UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Olá, meninas.
Menina, singular.
- A tua mãe? - Durmo em casa do meu pai hoje.
Mas é noite de jogos.
A inspetora vem sempre à noite de jogos.
Vinha… à noite de jogos. Deve ter sido por isso que não respondeu à SMS.
Os pais são um mistério.
Isso é verdade.
Ela não disse nada sobre ser uma dádiva, pois não? De Deus?
Porque, se esse é o obstáculo, é menos importante do que ela pensa.
Problemas de adultos.
Não me interessam.
- O que importa onde está a minha mãe? - Importa muito.
É noite de jogos e a Trixie chegou.
Bem, podemos jogar Monopólio.
Não, o Monopólio não tem graça só com duas pessoas.
Está bem. Convenceste-me.
Como pode ser a minha última noite na Terra,
vamos ao bar.
Os meus pais não gostariam disso.
Não? Parece-me um problema de adultos.
Podias contar-me uma história.
Pareço-te o Mister Rogers?
Não tens de inventar nada.
Podias só contar-me a história…
… desta adaga.
Já matou alguém?
Ainda não.
Funcionam?
Depende da pessoa a quem perguntares.
E isto?
O quê, a manicura? Foi só uma limpeza com brilho.
O teu anel. Conta-me a história do teu anel.
A não ser que prefiras falar das algemas.
És mesmo regateira, não?
Muito bem.
Apenas por uma noite…
… vou contar uma história na penthouse.
A minha mãe costuma começar com "era uma vez".
A sério?
Está bem, então…
Era uma vez…
... o Diabo que foi para Nova Iorque.
O ano…
… era 1946.
Era uma época maravilhosa.
Os homens usavam chapéu, as bainhas estavam a subir
e o crime também.
O racionamento tinha acabado, os soldados tinham voltado da guerra
e o ar estava cheio de música jazz e possibilidades.
Uma velha amiga contactou-me
para bebermos um copo no Garden Club.
O Garden Club era o melhor clube da ilha de Manhattan,
porque tinha a melhor cantora que havia.
A cidade inteira conhecia a sua voz,
mas só eu sabia o seu nome verdadeiro.
Lilith.
Espera, quem é a Lilith?
A mãe da Maze.
Igual a ela, embora nenhuma delas o admitisse.
Estou cansada de ser pura
E não
Perseguida
Como quem procura o nível
Quero ir para o Diabo Quero ser maldosa
Sou eu.
Quero espirrar canivetes
Quero ser maldosa
Fazer batota aos dados
Quero ser perversa
Quero mentir
Quero ser mazinha
E atirar lama
E no teatro
Quero mudar de lugar
Só para pisar os pés de toda a gente
Quero ser maldosa
Fazer mal a uma mosca
Quero cantar canções
Como o tipo que chora
Quero ser horrenda
Quero beber álcool
E tudo o que tenho
Estou ansiosa por perder
Quero ser maldosa
Sou tão mazinha
Tão ruim e maldosa
Como eu
Sei
Ser
Miau.
Que raio pensas que estás a fazer?
Vou falar com a minha amiga.
Não devias olhar assim para a Lily Rose.
É a miúda do Stompanato.
Tenham calma, meninos.
Acreditem.
Vocês não querem esta briga.
Bebam um refrigerante para acalmar.
E…
… digam ao Tommy…
… que não sou a miúda de ninguém.
Quanto tempo passou?
Acho que não te vejo desde…
A festa de debutante da Maria Antonieta.
E fez furor. Foi pena o que lhe aconteceu.
O que tens feito nestes últimos séculos?
Cantar, andar na borga
e criar confusões infernais, um bar de cada vez.
Estava tudo na maior até me roubarem o anel.
Que pena.
E se te animarmos com uma distração saudável?
Podemos alugar um bordel ou assaltar um banco.
O Ernie Hemingway está cá. Ele é sempre divertido.
