1
00:00:10,218 --> 00:00:12,598
‪(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:24,149 --> 00:00:25,729
‪สวัสดีจ้ะ สาวๆ

3
00:00:26,651 --> 00:00:28,821
‪สาวคนเดียว

4
00:00:28,903 --> 00:00:29,743
‪แม่ไปไหนล่ะ

5
00:00:29,821 --> 00:00:31,161
‪คืนนี้หนูจะนอนบ้านพ่อ

6
00:00:31,239 --> 00:00:32,319
‪แต่คืนนี้คืนเล่นเกมนะ

7
00:00:32,407 --> 00:00:34,367
‪คุณตำรวจมาคืนเล่นเกมเสมอ

8
00:00:35,285 --> 00:00:38,495
‪เคยมา... คืนเล่นเกม
‪ไม่แน่เพราะแบบนี้เธอถึงไม่ยอมตอบข้อความ

9
00:00:39,039 --> 00:00:40,669
‪พ่อแม่ก็เข้าใจยากงี้แหละ

10
00:00:40,749 --> 00:00:41,959
‪อันนี้เห็นด้วย

11
00:00:43,710 --> 00:00:47,420
‪แม่เธอไม่ได้พูดเรื่องเป็นของขวัญอะไรใช่ไหม
‪แบบมาจากพระเจ้าน่ะ

12
00:00:47,505 --> 00:00:48,835
‪เพราะถ้านั่นคือปัญหา

13
00:00:48,923 --> 00:00:51,183
‪มันก็เป็นปัญหาเล็กกว่าที่แม่เธอคิดเยอะ

14
00:00:51,259 --> 00:00:52,469
‪ปัญหาผู้ใหญ่

15
00:00:52,552 --> 00:00:53,512
‪ไม่สนใจหรอก

16
00:00:53,887 --> 00:00:55,507
‪อีกอย่าง ใครจะสนว่าแม่หนูอยู่ไหน

17
00:00:55,597 --> 00:00:56,887
‪ฉันคนหนึ่งแหละที่สน

18
00:00:56,973 --> 00:00:59,683
‪คืนนี้คืนเล่นเกม แล้วทริกซี่ก็มาแล้ว

19
00:00:59,768 --> 00:01:02,268
‪งั้นฉันว่าเราเล่นเกมเศรษฐีกันก็ได้

20
00:01:02,353 --> 00:01:05,113
‪ไม่เอา เกมเศรษฐีเล่นสองคนไม่สนุก

21
00:01:05,190 --> 00:01:07,030
‪ก็ได้ บังคับกันนะเนี่ย

22
00:01:07,108 --> 00:01:09,778
‪เพราะคืนนี้อาจเป็นคืนสุดท้ายของฉันบนโลกมนุษย์

23
00:01:10,153 --> 00:01:11,403
‪เราไปที่บาร์กันเถอะ

24
00:01:12,822 --> 00:01:15,082
‪พ่อแม่หนูคงไม่ชอบใจ

25
00:01:15,158 --> 00:01:17,038
‪งั้นเหรอ ฟังดูเหมือนปัญหาของผู้ใหญ่นะ

26
00:01:18,745 --> 00:01:20,205
‪หรือคุณเล่านิทานให้หนูฟังก็ได้นะ

27
00:01:20,789 --> 00:01:22,539
‪ฉันหน้าเหมือนคุณโรเจอร์สหรือไง

28
00:01:22,624 --> 00:01:24,384
‪ไม่ต้องสมมติอะไรขึ้นมาก็ได้

29
00:01:24,459 --> 00:01:26,919
‪บางทีอาจจะแค่เล่าเรื่อง...

30
00:01:28,129 --> 00:01:29,089
‪มีดสั้นเล่มนี้

31
00:01:29,172 --> 00:01:30,472
‪มีดนี่เคยทำให้ใครตายรึยัง

32
00:01:30,548 --> 00:01:31,928
‪ยังเลย ยัง

33
00:01:36,012 --> 00:01:36,852
‪อันนี้ใช้ได้จริงไหม

34
00:01:37,931 --> 00:01:39,931
‪ขึ้นกับว่าถามใคร

35
00:01:40,016 --> 00:01:41,266
‪แล้วนี่ล่ะ

36
00:01:41,351 --> 00:01:43,561
‪อะไร เล็บเหรอ
‪แค่ขัดแล้วทาเคลือบเงานิดเดียว

37
00:01:43,645 --> 00:01:45,805
‪แหวนต่างหาก เล่าเรื่องที่มาของแหวนหน่อย

38
00:01:46,523 --> 00:01:48,693
‪นอกจากจะอยากคุยเรื่องกุญแจมือมากกว่า

39
00:01:49,192 --> 00:01:50,902
‪ต่อรองเก่งนะเรา

40
00:01:51,861 --> 00:01:52,991
‪ก็ได้

41
00:01:53,696 --> 00:01:55,066
‪คืนเดียวเท่านั้นนะ

42
00:01:56,032 --> 00:01:58,242
‪คืนนี้จะเป็นคืนเล่านิทานในเพนต์เฮาส์

43
00:02:02,330 --> 00:02:04,500
‪ปกติแม่หนูเริ่มด้วย "กาลครั้งหนึ่งนานมาแล้ว"

44
00:02:04,582 --> 00:02:05,422
‪งั้นเหรอ

45
00:02:06,084 --> 00:02:07,174
‪อ้อ งั้นก็...

46
00:02:09,712 --> 00:02:11,132
‪กาลครั้งหนึ่งนานมาแล้ว

47
00:02:11,840 --> 00:02:14,760
‪จอมปีศาจไปที่กรุงนิวยอร์ก

48
00:02:15,927 --> 00:02:16,887
‪ปีนั้น

49
00:02:17,637 --> 00:02:19,757
‪คือปี 1946

50
00:02:22,725 --> 00:02:25,305
‪(โรงแรม)

51
00:02:36,823 --> 00:02:38,373
‪ยุคนั้นเป็นยุคที่วิเศษไปเลย

52
00:02:38,449 --> 00:02:41,449
‪ผู้ชายสวมหมวก
‪ลูกเล่นชายกระโปรงกำลังมาแรง

53
00:02:41,953 --> 00:02:43,293
‪อาชญากรรมก็เช่นกัน

54
00:02:49,335 --> 00:02:52,625
‪เพิ่งจบยุคปันส่วนอาหาร
‪ทหารกลับบ้านมาจากสงคราม

55
00:02:52,714 --> 00:02:56,304
‪และบรรยากาศก็เต็มไปด้วย
‪ดนตรีแจ๊สวงใหญ่และความเป็นไปได้

56
00:03:00,847 --> 00:03:02,427
‪เพื่อนเก่าคนหนึ่งติดต่อมา

57
00:03:02,515 --> 00:03:05,595
‪ให้ฉันไปเจอเธอและร่วมดื่มกันที่การ์เด้นคลับ

58
00:03:33,338 --> 00:03:36,668
‪สมัยนั้นการ์เด้นคลับ
‪เป็นผับยอดฮิตบนเกาะแมนฮัตตัน

59
00:03:36,758 --> 00:03:39,928
‪เพราะที่นั่นมีนักร้องหญิงคนเก่งเป็นดาวเด่น

60
00:03:40,011 --> 00:03:44,771
‪ทั้งเมืองรู้จักเสียงเธอ
‪แต่ฉันเป็นคนเดียวที่รู้ชื่อจริงของเธอ

61
00:03:44,849 --> 00:03:45,679
‪ลิลิธ

62
00:03:45,767 --> 00:03:47,307
‪เดี๋ยวนะ ลิลิธเป็นใคร

63
00:03:47,393 --> 00:03:48,653
‪แม่ของเมซ

64
00:03:48,728 --> 00:03:51,938
‪หน้าเหมือนกันเป๊ะ
‪แต่ทั้งสองคนไม่มีทางยอมรับหรอก

65
00:03:52,023 --> 00:03:54,193
‪ฉันเบื่อที่จะสวยใส

66
00:03:54,692 --> 00:03:55,572
‪แต่ไม่มีใคร

67
00:03:56,736 --> 00:03:57,696
‪ล่า

68
00:03:59,656 --> 00:04:02,656
‪ดังเช่นที่หาของเท่าเทียมกัน

69
00:04:03,701 --> 00:04:06,411
‪ฉันอยากไปหาจอมปีศาจ
‪อยากชั่วร้ายเท่านั้น

70
00:04:06,496 --> 00:04:07,326
‪นั่นผมเอง

71
00:04:08,623 --> 00:04:10,963
‪ฉันอยากพูดกัดให้เจ็บ

72
00:04:12,043 --> 00:04:14,463
‪อยากร้ายให้สะเด็ด

73
00:04:14,545 --> 00:04:17,215
‪และโกงเก่งเป็นบ้า

74
00:04:18,216 --> 00:04:20,966
‪ฉันอยากร้ายนี่นา

75
00:04:21,052 --> 00:04:24,222
‪อยากโกหกนานา

76
00:04:24,305 --> 00:04:26,925
‪อยากเป็นคนใจร้าย

77
00:04:27,016 --> 00:04:29,936
‪อยากปาพายวุ่นวาย

78
00:04:30,019 --> 00:04:33,149
‪ยามดูหนังกับใคร

79
00:04:33,231 --> 00:04:37,071
‪อยากเปลี่ยนที่ไปด้วย

80
00:04:37,402 --> 00:04:42,072
‪จะได้เดินเหยียบเท้าสวยๆ

81
00:04:42,657 --> 00:04:45,367
‪อยากเป็นคนชั่ว

82
00:04:45,451 --> 00:04:48,751
‪ไม่อยากจะโลกสวยนี่

83
00:04:48,830 --> 00:04:55,380
‪อยากร้องเพลงเหมือนชายถูกขยี้

84
00:04:55,461 --> 00:04:57,801
‪อยากร้ายสิ้นดี

85
00:04:57,880 --> 00:05:00,720
‪อยากดื่มเหล้าคอทองแดง

86
00:05:00,800 --> 00:05:03,010
‪และไม่ว่าจะเจออะไร

87
00:05:03,928 --> 00:05:08,308
‪ฉันพร้อมแพ้พ่าย

88
00:05:08,391 --> 00:05:14,271
‪ฉันอยากจะชั่ว

89
00:05:14,939 --> 00:05:19,439
‪ความชั่วอย่างตัวฉัน

90
00:05:19,736 --> 00:05:23,946
‪อยากใจร้ายและชั่วแสบสันต์

91
00:05:24,240 --> 00:05:27,740
‪เท่าที่ฉัน

92
00:05:27,827 --> 00:05:30,617
‪จะ

93
00:05:30,705 --> 00:05:35,535
‪ทำได้

94
00:05:39,756 --> 00:05:41,216
‪เมี้ยว

95
00:05:54,228 --> 00:05:55,978
‪คิดว่าจะไปไหน พ่อหนุ่ม

96
00:05:57,231 --> 00:05:59,401
‪ก็แค่จะไปคุยกับเพื่อน

97
00:05:59,484 --> 00:06:01,284
‪แกไม่ควรจ้องลิลลี่ โรสแบบนั้น

98
00:06:01,611 --> 00:06:02,741
‪นั่นผู้หญิงของสตอมปานาโด

99
00:06:02,820 --> 00:06:04,530
‪ถอยทัพก่อน หนุ่มๆ

100
00:06:07,950 --> 00:06:08,830
‪เชื่อฉันเถอะ

101
00:06:09,535 --> 00:06:11,285
‪พวกคุณไม่อยากสู้กับรายนี้

102
00:06:13,456 --> 00:06:16,206
‪ไปเทโซดาซดกันหน่อยไป

103
00:06:17,168 --> 00:06:17,998
‪อ้อ และ...

104
00:06:18,753 --> 00:06:19,713
‪บอกทอมมี่ด้วย

105
00:06:20,338 --> 00:06:21,918
‪ฉันไม่ใช่ผู้หญิงของใครทั้งนั้น

106
00:06:26,636 --> 00:06:28,886
‪นานเท่าไหร่แล้วนะ

107
00:06:29,430 --> 00:06:31,680
‪ผมว่าผมไม่ได้เจอคุณมาตั้งแต่...

