UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Bonsoir, mesdames.
Madame, au singulier.
- Où est ta mère ? - Je dors chez papa.
Mais c'est la soirée jeux. L'inspectrice vient toujours.
Enfin, d'habitude. C'est pour ça qu'elle ne m'a pas répondu.
- Les parents sont un mystère. - Ça, c'est sûr.
Elle n'a pas parlé d'être un cadeau de Dieu, si ?
Si c'est ça qui la bloque, ce n'est pas si grave.
Problèmes d'adultes. Je m'en fiche.
- Et puis, qui s'intéresse à ma mère ? - Moi.
C'est la soirée jeux et Trixie est là.
Eh bien, on peut jouer au Monopoly.
Non, ce n'est pas drôle de jouer à deux.
Bien. Tu me forces la main.
Puisque c'est sûrement ma dernière nuit sur Terre,
allons au bar.
- Ça ne plairait pas à mes parents. - C'est un problème d'adultes, ça.
Raconte-moi une histoire.
Je ne suis pas le père Castor.
Pas besoin d'inventer.
Tu n'as qu'à me parler de...
cette dague.
- Elle a déjà tué quelqu'un ? - Pas encore, non.
C'est des vraies ?
Question de point de vue.
Et ça, alors ?
- La manucure ? Un simple coup de lime. - Ta bague.
Raconte-moi son histoire.
Sauf si tu veux parler des menottes.
Quelle négociatrice.
Très bien.
Ce soir, en exclusivité,
c'est le conte du penthouse.
- Maman commence par "il était une fois". - Ah bon ?
D'accord.
Il était une fois,
le diable en visite à New York.
C'était l'année
1946.
Une époque merveilleuse. C'était la mode des chapeaux,
les jupes raccourcissaient, la criminalité était en hausse.
Le rationnement prenait fin, les soldats revenaient du front,
et le jazz et les possibilités flottaient dans l'air.
Une vieille amie m'avait donné rendez-vous au Garden Club.
Le Garden Club était l'endroit le plus prisé de Manhattan.
Ils avaient la meilleure chanteuse à l'affiche
Toute la ville connaissait sa voix,
mais j'étais le seul à connaître son vrai nom. Lilith.
Attends, qui est Lilith ?
La mère de Maze.
Son sosie, bien qu'elles le nient toutes les deux.
J'en ai assez d'être pure
Et pas
Courtisée
Comme si je cherchais mon semblable
Je veux rejoindre le diable
C'est moi.
Je veux être détestable Je veux dire des méchancetés
Je veux être détestable
Et tricher aux osselets
Je veux être démoniaque
Je veux mentir sur tout
Je veux être cruelle
Et jeter de la boue
Et au théâtre
En me déplaçant
Je veux écraser les pieds des gens
Je veux être détestable
Je veux faire du mal à une mouche
Je veux chanter des chansons Qui font pleurer
Je veux être horrible
Je veux boire de l'alcool
Et tout ce que j'ai
Je suis prête à le jouer
Je veux être détestable
Un vrai petit démon
Aussi cruelle et détestable
Que je
puisse être
Que faites-vous, l'ami ?
Je vais parler à mon amie.
Vous ne devriez pas reluquer Lily Rose.
- Elle est à Stompanato. - Du calme, messieurs.
Croyez-moi, vous n'êtes pas à la hauteur.
Allez donc vous servir un soda.
Et dites à Tommy que je n'appartiens à personne.
Dis donc, ça faisait longtemps.
Je ne t'avais pas vue depuis...
La soirée des courtisanes de Marie-Antoinette.
Et elle aimait ça, les courtisanes. La pauvre a mal fini.
Comment as-tu occupé ces 150 ans ?
Je chantais, je faisais la fête
et je mettais le bazar, un bar après l'autre.
Tout allait très bien jusqu'à ce qu'on vole ma bague.
C'est fâcheux.
Et si on te changeait les idées ?
On peut louer un bordel, braquer une banque.