Não sei se podes sair assim vestida.
Lúcifer, aquele anel é a única coisa no universo
que tem importância para mim.
Vou recuperá-lo.
E tu vais ajudar-me.
Porque faria eu isso?
Porque estás em dívida para comigo.
Pois. Isso.
O Diabo a resolver crimes.
É a coisa mais ridícula que já ouvi.
Como foi antes dos meus dias de consultor da Polícia,
precisei de ajuda profissional.
O Jack era um tipo rijo que eu conhecia há muito tempo.
Algo desequilibrado da guerra,
mas quando se tratava de resolver crimes, era o melhor que havia.
Espera.
O detetive tem de ser um rapaz?
A minha mãe soluciona crimes.
Está bem.
Como eu estava a dizer…
Olha quem ele é, o Lúcifer Morningstar.
Em que posso ajudar?
Preciso de localizar uma joia roubada rara e extremamente valiosa.
Este anel…
… mais precisamente.
Espera, para a história.
Devias estar a falar-me do teu anel.
O teu anel é preto.
Queres ouvir a história ou não?
Não me importo de ir para o bar.
Está bem. Por favor, continua.
Obrigado.
Então…
Porque haveria eu de meter o nariz?
Está bem, estou a ouvir.
Onde viste o anel pela última vez?
Bem, ouve. Este sítio é da pesada.
Se houver sarilho, fica atrás de mim.
Não te preocupes, já lidei com muitos sarilhos.
Sim? Quantos nazis mataste ultimamente?
Calma, soldado.
Se houver pancadaria, prometo deixar-te a diversão toda.
Então…
… qual destes devassos vamos interrogar primeiro?
A pessoa com quem todos falam.
Só um instante.
O que tomam?
Gin? Tequila?
Procuramos informação sobre o anel da Lily Rose.
Sabe quem o fanou?
Ouvi por aí…
… que um novato foi visto a rondar o camarim da Lily
na noite em que o anel sumiu.
Um cavalheiro de mãos leves chamado Larry Sortudo.
Tem uma descrição?
Claro. Bem-parecido. Entroncado.
Cabelo curto, queixo quadrado.
Costuma usar um fato azul simples…
… e um tapa-olhos.
Podia ter começado com isso.
Muito bem.
Olha.
Vês aquele tipo?
É a cara de um chibo morto por dar com a língua nos dentes.
Espera aqui.
Vou dar-lhe ouvidos.
Que bom.
É remédio santo.
Jack Monroe, detetive privado.
Tens informação sobre o Larry Sortudo?
Já o vi por aí.
Bem-parecido, entroncado, queixo quadrado.
- Tapa-olhos? - É ele!
Ouve.
Não quero problemas, mas vem ter comigo ao beco em cinco minutos
e talvez te consiga a informação.
Está bem.
Bem...
Parece que o chibo fugiu.
Ele vai aparecer.
Então, o que me queres dizer?
Tem cuidado.
Tu outra vez?
Céus. De certeza que não queres que eu me meta?
Parece antidesportivo eu estar aqui especado.
Retiro o que disse.
Já lhos aquecemos, Sr. Stompanato.
Obrigado, rapazes.
Espera.
Com franqueza…
Pensei que tinhas dito "Sr. Stompanato".
"Senhor" é um homem.
Não pediste uma história com igualdade de géneros?
Estou a seguir as tuas instruções.
Talvez se estejam a perguntar porque vos reuni aqui nesta bela noite.
A questão é que…
… não gosto que façam perguntas no meu clube.
A meterem o nariz onde não são chamados.
Por isso…
… se o puderem evitar…
… agradeço muito.
Porque, da próxima vez…
… não serei tão simpático.
Quer dizer que vão morrer.
E tu…
… tens sorte de ser amigo da Lily.
Não sejas demasiado amigável.
Desfrutem da noite.
Vamos, rapazes.
