NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY
Witam panie.
Panią, liczba pojedyncza.
Gdzie mama?
Idę dziś do taty.
To wieczór gier. Pani detektyw zawsze przychodzi na gry.
Przychodziła… na gry. Może dlatego nie odpisała.
Rodzice to istna zagadka.
Cóż, muszę się zgodzić.
Nie wspomniała nic o byciu darem? Od Boga?
Bo jeśli o to chodzi, to o wiele mniejszy problem, niż myśli.
Problemy dorosłych.
Nuda.
- Kogo obchodzi, gdzie jest mama? - Na przykład mnie.
Jest wieczór gier i przyszła Trixie.
Chyba możemy zagrać w Monopoly.
Nie, Monopoly w dwie osoby to żadna frajda.
Dobra. Przyparłaś mnie do muru.
Skoro to chyba moja ostatnia noc na ziemi,
chodźmy do baru.
- Moim rodzicom się to nie spodoba. - Prawda? Ale to problem dorosłych.
Opowiedz mi bajkę.
Wyglądam na bajkopisarza?
Nie musisz niczego wymyślać.
Mógłbyś mi powiedzieć…
o tym sztylecie.
Zabił kiedyś kogoś?
Jeszcze nie.
To działa?
Zależy, kogo spytasz.
A co to?
Co? Manicure? Zwykłe polerowanie.
Pierścień. Opowiedz mi jego historię.
Chyba że wolisz mówić o kajdankach.
Niezły z ciebie negocjator.
Dobrze.
Tylko na jedną noc…
historyjki w apartamencie.
Mama zwykle zaczyna od „dawno temu”.
Tak?
Jasne, więc…
Dawno, dawno temu
diabeł pojechał do Nowego Jorku.
Był rok
1946.
To był wspaniały czas.
Mężczyźni nosili kapelusze, unoszono rąbek spódnic
i rosła przestępczość.
Przydziały się skończyły, chłopcy wracali do domu z wojny,
a powietrze było wypełnione muzyką big bandów i możliwościami.
Stara przyjaciółka poprosiła o spotkanie na drinka
w klubie Ogród.
DZIŚ WYSTĄPIĄ
Klub Ogród był najpopularniejszym miejscem na Manhattanie,
bo miał najlepszą śpiewaczkę.
Całe miasto znało jej głos, ale tylko ja znałem jej prawdziwe imię.
Lilith.
Chwila, kim jest Lilith?
To matka Maze.
Są identyczne, choć żadna by tego nie przyznała.
Mam dość bycia czystą
I nie
Ściganą
Jak coś, co szuka swojego poziomu
Chcę iść do diabła Chcę być zła
To ja.
Chcę jadem pluć
Chcę być zła
I oszukiwać w kartach
Chcę być nikczemna
Chcę kłamać
Chcę być wredna
I obrzucać błotem
I w teatrze
Chcę zmienić miejsce
Tylko po to, by każdemu nadepnąć na nogę
Chcę być zła
Chcę krzywdzić muchy
Chcę śpiewać jak ten, który płacze
Chcę być okropna
Chcę wódę pić
I cokolwiek mam
Chcę to stracić
Chcę być zła
Małe zło to ja
Tak samo podłe i złe
Jak ja
Mogę
Być
Dokąd to, chłoptasiu?
Porozmawiać z przyjaciółką.
Nie wolno się tak gapić na Lily Rose.
- To dziewczyna Stompanato. - Dajcie spokój.
Zaufajcie mi.
Tej bójki nie chcecie wszczynać.
Może strzelicie sobie oranżadę?
I…
powiedzcie Tommy’emu,
że nie jestem niczyją dziewczyną.
Ile czasu minęło?
Nie wierzę, że ostatnio widziałem cię…
Na balu debiutantek Marii Antoniny.
I zadebiutowała.
Przykre, jak skończyła.
Co robiłaś przez ostatnie kilkaset lat?
Śpiewałam, hulałam,
robiłam piekło w każdym barze.
Wszystko było świetnie, dopóki ktoś nie ukradł mi pierścienia.
A to pech.
Może poprawimy ci humor, odwracając twoją uwagę?
Możemy wynająć burdel, obrabować bank.
Ernie Hemingway tu jest. Z nim jest śmiesznie.
Nie wiem, czy możesz tak wyjść.