Hemingway est en ville. Il est marrant.
Tu ne peux pas sortir comme ça.
Cette bague est la seule chose de tout l'univers
qui compte pour moi.
Je vais la récupérer.
Et tu vas m'y aider.
Et pourquoi je ferais ça ?
Parce que tu me dois bien ça.
Ah, oui. Ça.
Le diable qui mène l'enquête.
Quelle idée ridicule.
C'était bien avant que je travaille pour la police.
J'avais besoin d'un professionnel.
Jack était un dur que je connaissais d'avant.
Un peu perturbé depuis la guerre,
mais pour résoudre un crime, c'était lui, le meilleur.
Attends.
Pourquoi le détective est un garçon ? Maman résout des crimes.
D'accord.
Je disais donc...
Tiens donc, Lucifer Morningstar.
Que puis-je pour vous ?
Je dois retrouver un bijou rare et très précieux.
Cette bague,
pour être précis.
Attends. Arrête ton histoire.
Tu devais me parler de ta bague.
Ta bague est noire.
Tu m'écoutes ou pas ? Sinon, je vais au bar.
D'accord. Tu peux continuer.
Merci.
Alors...
Et pourquoi je m'en mêlerais ?
D'accord, je vous écoute.
Où a-t-elle disparu ?
Écoutez, c'est mal famé, ici. Si on a des ennuis, restez derrière moi.
Ne vous inquiétez pas. Les ennuis, ça me connaît.
Ah oui ? Vous avez tué combien de Nazis, récemment ?
Repos, soldat.
S'il y a du grabuge, je vous laisserai vous amuser, promis.
Bon.
Lequel de ces bons à rien interroge-t-on en premier ?
La personne à qui tout le monde parle.
Je suis à vous dans une seconde.
Qu'est-ce que je vous sers ? Gin ? Tequila ?
On enquête sur le vol de la bague de Lily Rose.
Vous avez des infos ?
Il paraît
qu'un petit nouveau rôdait autour de la loge de Lily
le soir où elle a été volée.
Un voleur du nom de Larry la chance.
Et son signalement ?
Bien sûr. Beau. Plutôt costaud. Cheveux courts, mâchoire carrée.
Il porte souvent un costume bleu uni.
- Et un cache-œil. - Vous pouviez commencer par ça.
Bon.
Vous voyez ce type ?
Il meurt d'envie de moucharder.
Ne bougez pas.
Je vais aller l'écouter.
Charmant. C'est ce que m'a prescrit le docteur.
Jack Monroe, détective privé.
Vous avez des infos sur Larry la chance ?
Je l'ai croisé.
Beau, costaud, mâchoire carrée.
- Un cache-œil ? - C'est lui.
Écoutez.
Je ne veux pas d'ennuis, mais sortez dans cinq minutes.
Je vous dirai ce que je sais.
D'accord.
Eh bien.
On dirait que notre mouchard s'est envolé.
Il va venir.
Bon, on vous écoute.
Surveillez vos arrières.
Encore vous ? Oh, sacrebleu.
Vous ne voulez pas que j'intervienne ? Ce n'est pas très sport.
Je n'ai rien dit.
On les a chauffés, M. Stompanato.
Merci, les gars.
Attends.
Ce n'est pas vrai.
Tu avais dit M. Stompanato. Monsieur, c'est un homme.
Tu m'as demandé une histoire équitable, non ?
Je suis tes instructions.
Vous devez vous demander pourquoi on est là.
Le truc...
c'est que je n'aime pas qu'on fouine dans ma boîte.
Qu'on fourre son nez dans mes affaires.
Alors,
si vous pouviez vous abstenir,
j'apprécierais vraiment.
Parce que la prochaine fois...
je ne serai pas aussi gentil.
Et vous allez mourir.
Et vous...
heureusement que vous êtes un ami de Lily.
Mais ne soyez pas trop amical.
Bonne soirée.
Allons-y, les gars.
Merci de votre aide.