Obrigado por me defenderes lá fora.
Disseste-me para ficar atrás de ti.
O que não foi fácil, passaste muito tempo no chão.
E agora?
De manhã, vamos aos locais habituais do Larry Sortudo.
Os ladrões são como tostões furados.
Acabam sempre por aparecer.
Bem, então,
vou pintar o sete com o melhor que a tua cidade tem para oferecer.
Presumo que tenhas planos.
O que posso dizer?
A minha vida é só farra.
Mal sabia eu que o Jack e a mulher, a Shirley,
estavam a passar uma fase difícil.
Como estão as batatas?
Fi-las com natas, como tu gostas.
O que te aconteceu ao olho?
Nada.
Sei que ainda estás chateado,
mas não podes… - Desculpa.
Perdi o apetite.
Seria milagre um homem ter um momento de paz por aqui.
Larry Sortudo?
Diz lá o nome outra vez.
Tenho de dizer que a cor desse vestido lhe fica a matar.
Que tal deixarmos os pratos e levá-lo a rodopiar no Copacabana?
É muito querido, Sr. Morningstar, mas…
… já tenho o meu parceiro de dança.
Aliás, pensei que tinha.
Obrigado.
Se tiveres juízo, não te aproximas da minha mulher.
Porque te importas?
Não lhe disseste duas palavras desde que cheguei.
Acabei de falar com o meu informador.
Parece que o Larry Sortudo se meteu com alguém nas docas ontem.
Um magnata das salsichas chamado William Kincannon.
Chamam-lhe Willy, o Príncipe das Salsichas.
Deve ser de categoria.
Pois, interrogamo-lo de manhã.
Jack, aonde vais?
Eu… tenho de me levantar cedo e…
… vou…
… dormir no escritório.
Então, o que é que a tua mulher te fez
para estares de candeias às avessas?
Traiu-te?
Deu um pontapé no cão? Estragou a tua camisa preferida?
Nada disso.
Há umas semanas, eu...
… saí com alguns amigos do Exército e…
… após umas bebidas, o capitão disse-me…
… "Tu e a Shirley foram os melhores 20 dólares que já gastei."
Pensei que tinha sido o destino que me uniu à Shirley
na biblioteca, naquele dia.
Afinal, foi…
… só dinheiro.
- A Shirley era prostitua? - Sim.
É verdade. O último trabalho dela foi acabar com o meu trauma de guerra.
Bem...
Que sorte a tua!
Beneficias da experiência que a tua mulher teve
com dezenas, talvez centenas de homens…
Bombeiros, barbeiros, marinheiros, homens do circo…
Sim, já sei.
Se te incomoda tanto, porque não te vais embora?
Porque a amo e ela diz que me ama.
Quando a melhor coisa que te aconteceu começou com uma mentira,
é como construir uma casa em areia movediça.
Acaba por se desmoronar.
Desculpa, perdi-me num devaneio,
porque o teu problema é tão incrivelmente aborrecido.
Já pensaste em esquecê-lo?
Já pensei em esquecer?
É o teu conselho?
Pela minha experiência,
os problemas são como vendedores de Bíblias ou…
… verrugas genitais.
Se finges que não estão lá, acabam por desaparecer.
Não podes pintar a espada primeiro?
É pesadíssima.
Talvez o senhor queira um intervalo.
Sim.
Porque não se senta, Willy?
Quem são vocês?
Jack Monroe, detetive.
Lúcifer Morningstar. Diabo.
Carmina!
Chá!
O meu grande amigo Sigmund teria adorado conhecê-lo.
Onde está o anel?
O quê?
Deixe estar, eu encontro-o.
O que está a fazer?
O que está ele a fazer?
Pode dizer-me o que ele está a fazer?
Eu não me preocuparia com isso.
O que o devia preocupar
é que soubemos que teve uma discussão acirrada nas docas ontem.
Um tipo chamado Larry Sortudo.