Ten pierścień to jedyna rzecz w całym wszechświecie,
która coś dla mnie znaczy.
Zamierzam go odzyskać.
A ty mi w tym pomożesz.
Niby dlaczego?
Bo jesteś mi to winien.
Jasne. Ta sprawa.
Diabeł rozwiązujący zbrodnię.
To największy absurd, jaki słyszałem.
To było na długo przed byciem konsultantem policji, więc potrzebowałem pomocy.
Fachowej pomocy.
Jack to twardziel, którego poznałem wcześniej.
Po wojnie nieco niepozbierany, ale w rozwiązywaniu przestępstw
był najlepszy w branży.
Chwila.
Czemu detektyw to zawsze chłopiec?
Mama stale rozwiązuje sprawy.
Dobrze.
Jak mówiłem…
Ależ to Lucyfer Morningstar.
W czym mogę pomóc?
Muszę znaleźć rzadką i niezwykle cenną skradzioną biżuterię.
Dokładnie…
ten pierścień.
Chwila, przerwij.
Miałeś opowiedzieć o twoim pierścieniu. Jest czarny.
Słuchasz czy nie? Bo z radością pójdę do baru.
Dobrze. Mów dalej.
Dziękuję.
A więc...
Po co miałabym się wtrącać?
No dobrze, słucham.
Gdzie go ostatnio widziałeś?
Dobra, posłuchaj, to dość niemiła spelunka.
- Łatwo tu o kłopoty. Trzymaj się za mną. - Nie martw się, swoje przeżyłem.
Tak? Ilu nazistów ostatnio zdjąłeś?
Spocznij, żołnierzu.
Jeśli będzie bójka, obiecuję, że pozwolę ci się zabawić.
Więc…
którego z tych hultajów przesłuchamy najpierw?
Tego, z którym wszyscy gadają.
DZIĘKI ZA UWAGĘ CAŁUJĘ — A. CAPONE
Zaraz podejdę.
Co dla was?
Ginu? Tequili?
Szukamy informacji o pierścieniu Lily Rose.
Wiesz, kto go zwędził?
Plotka głosi…
że ktoś nowy czaił się przy garderobie Lily
w noc, gdy zniknął.
Złodziejaszek o imieniu Larry Farciarz.
Wiesz, jak wygląda?
Jasne. Przystojniak. Przypakowany.
Krótkie włosy, wyrazista żuchwa.
Zwykle nosi niebieski garnitur…
i opaskę na oko.
Trzeba było tak od razu.
Dobra.
Hej.
Widzisz tego gościa?
To twarz szczura, który umiera, by zapiszczeć.
Zostań tu.
Pójdę go wysłuchać.
Uroczo.
Tego mi było trzeba.
Jack Monroe, prywatny detektyw.
Masz informacje o Larrym Farciarzu?
Widziałem go.
Przystojny, przypakowany, mocna szczęka.
- Opaska na oko? - To on!
Posłuchaj.
Nie chcę kłopotów, spotkajmy się z tyłu za pięć minut,
podam ci kilka informacji.
Dobra.
Cóż...
nasz szczur chyba podwinął ogon i uciekł.
Zjawi się.
Co chcesz mi powiedzieć?
Miej oczy dookoła głowy.
Znowu wy?
O rany. Na pewno mam się nie wtrącać?
Trochę dziwnie tak tylko stać.
Cofam.
Rozgrzaliśmy ich, panie Stompanato.
Dzięki, chłopaki.
Chwila.
Na litość boską.
Ale powiedziałeś „pan Stompanato”.
Pan to mężczyzna.
Poprosiłaś czy nie o równowagę płci wśród bohaterów?
Po prostu wykonuję twoje polecenia.
Pewnie zastanawiacie się, po co się tu spotykamy.
Chodzi o to…
że nie lubię, jak ktoś zadaje pytania w moim klubie.
Wtyka nos w nie swoje sprawy.
Więc…
jeśli możecie się powstrzymać…
okażę dużą wdzięczność.
Bo następnym razem…
nie będzie tak miło.
To znaczy, że umrzecie.
A ty…
masz szczęście, że znasz Lily.
Ale nie spoufalaj się.
Miłego wieczoru.
Idziemy.
Dzięki za wsparcie.
Kazałeś mi trzymać się za tobą,
co nie było łatwe, bo długo leżałaś na chodniku.
