ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Γεια σας, κυρίες μου.
Κυρία, ενικός.
-Η μητέρα σου; -Θα μείνω στον μπαμπά απόψε.
Είναι βραδιά παιχνιδιού. Η ντετέκτιβ έρχεται πάντοτε.
Ερχόταν πάντοτε. Ίσως γι' αυτό δεν μου απάντησε.
Γονείς. Είναι ένα μυστήριο.
Καλά τα λες.
Δεν ανέφερε ότι είναι δώρο, έτσι; Από τον Θεό;
Γιατί αν κόλλησε εκεί,
το θέμα δεν είναι τόσο σοβαρό όσο νομίζει.
Προβλήματα των μεγάλων. Δεν ενδιαφέρομαι.
-Και ποιος νοιάζεται πού είναι η μαμά; -Εγώ, για παράδειγμα.
Είναι βραδιά παιχνιδιού και η Τρίξι ήρθε.
Λοιπόν, μπορούμε να παίξουμε Μονόπολη.
Μπα, η Μονόπολη δεν έχει πλάκα με δύο άτομα.
Ωραία. Με στρίμωξες στη γωνία.
Αφού ίσως είναι η τελευταία μου νύχτα στη Γη,
ας πάμε στο μπαρ.
Αυτό δεν θα άρεσε στους γονείς μου.
Σοβαρά; Προβλήματα των μεγάλων.
Να μου πεις μια ιστορία.
Σου μοιάζω για τον Φρεντ Ρότζερς;
Δεν χρειάζεται να τη σκαρφιστείς. Μπορείς να μου πεις για...
αυτό το στιλέτο.
Σκότωσε ποτέ κανέναν;
Προς το παρόν, όχι.
Δουλεύουν αυτές;
Εξαρτάται από το ποιον ρωτάς.
Κι αυτό εδώ;
Το μανικιούρ; Είναι απλώς γυαλισμένα.
Το δαχτυλίδι σου. Πες μου την ιστορία του.
-Εκτός αν θες να πεις για τις χειροπέδες. -Φοβερή διαπραγματεύτρια, ε;
Πολύ καλά.
Μόνο για ένα βράδυ,
θα πούμε ιστορίες στο ρετιρέ.
Η μαμά αρχίζει με "Μια φορά κι έναν καιρό".
Αλήθεια;
Καλά, λοιπόν...
Μια φορά κι έναν καιρό,
ο Διάβολος πήγε στη Νέα Υόρκη.
Η χρονιά...
ήταν το 1946.
Ήταν υπέροχοι καιροί.
Οι άντρες φορούσαν καπέλα, οι ποδόγυροι ανέβαιναν,
το ίδιο και το έγκλημα.
Οι περιορισμοί έληξαν, τα παιδιά γύρισαν από το μέτωπο
και η ατμόσφαιρα ήταν γεμάτη μουσική μπάντας και αισιοδοξία.
Μια παλιά φίλη με πήρε,
για να πιούμε ένα ποτό στο Γκάρντεν Κλαμπ.
ΓΚΑΡΝΤΕΝ ΚΛΑΜΠ
Το Γκάρντεν Κλαμπ ήταν το πιο καυτό σημείο στο Μανχάταν
γιατί είχε στη μαρκίζα το όνομα της καλύτερης τραγουδίστριας.
Όλη η πόλη ήξερε τη φωνή της, αλλά μόνο εγώ ήξερα το αληθινό της όνομα.
-Λίλιθ. -Στάσου. Ποια είναι η Λίλιθ;
Η μητέρα της Μέιζ.
Ήταν φτυστές, αλλά καμιά τους δεν το παραδεχόταν.
Κουράστηκα να είμαι αγνή
Και να μη
Με κυνηγούν
Σαν κάτι που ψάχνει ισάξιό του
Θέλω να πάω στον Διάβολο Θέλω να είμαι κακιά
Αυτός είμαι εγώ.
Θέλω να βρίζω πατόκορφα
Θέλω να είμαι κακιά
Και να κλέβω στα πεντόβολα
Θέλω να είμαι διαβολική
Θέλω να λέω ψέματα
Θέλω να είμαι μοχθηρή
Και να πετάω λασπόπιτες
Και στο θέατρο
Θέλω να αλλάζω θέση
Για να μπορώ να πατάω τα πόδια όλων
Θέλω να είμαι κακιά
Θέλω να βλάπτω μύγες
Θέλω να τραγουδάω τραγούδια
Σαν τον τύπο που κλαίει
Θέλω να είμαι φρικτή
Θέλω να πίνω αλκοόλ
Κι ό,τι έχω
Είμαι πρόθυμη να χάσω
Θέλω να είμαι κακιά
Μια κακιά μικρούλα
Τόσο μοχθηρή και κακιά
Όσο
Μπορώ
Να είμαι
Νιάου.
Τι διάολο κάνεις, νεαρέ;
Απλώς θα μιλήσω με τη φίλη μου.
Μην κόβεις έτσι τη Λίλι Ρόουζ. Είναι του Στομπανάτο.
Πατήστε φρένο, αγόρια.
Πίστεψέ με.
Δεν θες να αρχίσεις καβγά.
Γιατί δεν πάτε να τρομπάρετε καμιά σόδα;
Α, ναι.
Και πείτε στον Τόμι
ότι δεν είμαι κανενός.
Λοιπόν, πόσος καιρός πάει;
Νομίζω ότι έχω να σε δω από...
Το ντεμπούτο της Μαρίας Αντουανέτας.
Φοβερό ντεμπούτο. Κρίμα που είχε τέτοια τύχη.
Τι έκανες τις τελευταίες εκατονταετίες;
Τραγουδούσα, γλεντοκοπούσα,
τα έκανα λίμπα σε μπαρότσαρκες.
Όλα πήγαιναν πρίμα, μέχρι που κάποιος μου έκλεψε το δαχτυλίδι.
Αυτό είναι ατυχές.
Να φτιάξουμε το κέφι σου με μια υγιή απασχόληση;
Να νοικιάσουμε πορνείο ή να ληστέψουμε τράπεζα.