108
00:06:31,766 --> 00:06:34,056
‪งานเลี้ยงเปิดตัวมารี อองตัวแนตต์

109
00:06:35,019 --> 00:06:36,599
‪แล้วนางก็เปิดตัวอลังการจริง

110
00:06:36,687 --> 00:06:38,057
‪น่าเสียดายที่นางโดนแบบนั้น

111
00:06:38,439 --> 00:06:41,029
‪แล้วเป็นยังไงบ้างในช่วงสองสามร้อยปีที่ผ่านมา

112
00:06:42,443 --> 00:06:44,203
‪ก็ร้องเพลง ดื่มเฮฮาไปเรื่อย

113
00:06:44,278 --> 00:06:46,488
‪อาละวาดในร้านเหล้าไปทีละแห่ง

114
00:06:47,740 --> 00:06:51,620
‪ทุกอย่างเรียบร้อยดี
‪จนกระทั่งมีคนขโมยแหวนของฉันไป

115
00:06:52,703 --> 00:06:54,713
‪อ้าว น่าเสียดายนะ

116
00:06:55,665 --> 00:06:58,325
‪เราหาอะไรทำดึงดูดความสนใจ
‪ให้คลายเศร้ากันดีไหม

117
00:06:58,876 --> 00:07:01,796
‪ไปเหมาซ่องสักคืน หรือปล้นธนาคาร

118
00:07:03,131 --> 00:07:05,471
‪เออร์นี่ เฮมิงเวย์ก็อยู่ในเมืองนะ
‪ชวนหัวเราะได้เสมอ

119
00:07:09,220 --> 00:07:11,100
‪แต่ผมว่าคุณใส่ชุดนั้นออกไปไหนไม่ได้หรอก

120
00:07:11,180 --> 00:07:14,600
‪ลูซิเฟอร์ แหวนวงนั้นเป็นสิ่งเดียวในทั้งจักรวาล

121
00:07:14,684 --> 00:07:16,354
‪ที่มีความหมายกับฉัน

122
00:07:17,437 --> 00:07:18,937
‪ฉันต้องหามันให้เจอ

123
00:07:20,022 --> 00:07:22,112
‪และคุณจะต้องช่วยฉัน

124
00:07:22,900 --> 00:07:24,570
‪ผมจะทำแบบนั้นทำไม

125
00:07:27,947 --> 00:07:29,567
‪เพราะคุณเป็นหนี้บุญคุณฉัน

126
00:07:32,618 --> 00:07:34,408
‪อ้อ นั่น

127
00:07:38,291 --> 00:07:40,251
‪จอมปีศาจไขคดี

128
00:07:40,543 --> 00:07:42,883
‪เป็นเรื่องไร้สาระที่สุดเท่าที่เคยได้ยินมา

129
00:07:51,304 --> 00:07:55,774
{\an8}‪นั่นมันตั้งนานก่อนที่ฉันจะมาเป็น
‪ที่ปรึกษาตำรวจ ฉันจึงต้องการผู้ช่วย

130
00:07:55,850 --> 00:07:57,230
‪ผู้ช่วยมืออาชีพ

131
00:07:57,310 --> 00:07:59,810
{\an8}‪แจ็คเป็นคนอึดที่ฉันรู้จักมานานแล้ว

132
00:07:59,896 --> 00:08:01,476
{\an8}‪ชีวิตพังตั้งแต่กลับจากสงคราม

133
00:08:01,564 --> 00:08:05,784
‪แต่ถ้าเป็นเรื่องไขคดีอาชญากรรม
‪เขาเก่งที่สุดในวงการ

134
00:08:07,487 --> 00:08:08,317
‪เดี๋ยวนะ

135
00:08:09,363 --> 00:08:11,243
{\an8}‪ทำไมนักสืบต้องเป็นผู้ชายด้วย

136
00:08:11,616 --> 00:08:13,366
{\an8}‪แม่หนูก็ไขคดีอาชญากรรมตลอดเวลา

137
00:08:14,202 --> 00:08:15,042
{\an8}‪ก็ได้

138
00:08:15,995 --> 00:08:17,455
{\an8}‪อย่างที่เล่าค้างไว้

139
00:08:26,339 --> 00:08:28,759
{\an8}‪โห ลูซิเฟอร์ มอร์นิ่งสตาร์มาเอง

140
00:08:29,634 --> 00:08:31,054
‪ต้องการอะไรมิทราบ

141
00:08:31,135 --> 00:08:36,215
{\an8}‪ผมต้องตามหาเครื่องประดับล้ำค่า
‪และหายากมากซึ่งถูกขโมยไป

142
00:08:39,727 --> 00:08:40,727
{\an8}‪แหวนวงนี้

143
00:08:41,437 --> 00:08:42,517
‪ถ้าจะพูดกันชัดๆ

144
00:08:42,980 --> 00:08:44,610
‪เดี๋ยว พักก่อน

145
00:08:45,107 --> 00:08:47,107
{\an8}‪คุณควรจะเล่าเรื่องแหวนของคุณให้หนูฟัง

146
00:08:47,235 --> 00:08:48,435
{\an8}‪แหวนคุณเป็นสีดำ

147
00:08:48,528 --> 00:08:49,948
{\an8}‪ตกลงอยากฟังนิทานไหมเนี่ย

148
00:08:50,029 --> 00:08:51,529
{\an8}‪เพราะจะให้ฉันไปที่บาร์ก็ได้นะ

149
00:08:52,198 --> 00:08:54,368
‪โอเค ต่อเลยค่ะ

150
00:08:54,867 --> 00:08:55,827
{\an8}‪ขอบคุณ

151
00:08:56,786 --> 00:08:57,696
{\an8}‪งั้น...

152
00:08:58,329 --> 00:08:59,959
{\an8}‪แล้วผมจะแส่หาเรื่องไปทำไม

153
00:09:10,591 --> 00:09:11,841
{\an8}‪ก็ได้ ฟังอยู่

154
00:09:13,719 --> 00:09:15,139
{\an8}‪เห็นแหวนวงนี้ครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่

155
00:09:21,686 --> 00:09:24,476
{\an8}‪เอาละ ฟังนะ ร้านนี้โหดหน่อย

156
00:09:24,855 --> 00:09:26,975
{\an8}‪มีเรื่องวิวาทได้เสมอ หลบหลังผมเอาไว้

157
00:09:27,066 --> 00:09:29,526
{\an8}‪ไม่ต้องห่วง ผมก็เจอเรื่องวายป่วงมาไม่น้อย

158
00:09:30,444 --> 00:09:33,324
{\an8}‪อ๋อ เหรอ ช่วงนี้เก็บนาซีไปกี่คนละ

159
00:09:34,240 --> 00:09:35,910
{\an8}‪ใจเย็น ทหาร

160
00:09:36,951 --> 00:09:40,121
{\an8}‪ถ้าเกิดต้องดวลกำปั้น
‪ผมสัญญาว่าจะให้คุณสนุกคนเดียวเลย

161
00:09:42,748 --> 00:09:43,578
{\an8}‪แล้ว...

162
00:09:44,250 --> 00:09:47,170
{\an8}‪เราควรจะคุยกับพวกคนไม่เอาอ่าวนี่คนไหนก่อนดี

163
00:09:48,921 --> 00:09:50,881
{\an8}‪คนเดิมที่ทุกคนไปคุยด้วย

164
00:09:57,346 --> 00:09:59,056
‪แป๊บเดียวนะ

165
00:10:02,435 --> 00:10:03,305
‪จะดื่มอะไร

166
00:10:03,728 --> 00:10:05,438
‪จิน เตกีลา

167
00:10:05,521 --> 00:10:08,901
‪เราอยากได้ข้อมูลเรื่องแหวนของลิลลี่ โรส

168
00:10:08,983 --> 00:10:10,193
‪รู้ไหมว่าใครฉกไป

169
00:10:13,279 --> 00:10:14,279
‪คนเขาลือกันว่า

170
00:10:15,072 --> 00:10:18,582
{\an8}‪มีหน้าใหม่มาด้อมๆ มองๆ
‪แถวห้องแต่งตัวของลิลลี่ โรส

171
00:10:18,659 --> 00:10:20,159
{\an8}‪ในคืนที่แหวนหาย

172
00:10:20,953 --> 00:10:23,413
{\an8}‪ผู้ชายขี้ขโมยคนนั้นชื่อลัคกี้ แลร์รี่

173
00:10:24,749 --> 00:10:26,039
‪มีรูปพรรณสัณฐานไหม

174
00:10:32,340 --> 00:10:35,090
‪มีสิ หล่อ ตัวล่ำๆ หน่อย

175
00:10:35,551 --> 00:10:37,181
‪ผมสั้น หน้าเหลี่ยม

176
00:10:38,054 --> 00:10:40,314
‪ปกติใส่สูทสีน้ำเงินเรียบๆ

177
00:10:41,140 --> 00:10:42,220
‪กับผ้าปิดตาข้างหนึ่ง

178
00:10:42,892 --> 00:10:44,272
‪อ้าว ทำไมไม่เปิดด้วยเรื่องนั้น

179
00:10:45,645 --> 00:10:46,645
‪เอาละ

180
00:10:50,316 --> 00:10:51,146
‪นี่

181
00:10:51,525 --> 00:10:52,685
‪เห็นหมอนั่นไหม

182
00:10:53,527 --> 00:10:56,277
‪หน้านั่นอย่างกับนกกะปูด
‪ที่แทบรอจะปูดความจริงไม่ไหว

183
00:10:56,614 --> 00:10:57,624
‪นั่งรอนี่

184
00:10:58,616 --> 00:11:00,116
‪ผมจะไปฟังเขาเอง

185
00:11:02,787 --> 00:11:03,617
‪เยี่ยม

186
00:11:03,996 --> 00:11:05,456
‪เหมือนที่หมอสั่งเลย

187
00:11:07,416 --> 00:11:08,916
‪แจ็ค มอนโร นักสืบเอกชน

188
00:11:16,384 --> 00:11:18,684
‪มีข้อมูลเกี่ยวกับลัคกี้ แลร์รี่บ้างไหม

189
00:11:20,262 --> 00:11:21,182
‪ก็เห็นอยู่แถวนี้

190
00:11:21,931 --> 00:11:24,521
‪หล่อ ล่ำหน่อย หน้าเหลี่ยม

191
00:11:24,600 --> 00:11:26,600
‪- ผ้าปิดตา
‪- หมอนั่นแหละ

192
00:11:28,104 --> 00:11:29,024
‪ฟังนะ

193
00:11:29,730 --> 00:11:32,860
‪ผมไม่อยากมีปัญหา
‪แต่ถ้าอีกห้านาทีตามไปข้างนอก

194
00:11:33,234 --> 00:11:34,944
‪ผมอาจบอกข่าววงในให้ได้

195
00:11:35,403 --> 00:11:36,323
‪ตกลง

196
00:11:47,164 --> 00:11:48,004
‪อ้อ

197
00:11:48,541 --> 00:11:50,921
‪ดูเหมือนเขาวิ่งหนีหางจุกตูดไปแล้ว

198
00:11:51,669 --> 00:11:53,879
‪เออ เดี๋ยวก็มา

199
00:11:57,425 --> 00:11:59,175
‪มีอะไรจะบอกผม

200
00:11:59,260 --> 00:12:00,890
‪เฮ้ย แกควรระวังหลังหน่อย

201
00:12:05,641 --> 00:12:06,891
‪แกอีกแล้วเหรอ

202
00:12:06,976 --> 00:12:09,936
‪โอย แน่ใจนะว่าไม่อยากให้ผมเข้าไปเกี่ยว

203
00:12:10,020 --> 00:12:12,150
‪ยืนเฉยๆ รู้สึกเหมือนไม่มีน้ำใจนักกีฬา

204
00:12:12,982 --> 00:12:14,402
‪ขอถอนคำพูด

205
00:12:38,758 --> 00:12:40,838
‪อุ่นเครื่องให้แล้วครับ คุณสตอมปานาโด

206
00:12:44,764 --> 00:12:46,104
‪ขอบใจมาก หนุ่มๆ

207
00:12:47,725 --> 00:12:48,765
‪เดี๋ยว แป๊บนึงค่ะ

208
00:12:49,310 --> 00:12:50,690
‪โอ๊ย จะบ้าตาย

209
00:12:50,770 --> 00:12:52,980
‪นึกว่าพูดว่า "นาย" สตอมปานาโด

210
00:12:53,564 --> 00:12:54,984
‪"นาย" ก็ต้องเป็นผู้ชายสิ

211
00:12:55,065 --> 00:12:58,185
‪ตกลงขอให้มีการสลับเพศตัวละครรึเปล่าเนี่ย

212
00:12:58,277 --> 00:13:00,357
‪ฉันก็แค่เล่าตามคำสั่งนะ

213
00:13:03,240 --> 00:13:06,580
‪พวกคุณอาจสงสัยว่าผมเรียกคุณมาในคืนนี้ทำไม

214
00:13:07,286 --> 00:13:08,156
‪เรื่องของเรื่องก็คือ

215
00:13:09,538 --> 00:13:12,918
‪ผมไม่ชอบให้คนมาถามซอกแซกในผับของผม

216
00:13:13,751 --> 00:13:16,051
‪มาสอดรู้สอดเห็นเรื่องของคนอื่น

217
00:13:16,962 --> 00:13:17,802
‪ดังนั้น...