Co teraz?
Rano sprawdzimy typowe miejsca Farciarza.
Drobni złodzieje są jak wszy. Prędzej czy później zawsze się pojawią.
Dobrze.
Wyruszam na imprezę i tańce z najlepszymi w mieście.
Zakładam, że masz własne plany.
Cóż mogę rzec?
Życie to jedna wielka impreza.
Nie wiedziałem, że Jack i jego żona, Shirley, przeżywają trudny okres.
Jak tam ziemniaki?
Zrobiłam ze śmietaną, tak jak lubisz.
Co ci się stało w oko?
Nic.
- Wiem, że nadal się złościsz, ale nie… - Przepraszam.
Straciłam apetyt.
Boże, człowiek chce tylko chwili spokoju.
Larry Farciarz?
Powtórz nazwisko.
Muszę przyznać, że ta sukienka ma piękny kolor.
Może zostawmy naczynia i chodźmy na tańce do Copacabana?
Miło z pana strony, panie Morningstar, ale…
mam już partnerkę do tańca.
Tak mi się zdawało.
Dobra, dzięki.
Jeśli nie chcesz kłopotów, trzymaj się z dala od mojej żony.
Czyli ci to przeszkadza,
bo dotąd nie odezwałaś się do niej słowem.
Rozmawiałam z informatorem.
Podobno Larry Farciarz wdał się wczoraj w bójkę w porcie.
Spadkobierca biznesu kiełbasianego o nazwisku William Kincannon.
Zwą go Kiełbasiany Książę Willy.
Brzmi dość dostojnie.
Przyciśniemy go rano.
Jack, dokąd idziesz?
Ja…
Muszę wstać wcześnie rano, więc…
będę spać w biurze.
Co twoja żona zrobiła, że cię tak zdenerwowała?
Zdradziła cię?
Kopnęła twojego psa? Zniszczyła ulubioną koszulę?
Nic z tych rzeczy.
Kilka tygodni temu…
wyszłam się napić z kumplami z wojska i…
po kilku drinkach kapitan powiedział…
„Ty i Shirley byliście najlepszymi 20 dolcami, jakie wydałem”.
Myślałem, że to los sprowadził Shirley i mnie
tego dnia do biblioteki publicznej.
Okazało się…
że chodziło o forsę.
- Była prostytutką? - Tak.
Zgadza się.
Wyleczenie mnie było jej ostatnią robotą.
Cóż...
masz szczęście!
Korzystać z doświadczenia żony zdobytego z dziesiątkami,
może setkami mężczyzn…
Strażakami, fryzjerami, żeglarzami, barmanami…
Łapię.
Skoro tak ci to przeszkadza, czemu nie odejdziesz?
Bo ją kocham, a ona mówi, że kocha mnie.
Gdy najmilsze wspomnienia powstają na kłamstwie,
to jak budowa domu na grzęzawisku.
Prędzej czy później się rozpada.
Przepraszam, zamyśliłem się,
bo twój problem jest niezmiernie nudny.
Myślałaś, by o tym zapomnieć?
Czy myślałam, by o tym zapomnieć?
To twoja rada?
Z doświadczenia wiem, że problemy są jak sprzedawcy Biblii albo…
kurzajki w kroczu.
Udawaj, że ich nie ma, a prędzej czy później znikną.
Możesz najpierw namalować miecz? Jest absurdalnie ciężki.
Może chciałby pan odpocząć?
Tak.
Może na chwilę usiądziesz, Willy?
Kim jesteście?
- Jack Monroe, prywatny detektyw. - Lucyfer Morningstar. Diabeł.
Carmino!
Herbata!
Mój przyjaciel Zygmunt świetnie by się z tobą bawił.
Gdzie pierścień?
Co takiego?
Nieważne, sam go znajdę.
Co robisz?
Co on robi?
Możesz powiedzieć, co on robi?
Nie martwiłabym się tym.
Martwiłabym się tym,
że podobno wczoraj doszło do poważnej bójki w porcie.
Facet o imieniu Larry Farciarz.
I co?
Larry ukradł pierścień mojej przyjaciółce i zginął.
Dźgnięty w plecy jakimś nożem.
Myślicie, że go zabiłem?
W życiu.
Mógłbym, gdybym musiał, ale tego nie zrobiłem.
I nie wiem nic o pierścieniu.