Ο Έρνι Χέμινγουεϊ είναι εδώ. Έχει πλάκα.
Δεν ξέρω αν μπορείς να βγεις έτσι.
Λούσιφερ, το δαχτυλίδι είναι το μόνο πράγμα στο σύμπαν
που σημαίνει κάτι για μένα.
Θα το πάρω πίσω.
Κι εσύ θα με βοηθήσεις.
Και γιατί να το κάνω αυτό;
Επειδή μου χρωστάς.
Μάλιστα. Γι' αυτό.
Ο Διάβολος να εξιχνιάζει έγκλημα.
Είναι ό,τι πιο γελοίο έχω ακούσει.
Ήταν πολύ πριν δουλέψω στην αστυνομία και χρειαζόμουν βοήθεια.
Επαγγελματική βοήθεια.
Ο Τζακ ήταν ένας σκληρός τύπος που ήξερα.
Ήταν λίγο χύμα μετά τον πόλεμο,
αλλά ήταν ο καλύτερος στην εξιχνίαση εγκλημάτων.
ΤΖΑΚ ΜΟΝΡΟ ΙΔΙΩΤΙΚΟΣ ΕΡΕΥΝΗΤΗΣ
Περίμενε.
Γιατί να είναι αγόρι ο ντετέκτιβ; Η μαμά λύνει εγκλήματα συνέχεια.
Καλά.
Όπως έλεγα...
Για δες, ο Λούσιφερ Μόρνινγκσταρ.
Τι θα ήθελες;
Πρέπει να βρω ένα σπάνιο και πολύτιμο κλεμμένο κόσμημα.
Η ΠΙΟ ΒΕΛΟΥΔΙΝΗ ΦΩΝΗ
Αυτό το δαχτυλίδι,
για την ακρίβεια.
Περίμενε. Σταμάτα την ιστορία.
Θα μου έλεγες για το δαχτυλίδι σου.
Είναι μαύρο.
Θα ακούσεις ή όχι; Γιατί θα χαρώ να πάω στο μπαρ.
Καλά, εντάξει.
Συνέχισε.
Ευχαριστώ.
Λοιπόν...
Και γιατί να χώσω τη μύτη μου;
Εντάξει, ακούω.
Πού το είδες τελευταία φορά;
Εντάξει, άκου. Το μαγαζί είναι ζόρικο.
Γεμάτο μπελάδες. Μείνε πίσω μου.
Μην ανησυχείς, έχω πείρα από μπελάδες.
Ναι; Πόσους ναζί καθάρισες τελευταία;
Ανάπαυση, στρατιώτη.
Αν πέσει ξύλο, θα σ' αφήσω να το διασκεδάσεις.
Λοιπόν,
ποιο από αυτά τα αποβράσματα θα ανακρίνουμε πρώτα;
Το άτομο στο οποίο μιλάνε όλοι.
Έρχομαι στο πιτς φιτίλι.
Τι να σας βάλω;
Τζιν; Τεκίλα;
Ψάχνουμε πληροφορίες για το δαχτυλίδι της Λίλι Ρόουζ.
Ξέρεις ποιος το βούτηξε;
Λένε στην πιάτσα
ότι είδαν έναν νεοφερμένο κοντά στο καμαρίνι της Λίλι,
όταν το δαχτυλίδι χάθηκε.
Ένας ελαφροχέρης κύριος ονόματι Τυχερός Λάρι.
Έχεις περιγραφή;
Φυσικά. Όμορφος. Κάπως μυώδης.
Κοντό μαλλί, έντονο σαγόνι.
Συνήθως φοράει απλό μπλε κοστούμι...
και κάλυμμα ματιού.
Μ' αυτό έπρεπε να αρχίσεις.
Εντάξει.
Βλέπεις τον τύπο εκεί;
Είναι ταβανόπροκα και πεθαίνει να καρφώσει.
Εσύ κάτσε στ' αβγά σου.
Πάω να τον ακούσω.
Υπέροχα.
Αυτό είναι ό,τι πρέπει.
Τζακ Μονρό, ιδιωτικός ερευνητής.
Έχεις πληροφορίες για τον Τυχερό Λάρι;
Τον έχω δει τριγύρω.
Όμορφος, μυώδης, έντονο σαγόνι.
-Κάλυμμα ματιού; -Αυτός είναι!
Άκου.
Δεν θέλω μπελάδες, αλλά έλα στο πίσω μέρος σε πέντε,
και θα σου δώσω κι άλλα.
Εντάξει.
Λοιπόν...
Φαίνεται ότι το καρφί μάς την έσκασε.
Ναι. Θα φανεί.
Τι ήθελες να μου πεις;
Να προσέχεις τα νώτα σου.
Πάλι εσείς;
Αμάν. Σίγουρα δεν θέλεις να επέμβω;
Νιώθω λίγο άσχημα να μένω άπραγος.
Το παίρνω πίσω.
Σας τους ζεστάναμε, κε Στομπανάτο.
Ευχαριστώ, παιδιά.
Περίμενε λίγο.
Για όνομα!
Νόμιζα ότι είπες "κύριε" Στομπανάτο.
Είναι άντρας.
Δεν ζήτησες ισορροπημένη αφήγηση ως προς τα φύλα;
Απλώς ακολουθώ τις οδηγίες σου.
Θα αναρωτιέστε γιατί σας έφερα εδώ αυτήν την όμορφη βραδιά.
Το θέμα είναι...
ότι δεν μ' αρέσει να κάνουν ερωτήσεις στο κλαμπ μου.
Να χώνουν τη μύτη τους εκεί που δεν πρέπει.
Οπότε...
αν μπορούσατε να το αποφύγετε…
θα το εκτιμούσα βαθιά.
Γιατί την επόμενη φορά...
δεν θα είμαι τόσο καλός.
Δηλαδή, θα πεθάνετε.
Κι εσύ...
Είσαι τυχερός που είσαι φίλος της Λίλι.
Αλλά κράτα απόσταση.
Καλό σας βράδυ.
Πάμε, παιδιά.
Σ' ευχαριστώ που με κάλυψες.