218
00:13:19,131 --> 00:13:20,551
‪ถ้าเลิกทำได้

219
00:13:21,550 --> 00:13:23,720
‪ผมจะขอบคุณมาก

220
00:13:25,095 --> 00:13:26,385
‪เพราะรอบหน้า

221
00:13:28,849 --> 00:13:30,639
‪ผมคงไม่ใจดีแบบนี้แล้ว

222
00:13:32,353 --> 00:13:33,903
‪นั่นแปลว่าคุณจะต้องตาย

223
00:13:43,030 --> 00:13:44,820
‪และคุณ...

224
00:13:47,034 --> 00:13:49,044
‪คุณโชคดีนะที่เป็นเพื่อนของลิลลี่

225
00:13:51,455 --> 00:13:52,865
‪แต่อย่าสนิทกันเกินไปล่ะ

226
00:13:57,253 --> 00:13:58,633
‪ขอให้เป็นคืนที่ดี

227
00:14:01,549 --> 00:14:02,629
‪ไปกันเถอะ หนุ่มๆ

228
00:14:10,808 --> 00:14:12,808
‪เออ ขอบคุณนะที่ช่วยระวังหลังให้

229
00:14:12,893 --> 00:14:15,443
‪ก็คุณบอกให้ผมหลบหลังคุณ

230
00:14:15,896 --> 00:14:18,816
‪ซึ่งไม่ง่ายเลย เพราะคุณนอนหมอบกับพื้นบ่อยมาก

231
00:14:20,317 --> 00:14:21,817
‪แล้วยังไงต่อ

232
00:14:24,029 --> 00:14:26,699
‪พรุ่งนี้เช้าเราจะไปตามที่ประจำของลัคกี้ แลร์รี่

233
00:14:26,782 --> 00:14:28,832
‪พวกโจรชั้นต่ำมักชอบแกว่งเท้าหาเสี้ยน

234
00:14:28,909 --> 00:14:30,739
‪ไม่ช้าก็เร็ว เขาจะต้องโผล่มา

235
00:14:31,287 --> 00:14:32,367
‪ถ้าอย่างนั้น

236
00:14:32,454 --> 00:14:36,714
‪ผมขอตัวไปกินดื่มเที่ยวเล่น
‪กับคนเก่งๆ ดีๆ ในเมืองนี้ก่อน

237
00:14:37,793 --> 00:14:39,803
‪คุณก็คงมีแผนของตัวเอง

238
00:14:40,754 --> 00:14:42,014
‪จะพูดยังไงได้

239
00:14:42,256 --> 00:14:44,126
‪ชีวิตคนเราเป็นปาร์ตี้ครั้งใหญ่

240
00:14:47,720 --> 00:14:51,890
‪ฉันไม่รู้เลยว่าแจ็คกับเชอร์ลีย์ เมียเขา
‪กำลังมีปัญหากัน

241
00:14:52,099 --> 00:14:53,179
‪มันฝรั่งเป็นยังไงบ้างคะ

242
00:14:58,522 --> 00:15:01,152
‪ฉันใส่ครีมอย่างที่คุณชอบเลยนะ

243
00:15:07,948 --> 00:15:09,328
‪ตาไปโดนอะไรมา

244
00:15:12,661 --> 00:15:13,541
‪ไม่มีอะไร

245
00:15:14,663 --> 00:15:16,173
‪แจ็ค ฉันรู้ว่าคุณยังเคืองฉันอยู่

246
00:15:16,248 --> 00:15:17,498
‪- แต่คุณไม่...
‪- ขอตัวนะ

247
00:15:18,083 --> 00:15:19,383
‪ไม่อยากอาหารแล้ว

248
00:15:22,796 --> 00:15:26,006
‪ขอเวลาสงบๆ หน่อยไม่ได้เลยใช่ไหม

249
00:15:35,351 --> 00:15:36,441
‪ลัคกี้ แลร์รี่เหรอ

250
00:15:52,618 --> 00:15:53,908
‪บอกชื่ออีกรอบสิ

251
00:15:57,206 --> 00:16:00,456
‪ต้องขอบอกนะ ชุดคุณสีสวยมาก

252
00:16:01,085 --> 00:16:04,335
‪ไม่ต้องล้างจาน
‪แล้วไปสนุกกันที่โคปาคาบานาไหมครับ

253
00:16:04,421 --> 00:16:06,841
‪แหม ขอบคุณที่ชวนค่ะ คุณมอร์นิ่งสตาร์ แต่...

254
00:16:07,466 --> 00:16:09,126
‪ฉันมีคู่เต้นอยู่แล้ว

255
00:16:11,178 --> 00:16:12,298
‪หรืออย่างน้อยก็คิดว่าเคยมี

256
00:16:13,305 --> 00:16:14,305
‪ได้เลย ขอบคุณ

257
00:16:18,978 --> 00:16:23,188
‪ถ้ายังรักตัวกลัวตาย อยู่ห่างๆ เมียผมไว้

258
00:16:23,273 --> 00:16:24,403
‪อ้าว ไม่นึกว่าจะถือสา

259
00:16:24,483 --> 00:16:27,073
‪เห็นไม่พูดอะไรกับเมียคุณสักคำตั้งแต่ผมมาถึง

260
00:16:27,152 --> 00:16:28,992
‪ผมเพิ่งวางสายจากแหล่งข่าว

261
00:16:29,071 --> 00:16:32,911
‪ปรากฏว่าเมื่อวานนี้
‪ลัคกี้ แลร์รี่ไปมีเรื่องกับคนที่ท่าเรือ

262
00:16:33,283 --> 00:16:37,293
‪ทายาทโรงงานไส้กรอกชื่อวิลเลียม คินแคนนอน

263
00:16:37,830 --> 00:16:39,580
‪คนเรียกกันว่าวิลลี่ เจ้าชายไส้กรอก

264
00:16:40,374 --> 00:16:41,794
‪ฟังดูเหมือนคนน่านับถือนะ

265
00:16:41,875 --> 00:16:44,415
‪เออ เราจะไปเค้นคอเขาพรุ่งนี้เช้า

266
00:16:47,214 --> 00:16:49,304
‪แจ็ค จะไปไหน

267
00:16:49,383 --> 00:16:50,223
‪ผม...

268
00:16:50,300 --> 00:16:52,550
‪ผมว่าพรุ่งนี้ต้องเริ่มแต่เช้าและ...

269
00:16:53,137 --> 00:16:54,007
‪ผมเลยจะ...

270
00:16:55,222 --> 00:16:56,352
‪ไปนอนที่ที่ทำงาน

271
00:17:00,185 --> 00:17:04,105
‪เมียคุณทำอะไรลงไปถึงได้โมโหขนาดนั้น

272
00:17:04,398 --> 00:17:05,438
‪นอกใจคุณเหรอ

273
00:17:05,941 --> 00:17:08,401
‪หรือเตะหมาคุณ ทำเสื้อตัวโปรดพังเหรอ

274
00:17:08,819 --> 00:17:09,989
‪ไม่ใช่ทั้งนั้น

275
00:17:10,070 --> 00:17:11,660
‪เมื่อสองสามสัปดาห์ก่อน ผม...

276
00:17:13,032 --> 00:17:16,202
‪ไปดื่มกับเพื่อนทหารและ...

277
00:17:18,328 --> 00:17:20,578
‪ดื่มไปได้สามสี่แก้ว ผู้กองก็บอกผมว่า

278
00:17:22,416 --> 00:17:25,456
‪"แกกับเชอร์ลีย์
‪เป็นเงิน 20 เหรียญที่จ่ายแล้วคุ้มสุดในชีวิตฉัน"

279
00:17:28,255 --> 00:17:31,125
‪ผมนึกว่าชะตาพาให้ผมกับเชอร์ลีย์มาเจอกัน

280
00:17:31,216 --> 00:17:33,136
‪ในห้องสมุดสาธารณะวันนั้น

281
00:17:33,927 --> 00:17:35,387
‪แต่ปรากฏว่ามันเป็น...

282
00:17:36,013 --> 00:17:37,103
‪แค่เรื่องเงิน

283
00:17:37,723 --> 00:17:39,563
‪- เชอร์ลีย์เป็นนางทางโทรศัพท์เหรอ
‪- ใช่

284
00:17:40,642 --> 00:17:41,562
‪ถูกแล้ว

285
00:17:41,643 --> 00:17:44,313
‪และกลเด็ดของเธอก็เป็นงาน
‪เพื่อทำให้ผมหายช็อกจากสงคราม

286
00:17:44,855 --> 00:17:45,685
‪แหม

287
00:17:46,148 --> 00:17:47,898
‪คุณนี่โชคดีจริง!

288
00:17:47,983 --> 00:17:50,943
‪คุณได้ประโยชน์
‪จากประสบการณ์มากมายของภรรยา

289
00:17:51,028 --> 00:17:53,528
‪ที่มีกับคนหลายสิบ หรืออาจจะหลายร้อย

290
00:17:54,198 --> 00:17:57,198
‪ดับเพลิง ช่างตัดผม กะลาสี โฆษกละครสัตว์

291
00:17:57,284 --> 00:17:58,414
‪เออ เข้าใจแล้ว

292
00:18:00,037 --> 00:18:02,867
‪ถ้ามันกวนใจคุณขนาดนั้น
‪ทำไมไม่เก็บของแล้วจากไปเลย

293
00:18:02,956 --> 00:18:06,586
‪ก็เพราะผมรักเธอ แล้วเธอก็บอกว่าเธอรักผม

294
00:18:08,378 --> 00:18:11,508
‪เมื่อพบว่าเรื่องที่ดีที่สุดในชีวิตเริ่มต้นด้วยคำโกหก

295
00:18:11,590 --> 00:18:13,760
‪มันก็เหมือนสร้างบ้านในบ่อทรายดูด

296
00:18:14,426 --> 00:18:16,426
‪ไม่ช้าก็เร็ว มันจะต้องพัง

297
00:18:18,722 --> 00:18:20,852
‪ขอโทษที ฝันกลางวันไปหน่อย

298
00:18:20,933 --> 00:18:24,483
‪เพราะปัญหาของคุณน่าเบื่ออย่างเหลือเชื่อ

299
00:18:25,354 --> 00:18:27,774
‪เคยคิดถึงวิธีที่จะลืมๆ มันไปเสียไหม

300
00:18:29,650 --> 00:18:32,030
‪ผมเคยคิดว่าจะลืมไหมเหรอ

301
00:18:32,736 --> 00:18:33,986
‪นั่นเรียกว่าคำแนะนำเหรอ

302
00:18:34,071 --> 00:18:39,121
‪จากประสบการณ์ของผม
‪ปัญหาก็เหมือนคนขายไบเบิลหรือ...

303
00:18:39,618 --> 00:18:40,658
‪ฝีที่ของลับ

304
00:18:41,203 --> 00:18:44,083
‪ถ้าคุณทำเหมือนมันไม่อยู่ตรงนั้น
‪ไม่ช้าก็เร็ว มันจะหายไปเอง

305
00:18:52,714 --> 00:18:54,554
‪อย่างน้อยก็วาดดาบก่อนไม่ได้เหรอ

306
00:18:54,633 --> 00:18:56,183
‪หนักเป็นบ้าเลย

307
00:18:56,260 --> 00:18:58,010
‪หรือคุณจะอยากพักก่อน

308
00:18:59,179 --> 00:19:00,009
‪ใช่

309
00:19:02,641 --> 00:19:05,731
‪นั่งก่อนดีไหม วิลลี่

310
00:19:05,811 --> 00:19:07,311
‪พวกคุณเป็นใครกัน

311
00:19:07,396 --> 00:19:09,016
‪แจ็ค มอนโร นักสืบเอกชน

312
00:19:09,106 --> 00:19:11,106
‪ลูซิเฟอร์ มอร์นิ่งสตาร์ จอมปีศาจ

313
00:19:11,942 --> 00:19:12,902
‪คาร์มินา!

314
00:19:13,610 --> 00:19:14,570
‪ขอชา!