- Ktoś potwierdzi, gdzie byłeś w nocy? - Tak.
Moja portrecistka.
Do północy pozowałem jako Hannibal przemierzający Alpy.
Opłaty za nadgodziny przy wynajmie słonia są skandaliczne.
Skąd znasz Larry’ego Farciarza?
Od czasu do czasu
kupuję jakieś świecidełko od Laurence’a.
Nie pytam, skąd je bierze.
Jestem kolekcjonerem militariów.
Dzwoni, jeśli ma coś, co mi się podoba.
Uwielbiam wojnę, wy nie?
Jasne.
Piąta dywizja.
Bitwa o Ardeny.
A ty gdzie dokładnie służyłeś?
Służyłbym, ale…
mam astmę.
Dlatego byłem zły, gdy Larry nalegał,
żebyśmy spotkali się w porcie.
Wszędzie był brud.
Prawdopodobnie wszedłem w kał.
Zaczynam myśleć, że Willy jest za głupi, by ukraść pierścień Lily.
Bez żartów.
- Gdzie zwykle spotykacie się z Larrym? - U niego.
Niewiele czyściej od portu.
I tak, Carmina zapisze wam adres.
Dzięki.
Niezwykły z ciebie gość, co?
Jest słowo, które cię opisuje, ale nie mogę skojarzyć.
Taki specyficzny owad.
Na pewno sobie przypomnę.
Detektyw namierzyła twój pierścień?
Nie.
Jej najlepszy trop nie żyje.
Pierścień był ci drogi.
Dawno temu byłam mężatką.
Facet miał na imię Adam.
Między nami nie było różowo.
I gorzej między mną a jego ojcem.
- Przepraszam. - Niepotrzebnie.
Gdy mnie w końcu odesłali, prawie poczułam ulgę.
Zabrałam ze sobą jedną maleńką rzecz z tego ogrodu.
Kamień, który był w pierścieniu.
Nie podobało mi się moje ówczesne życie.
Ale uwielbiałam ten ogród.
Nieważne.
Pierścień przypomina mi, że nie potrzebuję Adama ani jego rodziny,
ani nikogo.
Och, Lily.
Masz męża, prawda?
Tak.
Bill to moja miłość z liceum.
Pobraliśmy się tuż przed poborem.
Co dzień do siebie pisaliśmy…
aż został ranny na Guadalcanal.
Ale udało mu się.
Jest w szpitalu dla weteranów.
Ale lekarze nie mogą…
Znamy się całe życie.
Nie wierzę…
że mogę go stracić.
Chyba dobrze, że się do nikogo nie przywiązałam.
Nie mów tak.
Każdy dzień z moim Billem to dar.
To, że nie zostało nam wiele czasu…
sprawia, że jest jeszcze lepiej.
Nie wiem, czemu nazwali go Larry Farciarz.
To najbardziej przygnębiająca nora, jaką widziałem,
a widziałem piekielną pętlę Kafki.
Może nie ma tu pierścienia, ale jest mnóstwo użytecznych informacji.
Widzisz ten zgnieciony dywan?
Myślę, że to tutaj zabójca uderzył Larry’ego w buźkę.
Larry upadł do tyłu, tutaj,
uderzył głową
tutaj, w stół, gdzie widać te wióry.
Ale potem…
otrząsnął się.
Wstał i zaatakował naszego zabójcę, ciebie, w ten sposób.
- Aż zabrakło mu tchu. Wybacz. - Uwielbiam odgrywanie ról.
Wszystko szło dobrze dla Larry’ego, aż zabójca wyciągnął nóż.
Larry…
podszedł do okna, ale nie dało się go otworzyć.
Próbował, w końcu się udało.
Był w połowie drogi, gdy zabójca…
podszedł i wbił mu nóż w plecy…
tworząc ten
rozprysk krwi.
A potem…
Larry uciekł w mrok.
By wyzionąć ducha na twoim progu.
Chciałbym mieć więcej dowodów
wskazujących tego, kto zabił biednego Larry’ego.
Właściwie
to chyba coś mam.
Bardzo drogie cygaro. Tylko koniec.
Romeo y Julieta, ulubione Winstona Churchilla i…
Naszego kumpla Tommy’ego Stompanato.
Dowiedział się, że Larry ukradł pierścień jego pani…
udał kupca…
- odzyskał go. - I zabił złodzieja, by ją pomścić.