E então?
O Larry Sortudo roubou o anel da minha amiga e acabou morto.
Esfaqueado nas costas com uma faca apinocada.
Esperem, acham que o matei?
Nunca o faria.
Podia, se fosse preciso, mas não o fiz.
Não sei nada sobre um anel.
Alguém sabe do seu paradeiro ontem à noite?
Sim.
A minha retratista.
Estive a posar como Aníbal a atravessar os Alpes até à meia-noite.
O preço de alugar um elefante fora de horas é exorbitante.
Como conhece o Larry Sortudo?
De vez em quando,
compro uma ou duas bugigangas ao Laurence.
Não pergunto como ele as obtém.
Coleciono objetos de guerra.
Se ele tem alguma coisa de que gosto, liga-me.
Adoro a guerra, vocês não?
Claro.
Quinta Infantaria.
Batalha das Ardenas.
Onde lutou o senhor, exatamente?
Eu teria lutado, mas…
… asma.
Foi por isso que me chateei quando o Larry Sortudo
se quis encontrar comigo nas docas.
Havia porcaria por todo o lado.
Tenho a certeza de que pisei fezes.
Começo a pensar que o Willy não tem cabeça
para ter roubado o anel da Lily.
Não me digas.
- Onde se costuma encontrar com o Larry? - Em casa dele.
Não é muito mais limpa do que as docas.
Vou pedir à Carmina para lhes escrever a morada.
Obrigado.
É um tipo singular, não é?
Há uma palavra para o descrever, mas não me lembro dela.
É algo como "palha-d'aço".
Hei de me lembrar.
O detetive localizou o teu anel?
Nem pensar.
A nossa melhor pista virou cadáver.
Parece que o anel era muito importante.
Fui casada há muito tempo.
Um tipo chamado Adão.
As coisas não correram bem entre nós.
Ainda correram pior entre mim e o pai dele.
- Lamento. - Não lamentes.
Quando me mandaram embora, foi quase um alívio.
Trouxe um pedacinho daquele jardim quando saí.
A pedra que estava no meu anel.
Na altura, não gostava de nada na minha vida.
Mas adorava aquele jardim.
Enfim…
O anel lembra-me de que não preciso do Adão nem da família dele.
Não preciso de ninguém.
Lily.
És casada, certo?
Sou.
Com o namorado do liceu, o Bill.
Demos o nó antes de ele se alistar.
Escreveu-me todos os dias…
… até ele ser ferido em Guadalcanal.
Mas ele conseguiu sair
e chegou ao hospital de veteranos.
Mas os médicos não conseguem…
Conhecemo-nos desde sempre.
Nem acredito…
… que o possa perder.
Acho que tenho sorte por nunca me ter apegado a ninguém.
Não digas isso!
Todos os dias com o meu Bill são uma dádiva.
Sabendo que podemos não ter muito tempo…
… só o torna mais doce.
Não sei porque lhe chamavam Larry Sortudo.
Este apartamento é o pardieiro mais deprimente que já vi
e já vi o ciclo infernal de Kafka.
O anel da tua amiga pode não estar aqui, mas há muita informação útil.
Vês o tapete amassado?
Acho que foi onde o assassino deu um murro na boca do Larry.
O Larry cai para trás,
e bate com a cabeça
aqui na mesa, onde se veem estas lascas de madeira.
Mas, depois…
… ele recompõe-se.
Levanta-se e atira-se ao assassino, tu, assim.
Dá-lhe um murro no estômago.
- Desculpa. - Não, adoro encenações.
As coisas melhoram para o nosso Larry
até o assassino sacar de uma faca.
O Larry…
… vai para a janela, mas está encravada.
Ele tenta e consegue abri-la.
Começou a sair e o assassino...
… aproxima-se, apunhala-o nas costas...
… e cria estes…
… salpicos de sangue.
Depois…
… o Larry foge na noite.