315
00:19:20,325 --> 00:19:23,075
‪ซิกมันด์เพื่อนผมคงวิเคราะห์คุณสนุกเลย

316
00:19:24,037 --> 00:19:24,867
‪แหวนอยู่ไหน

317
00:19:25,831 --> 00:19:26,671
‪อะไรนะ

318
00:19:26,748 --> 00:19:28,328
‪ช่างเถอะ หาเองก็ได้

319
00:19:29,334 --> 00:19:30,254
‪ทำอะไรของคุณ

320
00:19:30,711 --> 00:19:32,301
‪เขาทำอะไรของเขา

321
00:19:32,379 --> 00:19:34,049
‪ช่วยบอกหน่อยได้ไหมว่าเขาทำอะไร

322
00:19:34,339 --> 00:19:36,429
‪นี่ ผมไม่ห่วงเรื่องนั้นหรอก

323
00:19:36,842 --> 00:19:38,142
‪เรื่องที่ผมจะห่วง

324
00:19:38,218 --> 00:19:42,388
‪คือเราได้ข่าวว่าคุณมีปากเสียงรุนแรง
‪ที่ท่าเรือเมื่อวานนี้

325
00:19:42,723 --> 00:19:44,223
‪กับคนที่ชื่อลัคกี้ แลร์รี่

326
00:19:45,017 --> 00:19:45,887
‪แล้วไง

327
00:19:46,518 --> 00:19:49,768
‪ลัคกี้ แลร์รี่ขโมยแหวนของเพื่อนผม
‪และสุดท้ายกลายเป็นศพ

328
00:19:49,855 --> 00:19:52,475
‪โดนแทงข้างหลังจากมีดหรูหราเสียด้วย

329
00:19:52,983 --> 00:19:55,743
‪เดี๋ยวนะ คิดว่าผมฆ่าเขาเหรอ

330
00:19:56,445 --> 00:19:57,525
‪ไม่มีทาง

331
00:19:58,488 --> 00:20:01,238
‪คือถ้าจำเป็นก็ทำได้ แต่ผมไม่ได้ทำ

332
00:20:01,325 --> 00:20:03,035
‪และผมไม่รู้เรื่องแหวนอะไรทั้งนั้น

333
00:20:03,118 --> 00:20:05,118
‪มีใครรู้ไหมว่าเมื่อคืนคุณอยู่ที่ไหน

334
00:20:05,204 --> 00:20:06,044
‪มี

335
00:20:06,538 --> 00:20:07,658
‪ศิลปินที่วาดภาพ

336
00:20:07,748 --> 00:20:10,918
‪ผมเต๊ะท่าเป็นฮันนิบาลข้ามเทือกเขาแอลป์
‪จนเกือบเที่ยงคืน

337
00:20:11,001 --> 00:20:14,551
‪ค่าเช่าช้างล่วงเวลามันสูงจนไม่อยากคิด

338
00:20:14,630 --> 00:20:16,630
‪แล้วคุณรู้จักลัคกี้ แลร์รี่ได้ยังไง

339
00:20:27,100 --> 00:20:28,440
‪บางครั้งบางคราว

340
00:20:28,936 --> 00:20:32,106
‪ผมจะซื้อของเล็กๆ น้อยๆ จากลอเรนซ์

341
00:20:32,689 --> 00:20:35,939
‪แต่เขาได้ของเหล่านั้นมายังไง ผมไม่ได้ถาม

342
00:20:36,235 --> 00:20:38,645
‪ผมสะสมของที่ระลึกจากสงคราม

343
00:20:39,655 --> 00:20:42,195
‪ถ้าเขามีของที่ผมชอบ เขาจะโทรหา

344
00:20:43,325 --> 00:20:45,445
‪ผมแค่ชอบสงคราม คุณไม่ชอบเหรอ

345
00:20:47,829 --> 00:20:48,659
‪ชอบสิ

346
00:20:49,915 --> 00:20:50,825
‪กองพันทหารราบที่ห้า

347
00:20:51,291 --> 00:20:52,501
‪ยุทธการตอกลิ่ม

348
00:20:53,210 --> 00:20:56,300
‪แล้วคุณล่ะ เคยรับใช้ชาติที่ไหนมา

349
00:20:56,380 --> 00:20:57,460
‪ผมก็อยากไป แต่...

350
00:20:58,382 --> 00:20:59,302
‪เป็นหืดหอบ

351
00:20:59,841 --> 00:21:02,221
‪เพราะอย่างนั้นถึงได้โมโหลัคกี้ แลร์รี่

352
00:21:02,302 --> 00:21:04,852
‪ที่ยืนยันให้เรานัดเจอกันที่ท่าเรือ

353
00:21:04,930 --> 00:21:06,390
‪ที่นั่นมีฝุ่นดินเต็มไปหมด

354
00:21:06,932 --> 00:21:08,812
‪ผมแทบจะแน่ใจว่าเหยียบมูลสัตว์ไปด้วย

355
00:21:09,393 --> 00:21:12,023
‪ผมเริ่มคิดแล้วนะว่าวิลลี่ไม่มีปัญญา

356
00:21:12,104 --> 00:21:13,194
‪พอจะขโมยแหวนของลิลลี่

357
00:21:13,689 --> 00:21:14,519
‪จริง

358
00:21:14,856 --> 00:21:16,396
‪ปกติคุณกับแลร์รี่เจอกันที่ไหน

359
00:21:16,650 --> 00:21:17,730
‪ที่ห้องชุดของเขา

360
00:21:17,818 --> 00:21:19,648
‪มันก็ไม่ได้สะอาดกว่าท่าเรือเท่าไหร่

361
00:21:19,736 --> 00:21:22,446
‪และได้สิ ผมจะให้คาร์มินาจดที่อยู่ให้คุณ

362
00:21:23,448 --> 00:21:24,318
‪ขอบคุณ

363
00:21:26,451 --> 00:21:28,201
‪คุณเป็นคนที่ไม่มีใครเหมือนเลยนะ

364
00:21:29,496 --> 00:21:32,786
‪มีคำหนึ่งที่บรรยายความเป็นคุณได้
‪แต่ตอนนี้ผมนึกไม่ออก

365
00:21:34,334 --> 00:21:36,344
‪เหมือนคำว่าฝนพรำ แต่เป็นคำฝรั่งเศส

366
00:21:37,587 --> 00:21:38,957
‪มั่นใจว่าเดี๋ยวก็คิดออก

367
00:21:43,510 --> 00:21:45,800
‪นักสืบคนนั้นหาแหวนให้เจอหรือยัง

368
00:21:45,887 --> 00:21:46,847
‪ไม่ใกล้เคียงเลย

369
00:21:46,930 --> 00:21:48,930
‪เบาะแสที่ใกล้เคียงที่สุดกลับมาตาย

370
00:21:51,059 --> 00:21:52,849
‪ฟังดูแล้วแหวนนั่นมีความหมายกับคุณมากนะ

371
00:21:57,899 --> 00:22:00,819
‪เมื่อนานมาแล้ว ฉันเคยแต่งงาน

372
00:22:01,945 --> 00:22:03,195
‪กับคนชื่ออดัม

373
00:22:04,656 --> 00:22:07,276
‪เรื่องระหว่างเราไปไม่ได้สวยเท่าไหร่

374
00:22:07,743 --> 00:22:09,833
‪ฉันเข้ากับพ่อของเขาได้แย่กว่านั้นอีก

375
00:22:10,245 --> 00:22:11,615
‪- เสียใจด้วย
‪- ไม่ต้องหรอก

376
00:22:12,539 --> 00:22:15,209
‪ถึงตอนที่พวกเขาไล่ฉันออกมา ก็แทบโล่งใจ

377
00:22:16,835 --> 00:22:20,755
‪ฉันแอบฉกของชิ้นหนึ่งจากสวนนั้นติดตัวมาด้วย

378
00:22:21,923 --> 00:22:23,763
‪มณีที่เป็นหัวแหวน

379
00:22:26,219 --> 00:22:28,929
‪ฉันไม่ได้ชอบอะไรเกี่ยวกับชีวิตช่วงนั้นเลย

380
00:22:30,432 --> 00:22:32,732
‪แต่ฉันรักสวนแห่งนั้น

381
00:22:36,563 --> 00:22:37,443
‪นั่นแหละ

382
00:22:38,648 --> 00:22:41,988
‪แหวนนั้นเตือนให้ฉันระลึกว่า
‪ฉันไม่จำเป็นต้องมีอดัมหรือครอบครัวของเขา

383
00:22:42,652 --> 00:22:43,862
‪ฉันไม่จำเป็นต้องมีใครทั้งนั้น

384
00:22:44,738 --> 00:22:45,948
‪โถ ลิลลี่

385
00:22:46,031 --> 00:22:47,161
‪คุณแต่งงานแล้วใช่ไหม

386
00:22:48,367 --> 00:22:49,197
‪ใช่

387
00:22:50,660 --> 00:22:52,120
‪แต่งกับบิล คู่รักตั้งแต่สมัยเรียน

388
00:22:53,663 --> 00:22:55,623
‪เราแต่งงานกันก่อนที่เขาจะสมัครเป็นทหาร

389
00:22:56,500 --> 00:22:58,000
‪เขียนจดหมายถึงกันทุกวัน

390
00:22:59,836 --> 00:23:02,006
‪จนเขาบาดเจ็บที่กัวดาลคานาล

391
00:23:04,216 --> 00:23:05,336
‪แต่เขาก็รอดมาได้

392
00:23:05,425 --> 00:23:07,215
‪จนถึงโรงพยาบาลทหารผ่านศึกที่อัพสเตท

393
00:23:09,554 --> 00:23:11,104
‪แต่พวกหมอไม่สามารถ...

394
00:23:13,350 --> 00:23:15,190
‪เรารู้จักกันมาตลอดชีวิต

395
00:23:16,937 --> 00:23:18,107
‪ฉันแค่ไม่อยากเชื่อว่า

396
00:23:18,939 --> 00:23:19,979
‪ฉันอาจจะเสียเขาไป

397
00:23:21,525 --> 00:23:24,315
‪ฉันคงโชคดีที่ไม่เคยผูกพันกับใครแบบนั้น

398
00:23:24,403 --> 00:23:25,453
‪อย่าพูดแบบนั้นนะ

399
00:23:26,780 --> 00:23:29,070
‪ทุกวันที่ฉันได้อยู่กับบิลถือเป็นของขวัญ

400
00:23:31,827 --> 00:23:33,947
‪ทั้งที่รู้ว่าเราอาจไม่เหลือเวลามากนัก

401
00:23:36,206 --> 00:23:37,826
‪ยิ่งทำให้ช่วงเวลานั้นหวานชื่นยิ่งขึ้น

402
00:23:48,718 --> 00:23:51,048
‪ไม่รู้ทำไมคนถึงเรียกเขาว่าลัคกี้ แลร์รี่

403
00:23:52,305 --> 00:23:56,265
‪ห้องชุดนี้เป็นที่ที่หดหู่ที่สุดเท่าที่ผมเคยเห็นมา

404
00:23:56,852 --> 00:23:58,772
‪ขนาดเห็นวังวนนรกของคาฟคามาแล้วนะเนี่ย

405
00:24:05,944 --> 00:24:07,494
‪แหวนของเพื่อนคุณอาจไม่อยู่ที่นี่

406
00:24:07,571 --> 00:24:10,321
‪แต่มีข้อมูลที่มีประโยชน์มากมาย

407
00:24:10,407 --> 00:24:11,827
‪เห็นพรมที่พลิกขึ้นมานั่นไหม

408
00:24:12,242 --> 00:24:15,622
‪ผมว่าที่นี่คือจุดที่ฆาตกรชกปากแลร์รี่

409
00:24:16,538 --> 00:24:18,368
‪แลร์รี่ล้มหงายหลังมาตรงนี้

410
00:24:18,457 --> 00:24:19,617
‪หัวกระแทก

411
00:24:19,708 --> 00:24:22,458
‪กับโต๊ะตรงนี้ที่เห็นไม้บิ่น

412
00:24:24,129 --> 00:24:25,009
‪แต่แล้ว

413
00:24:25,922 --> 00:24:26,922
‪เขาก็ตั้งตัวได้

414
00:24:27,007 --> 00:24:32,137
‪ลุกขึ้นมาเล่นงานฆาตกร คุณ แบบนี้

415
00:24:33,096 --> 00:24:34,556
‪ทำจนเขาตั้งตัวไม่ติด

416
00:24:34,639 --> 00:24:36,389
‪- โทษที
‪- ไม่เป็นไร ชอบสวมบทอยู่แล้ว

417
00:24:36,475 --> 00:24:40,055
‪แลร์รี่เพื่อนเราน่าจะมีโอกาสรอด
‪จนฆาตกรควักมีดออกมา

418
00:24:41,646 --> 00:24:42,476
‪แลร์รี่

419
00:24:43,106 --> 00:24:46,026
‪พุ่งตัวไปที่หน้าต่าง แต่มันทากาวปิดไว้

420
00:24:46,443 --> 00:24:49,703
‪เขาพยายามจะเปิดให้ได้

421
00:24:51,990 --> 00:24:54,370
‪เขาออกไปได้ครึ่งตัวแล้วตอนที่ฆาตกร

422
00:24:55,869 --> 00:24:57,659
‪มาถึงตรงนี้ แทงข้างหลังเขา

423
00:24:58,872 --> 00:24:59,872
‪ทำให้เกิด

424
00:25:00,415 --> 00:25:01,325
‪รอยเลือดกระจายนั่น

425
00:25:04,085 --> 00:25:04,955
‪จากนั้น

426
00:25:05,921 --> 00:25:08,881
‪แลร์รี่ก็หนีออกไปสู่ยามค่ำคืน

427
00:25:09,633 --> 00:25:11,893
‪แค่เพื่อจะไปตายที่หน้าบ้านคุณ

428
00:25:13,094 --> 00:25:15,184
‪ถ้ามีหลักฐานมากกว่านี้ก็คงดี

429
00:25:15,263 --> 00:25:17,683
‪หลักฐานที่บ่งชี้ว่าใครฆ่าแลร์รี่ที่น่าสงสาร

430
00:25:19,351 --> 00:25:20,441
‪เอ่อ ที่จริง

431
00:25:21,144 --> 00:25:22,694
‪ผมอาจเจออะไรบางอย่าง

432
00:25:25,148 --> 00:25:28,148
‪ซิการ์ราคาแพงระยับ เหลือแค่ปลาย

433
00:25:28,735 --> 00:25:31,775
‪โรเมโอ เอ จูเลียตตา
‪ยี่ห้อโปรดของวินสตัน เชอร์ชิล และ...