Μα μου είπες να μείνω πίσω σου.
Δεν ήταν εύκολο, αφού πέρασες τόσο χρόνο στο οδόστρωμα.
Λοιπόν; Τι κάνουμε τώρα;
Θα πάμε στα στέκια του Τυχερού Λάρι το πρωί.
Όπως όλα τα κλεφτρόνια, αργά ή γρήγορα θα εμφανιστεί.
Εντάξει.
Εγώ πάω να λικνιστώ στην πίστα με την καλύτερη παρέα στην πόλη σας.
Υποθέτω ότι κι εσύ έχεις σχέδια.
Τι να πω;
Η ζωή είναι ένα μεγάλο πάρτι.
Δεν ήξερα ότι ο Τζακ κι η γυναίκα του η Σίρλεϊ
είχαν προβλήματα.
Πώς είναι οι πατάτες;
Τις έφτιαξα με κρέμα, όπως σ' αρέσουν.
Τι έπαθε το μάτι σου;
Τίποτα.
Ξέρω ότι μου θύμωσες,
-αλλά δεν... -Συγγνώμη.
Μου κόπηκε η όρεξη.
Ούτε λεπτό δεν μπορώ να ησυχάσω εδώ πέρα.
Ο Τυχερός Λάρι;
Δώσε μου ξανά το όνομα.
Αυτό το φόρεμα έχει όμορφο χρώμα που σου πάει.
Δεν αφήνεις τα πιάτα να πάμε για χορό στο Κοπακαμπάνα;
Πολύ ευγενικό, κύριε Μόρνινγκσταρ, αλλά...
έχω ήδη παρτενέρ.
Ή έτσι νόμιζα.
Εντάξει, ευχαριστώ.
Αν θέλεις το καλό σου, μείνε μακριά από τη γυναίκα μου.
Νόμιζα πως αδιαφορείς, αφού δεν της είπες λέξη από τότε που ήρθα.
Μίλησα με τον πληροφοριοδότη μου.
Ο Τυχερός Λάρι τσακώθηκε χθες με κάποιον στις αποβάθρες.
Με έναν κληρονόμο αλλαντοβιομηχανίας ονόματι Γουίλιαμ Κινκάνον.
Τον λένε Γουίλι, ο Πρίγκιπας του Λουκάνικου.
Φαίνεται αξιότιμος κύριος.
Θα του σπάσουμε τα αμελέτητα το πρωί.
Τζακ, πού πας;
Θα...
Θα ξυπνήσω νωρίς το πρωί, οπότε...
θα...
μείνω στο γραφείο.
Λοιπόν, τι έκανε η κυρά σου, που σε χόλωσε τόσο πολύ;
Σε απάτησε;
Κλότσησε τον σκύλο σου; Σου κατέστρεψε πουκάμισο;
Τίποτε από αυτά.
Πριν από δυο βδομάδες...
βγήκα με...
φίλους από τον στρατό, και...
μετά από μερικά ποτά, μου λέει ο λοχαγός...
"Τα 20 δολάρια που έδωσα στη Σίρλεϊ έπιασαν τόπο".
Νόμιζα ότι ήταν η μοίρα που μας ένωσε με τη Σίρλεϊ
εκείνη τη μέρα στη δημόσια βιβλιοθήκη.
Τελικά, ήταν...
μόνο τα λεφτά.
-Η Σίρλεϊ ήταν κολ γκερλ; -Ναι.
Ναι. Η τελευταία της δουλειά ήταν να με συνεφέρει από το σοκ.
Για δες.
Είσαι πολύ τυχερός!
Επωφελήθηκες από την εμπειρία της γυναίκας σου
με δεκάδες, ίσως εκατοντάδες άντρες.
Πυροσβέστες, κουρείς, ναύτες, κράχτες τσίρκου...
Φτάνει, το 'πιασα.
Αν σε ενοχλεί τόσο, γιατί δεν σηκώνεις πανιά;
Επειδή την αγαπώ και λέει ότι μ' αγαπάει κι αυτή.
Όταν μάθεις ότι το καλύτερο στη ζωή σου ξεκίνησε με ψέμα...
Είναι σαν να χτίζεις σπίτι στην άμμο.
Αργά ή γρήγορα καταρρέει.
Συγγνώμη. Αφαιρέθηκα τελείως,
επειδή το πρόβλημά σου είναι εξαιρετικά βαρετό.
Σκέφτηκες να το ξεχάσεις;
Αν σκέφτηκα να το ξεχάσω;
Αυτό με συμβουλεύεις;
Από ό,τι ξέρω, τα προβλήματα είναι σαν πλανόδιοι πωλητές ή...
σαν κονδυλώματα.
Αν κάνεις ότι δεν είναι εκεί, αργά ή γρήγορα θα φύγουν.
Ζωγράφισε πρώτα το σπαθί. Είναι τραγικά βαρύ.
Ίσως θέλετε ένα διάλειμμα, κύριε.
Ναι.
Γιατί δεν...
αράζεις λίγο, Γουίλι;
Ποιοι στον κόρακα είστε;
-Τζακ Μονρό, ιδιωτικός ερευνητής. -Λούσιφερ Μόρνινγκσταρ, Διάβολος.
Καρμίνα!
Τσάι!
Ο φίλος μου ο Σίγκμουντ θα διασκέδαζε πολύ μαζί σου.
Πού είναι το δαχτυλίδι;
-Το ποιο; -Άσε, θα το βρω μόνος μου.
Τι κάνεις;
Τι κάνει;
Μπορείς να μου πεις τι κάνει;
Μην ανησυχείς γι' αυτό.
Εγώ θα ανησυχούσα
για το ότι ακούσαμε πως χθες είχες ένα θερμό επεισόδιο στις αποβάθρες.
Με τον Τυχερό Λάρι.
Και;
Έκλεψε το δαχτυλίδι της φίλης μου και κατέληξε νεκρός.
Μαχαιρώθηκε στην πλάτη με κυριλέ μαχαίρι.
Σταθείτε. Πιστεύετε ότι τον σκότωσα εγώ;
Δεν θα το έκανα ποτέ.