Vous m'avez dit de rester derrière vous.
Ce n'était pas simple, vous étiez toujours au sol.
Bon, et maintenant ?
Demain, on ira voir les repaires de Larry la chance.
Les petits délinquants finissent toujours par refaire surface.
Dans ce cas,
je m'en vais danser avec la crème de la crème.
J'imagine que vous avez des projets.
Que puis-je dire ? Ma vie est trépidante.
J'ignorais que Jack et sa femme, Shirley, traversaient une période difficile.
Alors, ces patates ?
Elles sont à la crème, comme tu les aimes.
Qu'est-il arrivé à ton œil ?
Rien.
- Je sais que tu m'en veux, mais... - Excuse-moi.
J'ai perdu l'appétit.
On ne peut jamais avoir la paix, ici.
Larry la chance ?
Répète-moi ce nom.
Je dois dire que cette robe vous va très bien.
Laissez la vaisselle et allons danser au Copacabana.
C'est gentil, M. Morningstar, mais j'ai déjà un partenaire de danse.
Du moins, je le croyais.
D'accord, merci.
Si vous tenez à la vie, ne vous approchez pas de ma femme.
Je pensais que ça vous serait égal, vous la regardez à peine.
Je viens de parler à mon indic.
Larry la chance se serait battu sur les quais, hier.
Avec un héritier appelé William Kincannon.
On l'appelle Willy, le prince de la saucisse.
- Ça a l'air d'être un citoyen modèle. - On ira le secouer demain matin.
Où vas-tu ?
Je dois me lever tôt, demain.
Je vais...
dormir au bureau.
Alors, qu'a fait votre femme pour que vous soyez autant remonté ?
Elle vous a trompé ?
Elle a frappé le chien ? Abîmé votre chemise ?
Rien de tout ça.
Il y a quelques semaines,
je suis sorti avec des anciens de l'armée.
Après quelques verres, le capitaine m'a dit...
"Shirley et toi, vous êtes mon meilleur investissement."
Je pensais que notre rencontre à la bibliothèque était due au destin.
Mais depuis le début, il était question d'argent.
- C'était une prostituée. - Oui.
On l'a engagée pour mettre fin à mon stress post-traumatique.
Eh bien.
Vous en avez, de la chance.
Vous profitez de l'expérience qu'elle a acquis
avec des dizaines, voire des centaines d'hommes.
Des pompiers, des barbiers, des marins, des bonimenteurs.
Ça va, j'ai compris.
Si ça vous gêne tant que ça, pourquoi rester ?
Parce que je l'aime et qu'elle dit qu'elle m'aime.
Découvrir que son bonheur se base sur un mensonge,
c'est comme marcher sur un fil.
Tôt ou tard, on finit par tomber.
Désolé, j'étais perdu dans mes pensées
parce que vos problèmes sont extrêmement ennuyeux.
Avez-vous envisagé de passer à autre chose ?
Si j'ai envisagé de passer à autre chose ?
- C'est votre conseil ? - D'après mon expérience,
les problèmes sont comme les vendeurs de Bible
ou les verrues génitales.
Si vous les ignorez, ils finiront par disparaître.
Peignez d'abord l'épée. Elle est ridiculement lourde.
On fait une pause, monsieur ?
Asseyez-vous, Willy.
Vous êtes qui, vous ?
- Jack Monroe, détective privé. - Lucifer Morningstar, diable.
Carmina.
Du thé !
Mon ami Sigmund se serait régalé avec vous.
Où est la bague ?
- Quoi ? - Je la trouverai tout seul.
Que faites-vous ?
Que fait-il ?
Dites-moi ce qu'il fait.
Ne vous inquiétez pas pour ça.
Par contre,
il paraît que vous vous êtes énervé, hier, sur les quais.
Sur un certain Larry la chance.
Et alors ?
Larry a volé la bague de mon amie et il a été tué.
Poignardé dans le dos, avec un joli couteau.
Quoi, vous pensez que je l'ai tué ?