434
00:25:31,863 --> 00:25:34,663
‪- โทนี่ สตอมปานาโดเพื่อนเก่าเรา
‪- โทนี่ สตอมปานาโด

435
00:25:44,042 --> 00:25:47,502
‪แสดงว่าสตอมปานาโดรู้เข้าว่า
‪ลัคกี้ แลร์รี่ขโมยแหวนแฟนของเขามา

436
00:25:48,547 --> 00:25:49,587
‪แสร้งทำเป็นคนที่ขอซื้อ

437
00:25:50,549 --> 00:25:51,419
‪เอาแหวนกลับมา

438
00:25:51,508 --> 00:25:53,388
‪และฆ่าโจรเพื่อแก้แค้นให้กับสาว

439
00:25:53,468 --> 00:25:56,138
‪แต่ถ้าสตอมปานาโดทำทั้งหมดนี้
‪เพื่อให้ลิลลี่ โรสประทับใจ

440
00:25:56,221 --> 00:25:57,431
‪ทำไมจึงไม่เอาแหวนให้เธอ

441
00:25:57,514 --> 00:25:58,394
‪จริง

442
00:26:27,502 --> 00:26:29,342
‪ตื่นได้แล้ว สตอมปานาโด

443
00:26:47,272 --> 00:26:49,772
‪นั่นอธิบายได้เลยว่า
‪ทำไมเขาจึงไม่ได้มอบแหวนคืนให้ลิลลี่

444
00:26:50,734 --> 00:26:54,154
‪ดูเหมือนคุณสตอมปานาโดจะเห่าดังแต่ไม่กัด

445
00:27:03,330 --> 00:27:04,330
‪พวกนั้นควักหัวใจเขาไป

446
00:27:05,040 --> 00:27:06,420
‪คิดว่าเอาไปทำอะไร

447
00:27:06,499 --> 00:27:08,669
‪เขาดูไม่เหมือนคนที่เปิดใจให้ใครเห็นอยู่แล้วนะ

448
00:27:08,752 --> 00:27:09,882
‪ผมจะลองดูที่พื้น

449
00:27:17,344 --> 00:27:20,474
‪ดูเหมือนเราคิดถูกเรื่องที่สตอมปานาโด
‪ฆ่าลัคกี้ แลร์รี่

450
00:27:21,431 --> 00:27:23,981
‪มีตราแบบเดียวกันกับมีดที่ปักหลังลัคกี้ แลร์รี่

451
00:27:24,059 --> 00:27:26,849
‪แต่ใครฆ่าสตอมปานาโดล่ะ

452
00:27:27,187 --> 00:27:29,267
‪ผมว่าผมรู้คำตอบ

453
00:27:29,356 --> 00:27:31,186
‪คนที่ต้องการตามหาหัวใจ

454
00:27:31,524 --> 00:27:33,284
‪และหาแหวนของลิลลี่ โรส

455
00:27:35,820 --> 00:27:37,820
‪แต่ดูเหมือนเราจะสายไปสำหรับทั้งสองอย่าง

456
00:27:38,907 --> 00:27:41,077
‪ใครมันกล้าพอที่จะฆ่าสตอมปานาโด

457
00:27:41,159 --> 00:27:43,539
‪แล้วบนหน้าเขานั่นสัญลักษณ์พิลึกอะไรกัน

458
00:27:43,745 --> 00:27:44,945
‪นั่นอักขระไฮโรกลีฟิก

459
00:27:47,374 --> 00:27:48,884
‪ผมเชื่อว่าเป็นดวงตาแห่งฮอรัส

460
00:27:48,958 --> 00:27:51,088
‪สัญลักษณ์ศักดิ์สิทธิ์ วัฒนธรรมอียิปต์โบราณ

461
00:27:51,628 --> 00:27:52,668
‪ดวงตาศักดิ์สิทธิ์

462
00:27:54,047 --> 00:27:55,417
‪เคยได้ยินมาก่อน

463
00:27:56,299 --> 00:27:57,879
‪ผมรู้แล้วว่าจะหาตัวศิลปินคนนั้นที่ไหน

464
00:28:14,734 --> 00:28:16,244
‪- สวัสดีทุกท่าน
‪- ให้นรกกิน!

465
00:28:18,780 --> 00:28:20,320
‪พวกคุณมาหา...

466
00:28:21,282 --> 00:28:22,242
‪หนังสือเหรอ

467
00:28:22,742 --> 00:28:25,702
‪ใช่ พวกเรามาหา...

468
00:28:26,830 --> 00:28:28,790
‪หนังสือ

469
00:28:31,126 --> 00:28:33,546
‪นึกว่ามาร่วมพิธีกรรมลับเสียอีก

470
00:28:34,045 --> 00:28:35,625
‪ขอโทษที เพื่อนผมมือใหม่

471
00:28:35,714 --> 00:28:38,804
‪พวกเรามาร่วมพิธีกรรมลับแน่นอน

472
00:28:39,134 --> 00:28:41,264
‪ถ้าคุณจะช่วยชี้ทางว่าให้ไปที่ไหน

473
00:28:41,594 --> 00:28:42,854
‪ทางประตูนั้นเลย

474
00:28:43,346 --> 00:28:45,516
‪และถ้ายังไม่ได้สั่งเสื้อคลุมทางไปรษณีย์

475
00:28:45,598 --> 00:28:47,678
‪ยังมีเสื้อเหลือๆ แขวนอยู่กับราวเสื้อโค้ต

476
00:28:50,353 --> 00:28:51,193
‪เยี่ยม

477
00:28:51,521 --> 00:28:52,361
‪ขอบคุณมาก

478
00:29:06,494 --> 00:29:10,294
{\an8}‪(สั่นกระดิ่งเรียกมหานักบวช)

479
00:29:16,045 --> 00:29:18,665
‪เมลวินมหัศจรรย์พร้อมรับใช้

480
00:29:18,757 --> 00:29:20,427
‪ที่นี่มันอะไรกันแน่

481
00:29:20,508 --> 00:29:22,508
‪เป็นบาทหลวงผู้มีใบประกาศ เทพพยากรณ์

482
00:29:22,594 --> 00:29:24,804
‪หมอผี และรับจดทะเบียนทุกประเภท

483
00:29:24,888 --> 00:29:26,348
‪มีอะไรให้ช่วย

484
00:29:26,723 --> 00:29:28,353
‪ถอนคำสาปรึ หรือรักษาผื่นร้าย

485
00:29:28,433 --> 00:29:31,853
‪ผมมียาเสน่ห์ที่รับประกันว่า
‪จะเรียกคุณผู้หญิงทุกคนในระยะ 50 ก้าวได้

486
00:29:31,936 --> 00:29:34,306
‪เรามองหาอะไรที่แรงกว่านั้นมาก

487
00:29:34,856 --> 00:29:38,646
‪จะให้ดีขอเป็นของอียิปต์
‪อาจเกี่ยวข้องกับการควักหัวใจ

488
00:29:42,322 --> 00:29:45,952
‪คุณอยากทำพิธีกรรมแห่งอะนูบิส

489
00:29:46,618 --> 00:29:49,868
‪ใช่แล้ว ขอหนึ่งครั้งครับ

490
00:29:49,954 --> 00:29:50,834
‪ย่อมได้

491
00:29:52,165 --> 00:29:53,115
‪มองไปทางนั้น!

492
00:29:57,837 --> 00:29:59,917
‪ด้วยราคาเพียง 12 เหรียญเท่านั้นครับ

493
00:30:00,006 --> 00:30:02,756
‪พิธีกรรมแห่งอะนูบิสชุดหรูของเราจะรวม

494
00:30:02,842 --> 00:30:05,762
‪หน้ากากเข้าพิธี ผู้ติดตามสองคน

495
00:30:05,845 --> 00:30:08,055
‪และกลองที่ทำจากผิวหญิงพรหมจรรย์แห่งเวสตา

496
00:30:08,139 --> 00:30:09,929
‪ดาบสั้นปิดทองสำหรับทำบูชายัญ

497
00:30:10,016 --> 00:30:12,596
‪และ...

498
00:30:12,685 --> 00:30:13,515
‪ไก่เป็นๆ หนึ่งตัว

499
00:30:14,479 --> 00:30:16,269
‪เกิดเป็นไก่จบไม่เคยสวย

500
00:30:16,689 --> 00:30:19,649
‪หรือคุณอาจสนใจ

501
00:30:19,984 --> 00:30:21,244
‪ชุดพิธีกรรมราคาประหยัด

502
00:30:23,279 --> 00:30:24,659
‪เพียงหกเหรียญ!

503
00:30:25,156 --> 00:30:27,776
‪หัวใจไก่ควักไว้พร้อมบูชายัญเพื่อความสะดวก

504
00:30:27,867 --> 00:30:30,037
‪ไม่ตรงกับพิธีตามประวัติศาสตร์นัก

505
00:30:30,119 --> 00:30:33,539
‪แต่เลือดสาดทีเดียว
‪ตุตันคาเมนเพื่อนเก่าผมคงชอบ

506
00:30:34,123 --> 00:30:37,383
‪ในยุคสมัยใหม่ พวกเราถูกสอนให้กลัวความตาย

507
00:30:37,919 --> 00:30:40,209
‪แต่คนโบราณเข้าใจว่าความตายนั้น

508
00:30:41,130 --> 00:30:42,050
‪คือพลัง

509
00:30:45,635 --> 00:30:46,885
‪รู้สึกทรงพลังไหม

510
00:30:47,720 --> 00:30:51,270
‪ตอนที่ถือหัวใจของทอมมี่ สตอมปานาโดในมือ
‪หลังจากที่ฆ่าเขา

511
00:30:53,268 --> 00:30:55,308
‪มีคนฆ่าทอมมี่ สตอมปานาโดเหรอ

512
00:30:57,730 --> 00:31:00,280
‪คุณคงไม่ได้เชื่อว่าผมมีส่วนเกี่ยวข้อง

513
00:31:00,358 --> 00:31:02,068
‪เราเชื่อแน่ๆ

514
00:31:02,151 --> 00:31:05,071
‪ใช่ บอกหน่อย เมลวินมหัศจรรย์

515
00:31:05,613 --> 00:31:07,413
‪คุณปรารถนาอะไรกันแน่

516
00:31:09,742 --> 00:31:11,372
‪- ผม...
‪- ดี...

517
00:31:11,452 --> 00:31:12,292
‪ต้องการ...

518
00:31:13,079 --> 00:31:13,909
‪ดี

519
00:31:14,414 --> 00:31:16,334
‪รถพอนติแอคทอร์ปิโดปี 1941

520
00:31:19,544 --> 00:31:22,094
‪เครื่องยนต์แปดสูบ 103 แรงม้า

521
00:31:22,171 --> 00:31:25,551
‪เร่งเครื่องจากศูนย์ไป 40 ไมล์ต่อชั่วโมง
‪ในแค่สามนาที และ...