Θα μπορούσα, αν χρειαζόταν, αλλά δεν το έκανα.
Και δεν ξέρω για δαχτυλίδι.
Ξέρει κανείς πού ήσουν χθες;
Ναι.
Η προσωπογράφος μου.
Πόζαρα ως Αννίβας στις Άλπεις μέχρι τα μεσάνυχτα.
Οι τιμές ενοικίασης ελεφάντων είναι εξωπραγματικές.
Από πού ήξερες τον Τυχερό Λάρι;
Αραιά και πού,
αγοράζω κάνα δυο μπιχλιμπίδια από τον Λόρενς.
Πώς ήρθαν στην κατοχή του, δεν ρωτάω.
Εγώ συλλέγω αντικείμενα πολέμου.
Αν έχει κάτι που μου αρέσει, με καλεί.
Απλώς λατρεύω τον πόλεμο. Εσείς;
Φυσικά.
Πέμπτο Πεζικού.
Μάχη των Αρδεννών.
Και τώρα,
πού ακριβώς υπηρέτησες;
Θα είχα, αλλά…
άσθμα.
Γι' αυτό θύμωσα όταν ο Τυχερός Λάρι
επέμεινε να συναντηθούμε στις αποβάθρες.
Υπήρχε χώμα παντού.
Νομίζω ότι πάτησα και κόπρανα.
Μου φαίνεται ότι ο Γουίλι δεν είναι ικανός να κλέψει το δαχτυλίδι.
Μη μου πεις. Πού συναντιέσαι συνήθως με τον Λάρι;
Στο διαμέρισμά του. Ούτε εκεί είναι πολύ καθαρά.
Ναι, θα πω στην Καρμίνα να σας δώσει τη διεύθυνση.
Ευχαριστώ.
Είσαι μοναδικός τύπος, έτσι;
Υπάρχει μια λέξη που σε περιγράφει, αλλά δεν μου έρχεται.
Είναι σαν ντους, αλλά γαλλική.
Σίγουρα θα τη θυμηθώ.
Ο ιδιωτικός ντετέκτιβ βρήκε το δαχτυλίδι;
Ούτε καν.
Ο κυριότερος ύποπτος βρέθηκε νεκρός.
Το δαχτυλίδι σήμαινε πολλά για σένα.
Ήμουν παντρεμένη.
Πριν από πολύ καιρό.
Με έναν τύπο ονόματι Αδάμ.
Δεν τα πήγαινα πολύ καλά μαζί του.
Ακόμα χειρότερα με τον πατέρα του.
-Λυπάμαι. -Δεν χρειάζεται.
Όταν με έδιωξαν, ήταν σχεδόν ανακούφιση.
Πήρα ένα μικρό κομμάτι του κήπου φεύγοντας.
Την πέτρα στο δαχτυλίδι μου.
Δεν μου άρεσε τίποτα από τη ζωή μου τότε.
Αλλά αγαπούσα πολύ τον κήπο.
Τέλος πάντων.
Το δαχτυλίδι μού θυμίζει ότι δεν χρειάζομαι τον Αδάμ,
ότι δεν χρειάζομαι κανέναν.
-Λίλι. -Είσαι παντρεμένη, έτσι;
Ναι.
Με τον εφηβικό μου έρωτα, τον Μπιλ.
Βάλαμε κουλούρα λίγο πριν καταταγεί.
Αλληλογραφούσαμε κάθε μέρα.
Μέχρι που τραυματίστηκε στο Γκουανταλκανάλ.
Αλλά τα κατάφερε,
και πήγε στο νοσοκομείο βετεράνων.
Αλλά οι γιατροί δεν μπορούν...
Γνωριζόμαστε όλη μας τη ζωή.
Δεν μπορώ να πιστέψω...
ότι ίσως τον χάσω.
Είμαι τυχερή που δεν δέθηκα τόσο με κανέναν.
Μην το λες αυτό.
Κάθε μέρα με τον Μπιλ μου είναι δώρο.
Ίσως να μην έχουμε πολύ χρόνο ακόμα…
κι αυτό το κάνει ακόμα πιο γλυκό.
Δεν ξέρω γιατί τον έλεγαν Τυχερό Λάρι.
Αυτό το αχούρι είναι το πιο καταθλιπτικό που έχω δει,
κι έχω δει τον αέναο κύκλο Κόλασης του Κάφκα.
Το δαχτυλίδι δεν είναι εδώ, αλλά υπάρχουν πολλές χρήσιμες πληροφορίες.
Βλέπεις αυτό το χαλί;
Νομίζω ότι εδώ ο δολοφόνος χτύπησε τον Λάρι στο στόμα.
Ο Λάρι πέφτει πίσω, εδώ,
χτυπάει στο κεφάλι
εδώ στο τραπέζι, που έχει κομματάκια ξύλου.
Τότε, όμως...
συνέρχεται.
Σηκώνεται και επιτίθεται στον δολοφόνο, δηλαδή εσένα, έτσι.
Του κόβει την ανάσα. Συγγνώμη, φίλε.
Όχι, μ' αρέσουν οι ρόλοι.
Τα πράγματα μοιάζουν καλά για τον Λάρι, αλλά ο δολοφόνος βγάζει μαχαίρι.
Ο Λάρι...
πάει στο παράθυρο, αλλά ήταν κολλημένο.
Προσπάθησε, το άνοιξε τραβώντας το.
Έχει μισοβγεί, όταν ο δολοφόνος...
έρχεται, τον μαχαιρώνει από πίσω...
αφήνοντας αυτές
τις πιτσιλιές αίματος.
Και μετά...
ο Λάρι δραπετεύει μέσα στο σκοτάδι.
Μόνο για να εκπνεύσει στην πόρτα σου.
Μακάρι να είχαμε στοιχεία
που να μας δείχνουν ποιος ξέκανε τον φτωχό Λάρι.
Βασικά...
ίσως βρήκα κάτι.
Ένα πολύ ακριβό πούρο. Μόνο τη γόπα του.
Romeo y Julieta, αγαπημένο του Τσόρτσιλ και...