Jamais de la vie.
Enfin, j'aurais pu, mais je ne l'ai pas fait.
Et je n'ai pas votre bague.
- Quelqu'un sait où vous étiez, hier ? - Oui.
Ma portraitiste.
J'ai posé en Hannibal dans les Alpes jusqu'à minuit.
Le surcoût pour la location d'un éléphant est impensable.
Comment connaissez-vous Larry ?
De temps en temps,
j'achète une ou deux babioles à Laurence.
Je ne demande pas d'où elles viennent.
Je collectionne les objets de guerre.
Il m'appelle quand il a des choses pour moi.
J'adore la guerre. Pas vous ?
Bien sûr.
Cinquième d'infanterie. Bataille des Ardennes.
Et vous, vous avez servi où ?
J'aurais adoré, mais j'ai de l'asthme.
J'étais très embêté que Larry la chance veuille qu'on se voie sur les quais.
C'est couvert de poussière.
J'ai dû marcher dans des excréments.
Je pense que Willy n'est pas assez malin pour voler la bague de Lily.
Sans blague. D'habitude, où voyez-vous Larry ?
Chez lui. C'est presque aussi sale que les quais.
Et oui, je dirai à Carmina de noter l'adresse.
Merci.
Vous êtes un sacré phénomène.
Je n'arrive pas à trouver le bon mot pour vous décrire.
Ça commence par "duc"...
Ça me viendra.
Le détective a retrouvé votre bague ?
Pas du tout.
Et notre meilleure piste est morte.
Vous y teniez beaucoup.
J'étais mariée, il y a longtemps.
Il s'appelait Adam.
Tout n'était pas rose entre nous. Et c'était pire entre son père et moi.
- Désolée. - Ne le soyez pas.
Quand ils m'ont chassée, j'étais presque soulagée.
J'ai emporté un peu de leur jardin en partant.
La pierre qui est sur ma bague.
Je n'aimais pas trop ma vie, à l'époque.
Mais j'adorais ce jardin.
Bref.
Elle me rappelle que je n'ai pas besoin d'Adam ou de sa famille.
Je n'ai besoin de personne.
Vous êtes mariée, non ?
À mon chéri du lycée, Bill.
On s'est mariés et il a rejoint l'armée.
On s'écrivait tous les jours.
Et il a été blessé à Guadalcanal.
Il a tenu jusqu'à l'hôpital des anciens combattants.
Mais les médecins ne peuvent pas...
On se connaît depuis toujours.
Je n'arrive pas à croire que je risque de le perdre.
J'ai la chance de ne pas avoir ce genre d'attachement.
Ne dites pas ça.
Chaque jour avec mon Bill est un cadeau.
Et savoir que notre temps est compté...
ça le rend encore plus précieux.
Pourquoi on l'appelait Larry la chance ?
C'est le taudis le plus déprimant que j'aie jamais vu.
Et j'ai vu la boucle infernale de Kafka.
On ne trouvera pas la bague, mais il y a plein d'informations utiles.
Vous voyez les plis du tapis ?
Je pense que notre tueur a frappé Larry au visage.
Larry est tombé à la renverse.
Il s'est cogné la tête sur la table, il y a des éclats de bois.
Et ensuite, Larry s'est repris.
Il s'est levé et il s'est jeté sur le tueur, vous, comme ça.
- Ça lui a coupé le souffle. Pardon. - J'adore les jeux de rôle.
Larry avait le dessus, jusqu'à ce que le tueur sorte un couteau.
Larry s'est dirigé vers la fenêtre, mais elle était bloquée.
En forçant, il a réussi à l'ouvrir.
Il était en train de sortir quand le tueur...
l'a poignardé dans le dos.
Ce qui explique cette trace de sang.
Ensuite,
Larry s'est échappé.
Pour trépasser devant chez vous.
J'aurais aimé trouver des indices
sur l'identité du tueur de ce pauvre Larry.