E vai morrer à tua porta.
Gostava que tivéssemos mais provas
que apontassem para quem limpou o sarampo ao Larry.
Na verdade,
eu talvez tenha algo.
Um charuto muito caro. Bem, só a ponta.
Romeo y Julieta, os preferidos de Winston Churchill e…
- Do nosso amigo Tony Stompanato. - Tony Stompanato.
Então, o Stompanato descobre que o Larry Sortudo roubou o anel…
… finge ser um comprador…
… e recupera o anel.
E mata o ladrão para vingar a rapariga.
Mas se o Stompanato fez isso para impressionar a Lily Rose…
Porque não lhe deu o anel?
Pois.
Toca a acordar, Stompanato.
Isto explica porque ele não devolveu o anel à Lily.
Parece que o Sr. Stompanato ladrava, mas não mordia.
Levaram-lhe o coração.
O que terão feito com ele?
Ele não parecia ter bom coração.
Vou ver o chão.
Parece que tínhamos razão quanto ao Stompanato matar o Larry Sortudo.
O mesmo emblema da faca nas costas do Larry Sortudo.
Mas quem matou o Stompanato?
Creio que sei a resposta.
Um ladrão de corações
e do anel da Lily Rose.
Mas chegámos atrasados em ambos os casos.
Quem teria tomates para cortar o Stompanato
e que símbolo maluco tem ele na cara?
São hieróglifos.
Creio que é o Olho de Hórus,
um símbolo sagrado dos antigos egípcios.
Olho sagrado.
Já ouvi isso antes.
Sei onde está o grafiteiro.
- Saudações. - Raios me partam!
Vieram à procura…
… de livros?
Sim, viemos…
… à procura de livros.
Pensei que vinham para a cerimónia de culto secreta.
Desculpe, o meu amigo é novo.
Claro que viemos para a cerimónia de culto secreta.
Importa-se de nos indicar o caminho?
Por aquela porta.
Se ainda não encomendaram as vestes,
há algumas penduradas no cabide.
Ótimo.
Obrigado.
TOQUE A CAMPAINHA PARA O SUMO SACERDOTE
Melvin, o Magnífico, às vossas ordens!
O que tem este sítio?
Padre certificado, oráculo,
xamã e juiz da paz.
Em que posso ser útil?
Desfazer uma praga? Curar eczema?
Tenho um feitiço de amor que atrai uma mulher a 50 metros.
Procuramos algo mais forte do que isso.
Egípcio, de preferência, e que envolva a remoção de um coração.
Procuram a cerimónia de Anúbis.
É verdade. Queremos uma dessas, por favor.
Muito bem.
Olhem ali!
Por apenas 12 dólares,
a nossa cerimónia de Anúbis de luxo inclui
esta máscara cerimonial, dois acólitos,
um tambor feito da pele de uma Virgem Vestal,
um punhal de sacrifício dourado
e uma… galinha viva.
A galinha nunca tem um final feliz.
Ou talvez prefiram
o nosso pacote económico.
Só seis dólares!
O coração de galinha já vem sacrificado por conveniência.
Não é muito correto em termos históricos,
mas é bem sangrento. O meu velho amigo Tutancámon adoraria.
Nos tempos modernos, ensinam-nos a temer a morte.
Mas os antigos entendiam que a morte…
… é poder.
Sentiu-se poderoso…
… com o coração de Tommy Stompanato nas mãos, após o matar?
Mataram o Tommy Stompanato?
Não podem achar que tive algo que ver com isso.
Achamos mesmo.
Diga-nos, Melvin, o Magnífico.
O que deseja?
- Eu… - Sim…
… quero…
Sim.
… um Pontiac Torpedo de 1941.
Motor de oito cilindros, 103 cavalos,
dos zero aos 65 km em menos de três minutos e…
… surpreendentemente barato.