-Του φίλου μας του Τόμι Στομπανάτο. -Τόμι Στομπανάτο.
Ο Στομπανάτο ανακαλύπτει ότι ο Λάρι έκλεψε το δαχτυλίδι...
κάνει τον αγοραστή...
παίρνει το δαχτυλίδι.
Και τον σκοτώνει για να εκδικηθεί.
Αλλά αν το έκανε για να εντυπωσιάσει τη Λίλι...
-Γιατί δεν της το έδωσε; -Ναι.
Καλά ξυπνητούρια, Στομπανάτο.
Έτσι εξηγείται γιατί δεν επέστρεψε το δαχτυλίδι.
Μάλλον ο Στομπανάτο γάβγιζε, αλλά δεν δάγκωνε.
Πήραν την καρδιά του.
Τι λες να την έκαναν;
Δεν φαινόταν να έχει μεγάλη καρδιά.
Θα ψάξω στο πάτωμα.
Καλά είπαμε ότι ο Στομπανάτο ξεπάστρεψε τον Λάκι.
Ίδιο έμβλημα με το μαχαίρι στην πλάτη του Λάκι.
Αλλά ποιος έβγαλε από τη μέση τον Στομπανάτο;
Νομίζω ότι ξέρω την απάντηση.
Κάποιος που ακολούθησε την καρδιά του και το δαχτυλίδι της Λίλι.
Αργήσαμε και για τα δύο.
Ποιος είχε τα κότσια να τον πετσοκόψει,
και τι είναι αυτό το σύμβολο στη φάτσα του;
Είναι ιερογλυφικά.
Είναι το Μάτι του Ώρου,
ιερό σύμβολο του αιγυπτιακού πολιτισμού.
Ιερό μάτι.
Το έχω ξανακούσει.
Ξέρω πού θα βρω τον καλλιτέχνη.
-Χαιρετώ. -Ανάθεμα!
Ήρθατε να αναζητήσετε...
βιβλία;
Ναι, ήρθαμε να...
αναζητήσουμε βιβλία.
Νόμιζα ότι ήρθατε για τη μυστική τελετή.
Ο φίλος μου είναι καινούργιος. Φυσικά και ήρθαμε για τη μυστική τελετή.
Παρακαλώ, οδηγήστε μας.
Από αυτήν την πόρτα.
Κι αν δεν έχετε παραγγείλει μανδύες,
υπάρχουν μερικοί στην κρεμάστρα.
Υπέροχα.
Ευχαριστούμε.
ΓΙΑ ΤΟΝ ΑΡΧΙΕΡΕΑ ΧΤΥΠΗΣΤΕ ΤΟ ΚΟΥΔΟΥΝΙ
Μέλβιν ο Υπέροχος, στη διάθεσή σας!
Τι τρέχει εδώ πέρα;
Πιστοποιημένος ιερέας, μάντης,
σαμάνος και ειρηνοδίκης.
Πώς να σας βοηθήσω;
Έχετε κατάρα; Εξάνθημα;
Έχω ερωτικό φίλτρο που ελκύει μια κυρία στα 50 βήματα.
Ψάχνουμε για κάτι πολύ πιο δυνατό.
Κατά προτίμηση αιγυπτιακό, σχετικό με αφαίρεση καρδιάς.
Αναζητάτε την τελετή του Άνουβι.
Ναι, ακριβώς. Θα πάρουμε μία, παρακαλώ.
Πολύ καλά.
Κοιτάξτε εκεί!
Για μόλις 12 δολάρια,
η πολυτελής έκδοση της τελετής περιλαμβάνει
αυτήν την τελετουργική μάσκα, δύο ακολούθους,
ένα τύμπανο από δέρμα Εστιάδας,
ένα επιχρυσωμένο στιλέτο θυσίας και...
ένα ζωντανό... κοτόπουλο!
Το κοτόπουλο δεν έχει ποτέ καλό τέλος.
Ή μπορεί να προτιμήσετε το οικονομικό μας πακέτο.
Μόνο έξι δολάρια!
Και η καρδιά του κοτόπουλου έχει προθυσιαστεί.
Όχι ιδιαίτερα ακριβής ιστορικά,
αλλά αρκετά αιματηρή. Ο φίλος μου ο Τουταγχαμών θα τη λάτρευε.
Στη σύγχρονη εποχή μαθαίνουμε να φοβόμαστε τον θάνατο.
Αλλά οι αρχαίοι καταλάβαιναν ότι ο θάνατος...
είναι δύναμη.
Ένιωθες δυνατός...
κρατώντας την καρδιά του Στομπανάτο όταν τον σκότωσες;
Σκότωσαν τον Τόμι Στομπανάτο;
Δεν μπορεί να πιστεύετε ότι είχα σχέση.
Ναι, το πιστεύουμε απόλυτα.
Ναι, πες μας, Υπέροχε Μέλβιν.
Τι επιθυμείς;
-Εγώ... -Ναι...
θέλω…
Ναι.
μια Pontiac Torpedo του 1941.
Οκτακύλινδρος κινητήρας, 103 άλογα,
επιτάχυνση 0-40 σε λιγότερο από τρία λεπτά, και...
ανέλπιστα οικονομική.
Μερικές πολυτελείς τελετές τη βδομάδα,
κάνα δυο ιερά αντικείμενα πού και πού,
και βγαίνω στην εθνική το καλοκαίρι.
Σκότωσες τον Στομπανάτο
κι έκλεψες το δαχτυλίδι της φίλης μου της Λίλιθ.
Οπότε, ξέχνα την εθνική, θα πας κατευθείαν στην ψειρού.
Περίμενε, φίλε.
Μιλάς για το δαχτυλίδι της Λίλιθ; Γιατί οι πελάτες μου...
Οι ενορίτες θα πλήρωναν αδρά για μια, έστω υποφερτή, απομίμηση.
Θα μοιραστούμε τα κέρδη.
Τα αντικείμενα αθανασίας είναι τα πιο ευπώλητα.
Μάλιστα. Μπορεί κάποιος "ενορίτης" να μας πει πού ήσουν
δώδεκα με έξι σήμερα;
Φυσικά, ήμουν εδώ.