Justement, je pense que j'ai trouvé quelque chose.
Un cigare hors de prix. Enfin, la tête.
Romeo y Julieta, les préférés de Winston Churchill et...
De notre ami Tommy Stompanato.
Stompanato apprend que Larry a volé la bague de sa copine.
Il prétend être un acheteur, il récupère la bague.
Et il le tue pour la venger.
Mais s'il voulait impressionner Lily Rose...
Où est la bague ?
Réveille-toi, Stompanato.
Voilà pourquoi il n'a pas rendu la bague à Lily.
On dirait que M. Stompanato aboyait plus qu'il ne mordait.
Ils ont pris son cœur. Pourquoi faire ?
Il n'avait pas le cœur sur la main. Je regarde par terre.
On avait raison, Stompanato a bien tué Larry la chance.
C'est le même symbole que sur le couteau.
Mais qui a tué Stompanato ?
Je crois avoir la réponse.
Un homme de cœur qui convoitait la bague de Lily Rose.
Mais on arrive trop tard.
Qui aurait osé découper Stompanato,
et quel est cet étrange symbole ?
C'est un hiéroglyphe.
Je crois que c'est l'œil d'Horus, un symbole sacré de l'Égypte antique.
Un œil sacré.
Ça me dit quelque chose.
Je sais où trouver l'artiste.
- Salutations. - Bon sang !
Vous êtes à la recherche de livres ?
Oui, nous sommes à la recherche...
de livres.
Je pensais que vous veniez pour la cérémonie secrète.
Désolé, il est nouveau.
Nous venons bien pour la cérémonie secrète.
Vous pouvez nous renseigner ?
C'est par là.
Si vous n'avez pas commandé vos capes, il y en a sur le portemanteau.
Charmant.
Merci.
SONNEZ POUR LE GRAND PRÊTRE
Melvin le Magnifique, à votre service.
Qu'est-ce qu'ils ont tous, ici ?
Prêtre diplômé, oracle,
chaman et juge de paix.
Comment puis-je vous aider ? Une malédiction, une irritation ?
Je peux vous garantir de trouver l'amour en moins de deux.
On cherche quelque chose de plus fort.
Égyptien, de préférence, et qui implique d'arracher un cœur.
Vous parlez de la cérémonie d'Anubis.
En effet. On va en prendre une, s'il vous plaît.
Très bien.
Regardez ça !
Pour seulement 12 dollars,
l'offre de luxe comprend
ce masque de cérémonie, deux disciples, un tambour fait en peau de vestale,
une dague sacrificielle dorée et un poulet vivant.
Ça ne finit jamais bien pour les poulets.
Vous préférez peut-être notre offre économique.
Seulement six dollars.
Avec un cœur de poulet déjà sacrifié.
Historiquement, ce n'est pas très fidèle, mais c'est sanglant.
Mon ami Toutânkhamon aurait adoré.
De nos jours, on apprend à craindre la mort.
Mais dans l'Antiquité, ils savaient que la mort, c'est le pouvoir.
Vous vous êtes senti puissant
en tenant le cœur de Stompanato après l'avoir tué ?
Quelqu'un a tué Tommy Stompanato ?
- Et vous pensez que je suis coupable ? - Oui, absolument.
Dites-nous, Melvin le Magnifique.
Que désirez-vous ?
Je veux...
une Pontiac Torpedo de 1941.
Un moteur huit cylindres, 103 chevaux,
de zéro à 70 en moins de trois minutes, et...
à un prix abordable.
Quelques cérémonies de luxe par semaine,
des objets sacrés par-ci, par-là,
et je serai sur la route, cet été.
Vous avez tué Stompanato et volé la bague fétiche de mon amie Lilith.
Vous pouvez oublier tout ça et direction la prison.
Une seconde, l'ami. Vous parlez de la bague de Lilith ?
Parce que mes clients,
mes paroissiens,
paieraient le prix fort, même pour une imitation.