Ale jeśli chciał zaimponować Lily Rose…
- Dlaczego jej go nie oddał? - Właśnie.
Pobudka, Stompanato.
To dlatego nie oddał pierścienia Lily.
Chyba pan Stompanato więcej szczekał, niż gryzł.
Zabrali serce.
Jak myślisz, po co?
Nie wyglądał na typa z sercem na dłoni. Sprawdzę podłogę.
Chyba mieliśmy rację, że to Stompanato zabił Larry’ego.
Oznaczenia jak na nożu w plecach Larry’ego.
Ale kto zabił Stompanato?
Chyba znam odpowiedź.
Człowiek o jego upodobaniach
i z pierścieniem Lily Rose.
Za późno. W obu kwestiach.
Kto miałby jaja, by pomalować mu twarz
i co to za dziwny symbol?
To hieroglif.
Sądzę, że to Oko Horusa, święty symbol kultury starożytnego Egiptu.
Święte oko.
Już to słyszałam.
Chyba znajdziemy artystę.
- Dzień dobry. - Cholera!
Szukacie tu…
ksiąg?
Tak, szukamy tu…
ksiąg.
Myślałem, że przyszliście na tajną ceremonię.
Przepraszam, jest nowa.
Zdecydowanie przyszliśmy na tajną ceremonię.
Wskaż nam właściwy kierunek.
Tymi drzwiami.
A jeśli jeszcze nie zamówiliście szat, na wieszaku jest kilka zapasowych.
Uroczo.
Dziękuję.
ZADZWOŃ, BY WEZWAĆ KAPŁANA
Melvin Wspaniały, do usług!
Co to za miejsce?
Kapituła, wyrocznia,
szaman i sędzia pokoju.
Jak mogę pomóc?
Znieść klątwę? Wyleczyć wysypkę?
Mam zaklęcie miłosne, które działa z odległości 50 kroków.
Szukamy czegoś mocniejszego.
Najlepiej egipskiego, gdzie zachodzi potrzeba usunięcia serca.
Potrzebujecie ceremonii Anubisa.
Tak. Poprosimy o jedną.
Bardzo dobrze.
Spójrzcie tam!
Za jedyne 12 dolarów, tylko 12,
nasza luksusowa ceremonia Anubisa obejmuje
tę ceremonialną maskę, dwóch ministrantów
i bęben ze skóry westalek,
pozłacany sztylet ofiarny
i jednego żywego…
kurczaka!
Dla kurczaka nigdy nie kończy się to dobrze.
Chyba że wolicie
pakiet ekonomiczny.
Tylko sześć dolarów!
Serce kurczaka jest już dogodnie poświęcone.
Historycznie raczej nietrafne,
ale dość krwawe. Stary kumpel Tutanchamon byłby zachwycony.
W dzisiejszych czasach uczą nas bać się śmierci.
Ale starożytni rozumieli, że śmierć…
to potęga.
Czułeś się potężny,
gdy zabiwszy Tommy’ego Stompanato, trzymałeś jego serce?
Ktoś zabił Tommy’ego Stompanato?
Nie sądzicie, że miałem z tym coś wspólnego.
Jak najbardziej.
Tak, powiedz nam, Melvinie Wspaniały.
Czego pragniesz?
- Ja… - Tak…
…pragnę…
Tak.
…pontiaca torpedo z 1941 roku.
Ośmiocylindrowy silnik o mocy 103 koni,
od zera do 60 w niecałe trzy minuty i…
w przystępnej cenie.
Kilka luksusowych ceremonii w tygodniu,
kilka świętych przedmiotów tu i tam,
i latem ruszam w drogę.
Zabiłeś Stompanato, ukradłeś wyjątkowy pierścień mojej przyjaciółki Lilith,
Zapomnij o ruszaniu w drogę. Jedziesz tylko do celi.
Chwilunia, kolego.
Mówisz o pierścieniu Lilith?
Bo moi klienci…
parafianie… zapłaciliby najwyższą cenę nawet za kiepską podróbkę.
Podzielimy zysk.
Przedmioty nieśmiertelności to moje bestsellery.
Jasne. Któryś z „parafian” może potwierdzić, gdzie byłeś
od południa do 18,00?
Jasne, byłem tu.