Έριξα τα ταρό τέσσερις φορές,
έκανα έναν εξορκισμό
κι ένα μπαρ μιτσβά.
Ξερίζωσαν την καρδιά του
όπως στην απάτη σου με το κοτόπουλο.
Αν δεν τον σκότωσες εσύ, θα είναι κάποιος πελάτης σου.
Είπες σε κανέναν για το δαχτυλίδι της Λίλιθ;
Φυσικά. Πουλάω χάρτες του τάφου της Λίλιθ εδώ και χρόνια, αλλά...
δεν ξέρω σε ποιους, γιατί φοράνε όλοι μανδύες.
Λοιπόν, αυτό ήταν κακαριστό χάσιμο χρόνου.
Φοβάμαι ότι φτάσαμε σε αδιέξοδο.
Βρήκα λογοπαίγνια με καρδιές, γέλασα, αλλά...
μάλλον πρέπει να ζήσεις χωρίς το δαχτυλίδι.
Οπότε, γιατί να μην ξεπληρώσω το χρέος μου με άλλον τρόπο;
Ένα κάστρο, ένα ιδιωτικό νησί, ένα βουνό από χρυσό;
Ο κόσμος είναι δικός σου κι εγώ είμαι ο θυρωρός σου.
Χιλιάδες χρόνια, Λούσιφερ,
κι αυτό το δαχτυλίδι ήταν πάντα μαζί μου.
Μου θυμίζει ποια είμαι,
γιατί έκανα όσα έκανα.
Γιατί έστειλες τα παιδιά σου στην Κόλαση;
Σου έδωσα έναν στρατό!
Έναν στρατό που δεν ζήτησα ποτέ.
Και…
που τότε δεν ήξερα ότι χρειαζόμουν.
Αλλά χωρίς αυτούς θα ήμουν μόνος για όλη την αιωνιότητα και...
γι' αυτό θα σου είμαι πάντα υπόχρεος.
Γι' αυτό λυπάμαι πολύ που δεν πήρα πίσω το δαχτυλίδι σου.
Το ίδιο κι εγώ.
Λοιπόν...
Πώς ακριβώς μπήκε σε όλους η ιδέα
ότι το δαχτυλίδι είναι που σε κάνει αθάνατη;
Λοιπόν, ταξιδεύω για Αμερική με έναν εξερευνητή,
τον Ερνάν Κορτές,
που έχει εμμονή με τον χρυσό και σκορπάει τον τρόμο όπου πάει.
Πολύ ξενέρωτος.
Την κοπανάω μόλις πιάνουμε λιμάνι και πάω με έναν κούκλο Αζτέκο πολεμιστή.
Τον Μοντεζούμα.
Μετά από μερικά ποτά με ρωτάει αν είμαι παρθένα.
Λέω ναι, γιατί αυτό πάντα ερέθιζε τους Ισπανούς.
Πριν το καταλάβω, κάποιοι ιερείς με ρίχνουν σε ένα ηφαίστειο.
Επιζώ και...
κάποιος το γράφει σε μια πέτρινη πλάκα. Ξέρεις πώς γίνεται.
Ξέρω.
Θνητοί...
Θέλω να δω το ύφος του κλέφτη
όταν καταλάβει ότι το δαχτυλίδι δεν κάνει τίποτα.
Περίμενε.
Το δαχτυλίδι δεν δουλεύει,
άρα ο κλέφτης θα ψάχνει τρόπο να το κάνει να δουλέψει.
Λίλιθ, βρήκα τρόπο να πάρω πίσω το δαχτυλίδι σου.
Θέλουμε έναν αρχιερέα, έναν κοσμηματοπώλη κι έναν περισπασμό.
Χάρη σ' έναν αρχιερέα και πρωτοετή σχολής μαγείας που ξέρω,
διαδόθηκε ότι το δαχτυλίδι δουλεύει
μόνο όταν δεθεί μ' αυτό το φανταχτερό βραχιόλι.
Οπότε, ο κλέφτης θα γυρίσει γι' αυτό...
το βραχιόλι.
Ο κλέφτης περιμένει να βγεις και μπαίνει ξανά στο καμαρίνι σου,
μόνο που τώρα θα παρακολουθεί ο Τζακ.
Ο Τζακ πιάνει τον κλέφτη, που αφήνει το δαχτυλίδι
και στο άψε σβήσε το δαχτυλίδι θα είναι στο χέρι σου,
όπου ανήκει.
Γεια.
-Εκτιμώ που το κάνεις αυτό. -Ο Λούσιφερ είπε ότι με χρειάζεσαι.
Αλλά μετά, θα πάρω λεωφορείο για Ντε Μόιν.
Θα γυρίσω στη μητέρα μου.
Εντάξει, οπότε...
Με το σήμα της Λίλι, παίρνεις το βραχιόλι.
-Εντάξει; -Το επιδεικνύω στο κλαμπ,
το πάω στο καμαρίνι και το βάζω στο χρηματοκιβώτιο.
Περίμενε.
Απλώς...
Να προσέχεις, εντάξει;
Θα χρειαστώ κάτι παραπάνω, Τζακ.
Όλο αυτόν τον καιρό που είσαι στη Γη...
συνδέθηκες ποτέ με άνθρωπο;
Έχω συνδεθεί με χιλιάδες ανθρώπους.
Μια φορά με τον Καλιγούλα φτιάξαμε ανθρώπινο τρένο
-με 37... -Δεν εννοώ το σεξ, Λούσιφερ.
Εννοώ...
συναισθηματικό δεσμό.
Με τίποτα.
Θα χρειαζόταν ένα θαύμα για να το θελήσω,
και σίγουρα ο Πατέρας δεν τα μοιράζει πλέον.
Γιατί;
Απλώς αναρωτιόμουν.
Πάρε τη γυναίκα μου. Σε παρακαλώ!
Έιμπ Γκαντς, ο πιο αστείος άνθρωπος στο Μανχάταν!
Επειδή μου ζητήθηκε,
θα τραγουδήσω ένα τραγούδι που ήταν αγαπημένο μου για καιρό.