522
00:31:26,426 --> 00:31:27,756
‪ราคาจับต้องได้จนประหลาดใจ

523
00:31:28,219 --> 00:31:30,849
‪หากทำพิธีหรูสัปดาห์ละไม่กี่ครั้ง

524
00:31:30,930 --> 00:31:33,600
‪ขายของศักดิ์สิทธิ์อีกนิดหน่อย

525
00:31:33,683 --> 00:31:35,733
‪ฤดูร้อนหน้าผมก็ไปขับรถกินลมเล่นได้แล้ว

526
00:31:35,810 --> 00:31:40,320
‪คุณฆ่าสตอมปานาโดและขโมย
‪แหวนพิเศษของลิลิธเพื่อนผม

527
00:31:40,398 --> 00:31:43,738
‪ลืมเรื่องขับรถกินลมไปเลย
‪ที่เดียวที่คุณจะได้ไปคือสถานีตำรวจ

528
00:31:43,818 --> 00:31:45,068
‪ช้าก่อน สหาย

529
00:31:45,737 --> 00:31:47,607
‪คุณพูดถึงแหวนแห่งลิลิธอยู่เหรอ

530
00:31:47,697 --> 00:31:48,987
‪เพราะลูกค้าผม...

531
00:31:49,824 --> 00:31:54,124
‪ผู้อุปถัมภ์ของผม พร้อมจะจ่ายอย่างงาม
‪ต่อให้เป็นของปลอมที่ดูน่าเชื่อถือ

532
00:31:54,203 --> 00:31:55,413
‪เราแบ่งกำไรกันได้นะ

533
00:31:55,496 --> 00:31:58,326
‪ของวิเศษที่ทำให้เป็นอมตะ
‪เป็นสินค้าขายดีที่สุดของผม

534
00:31:58,416 --> 00:32:01,956
‪อ้อ แล้วมีผู้อุปถัมภ์คนไหนเป็นพยานรู้เห็นที่อยู่

535
00:32:02,045 --> 00:32:03,335
‪จากเที่ยงถึงหกโมงเย็นนี้ไหม

536
00:32:03,421 --> 00:32:04,761
‪มีสิ ผมอยู่ที่นี่

537
00:32:04,839 --> 00:32:06,839
‪พยากรณ์อ่านไพ่ไปสี่ครั้ง

538
00:32:07,634 --> 00:32:08,514
‪ไล่ผีหนึ่งครั้ง

539
00:32:09,510 --> 00:32:11,550
‪และทำพิธีบาร์มิตซ์วาห์อีกหนึ่ง

540
00:32:12,388 --> 00:32:13,968
‪โทนี่ สตอมปานาโดโดนควักหัวใจ

541
00:32:14,057 --> 00:32:16,097
‪ในแบบเดียวกันกับไก่ลวงโลกของคุณเลย

542
00:32:16,184 --> 00:32:18,064
‪เท่ากับถ้าคุณไม่ได้ฆ่าเขา

543
00:32:18,144 --> 00:32:19,654
‪ก็ต้องเป็นลูกค้าคนใดคนหนึ่ง

544
00:32:19,729 --> 00:32:22,189
‪คุณได้บอกใครเรื่องแหวนแห่งลิลิธไปบ้าง

545
00:32:22,273 --> 00:32:25,743
‪ต้องบอกอยู่แล้ว ผมขายแผนที่
‪ไปหาหลุมศพของลิลิธมาหลายปีแต่...

546
00:32:26,319 --> 00:32:28,819
‪นับไม่ถ้วนหรอกว่าใครซื้อไปบ้าง

547
00:32:30,406 --> 00:32:33,236
‪อ้อ นั่นเสียเวลามากมายไก่กุ๊กๆ

548
00:32:36,245 --> 00:32:38,865
‪เกรงว่าเราจะเจอทางตัน

549
00:32:39,332 --> 00:32:41,962
‪ได้เล่นมุกหัวใจนิดหน่อย ขำขันเล็กน้อย แต่...

550
00:32:42,835 --> 00:32:45,295
‪ดูท่าคุณจะต้องอยู่โดยไม่มีแหวนแล้วล่ะ

551
00:32:46,756 --> 00:32:50,586
‪ให้ผมชดใช้หนี้ด้วยวิธีอื่นได้ไหม

552
00:32:52,178 --> 00:32:56,218
‪เอาเป็นปราสาท เกาะส่วนตัว
‪หรือทองกองเท่าภูเขาดี

553
00:32:56,599 --> 00:32:59,729
‪โลกนี้เป็นของคุณทั้งใบและผมพร้อมรับใช้คุณ

554
00:33:01,813 --> 00:33:03,733
‪เวลาหลายพันปี ลูซิเฟอร์

555
00:33:04,440 --> 00:33:06,940
‪แหวนวงนั้นอยู่กับฉันมาตลอด

556
00:33:07,860 --> 00:33:10,030
‪มันเตือนให้ฉันรู้ว่าตัวเองเป็นใคร

557
00:33:10,738 --> 00:33:13,318
‪ทำไมฉันจึงทำสิ่งที่ทำลงไป

558
00:33:14,450 --> 00:33:16,790
‪หมายถึงทำไมจึงส่งลูกๆ ลงนรกน่ะเหรอ

559
00:33:17,620 --> 00:33:19,370
‪ฉันมอบกองทัพให้คุณ!

560
00:33:19,455 --> 00:33:21,665
‪กองทัพที่ผมไม่เคยขอ

561
00:33:22,333 --> 00:33:23,173
‪และ...

562
00:33:23,626 --> 00:33:25,836
‪กองทัพที่ผมไม่รู้ว่าผมต้องการในตอนนั้น

563
00:33:28,047 --> 00:33:31,967
‪แต่หากไม่มีพวกเขา
‪ผมคงใช้เวลาชั่วนิรันดร์อย่างเดียวดายและ...

564
00:33:32,719 --> 00:33:35,299
‪เพราะอย่างนั้น ผมจะเป็นหนี้บุญคุณคุณตลอดไป

565
00:33:36,848 --> 00:33:40,558
‪ผมถึงได้เสียใจมากที่ไม่อาจหาแหวนมาคืนคุณได้

566
00:33:45,023 --> 00:33:46,193
‪ฉันก็เหมือนกัน

567
00:33:49,444 --> 00:33:50,284
‪งั้น...

568
00:33:51,154 --> 00:33:54,074
‪ทำไมทุกคนถึงคิดกันว่า

569
00:33:54,157 --> 00:33:56,447
‪แหวนวงนั้นทำให้คุณเป็นอมตะล่ะ

570
00:34:01,539 --> 00:34:05,169
‪ฉันขอร่วมเดินทางท่องอเมริกาไปกับนักสำรวจ

571
00:34:05,376 --> 00:34:06,746
‪ชื่อเฮอร์นาน คอร์เตส

572
00:34:06,836 --> 00:34:10,876
‪หมกมุ่นกับทอง นองเลือด
‪และสร้างความหวาดผวาไปทั่วทุกที่

573
00:34:10,965 --> 00:34:11,965
‪ตัวทำเสียบรรยากาศ

574
00:34:13,009 --> 00:34:19,769
‪ฉันแยกตัวออกไปทันทีที่ขึ้นฝั่ง
‪และไปอยู่กับนักรบแอซเทคสุดหล่อ

575
00:34:20,641 --> 00:34:21,771
‪มอนเตซูมา

576
00:34:23,519 --> 00:34:27,189
‪เราดื่มกันไปนิดหน่อย เขาถามว่าฉันยังซิงไหม

577
00:34:27,440 --> 00:34:31,400
‪ฉันตอบว่าใช่
‪เพราะคนสเปนได้ยินคำนั้นทีไรก็ชูชัน

578
00:34:32,653 --> 00:34:33,493
‪รู้ตัวอีกที

579
00:34:33,571 --> 00:34:36,161
‪พวกนักบวชก็จับฉันโยนลงไปในภูเขาไฟ

580
00:34:36,657 --> 00:34:37,947
‪ฉันรอดมาได้ และ...

581
00:34:38,576 --> 00:34:42,036
‪มีคนจารไว้ในแผ่นหิน
‪คุณก็รู้ว่าเรื่องพรรค์นี้เริ่มต้นยังไง

582
00:34:43,414 --> 00:34:44,254
‪ผมรู้

583
00:34:45,249 --> 00:34:46,129
‪พวกมนุษย์น่ะนะ

584
00:34:46,834 --> 00:34:49,384
‪ก็อยากเห็นสีหน้าเจ้าโจรนั่นนะ

585
00:34:49,462 --> 00:34:52,632
‪เมื่อรู้ว่าแหวนนั่นไม่ได้ช่วยอะไรเลย

586
00:34:52,715 --> 00:34:53,545
‪เดี๋ยวนะ

587
00:34:54,801 --> 00:34:56,761
‪ถ้าแหวนไม่มีฤทธิ์

588
00:34:57,553 --> 00:35:00,683
‪ก็แปลว่าโจรจะต้องหาวิธีทำให้มันมีฤทธิ์

589
00:35:03,226 --> 00:35:06,516
‪ลิลิธ ผมว่าผมคิดวิธีที่จะชิงแหวนคืนมาได้แล้ว

590
00:35:07,438 --> 00:35:11,068
‪เราแค่ต้องการนักบวช
‪ช่างทำเครื่องประดับและตัวล่อ

591
00:35:17,824 --> 00:35:20,994
‪ด้วยฝีมือนักบวชมือใหม่สายเวทที่ผมรู้จัก

592
00:35:21,077 --> 00:35:22,907
‪คนรู้กันแล้วว่าแหวนของคุณจะมีอิทธิฤทธิ์

593
00:35:22,995 --> 00:35:25,405
‪ต่อเมื่อติดเข้ากับกำไลข้อมือ
‪ที่ค่อนข้างอุจาดตาวงนี้

594
00:35:25,498 --> 00:35:28,128
‪ดังนั้นใครก็ตามที่ขโมยแหวนไป
‪จะต้องกลับมาเอาเจ้า...

595
00:35:28,709 --> 00:35:29,539
‪กำไลนี่

596
00:35:30,002 --> 00:35:31,502
‪โจรจะรอจนคุณขึ้นเวที

597
00:35:31,587 --> 00:35:33,707
‪และแอบเข้ามาในห้องแต่งตัวเหมือนเคย

598
00:35:33,798 --> 00:35:36,338
‪เว้นแต่ครั้งนี้ แจ็คเพื่อนเราจะคอยจับตาดู

599
00:35:36,425 --> 00:35:39,135
‪แจ็คจับโจรได้ โจรคืนแหวนมา

600
00:35:39,220 --> 00:35:42,060
‪รู้ตัวอีกที ของที่ระลึกเล็กๆ จากอีเดน
‪ก็จะกลับมาอยู่บนนิ้วคุณ

601
00:35:42,140 --> 00:35:43,060
‪ที่ที่มันควรอยู่

602
00:35:49,605 --> 00:35:50,515
‪นี่

603
00:35:55,528 --> 00:35:56,988
‪ขอบคุณมากที่มาช่วย

604
00:35:57,071 --> 00:35:59,241
‪ก็ลูซิเฟอร์เพื่อนคุณบอกว่าคุณต้องการฉัน

605
00:35:59,907 --> 00:36:02,237
‪แต่จบงานนี้แล้ว ฉันจะขึ้นรถบัสไปดิมอยน์

606
00:36:02,326 --> 00:36:04,246
‪ฉันจะย้ายกลับไปอยู่กับแม่

607
00:36:08,332 --> 00:36:09,632
‪โอเค งั้น...

608
00:36:10,918 --> 00:36:13,208
‪พอลิลลี่ให้สัญญาณ คุณก็รับกำไลมา

609
00:36:13,296 --> 00:36:15,296
‪- ตกลงนะ
‪- แล้วฉันก็ร่อนอวดมันไปทั่วผับ

610
00:36:15,715 --> 00:36:18,505
‪เอากลับไปที่ห้องแต่งตัว ใส่ไว้ในตู้เซฟ

611
00:36:19,760 --> 00:36:20,600
‪เดี๋ยวก่อน

612
00:36:23,723 --> 00:36:24,683
‪คือ...