Algumas cerimónias de luxo por semana,
uns objetos sagrados aqui e ali
e vou fazer-me à estrada no verão.
Matou o Stompanato
e roubou o anel muito especial da minha amiga Lilith.
Esqueça a estrada. Só vai para a esquadra.
Calma, amigo.
Está a falar do anel de Lilith?
Porque os meus clientes…
… discípulos pagariam muito dinheiro por uma boa cópia até.
Podemos dividir o lucro.
Os objetos da imortalidade são o que vendo melhor.
Certo. Algum dos seus "discípulos" comprova o seu paradeiro
do meio-dia às 18 horas de hoje? - Claro, estive aqui.
Fiz quatro leituras de tarot…
… um exorcismo…
… e um bar mitzvah.
O coração do Tony Stompanato foi arrancado
de forma idêntica à sua fraude de galinha.
Se não o matou,
foi um dos seus clientes.
Falou a alguém do anel de Lilith?
Claro. Há anos que vendo mapas para a tumba de Lilith, mas…
… não sei dizer quem os comprou por causa das vestes.
Bem, que perda de tempo.
Chegámos a um beco sem saída.
Dissemos uns trocadilhos e rimo-nos, mas…
… terás de viver sem o teu anel.
Então, porque não pago a minha dívida de outra forma?
Um castelo, uma ilha privada, uma montanha de ouro?
O mundo será teu e eu serei o teu rececionista.
Passaram milhares de anos, Lúcifer,
e aquele anel esteve sempre comigo.
Lembra-me quem eu sou…
… e porque fiz as coisas que fiz.
Porque mandaste os teus filhos para o Inferno?
Dei-te um exército!
Um exército que nunca pedi.
E…
… não sabia que precisava dele na altura.
Mas sem eles, teria passado a eternidade sozinho e…
… por isso, estarei sempre em dívida para contigo.
É por isso que lamento não ter recuperado o teu anel.
Também eu.
Então...
… como é que todos pensam
que é o anel que te faz imortal?
Apanhei boleia nas Américas com um explorador,
Hernán Cortés,
obcecado por ouro, fazia correr sangue e semeava terror por onde passava.
Um desmancha-prazeres.
Escapei-me assim que chegámos a terra
e engatei um guerreiro asteca viril.
Montezuma.
Bebemos uns copos e ele perguntou se eu era virgem.
Disse que sim, porque isso excitava sempre o pessoal em Espanha.
Quando dei por mim, uns sacerdotes atiraram-me para um vulcão.
Eu sobrevivi e…
… alguém escreveu isso numa tábua.
Sabes como estas coisas começam.
Sei.
Os mortais.
Não me importava de ver a cara do ladrão
quando perceber que o anel não faz nada.
Espera.
O anel não funciona…
… logo, o ladrão procurará maneira de o fazer funcionar.
Lilith, acho que encontrei uma forma de recuperar o teu anel.
Só precisamos de um sumo sacerdote, um joalheiro e uma distração.
Graças a um sumo sacerdote e caloiro da escola de magia que conheço,
consta que o teu anel só funciona
se estiver preso a esta pulseira foleira.
Então, quem roubou o anel voltará por esta…
… pulseira.
O ladrão espera até estares no palco
e entra no teu camarim como antes,
mas, desta vez, o Jack estará à espera.
O Jack apanha o ladrão, o ladrão entrega o anel
e aquele pedacinho do Éden voltará para o teu dedo,
onde pertence.
Olá.
Obrigado por fazeres isto.
O teu amigo Lúcifer disse que precisavas de mim.
Depois, vou apanhar o autocarro para Des Moines.
Vou voltar para casa da minha mãe.
Pronto, então…
Quando a Lily der a deixa, levas a pulseira.
- Está bem? - Depois, exibo-a pelo clube,
levo-a para o camarim e meto-a no cofre.
Espera.
Tem…
… cuidado, sim?
Vou precisar de mais do que isso, Jack.