Η αλήθεια είναι...
Μόνο δέκα σεντ.
ότι δεν ξέρω αν είχα καταλάβει τι σήμαινε, μέχρι τώρα.
Συγγνώμη γι' αυτό, παιδιά.
Έχω αυτήν την παλιατζούρα για αιώνες, κι όλο με εμποδίζει.
Τι λέτε για μια μικρή αλλαγή μπιζού πριν αρχίσουμε;
Κάνε μου τη χάρη και βάλ' το στο χρηματοκιβώτιο.
Ένα παλιό ρητό λέει
Ότι η αγάπη είναι τυφλή
Αλλά συχνά μας λένε
"Ψάξε και θα βρεις"
Κι εγώ θα ψάξω έναν τύπο
Που έχω
Στο μυαλό μου
Ψάχνω παντού Δεν τον βρήκα ακόμα
Είναι η μεγάλη σχέση
Που δεν μπορώ να ξεχάσω
Ο μόνος τύπος που σκέφτομαι
Και μετανιώνω
Θέλω να προσθέσω τα αρχικά του
Στο μονόγραμμά μου
Πες μου πού είναι ο βοσκός
Αυτού του αρνιού που χάθηκε
Υπάρχει κάποιος που λαχταρώ να δω
Ελπίζω ότι αυτός
Τελικά θα είναι
Κάποιος που θα με προσέχει
Είμαι ένα αρνάκι που χάθηκε στο δάσος
Ξέρω ότι μπορώ να είμαι πάντα καλή
Σ' αυτόν που θα με προσέχει
Λούσιφερ Μόρνινγκσταρ!
Τζακ!
-Ευτυχώς είσαι καλά. -Είναι ένας άντρας στο καμαρίνι της Λίλι.
Φρόντισα να με δει να το βάζω στο χρηματοκιβώτιο, όπως είπες.
Πήγαινε, πριν ξεφύγει!
Είσαι άγγελος, Σιρλ.
-Πήγαινε. -Εντάξει.
Ψηλά τα χέρια.
Κάνε πίσω.
Κάνε πίσω αργά.
Γύρνα.
Εσύ σκότωσες τον Τόμι Στομπανάτο;
Και πήρα το δαχτυλίδι.
Και έκανα την τελετή του Άνουβι για να ελευθερώσω την αρχαία δύναμή του.
Και τώρα…
εγώ...
είμαι...
αθάνατος!
Ιδού ο παλαβιάρης που σκότωσε τον Τόμι Στομπανάτο.
Γουίλι; Δεν πίστευα ότι το είχες.
Ο Λάρι δεν έπρεπε να πουλήσει το δαχτυλίδι.
Κανείς τους δεν ήξερε τι είχε.
Ήξερα τα πάντα για το δαχτυλίδι.
Εγώ προσέλαβα τον Λάρι για να το κλέψει.
Άσε κάτω το όπλο και δώσ' το.
Γκέρτι.
Πώς μπόρεσες;
Επειδή ήταν δικό μου το σχέδιο.
Εντόπισα το δαχτυλίδι.
Είπα στον Τυχερό Λάρι πώς και πότε να το κλέψει.
Του είπα να τα πάρει όλα και να μου δώσει το δαχτυλίδι.
Και τι έκανε;
Το πούλησε σε έναν ερωτευμένο μαφιόζο που τον σκότωσε.
Τάιμ άουτ. Η Γκέρτι κι ο Γουίλι έμαθαν για το δαχτυλίδι
από τον Υπέροχο Μέλβιν;
Σωστά.
Η Γκέρτι προσέλαβε τον Λάρι για να κλέψει το δαχτυλίδι,
αλλά την πρόδωσε και το πούλησε στον Στομπανάτο σε ψηλότερη τιμή.
Ο Στομπανάτο σκότωσε τον Λάρι
για να τον εκδικηθεί που έκλεψε το δαχτυλίδι της καλής του;
Πράγματι. Αλλά...
δυστυχώς για τον Στομπανάτο,
ήθελε κι ο Γουίλι το δαχτυλίδι, και ξερίζωσε την καρδιά του μαφιόζου
σε μια αληθινή εκδοχή της ψεύτικης τελετής του Μέλβιν,
για να το κάνει να δουλέψει.
Ξέχνα το, Τριξ. Εδώ είναι Τσαϊνατάουν.
Τι είναι;
Άσ' το. Θες να ακούσεις την υπόλοιπη ιστορία;
Δεν θέλω να κάνω κακό σε κανέναν.
Μα πρέπει να σώσω τον Μπιλ.
Τα κοσμήματα δεν θα σώσουν τον άντρα σου,
-Γκέρτι. -Λες ψέματα!
Λες ψέματα.
Σε είδα εκείνο το βράδυ στο δρομάκι. Ήσουν στα διασταυρούμενα πυρά
των συμμοριών Στομπανάτο και Μπρούκλιν Μπριτζ.
Σε πυροβόλησαν έξι φορές κι έφυγες περπατώντας.
Κατάλαβα.
Αλλά αυτό δεν είχε σχέση με μαγικό δαχτυλίδι.
-Γιατί δεν υπάρχει. -Δεν είναι αλήθεια.
Ας ξεκαθαρίσουμε αυτήν την ανοησία μια και καλή, ναι;
Τι;
Με πυροβόλησες!
Πράγματι.
Αιμορραγώ.
Πολλή φασαρία, για κάποιον που αγαπά τον πόλεμο.
Δεν είναι αληθινό.
-Δεν μπορώ να τον σώσω. -Φυσικά και δεν μπορείς.
Γιατί ρίσκαρες τα πάντα...
προσπαθώντας;
Γκέρτι, μπορεί να πέθαινες.
Το στομάχι μου.
Όλοι πεθαίνουμε, Λίλι.
Και δεν πειράζει.
Η αλήθεια είναι...
ότι προτιμώ να πεθάνω σήμερα για να σώσω τον άντρα που αγαπώ...
παρά να ζήσω αιώνια χωρίς αυτόν.
Αχ, Γκέρτι.