Postawiłem tarota cztery razy.
Odprawiłem egzorcyzm.
I bar micwę.
Stompanato wyrwano serce, tak jak w twoim przekręcie z kurczakiem.
Jeśli nie ty go zabiłeś, to pewnie jeden z twoich klientów.
Mówiłeś komuś z nich o pierścieniu Lilith?
Jasne. Od lat sprzedaję mapy do jej grobowca, ale…
ze względu na szaty nie powiem, kto je kupił.
To była, kurczę, strata czasu.
Obawiam się, że to ślepy zaułek.
Znalazłem parę żartów o sercu, była zabawa, ale…
chyba musisz żyć bez pierścienia.
Może więc spłacę dług w inny sposób?
Zamek, prywatna wyspa, góra złota?
Świat stoi przed tobą otworem, a ja będę konsjerżem.
Minęły tysiące lat, Lucyferze,
a ten pierścień zawsze był ze mną.
Przypomina mi, kim jestem,
dlaczego zrobiłam to, co zrobiłam.
Jak wysłanie swoich dzieci do piekła?
Dałam ci armię!
O którą nigdy nie prosiłem.
I…
nie wiedziałem, że była mi potrzebna.
Ale… bez nich spędziłbym wieczność w samotności i…
za to będę na zawsze twoim dłużnikiem.
Dlatego przykro mi, że nie odzyskałem twojego pierścienia.
Mnie też.
Więc…
dlaczego wszyscy myślą,
że to przez pierścień jesteś nieśmiertelna?
Podróżowałam po Ameryce z tym odkrywcą,
Hernánem Cortésem,
który miał obsesję na punkcie złota, gdzie się zjawił, lała się krew.
Prawdziwy smutas.
Zostawiłam go, gdy tylko dotarliśmy na ląd i zeszłam się z tym przystojnym Aztekiem.
Montezumą.
Wypiliśmy kilka drinków, zapytał, czy jestem dziewicą.
Powiedziałam, że tak, bo to zawsze podnieca Hiszpanów.
Potem pamiętam, że kapłani wrzucali mnie do wulkanu.
Przetrwałam i…
ktoś napisał to na kamiennej tabliczce. Wiesz, jak to jest.
Tak.
Śmiertelnicy.
Chciałabym zobaczyć minę złodzieja,
gdy zrozumie, że ten pierścień nic nie robi.
Chwila.
Pierścień nie działa,
czyli złodziej będzie szukać sposobu, by zadziałał.
Lilith, chyba znam sposób, by odzyskać twój pierścień.
Potrzebujemy tylko arcykapłana, jubilera i odwrócenia uwagi.
Dzięki świeżo upieczonemu arcybiskupowi szkoły magii
poszła plotka, że pierścień działa tylko razem z tą krzykliwą bransoletą.
Ten, kto ukradł pierścień, wróci po tę…
bransoletę.
Zaczeka, aż wejdziesz na scenę i znów wkradnie się do garderoby,
ale tym razem nasza Jack będzie pilnować.
Jack złapie złodzieja, ten odda pierścień,
i tak oto cząstka Edenu wróci na twój palec,
gdzie jej miejsce.
Hej.
Doceniam, że to robisz.
Lucyfer mówił, że mnie potrzebujesz.
Ale po wszystkim jadę do Des Moines.
Zamieszkam z matką.
Dobrze…
Gdy Lily da sygnał, weź bransoletkę.
- Dobrze? - Potem idę przez klub,
wracam do garderoby i wkładam ją do sejfu.
Czekaj.
Lepiej...
uważaj na siebie.
To za mało, Jack.
Przez ten cały czas na ziemi…
miałeś kiedyś kontakt z człowiekiem?
Miałem kontakt z tysiącami ludzi.
Kiedyś Kaligula i ja zrobiliśmy ludzki pociąg
- z 37… - Nie mówię o seksie, Lucyferze.
Mówię…
o związku emocjonalnym.
Wykluczone.
Potrzebowałbym istnego cudu, by tego chcieć,
a jestem pewien, że ojciec już nimi nie szasta.
A co?
Tak się zastanawiam.
Weźcie moją żonę. Proszę!
Abe Gantz, najzabawniejszy człowiek
na Manhattanie!
Na specjalne życzenie
zaśpiewam piosenkę, która od dawna jest moją ulubioną.