On pourrait faire 50-50. L'immortalité, c'est ce qui vend le mieux.
Vos paroissiens peuvent-ils témoigner de vos agissements entre midi et 18 h ?
Bien sûr, j'étais là.
J'ai tiré les cartes quatre fois,
j'ai fait un exorcisme et une bar-mitzvah.
On a arraché le cœur de Stompanato comme dans votre cérémonie.
Si vous ne l'avez pas tué, c'est l'un de vos clients.
Avez-vous parlé de la bague de Lilith ?
Bien sûr. Je vends des cartes de la tombe de Lilith.
Mais tous mes acheteurs portent des capes.
Eh bien, quelle perte de temps.
Nous sommes dans une impasse.
On a trouvé des jeux de mots et on a bien rigolé,
mais tu vas devoir te passer de ta bague.
Et si je payais ma dette autrement ?
Un château, une île privée, une montagne d'or ?
Demande-moi ce que tu veux, je suis ton serviteur.
Depuis des millénaires,
cette bague ne m'a jamais quitté.
Elle me rappelle qui je suis
et pourquoi j'ai fait ce que j'ai fait.
Envoyer tes enfants en enfer ?
Je t'ai offert une armée.
Une armée que je n'avais pas demandée.
Et dont je n'avais pas besoin, à l'époque.
Mais sans eux, j'aurais passé l'éternité seul,
et pour ça, je te serai redevable éternellement.
Ça me brise le cœur de ne pas avoir retrouvé ta bague.
Moi aussi.
Dis-moi,
comment se fait-il qu'ils croient tous que cette bague te rend immortelle ?
Je traversais les Amériques avec un explorateur,
Hernán Cortés.
Obsédé par l'or, il massacrait tout le monde. Une vraie chiffe molle.
Dès qu'on a débarqué, je suis partie
avec un guerrier aztèque bien bâti.
Moctezuma.
On a bu quelques verres, il m'a demandé si j'étais vierge.
J'ai dit oui, parce que ça excitait les Espagnols.
Et là, des prêtres m'ont jetée dans un volcan.
J'ai survécu et quelqu'un l'a gravé sur une pierre.
Tu connais la chanson.
Oui.
Ces mortels.
J'aimerais bien voir la tête du voleur
quand il se rendra compte que la bague ne sert à rien.
Attends.
La bague ne fonctionne pas.
Le voleur va chercher à la faire fonctionner.
Lilith, j'ai trouvé un moyen de récupérer ta bague.
Il nous faut un grand prêtre, un bijoutier et une diversion.
Grâce à un ami grand prêtre et magicien, les gens pensent
que ta bague ne fonctionne qu'avec ce bracelet tape-à-l'œil.
Donc celui qui a volé la bague va revenir pour ce bracelet.
Quand tu seras sur scène, le voleur se faufilera dans ta loge,
mais notre ami Jack l'attendra.
Jack attrape le voleur, il rend la bague
et ce petit bout d'Éden retrouvera sa place à ton doigt.
Merci de ton aide.
Lucifer a dit que tu avais besoin de moi.
Mais après ça, je retourne à Des Moines, vivre chez ma mère.
Bon, écoute.
Au signal de Lily, tu prends le bracelet.
Je le montre à tout le monde
avant de le ranger dans le coffre de sa loge.
Attends.
Je...
Sois prudente, d'accord ?
Il va me falloir plus que ça, Jack.
Depuis le temps que tu es sur Terre,
tu t'es déjà attaché à un humain ?
Oui, à des milliers d'humains, même.
Un jour, avec Caligula,
- on a fait une chaîne humaine de 37... - Je ne parle pas de sexe, Lucifer.
Je parle
d'un lien émotionnel.
Bien sûr que non.
Il faudrait un miracle pour que ça arrive
et mon père a arrêté d'en faire.
Pourquoi ?
Je me posais la question.
Prenez ma femme, pitié.
Abe Gantz, l'homme le plus drôle de Manhattan.