Todo o tempo que passaste na Terra…
… alguma vez te ligaste a um humano?
Liguei-me a milhares de humanos.
Uma vez, eu e o Calígula fizemos um comboio humano
de 37… - Não falo de sexo, Lúcifer.
Falo de…
… uma ligação emocional.
Nem pensar!
Seria preciso um milagre para eu querer algo assim
e acho que o meu Pai já não os anda a distribuir.
Porquê?
Curiosidade.
Leva a minha mulher. Por favor!
Abe Gantz, o homem mais engraçado de Manhattan!
Atendendo a um pedido especial,
cantarei uma canção que é a minha preferida há algum tempo.
A verdade é que eu…
Dez cêntimos.
… não sei se entendia o significado até agora.
Desculpem, amigos.
Tenho esta velharia há séculos e atrapalha-me sempre.
Que tal uma mudança de visual antes de começarmos?
Pões isto no meu cofre, boneca?
Lúcifer Morningstar!
Jack!
Graças a Deus que estás bem.
Está um homem no camarim da Lily.
Fiz com que ele me visse a pôr a pulseira no cofre, como disseste.
Depressa, antes que ele fuja!
És um anjo, Shirl.
- Vai. - Está bem.
Mãos no ar.
Recue.
Recue devagar.
Vire-se.
Matou o Tommy Stompanato?
E levei o anel.
E fiz a cerimónia de Anúbis para libertar o seu poder antigo.
E agora...
… eu…
… sou…
… imortal!
Bem, o maluco que matou o Tommy Stompanato.
Willy? Não pensei que fosse capaz.
O Larry não devia ter vendido o anel ao Stompanato.
Não sabiam o que tinham.
Eu sabia do anel.
Fui eu que contratei o Larry Sortudo para o roubar.
Agora, pousa a arma e entrega-o.
Gertie.
Como foste capaz?
Porque era o meu plano.
Eu localizei o anel.
Disse ao Larry Sortudo como e quando o roubar.
Até lhe disse que podia ficar com tudo no cofre se me desse o anel.
E o que fez ele?
Vendeu-o a um espertinho apaixonado que acabou por o matar.
Espera!
Então, a Gertie e o Willy souberam do anel
pelo Melvin, o Magnífico?
Correto.
A Gertie contratou o Larry Sortudo para roubar o anel,
mas ele traiu-a e vendeu-o ao Stompanato por mais dinheiro.
Mas o Stompanato matou o Larry para se vingar
de ele ter roubado o anel da miúda?
Sim. Mas,
infelizmente para o Stompanato,
Willy, o Príncipe das Salsichas, também queria o anel
e arrancou o coração do mafioso
numa versão demasiado real da falsa cerimónia de culto de Melvin, o Magnífico,
para que funcionasse.
Esquece, Trix. É Chinatown.
É o quê?
Esquece. Queres ouvir o resto da história ou não?
Não quero magoar ninguém.
Mas preciso de salvar o Bill.
Uma joia não vai salvar o teu marido.
Mentira!
Mentira.
Vi-te naquela noite no beco.
Ficaste no fogo cruzado
entre os Stompanato Boys e a Brooklyn Bridge Gang.
Foste alvejada meia dúzia de vezes e fugiste.
Estou a ver.
Mas isso não teve nada que ver com um anel mágico.
Não existe tal coisa.
Não pode ser verdade.
Vamos resolver esta "anelice" de uma vez por todas, sim?
O quê?
Deu-me um tiro!
Pois dei.
Vou esvair-me em sangue.
Vou esvair-me.
Que grande fita para um tipo que adora guerra.
Não é real.
Não o posso salvar.
Claro que não.
Porquê arriscar tudo a tentar?
Gertie, podias ter morrido.
O meu estômago.
Todos morremos, Lily.
E não faz mal.