Tak naprawdę…
Dziesięć centów.
…nie wiedziałam, co ona znaczy, aż dotąd.
Wybaczcie, proszę.
Mam to od zawsze i zawsze mi przeszkadza.
Może przebierzmy się, zanim zaczniemy?
Bądź miła i włóż to do mojego sejfu.
Stare powiedzenie mówi Że miłość jest ślepa
A i tak nam wciąż mówią By szukać, to znajdziemy
Więc będę szukać tego jedynego
Którego miałam w myślach
Szukałam już wszędzie Jeszcze go nie znalazłam
To poważna sprawa i nie mogę go zapomnieć
Jedyny facet, o którym myślę z żalem
Chciałabym dodać jego inicjały
Do mojego monogramu
Powiedz, gdzie jest pasterz
Tej zagubionej owieczki
Jest ktoś, kogo pragnę zobaczyć
Mam nadzieję, że on
Okaże się
Kimś, kto zadba
O mnie
Jestem owieczką Zagubioną w lesie
Wiem, że mogę być zawsze dobra
Dla tego, kto zadba
O mnie
Lucyfer Morningstar!
Jack!
- Dzięki Bogu, jesteś cała. - W garderobie Lily jest mężczyzna.
Dopilnowałam, by zobaczył, jak chowam bransoletkę.
Szybko, zanim ucieknie!
Jesteś aniołem, Shirl.
- Idź. - Dobrze.
Ręce do góry.
Cofnij się.
Cofnij się powoli.
Odwróć się.
Zabiłeś Tommy’ego Stompanato?
I zabrałem pierścień.
Oraz odprawiłem ceremonię Anubisa, by odblokować jego starożytną moc.
A teraz…
ja…
jestem…
nieśmiertelny!
- Ten świr zabił Tommy’ego Stompanato. - Willy? Nie sądziłem, że cię na to stać.
Larry niepotrzebnie sprzedał pierścień Stompanato.
Żadne z nich nie wiedziało, co ma.
Wiedziałam wszystko o pierścieniu.
To ja zatrudniłam Larry’ego, by go ukradł.
Odłóż broń i oddaj pierścień.
Gertie.
Jak mogłaś?
Bo to był mój plan.
Namierzyłam pierścień.
Powiedziałam Larry’emu, jak i kiedy go ukraść.
I że jeśli mi go da, może zabrać wszystko z sejfu.
I co zrobił?
Sprzedał go zakochanemu gangsterowi, który go zabił.
Przerwa. Gertie i Willy dowiedzieli się o pierścieniu
od Melvina Wspaniałego?
Zgadza się.
Gertie wynajęła Larry’ego, by go ukraść,
ale zamiast tego, zdradził ją i sprzedał go Stompanato za wyższą cenę.
A potem Stompanato zabił go z zemsty za kradzież pierścienia jego dziewczyny?
W rzeczy samej. Ale…
niestety dla Stompanato,
Kiełbasiany Książę Willy też chciał pierścień
i wyrwał serce gangstera
w prawdziwej wersji fałszywej ceremonii Melvina Wspaniałego,
by pierścień zadziałał.
Zapomnij, Trix. To Chinatown.
Co takiego?
Nieważne. Chcesz posłuchać reszty?
Nie chcę nikogo krzywdzić.
Ale muszę ocalić Billa.
Biżuteria nie uratuje twojego męża,
- Gertie. - Kłamiesz!
Kłamiesz.
Widziałam cię tamtej nocy.
W ogniu krzyżowym
między ludźmi Stompanato a gangiem z mostu Brooklińskiego.
Postrzelono cię kilka razy i po prostu sobie poszłaś.
Rozumiem.
Ale to nie ma nic wspólnego z magicznym pierścieniem.
On nie istnieje.
To nieprawda.
Załatwmy tę sprawę z pierścieniem raz na zawsze.
Co?
Postrzeliłeś mnie!
Zgadza się.
Wykrwawiam się.
Sporo biadolenia jak na faceta, który kocha wojnę.
Nie jest prawdziwy.
Nie uratuję go.
Oczywiście, że nie.
Więc po co ryzykować wszystko?
Gertie, mogłaś umrzeć.
Mój brzuch.
Wszyscy umrzemy, Lily.
I nie szkodzi.
Tak naprawdę…
wolę umrzeć, próbując ocalić ukochanego…
niż żyć wiecznie bez niego.