À la demande générale, je vais interpréter l'une de mes chansons préférées.
En vérité...
Un dollar.
...je ne l'avais pas bien comprise jusqu'à aujourd'hui.
Excusez-moi.
Ce vieux bracelet me gêne tout le temps.
Je vais changer d'accessoire avant de commencer.
Rangez ça dans mon coffre, s'il vous plaît.
D'après le dicton, l'amour rend aveugle
Pourtant, on nous dit Cherche et tu trouveras
Alors, je vais chercher l'homme
De mes rêves
Oui, je l'ai cherché Je ne l'ai pas trouvé
C'est lui, l'homme parfait Je ne peux me résigner
C'est le seul qui fasse naître mes regrets
J'aimerais ajouter ses initiales
À mon monogramme
Dites-moi où trouver un berger
Pour cet agneau égaré
Ce quelqu'un qui déclenche mon émoi
J'espère que ce sera
Quelqu'un qui veillera sur moi
Je suis un agneau perdu en forêt
Je serai docile
À tout jamais
Avec celui qui veillera
Sur moi
Lucifer Morningstar.
- Tu n'as rien. - Il y a un homme dans la loge de Lily.
Il m'a vue ranger le bracelet dans le coffre.
Vas-y, vite.
Tu es un ange, Shirl.
- Va t'en. - D'accord.
Mains en l'air.
Reculez.
Reculez lentement.
Tournez-vous.
Vous avez tué Tommy Stompanato ?
Et j'ai pris la bague.
J'ai aussi réalisé la cérémonie d'Anubis pour libérer son pouvoir.
Et maintenant,
je suis...
immortel.
C'est ce taré qui a tué Tommy Stompanato.
Willy ? Ça m'étonne de vous.
Larry n'aurait pas dû vendre cette bague à Stompanato.
Ils ne savaient même pas ce que c'était.
Je savais tout sur cette bague.
C'est moi qui ai engagé Larry la chance.
Alors, posez votre arme et donnez-la-moi.
Gertie, pourquoi ?
Parce que c'était mon plan.
J'ai trouvé la bague.
J'ai dit à Larry la chance comment et quand la voler.
Je lui ai dit qu'il pouvait garder le contenu du coffre.
Et qu'est-ce qu'il a fait ?
Il l'a vendue à un truand en mal d'amour qui l'a tué.
Attends.
Gertie et Willy ont découvert la bague grâce à Melvin le Magnifique ?
Exact.
Gertie a engagé Larry pour voler la bague,
mais il l'a trahie et il l'a vendue à Stompanato à un prix plus élevé.
Mais Stompanato a tué Larry pour avoir volé sa copine.
En effet. Mais hélas pour Stompanato,
Willy le prince de la saucisse voulait la bague
et il lui a arraché le cœur dans une version bien réelle
de la cérémonie de Melvin le Magnifique pour l'activer.
Oublie ça, Trix. C'est Chinatown.
Quoi ?
Rien. Tu veux la fin de l'histoire ou pas ?
Je ne veux blesser personne mais je dois sauver Bill.
- Un bijou ne sauvera pas votre mari. - Vous mentez.
Vous mentez. Je vous ai vue, dans la ruelle.
Les gars de Stompanato se battaient contre le gang de Brooklyn Bridge.
Vous avez reçu au moins six balles et vous vous êtes relevée.
Je vois. Mais ça n'avait rien à voir avec une bague magique.
- Ça n'existe pas. - C'est impossible.
On va régler ça une bonne fois pour toutes.
Quoi ?
- Vous m'avez tiré dessus. - En effet.
Je saigne.
Je me vide...
Ça fait beaucoup de jérémiades pour un fan de guerre.
Elle ne fonctionne pas.
- Je ne peux pas le sauver. - Bien sûr que non.
Alors, pourquoi avoir tout risqué ?
Gertie, vous auriez pu mourir.
On meurt tous, Lily.
Et ce n'est pas grave.