A verdade é que…
… prefiro morrer hoje a tentar salvar o homem que amo…
… a viver para sempre sem ele.
Gertie…
Sou demasiado rico para ir preso!
Não!
Liguem ao meu pai!
Isto pode seguir dois caminhos.
Ou o Príncipe das Salsichas tem o castigo que merece
e culpamos o Stompanato do resto
ou envolvemos a empregada do bar.
Queres apresentar queixa?
Deixa-a aproveitar o tempo que lhe resta com o Bill.
Bem, és um tipo estranho, mas foi…
Foi muito interessante.
Cuida de ti, miúdo.
Tu também, velhote.
Shirl.
A que horas é o autocarro?
À meia-noite.
Pois.
Se te despachares, ainda o apanhas.
Sim.
Shirl!
Eu...
Estava a pensar, se…
Se não te importares…
… talvez possa ir contigo.
Des Moines é longe, Jack.
Ótimo.
Poderemos falar.
Anda cá.
Então, anel devolvido, favor pago.
Até daqui a uns séculos.
Não.
És dura a negociar, mas está bem. Também te dou um castelo.
Tenho um lindo com 22 quartos na Áustria, quase não foi bombardeado.
Não quero o castelo.
Agora estás a ser difícil.
Cortés.
Montezuma.
Willy, o Príncipe das Salsichas.
Todos pensam que querem viver para sempre.
Mas já têm algo muito mais precioso.
A Gertie tinha razão.
É saber que há um fim.
É isso que faz o resto contar.
É isso que os liga uns aos outros.
O que os torna corajosos, mesmo quando não têm razão para isso.
Já fui imortal o tempo suficiente.
Quero que fiques com ele.
Se fizeres isto, não podes voltar atrás.
Tens a certeza?
Só uma coisa.
Nunca acaba contigo, pois não?
Mas agora acabará.
Queres que traga os teus filhos cá acima para se despedirem?
E desfazer tudo o que aprenderam no Inferno?
Nunca.
Os meus filhos são perfeitos.
Não podem ser…
… banidos, porque não têm casa.
Não podem ser abandonados, porque não têm família.
Nunca serão expulsos do jardim proverbial.
Não lhes podes contar o que fiz hoje, Lúcifer.
Não, se vão ser indestrutíveis.
Tens a minha palavra.
Bem…
… nunca pensei que diria isto, mas…
… desfruta do resto da tua vida.
Igualmente.
FIM
Esse anel contém a imortalidade da Lilith?
Sim.
Creio que sim.
Quanto a mim, a única coisa que tem de especial…
… é que me faz lembrar uma velha amiga.
O que aconteceu ao Jack e à Shirley?
Viveram felizes para sempre?
Mudaram-se para Des Moines, por isso,
não me parece.
A minha mãe diz que lidar com os problemas
é a única forma de os ultrapassar.
Aposto que falaram na viagem de autocarro e resolveram tudo.
Sim.
Sim, talvez.
Pronto.
Acabou a história.
Obrigada, Lúcifer. Foi divertido.
Não exageres.
Contou-te a história?
Ensinei-te bem, miúda.
Era uma vez… o Diabo que foi para Nova Iorque.
Estávamos em 1946.
A MAIOR PEQUENA CIDADE DO MUNDO
És a Lily Rose?
Quem quer saber?
Sou eu.
A Mazikeen.
O Lúcifer disse-te que eu estava aqui, não foi?
O Diabo devia saber guardar segredos.
Não, encontrei-te sozinha.
Estiveste…
… aqui este tempo todo?
Experimentei uma coisa. Não resultou.
Só isso?
Só tens isso para me dizer?
O que queres de mim?
Eu queria ver-te.
Queria saber porque nos abandonaste.
Porque me abandonaste.
Fi-lo para te tornar forte e resultou.
Olha para ti.
Vejo que não precisas de ninguém.
Sim.
Olha para mim.
Legendas: Rodrigo Vaz