613
00:36:26,517 --> 00:36:27,437
‪ระวังตัวด้วยนะ

614
00:36:30,188 --> 00:36:32,978
‪ฉันต้องการมากกว่านั้นค่ะ แจ็ค

615
00:36:36,777 --> 00:36:39,407
‪อยู่บนโลกกันมานานขนาดนี้

616
00:36:40,531 --> 00:36:43,161
‪คุณเคยผูกพันกับมนุษย์สักคนไหม

617
00:36:44,035 --> 00:36:46,285
‪ผมเคยผูกสัมพันธ์ต่อมนุษย์มาหลายพันคน

618
00:36:46,370 --> 00:36:48,960
‪ครั้งหนึ่ง คาลิกูลากับผมเคยทำรถไฟมนุษย์

619
00:36:49,040 --> 00:36:52,420
‪- ทั้งหมด 37...
‪- ฉันไม่ได้พูดถึงเซ็กซ์ ลูซิเฟอร์

620
00:36:54,337 --> 00:36:55,167
‪ฉันพูดถึง...

621
00:36:56,172 --> 00:36:57,722
‪ความผูกพันทางใจ

622
00:36:59,342 --> 00:37:01,302
‪ไม่มีเด็ดขาด

623
00:37:02,220 --> 00:37:04,810
‪คงต้องใช้ปาฏิหาริย์จริงๆ
‪ผมถึงจะต้องการอะไรแบบนั้น

624
00:37:04,889 --> 00:37:07,559
‪และผมค่อนข้างแน่ใจว่า
‪พ่อไม่แจกของพรรค์นั้นแล้ว

625
00:37:07,892 --> 00:37:08,732
‪ทำไม

626
00:37:09,936 --> 00:37:11,096
‪แค่สงสัยเฉยๆ

627
00:37:17,193 --> 00:37:18,573
‪เอาภรรยาผมไปเลย

628
00:37:22,281 --> 00:37:25,951
‪เอบ แกนซ์ ตลกที่สุดในแมนฮัตตันค่ะ

629
00:37:30,706 --> 00:37:31,866
‪และด้วยคำขอพิเศษ

630
00:37:31,958 --> 00:37:35,378
‪ฉันจะร้องเพลง
‪ที่เป็นเพลงโปรดของฉันมาพักหนึ่งแล้ว

631
00:37:37,630 --> 00:37:38,510
‪ที่จริง...

632
00:37:40,341 --> 00:37:41,181
‪แค่สิบเซนต์ค่ะ

633
00:37:41,259 --> 00:37:45,599
‪ฉันไม่เคยเข้าใจความหมายของมันมาก่อน
‪จนกระทั่งตอนนี้

634
00:37:49,809 --> 00:37:51,519
‪ขอโทษนะคะ ทุกคน

635
00:37:51,936 --> 00:37:54,856
‪มีกำไลนี่มานานแล้ว มันเกะกะทุกที

636
00:37:55,648 --> 00:37:58,818
‪ขอเปลี่ยนชุดนิดหน่อยก่อนร้องแล้วกัน

637
00:38:02,738 --> 00:38:05,118
‪ช่วยเอาไปใส่ตู้เซฟให้หน่อยนะจ๊ะ

638
00:40:22,086 --> 00:40:24,916
‪ลูซิเฟอร์ มอร์นิ่งสตาร์!

639
00:40:30,302 --> 00:40:31,222
‪แจ็ค!

640
00:40:32,888 --> 00:40:34,268
‪ขอบคุณพระเจ้าที่คุณไม่เป็นอะไร

641
00:40:34,348 --> 00:40:36,598
‪มีผู้ชายอยู่ในห้องแต่งตัวของลิลลี่

642
00:40:36,976 --> 00:40:39,896
‪ฉันทำให้เขาเห็นว่าฉันเอากำไลข้อมือใส่ตู้เซฟ
‪อย่างที่คุณบอก

643
00:40:40,604 --> 00:40:42,114
‪ไปเร็ว ก่อนที่เขาจะหนีได้

644
00:40:42,565 --> 00:40:43,725
‪เธอคือนางฟ้า เชิร์ล

645
00:40:44,442 --> 00:40:45,572
‪- ไปเร็ว
‪- ตกลง

646
00:40:56,537 --> 00:40:57,407
‪ยกมือขึ้น

647
00:41:00,458 --> 00:41:01,288
‪ถอยมา

648
00:41:02,293 --> 00:41:03,463
‪ค่อยๆ ถอยมา

649
00:41:06,255 --> 00:41:07,415
‪หันหลังมา

650
00:41:13,929 --> 00:41:16,099
‪คุณฆ่าทอมมี่ สตอมปานาโดเหรอ

651
00:41:16,182 --> 00:41:17,642
‪แล้วผมก็ชิงแหวนมา

652
00:41:19,310 --> 00:41:24,900
‪และทำพิธีแห่งอะนูบิสเพื่อปลดปล่อยพลังโบราณ

653
00:41:25,733 --> 00:41:26,943
‪และตอนนี้

654
00:41:27,902 --> 00:41:28,742
‪ผม...

655
00:41:29,570 --> 00:41:30,400
‪ก็...

656
00:41:31,614 --> 00:41:32,874
‪เป็นอมตะ!

657
00:41:34,617 --> 00:41:37,947
‪นายเพี้ยนนี่เป็นคนฆ่าทอมมี่ สตอมปานาโด

658
00:41:38,037 --> 00:41:39,867
‪วิลลี่เหรอ ไม่คิดว่าใจถึงนะนั่น

659
00:41:39,955 --> 00:41:42,785
‪แลร์รี่ไม่ควรขายแหวนนั่นให้สตอมปานาโด

660
00:41:43,334 --> 00:41:45,214
‪ทั้งสองคนไม่รู้เลยว่ามีอะไรอยู่ในมือ

661
00:41:48,797 --> 00:41:50,837
‪ฉันรู้หมดแล้วเรื่องแหวน

662
00:41:50,925 --> 00:41:53,465
‪ฉันคือคนที่จ้างลัคกี้ แลร์รี่มาขโมยแหวน

663
00:41:54,220 --> 00:41:56,180
‪วางปืนซะแล้วส่งมาดีๆ

664
00:42:03,354 --> 00:42:04,364
‪เกอร์ตี้

665
00:42:04,438 --> 00:42:05,358
‪ทำได้ยังไง

666
00:42:05,439 --> 00:42:07,269
‪เพราะนั่นคือแผนของฉัน

667
00:42:08,317 --> 00:42:09,647
‪ฉันตามล่าแหวนจนเจอ

668
00:42:09,735 --> 00:42:13,485
‪ฉันเป็นคนบอกลัคกี้ แลร์รี่
‪ว่าจะขโมยได้ที่ไหนและยังไง

669
00:42:13,572 --> 00:42:16,912
‪ฉันบอกเขาด้วยซ้ำว่าให้เอาทุกอย่างในเซฟไป
‪แค่เอาแหวนมาให้ฉัน

670
00:42:17,826 --> 00:42:18,786
‪แต่เขาทำอะไร

671
00:42:19,411 --> 00:42:22,791
‪เอาไปขายให้เจ้าพ่อคลั่งรักที่สุดท้ายก็ฆ่าเขา

672
00:42:22,873 --> 00:42:23,873
‪ขอเวลานอก

673
00:42:23,958 --> 00:42:26,338
‪เท่ากับทั้งเกอร์ตี้และวิลลี่รู้เรื่องแหวน

674
00:42:26,418 --> 00:42:27,838
‪จากเมลวินมหัศจรรย์เหรอ

675
00:42:28,212 --> 00:42:29,052
‪ถูกต้อง

676
00:42:30,506 --> 00:42:33,086
‪เกอร์ตี้จ้างลัคกี้ แลร์รี่ไปขโมยแหวน

677
00:42:33,175 --> 00:42:37,505
‪แต่เขากลับทรยศเธอ
‪เอาไปขายให้สตอมปานาโดด้วยราคาที่สูงกว่า

678
00:42:37,846 --> 00:42:40,266
‪แต่สตอมปานาโดฆ่าแลร์รี่แก้แค้น

679
00:42:40,349 --> 00:42:42,269
‪เพราะขโมยแหวนของแฟนเขาแต่แรกเนี่ยนะ

680
00:42:42,351 --> 00:42:43,941
‪ใช่เลย แต่...

681
00:42:44,019 --> 00:42:45,689
‪สตอมปานาโดโชคร้าย

682
00:42:45,771 --> 00:42:48,401
‪ที่วิลลี่เจ้าชายไส้กรอกก็อยากได้แหวน

683
00:42:48,482 --> 00:42:50,362
‪เลยควักหัวใจเจ้าพ่อแก๊งออกไป

684
00:42:50,442 --> 00:42:54,152
‪ทำพิธีลัทธิเก๊ๆ ของเมลวินมหัศจรรย์
‪ในแบบที่จริงจังเกินไปมาก

685
00:42:54,238 --> 00:42:55,528
‪เพื่อให้แหวนมีอิทธิฤทธิ์

686
00:42:58,117 --> 00:43:00,407
‪ไม่ต้องคิดเลย ทริกซ์ ที่นั่นไชน่าทาวน์

687
00:43:00,869 --> 00:43:01,789
‪อะไรอะ

688
00:43:02,288 --> 00:43:05,118
‪ช่างเถอะ อยากฟังเรื่องที่เหลือรึเปล่า

689
00:43:06,208 --> 00:43:07,788
‪ฉันไม่อยากทำร้ายใครทั้งนั้น

690
00:43:08,377 --> 00:43:09,747
‪แต่ฉันต้องช่วยบิล

691
00:43:09,837 --> 00:43:12,377
‪เครื่องประดับช่วยสามีเธอไม่ได้หรอก

692
00:43:12,464 --> 00:43:13,594
‪- เกอร์ตี้
‪- โกหก!

693
00:43:14,300 --> 00:43:15,180
‪โกหก

694
00:43:15,759 --> 00:43:17,469
‪คืนนั้นฉันเห็นคุณในตรอก

695
00:43:17,928 --> 00:43:19,048
‪คุณโดนลูกหลงกระสุนปืน

696
00:43:19,138 --> 00:43:21,848
‪ระหว่างเด็กๆ ของสตอมเปนาโด
‪กับแก๊งสะพานบรุกลิน

697
00:43:22,308 --> 00:43:26,598
‪คุณโดนยิงไปหกนัด แต่ยังเดินออกมาได้

698
00:43:26,687 --> 00:43:27,517
‪เข้าใจแล้ว

699
00:43:27,605 --> 00:43:30,475
‪แต่นั่นไม่เกี่ยวอะไรกับแหวนวิเศษเลย

700
00:43:31,317 --> 00:43:32,527
‪ไม่มีของแบบนั้นหรอก

701
00:43:32,610 --> 00:43:33,650
‪ไม่จริงแน่ๆ

702
00:43:33,736 --> 00:43:36,986
‪มาจบเรื่องวงแหวนเวียนวนนี่กันเสียดีกว่า

703
00:43:37,072 --> 00:43:37,912
‪อะไร

704
00:43:42,411 --> 00:43:43,501
‪คุณยิงผม!

705
00:43:43,579 --> 00:43:44,619
‪ใช่แล้ว

706
00:43:45,039 --> 00:43:46,039
‪ผมเลือดออก

707
00:43:46,957 --> 00:43:47,827
‪เลือดออกหมดตัว

708
00:43:48,459 --> 00:43:52,799
‪แหม บ่นเยอะจริงนะ ไหนว่ารักสงคราม

709
00:43:58,969 --> 00:44:00,009
‪ของเก๊

710
00:44:03,807 --> 00:44:04,847
‪ฉันช่วยเขาไม่ได้

711
00:44:04,933 --> 00:44:06,693
‪ช่วยไม่ได้อยู่แล้ว

712
00:44:07,436 --> 00:44:11,436
‪ถ้างั้นยอมเสี่ยงทุกอย่างทำไมกัน

713
00:44:12,024 --> 00:44:13,694
‪เกอร์ตี้ เธออาจตายได้นะ

714
00:44:17,071 --> 00:44:18,071
‪ท้องผม

715
00:44:18,155 --> 00:44:19,365
‪เราทุกคนต้องตาย ลิลลี่

716
00:44:21,408 --> 00:44:22,448
‪และนั่นก็ไม่เป็นไร

717
00:44:25,371 --> 00:44:26,211
‪ความจริงก็คือ...

718
00:44:27,748 --> 00:44:30,998
‪ฉันยอมตายวันนี้ระหว่างที่พยายามช่วยคนรัก

719
00:44:33,545 --> 00:44:35,205
‪ดีกว่าต้องอยู่ไปตลอดกาลโดยไม่มีเขา

720
00:44:44,598 --> 00:44:45,928
‪โธ่ เกอร์ตี้

721
00:44:49,853 --> 00:44:51,773
‪ฉันรวยเกินกว่าจะต้องเข้าคุก

722
00:44:52,231 --> 00:44:53,111
‪ไม่!

723
00:44:53,565 --> 00:44:55,855
‪โทรบอกพ่อฉันสิ! โทรหาพ่อ!