Είμαι πολύ πλούσιος για να πάω φυλακή!
Όχι!
Πάρε τον πατέρα μου!
Έχουμε δύο επιλογές.
Ή ο Γουίλι τιμωρείται δίκαια
και φορτώνουμε τα άλλα στον Στομπανάτο
ή εμπλέκουμε την μπαργούμαν.
Εσύ αποφασίζεις αν θα κάνεις μήνυση.
Άσ' τη να χαρεί όσο χρόνο απομένει στον Μπίλ.
Είσαι μυστήριο τρένο, αλλά ήταν...
Ήταν πολύ ενδιαφέρον.
Να προσέχεις, μικρέ.
Κι εσύ, γέρο.
Σιρλ;
Τι ώρα φεύγει το λεωφορείο;
Τα μεσάνυχτα.
Ναι.
Οπότε, αν βιαστείς, θα προλάβεις.
Ναι.
Σιρλ.
Εγώ...
Σκεφτόμουν, αν...
Αν συμφωνείς κι εσύ...
να έρθω μαζί σου.
Είναι μεγάλη η διαδρομή για το Ντε Μόιν.
Ωραία.
Θα μπορέσουμε να μιλήσουμε.
Έλα εδώ.
Το δαχτυλίδι επέστρεψε, η χάρη ανταποδόθηκε.
Τα λέμε σε μερικές εκατονταετίες.
Όχι.
Κάνεις πολλά παζάρια, αλλά εντάξει, σου δίνω κι ένα κάστρο.
Έχω ένα υπέροχο 22 δωματίων στην Αυστρία, που δεν βομβαρδίστηκε.
Δεν θέλω το κάστρο.
Τώρα απλώς το παίζεις δύσκολη.
Κορτές.
Μοντεζούμα.
Γουίλι, ο Πρίγκιπας του Λουκάνικου.
Όλοι νομίζουν ότι θέλουν την αθανασία.
Αλλά έχουν ήδη κάτι πολύ πιο πολύτιμο.
Η Γκέρτι είχε δίκιο.
Είναι το ότι ξέρεις πως υπάρχει τέλος.
Αυτό κάνει τα υπόλοιπα να μετράνε.
Αυτό τους συνδέει μεταξύ τους.
Αυτό τους κάνει γενναίους, ακόμα κι αν δεν έχουν λόγο.
Νομίζω ότι αρκετά ήμουν αθάνατη.
Θέλω να το πάρεις εσύ.
Μόλις το κάνεις, δεν θα υπάρχει επιστροφή.
Είσαι σίγουρη;
Ένα πράγμα μόνο.
Δεν τελειώνει ποτέ μ' εσένα, έτσι;
Αν και τώρα μάλλον θα συμβεί.
Θες να φέρω τα παιδιά σου για να τα αποχαιρετήσεις;
Και να ακυρώσω όσα έμαθαν στην Κόλαση;
Ποτέ.
Τα παιδιά μου είναι τέλεια.
Δεν μπορούν να...
εκδιωχθούν, γιατί δεν έχουν σπίτι.
Ούτε να εγκαταλειφθούν, γιατί δεν έχουν οικογένεια.
Δεν θα εξοβελιστούν ποτέ από τον ξακουστό κήπο.
Ποτέ δεν θα τους πεις τι έκανα σήμερα.
Αλλιώς δεν θα είναι άφθαρτοι.
Έχεις τον λόγο μου.
Λοιπόν...
Δεν περίμενα να το πω αυτό, αλλά...
απόλαυσε την υπόλοιπη ζωή σου.
Κι εσύ το ίδιο.
ΤΕΛΟΣ
Το δαχτυλίδι περιέχει την αθανασία της Λίλιθ;
Ναι.
Έτσι είναι.
Ωστόσο, για μένα, το μόνο πράγμα που το κάνει ξεχωριστό είναι...
το ότι μου θυμίζει μια παλιά φίλη.
Τι απέγιναν ο Τζακ και η Σίρλεϊ; Έζησαν αυτοί καλά κι εμείς καλύτερα;
Βασικά, μετακόμισαν στο Ντε Μόιν, οπότε... μάλλον όχι.
Η μαμά λέει ότι ξεπερνάς τα προβλήματα μόνο όταν τα αντιμετωπίζεις.
Σίγουρα ο Τζακ κι η Σίρλεϊ τα έλυσαν όλα στη διαδρομή.
Ναι.
Ναι, ίσως.
Λοιπόν.
Τέρμα οι ιστορίες.
Ευχαριστώ, Λούσιφερ.
Είχε πλάκα.
Μην τα παραλές.
Έμαθες την ιστορία;
Σε δίδαξα καλά, μικρή.
Μια φορά κι έναν καιρό, ο Διάβολος πήγε στη Νέα Υόρκη.
Η χρονιά ήταν το 1946.
ΡΕΝΟ Η ΜΕΓΑΛΥΤΕΡΗ ΜΙΚΡΗ ΠΟΛΗ ΤΟΥ ΚΟΣΜΟΥ
Είσαι η Λίλι Ρόουζ;
Ποιος ρωτάει;
Εγώ είμαι.
Η Μάζικιν.
Ο Λούσιφερ σου είπε ότι ήμουν εδώ, έτσι;
Ήλπιζα ότι ο Διάβολος θα κρατούσε το στόμα του κλειστό.
Όχι, σε βρήκα μόνη μου.
Ήσουν...
εδώ όλο αυτόν τον καιρό;
Δοκίμασα κάτι. Δεν πήγε καλά.
Αυτό ήταν;
Αυτό έχεις να μου πεις;
Τι θέλεις από μένα;
Ήθελα να έρθω να σε δω.
Ήθελα να μάθω γιατί μας εγκατέλειψες.
Γιατί εγκατέλειψες εμένα.
Το έκανα για να γίνεις δυνατή, και πέτυχε.
Κοίτα πώς έγινες.
Το βλέπω ότι δεν χρειάζεσαι κανέναν.
Ναι.
Κοίτα πώς έγινα.
Υποτιτλισμός: Ελιάνα Τσακίρη