Och, Gertie.
Jestem zbyt bogaty, by iść siedzieć!
Nie!
Zadzwoń do mojego ojca!
To może pójść w dwie strony.
Albo Kiełbasiany Książę dostanie za swoje, a resztą obwinimy Stompanato,
albo wplątamy w to barmankę.
Decyduj, czy wnosisz oskarżenie.
Niech cieszy się czasem, który został Billowi.
Jesteś dziwny, ale to było…
Było naprawdę ciekawie.
Uważaj na siebie, młody.
Ty też, staruszku.
Hej, Shirl.
O której masz autobus?
O północy.
Jasne.
Zdążysz, jeśli się pośpieszysz.
Tak.
Shirl!
Ja…
Pomyślałam, że jeśli…
Jeśli nie masz nic przeciwko…
może pojadę z tobą?
Do Des Moines jest daleko.
I dobrze.
Będzie okazja porozmawiać.
Chodź tu.
Więc pierścień wrócił, przysługa spłacona. Widzimy się za kilkaset lat.
Nie.
Ostro się targujesz, dobra, dorzucę zamek.
Mam w Austrii piękny z 22 sypialniami, prawie bez śladu bomb.
Nie chcę zamku.
Chyba tylko z przekory.
Cortés.
Montezuma.
Kiełbasiany Książę Willy.
Wszyscy myślą, że chcą żyć wiecznie.
Ale mają już coś o wiele cenniejszego.
Gertie miała rację.
To świadomość końca.
To sprawia, że reszta jest ważna.
To ich ze sobą łączy.
Sprawia, że są odważni, nawet gdy nie mają powodu.
Chyba dość już mam nieśmiertelności.
Chcę, żebyś go wziął.
Gdy to zrobisz, nie będzie odwrotu.
Jesteś pewna?
Jeszcze jedno.
Nigdy nie skończysz, co?
Chociaż teraz już tak.
Chcesz, bym sprowadził twoje dzieci na pożegnanie?
I cofnąć to, czego nauczyły się w piekle?
Nigdy.
Moje dzieci są idealne.
Nie można ich…
wygnać, bo nie mają domu.
Nie można ich porzucić, bo nie mają rodziny.
Nigdy nie wyrzucą ich z przysłowiowego ogrodu.
Nigdy nie powiesz im, co dziś zrobiłam.
Nie, jeśli mają być niezniszczalne.
Masz moje słowo.
Cóż…
nie sądziłem, że to powiem, ale…
ciesz się resztą życia.
I wzajemnie.
KONIEC
Ten pierścień ma w sobie nieśmiertelność Lilith?
Tak.
Chyba tak.
Choć, moim zdaniem, jedyne, co w nim wyjątkowe…
to że przypomina mi znajomą.
A Jack i Shirley?
Żyły długo i szczęśliwie?
Przeprowadziły się do Des Moines, więc…
pewnie nie.
Mama mówi, że problem rozwiążesz wtedy, gdy umiesz sobie z nim radzić.
Pewnie Jack i Shirley wszystko sobie po drodze wyjaśnili.
Tak.
Całkiem możliwe.
Dobra.
Koniec opowieści.
Dzięki, Lucyferze. Było fajnie.
Nie przesadzaj.
Opowiedział ci?
Dobrze cię wyszkoliłam, mała.
Dawno, dawno temu diabeł pojechał do Nowego Jorku.
Był rok 1946.
NAJWIĘKSZE MAŁE MIASTO NA ŚWIECIE
Jesteś Lily Rose?
Kto pyta?
To ja.
Mazikeen.
Lucyfer powiedział ci, że tu jestem, prawda?
A myślałam,, że diabeł potrafi trzymać język za zębami.
Nie, znalazłam cię sama.
Czy ty…
byłaś tu cały czas?
Spróbowałam czegoś. Nie wyszło.
Tylko tyle?
Tyle masz mi do powiedzenia?
Czego chcesz?
Chciałam cię zobaczyć.
Dowiedzieć się, dlaczego nas opuściłaś.
Dlaczego opuściłaś mnie.
Zrobiłam to, byś była silna i zadziałało.
Spójrz na siebie.
Widzę, że nikogo nie potrzebujesz.
Tak.
Spójrz na mnie.
Napisy: Liliana Reguła