724
00:44:57,653 --> 00:44:59,743
‪โทรหาพ่อ!

725
00:45:04,618 --> 00:45:06,248
‪เรื่องนี้จบได้สองทาง

726
00:45:07,955 --> 00:45:10,415
‪ให้เจ้าชายไส้กรอกรับโทษอย่างสาสม

727
00:45:10,499 --> 00:45:12,419
‪ส่วนที่เหลือเราก็โทษสตอมปานาโด

728
00:45:12,793 --> 00:45:14,713
‪หรือจะลากคุณบาร์เทนเดอร์สาวเข้ามาเกี่ยว

729
00:45:15,921 --> 00:45:17,841
‪คุณเลือกเองนะว่าอยากแจ้งข้อหาไหม

730
00:45:25,848 --> 00:45:28,518
‪ให้เธอมีความสุขกับเวลาที่บิลเหลืออยู่เถอะ

731
00:45:34,940 --> 00:45:37,940
‪อ้อ คุณก็เป็นคนประหลาด แต่งานนี้

732
00:45:38,736 --> 00:45:40,066
‪งานนี้น่าสนใจจริงๆ

733
00:45:41,530 --> 00:45:43,070
‪ดูแลตัวเองด้วยนะ พ่อหนุ่ม

734
00:45:45,325 --> 00:45:46,655
‪เช่นกัน ตาแก่

735
00:45:54,168 --> 00:45:55,038
‪นี่ เชิร์ล

736
00:45:57,713 --> 00:45:58,963
‪รถออกกี่โมงนะ

737
00:46:00,549 --> 00:46:01,379
‪เที่ยงคืนค่ะ

738
00:46:05,012 --> 00:46:05,892
‪อ๋อ ได้

739
00:46:07,139 --> 00:46:09,599
‪ถ้ารีบก็ยังอาจไปทัน

740
00:46:12,936 --> 00:46:13,766
‪ค่ะ

741
00:46:20,652 --> 00:46:21,532
‪เชิร์ล!

742
00:46:28,285 --> 00:46:29,115
‪ผม...

743
00:46:30,537 --> 00:46:31,997
‪ผมคิดอยู่ว่าถ้า...

744
00:46:33,999 --> 00:46:35,499
‪คุณไม่ว่าอะไร

745
00:46:38,629 --> 00:46:39,839
‪ผมไปด้วยได้ไหม

746
00:46:42,174 --> 00:46:43,844
‪ขึ้นรถไปดิมอยน์มันไกลนะ แจ็ค

747
00:46:46,303 --> 00:46:47,143
‪ดี

748
00:46:49,348 --> 00:46:50,678
‪เราจะได้มีโอกาสคุยกัน

749
00:46:53,227 --> 00:46:54,097
‪มานี่สิ

750
00:47:04,488 --> 00:47:07,618
‪แหวนหายได้คืน บุญคุณชดใช้แล้ว

751
00:47:07,699 --> 00:47:09,159
‪อีกสองสามร้อยปีค่อยเจอกัน

752
00:47:13,121 --> 00:47:14,001
‪ไม่ละ

753
00:47:14,081 --> 00:47:17,791
‪แหม ต่อรองเก่งนะ ก็ได้
‪ผมยกปราสาทให้หลังหนึ่งด้วย

754
00:47:18,377 --> 00:47:21,707
‪ผมมีปราสาท 22 ห้องที่ออสเตรีย
‪แทบไม่โดนระเบิดเลย

755
00:47:22,631 --> 00:47:24,261
‪ฉันไม่อยากได้ปราสาท

756
00:47:24,341 --> 00:47:26,431
‪ทีนี้เริ่มเอาแต่ใจละ

757
00:47:27,261 --> 00:47:28,181
‪คอร์เตส

758
00:47:30,013 --> 00:47:31,273
‪มอนเตซูมา

759
00:47:31,348 --> 00:47:33,228
‪วิลลี่เจ้าชายไส้กรอก

760
00:47:34,142 --> 00:47:36,232
‪ทุกคนคิดว่าอยากอยู่ไปตลอดกาล

761
00:47:38,021 --> 00:47:41,021
‪แต่พวกเขามีสิ่งที่มีค่ามากกว่านั้นอยู่แล้ว

762
00:47:42,734 --> 00:47:44,154
‪เกอร์ตี้พูดถูก

763
00:47:45,946 --> 00:47:47,486
‪การรู้ว่าชีวิตมีจุดจบ

764
00:47:49,449 --> 00:47:51,489
‪นั่นต่างหากที่ทำให้เวลาที่เหลือมีค่า

765
00:47:52,619 --> 00:47:54,829
‪นั่นคือสิ่งที่ผูกพันพวกเขาเข้าด้วยกัน

766
00:47:55,956 --> 00:47:59,376
‪ทำให้พวกเขากล้าหาญแม้ในยามที่ไม่จำเป็น

767
00:48:01,378 --> 00:48:03,668
‪ฉันว่าฉันเป็นอมตะมานานพอแล้ว

768
00:48:20,022 --> 00:48:22,072
‪อยากให้คุณรับไว้

769
00:48:25,152 --> 00:48:27,912
‪ถ้าทำแบบนี้ จะเปลี่ยนใจไม่ได้นะ

770
00:48:29,031 --> 00:48:30,371
‪แน่ใจเหรอ

771
00:48:32,618 --> 00:48:33,488
‪ขอแค่อย่างเดียว

772
00:48:33,577 --> 00:48:35,827
‪คุณนี่ขออะไรไม่เคยจบจริงสินะ

773
00:48:36,580 --> 00:48:38,580
‪แต่รอบนี้น่าจะจบจริงแล้ว

774
00:48:41,919 --> 00:48:44,839
‪จะให้ผมเรียกลูกๆ ขึ้นมาบอกลาไหม

775
00:48:46,465 --> 00:48:48,545
‪แล้วลบทั้งหมด
‪ที่พวกเขาได้เรียนรู้ในนรกน่ะเหรอ

776
00:48:49,343 --> 00:48:50,303
‪ไม่มีวัน

777
00:48:51,345 --> 00:48:52,795
‪ลูกๆ ของฉันไร้ที่ติ

778
00:48:53,972 --> 00:48:54,852
‪พวกเขาไม่อาจ...

779
00:48:55,766 --> 00:48:57,886
‪โดนเนรเทศ เพราะพวกเขาไม่มีบ้าน

780
00:48:58,644 --> 00:49:01,444
‪ไม่อาจถูกทอดทิ้ง เพราะพวกเขาไม่มีครอบครัว

781
00:49:01,939 --> 00:49:04,689
‪พวกเขาจะไม่มีวันถูกขับไล่ออกจากสวนสวรรค์

782
00:49:04,775 --> 00:49:07,275
‪ห้ามบอกพวกเขาเด็ดขาด
‪ว่าวันนี้ฉันทำอะไรลงไป ลูซิเฟอร์

783
00:49:09,529 --> 00:49:11,619
‪บอกไม่ได้ ถ้าอยากให้พวกเขาไร้เทียมทาน

784
00:49:12,658 --> 00:49:13,948
‪ผมให้สัญญา

785
00:49:15,827 --> 00:49:16,697
‪ก็...

786
00:49:17,245 --> 00:49:19,115
‪ไม่คิดว่าจะต้องพูดคำนี้ แต่...

787
00:49:20,207 --> 00:49:21,707
‪ขอให้มีความสุขกับชีวิตที่เหลือ

788
00:49:28,840 --> 00:49:29,930
‪เช่นกันจ้ะ

789
00:49:49,486 --> 00:49:55,406
{\an8}‪(จบ)

790
00:49:58,370 --> 00:50:01,000
‪แหวนนั้นมีอมตภาพของลิลิธอยู่เหรอคะ

791
00:50:03,208 --> 00:50:04,078
‪ใช่

792
00:50:04,584 --> 00:50:05,844
‪น่าจะเป็นอย่างนั้นนะ

793
00:50:07,254 --> 00:50:11,344
‪แต่ถ้าถามฉัน ความวิเศษอย่างเดียวของมัน

794
00:50:13,385 --> 00:50:15,095
‪คือมันทำให้ฉันคิดถึงเพื่อนเก่า

795
00:50:17,723 --> 00:50:19,683
‪แล้วเกิดอะไรขึ้นกับแจ็คและเชอร์ลีย์

796
00:50:20,183 --> 00:50:21,983
‪พวกเขาได้มีความสุขตลอดไปรึเปล่า

797
00:50:22,060 --> 00:50:25,060
‪เอ่อ พวกเขาย้ายไปอยู่ดิมอยน์ เพราะงั้น...

798
00:50:25,272 --> 00:50:26,112
‪คงไม่สุข

799
00:50:27,941 --> 00:50:31,821
‪แม่หนูบอกว่าการจัดการกับปัญหาตัวเอง
‪เป็นทางเดียวที่จะผ่านมันไปได้

800
00:50:33,071 --> 00:50:36,281
‪พนันว่าแจ็คกับเชอร์ลีย์
‪คุยกันตลอดทางและแก้ไขทุกอย่างได้แล้ว

801
00:50:37,951 --> 00:50:38,791
‪ใช่

802
00:50:39,202 --> 00:50:40,502
‪ใช่ ก็อาจเป็นงั้น

803
00:50:42,164 --> 00:50:43,004
‪เอาละ

804
00:50:43,457 --> 00:50:44,667
‪หมดเวลาเล่านิทาน

805
00:50:54,092 --> 00:50:56,472
‪ขอบคุณนะคะ ลูซิเฟอร์ สนุกดี

806
00:50:57,554 --> 00:50:58,564
‪อย่าพูดเกินจริง

807
00:51:07,355 --> 00:51:08,725
‪ได้เรื่องไหม

808
00:51:16,948 --> 00:51:18,578
‪ฉันสอนเธอมาดีแฮะ ยัยหนู

809
00:51:22,996 --> 00:51:25,866
‪กาลครั้งหนึ่งนานมาแล้ว
‪จอมปีศาจไปที่กรุงนิวยอร์ก

810
00:51:26,541 --> 00:51:28,671
‪ปีนั้นคือปี 1946

811
00:51:32,422 --> 00:51:34,262
‪(เรโน เมืองเล็กๆ ที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในโลก)

812
00:52:12,129 --> 00:52:13,629
‪ลิลลี่ โรสใช่ไหม

813
00:52:17,425 --> 00:52:18,635
‪ใครถาม

814
00:52:20,720 --> 00:52:21,560
‪ฉันเอง

815
00:52:22,556 --> 00:52:23,386
‪เมซิคีน

816
00:52:26,518 --> 00:52:30,438
‪ลูซิเฟอร์บอกเธอเหรอว่าฉันอยู่ที่นี่

817
00:52:32,023 --> 00:52:35,783
‪นึกว่าจอมปีศาจจะหุบปากเก่งกว่านี้

818
00:52:35,861 --> 00:52:38,281
‪เปล่า ฉันตามหาคุณเจอด้วยตัวเอง

819
00:52:38,363 --> 00:52:39,243
‪นี่คุณ...

820
00:52:40,157 --> 00:52:41,777
‪อยู่ที่นี่มาตลอดเลยเหรอ

821
00:52:42,367 --> 00:52:44,907
‪ฉันลองเสี่ยงดูสักตั้ง แต่มันไม่ได้ผล

822
00:52:45,996 --> 00:52:46,866
‪แค่นั้นเหรอ

823
00:52:47,414 --> 00:52:49,084
‪มีเรื่องจะพูดกับฉันแค่นี้เหรอ

824
00:52:50,333 --> 00:52:51,593
‪ต้องการอะไรจากฉัน

825
00:52:53,420 --> 00:52:55,170
‪ฉันอยากมาหาคุณ

826
00:52:59,968 --> 00:53:02,258
‪อยากรู้ว่าทำไมคุณถึงทิ้งเราไป

827
00:53:04,222 --> 00:53:05,642
‪ทำไมถึงทิ้งฉันไป

828
00:53:07,392 --> 00:53:10,272
‪ฉันทำเพื่อให้เธอแกร่ง แล้วมันก็ได้ผล

829
00:53:11,646 --> 00:53:13,106
‪ดูเธอสิ

830
00:53:13,940 --> 00:53:17,570
‪ฉันดูออกว่าเธอไม่ต้องการใครทั้งนั้น

831
00:53:24,201 --> 00:53:25,041
‪ใช่

832
00:53:26,578 --> 00:53:27,408
‪ดูฉันสิ

833
00:54:33,186 --> 00:54:35,106
‪คำบรรยายโดย ศันสนีย์ โอบอ้อม