Pour tout vous dire,
je préfère mourir aujourd'hui en sauvant l'homme que j'aime
que vivre éternellement sans lui.
Je suis trop riche pour aller en prison.
Appelez mon père !
Il y a deux façons de faire.
Soit Willy paye pour ce qu'il a fait
et on accuse Stompanato du reste,
soit on implique la serveuse.
À vous de voir si vous portez plainte.
Laissons-la profiter de Bill tant qu'elle le peut.
Vous êtes un drôle d'oiseau, mais je ne me suis pas ennuyé.
Prenez soin de vous, petit.
Vous aussi, mon vieux.
Shirl.
À quelle heure est ton bus ?
À minuit.
Si tu te dépêches, tu y seras à temps.
Je me disais que...
si tu es d'accord...
je pourrais venir.
La route est longue, jusqu'à Des Moines.
Tant mieux.
On pourra discuter.
Viens là.
Tu as retrouvé ta bague, j'ai payé ma dette.
À dans deux cents ans ?
Tu es dure en affaires, mais d'accord, je rajoute un château.
J'en ai un en Autriche qui a été à peine bombardé.
Je ne veux pas de château.
Là, tu fais la fine bouche.
Cortés.
Moctezuma.
Willy le prince de la saucisse.
Ils veulent tous vivre éternellement.
Mais ils ont quelque chose de bien plus précieux.
Gertie avait raison.
Savoir qu'il y a une fin...
ça donne de la valeur à tout.
C'est ça qui les rapproche.
Ça les rend courageux au-delà de toute raison.
J'en ai assez d'être immortelle.
C'est pour toi.
Tu ne pourras plus revenir en arrière.
Tu es sûre de toi ?
Juste un détail.
C'est sans fin, avec toi.
Enfin, plus maintenant.
Tu veux dire au revoir à tes enfants ?
Et gâcher ce qu'ils ont appris en enfer ?
Jamais.
Mes enfants sont parfaits.
On ne peut pas les bannir, ils n'ont pas de maison.
On ne peut pas les abandonner, ils n'ont pas de famille.
Ils ne seront jamais chassés du jardin d'Éden.
Ne leur dis jamais ce que j'ai fait aujourd'hui.
Ils doivent être indestructibles.
Tu as ma parole.
Bon.
Je ne pensais jamais dire ça,
mais profite du reste de ta vie.
Toi aussi.
FIN
Cette bague contient l'immortalité de Lilith ?
Oui.
Je suppose que oui.
Mais si elle est si chère à mes yeux, c'est parce que...
elle me rappelle une vieille amie.
Et Jack et Shirley ? Ils ont vécu heureux pour toujours ?
Ils ont déménagé à Des Moines, alors j'en doute.
Maman dit que pour surmonter un problème, il faut s'y confronter.
Je parie qu'ils ont tout arrangé pendant le trajet.
Oui.
Oui, peut-être.
Bien. C'est la fin de l'histoire.
Merci, Lucifer. C'était sympa.
N'exagère pas.
Tu as eu toute l'histoire ?
Je t'ai bien éduquée.
Il était une fois, le diable en visite à New York.
C'était l'année 1946.
LA PLUS GRANDE PETITE VILLE DU MONDE
Vous êtes Lily Rose ?
Qui la demande ?
C'est moi.
Mazikeen.
Lucifer t'a dit que j'étais là, hein ?
Le diable ferait mieux d'apprendre à la fermer.
Non, je t'ai retrouvée toute seule.
Tu vis ici depuis tout ce temps ?
J'ai voulu tenter quelque chose. Ça n'a pas marché.
C'est tout ? Tu n'as rien d'autre à me dire ?
Qu'attends-tu de moi ?
Je voulais te voir.
Savoir pourquoi tu nous as abandonnés.
Pourquoi tu m'as abandonnée.
Pour te rendre forte et ça a marché.
Regarde-toi.
Tu n'as besoin de personne, ça se voit.
Regarde-moi.
Sous-titres : Lauriane Bullich