä.
Se tarkoittaisi...
...että olet ainoa kuolevainen, joka näkee hänet sellaisena kuin hän on.
Kaikki, mitä jaoimme...
Kaikki, minkä pelkäsin olevan manipulointia...
On todellista.
Sinä et ole lahja, Chloe.
Se on.
Mutta minä teen hänestä haavoittuvan.
Siitäkin halusin puhua.
Mikä tämä on?
Tietolomake biologisille vanhemmille,
jotta adoptoidut lapset voivat löytää heidät.
Kuin vanhempien palkkionmetsästystä.
Kiitos, Maze.
Tämä on täydellistä.
Anna tyttärellesi mahdollisuus...
Onko selvä? Sinun täytyy.
Sinä näit äitisi.
Mitä sanoit hänelle?
En mitään.
En päässyt sanomaan: "Vihaan sinua."
Enkä: "Annan anteeksi."
En päässyt sanomaan mitään.
Hän on poissa.
Hän kuoli.
Hei, Lucifer.
Rikostutkija.
Voinko istua?
Ole hyvä.
Minulla oli mielenkiintoinen keskustelu Amenadielin kanssa.
Älä sano, että teet hänestä konsultin. Mitä vain muuta.
Itse asiassa hänellä on teoria,
miksi teen sinusta haavoittuvan.
Kerro toki.
Hänen teoriansa on, etten tee.
Arpeni todistavat päinvastaista.
Hän uskoo, että olet haavoittuva kanssani omasta halustasi.
Omasta halustani...
Hitto vie.
Hän voi olla oikeassa.
Rikostutkija.
Lucifer.
Jos se on totta...
Jos olet haavoittuva lähelläni omasta halustasi,
niin minäkin haluan olla.
Tekstitys: Pentti Perttula