‪NETFLIX 原創影集
‪你是說我的白癡雙胞胎哥哥
‪冒充我的身分出現在地上
‪然後搞出各種破壞嗎？
‪大概是那樣，沒錯
‪很好，你為什麼下來告訴我？ ‪只是要折磨我嗎？
‪折磨跟這個地方也不違和
‪對，我們能找個地方聊聊嗎？
‪我討厭在走廊聊私人的事
‪肯尼斯不會介意，對嗎，肯尼？
‪-不好玩 ‪-對
‪當然不好玩
‪我不負責任的弟弟在惡作劇
‪程度還比不上《救命下課鈴》 ‪就只為了讓我丟臉
‪重點不是你，路西 ‪米迦勒威脅到查理的安全
‪拜託
‪米迦勒玩弄人們的恐懼
‪那是他的慣性
‪但我們也知道他只敢說不敢做
‪從小到大你不記得嗎？
‪他耍詭計惹毛你
‪你就拉他的內褲去套他的頭，就這樣
‪恐怕這次拉內褲不夠
‪天堂的情況變了
‪上次我在天堂時
‪米迦勒他…
‪居然坐在父親的右手邊
‪-所以父親跟他說話了？ ‪-不是
‪他在跟父親說話，但只有他
‪亮銀之城沒人能跟父親溝通
‪沒人，是米迦勒一手造成的
‪米迦勒？
‪狡猾膽小的米迦勒？
‪現在突然變成幕後掌權者？
‪沒辦法問父親，誰知道？
‪但他比你想的還強，路西
‪米迦勒…
‪在亮銀之城變得高高在上
‪現在他不是在亮銀之城吧？
‪失陪了，我要去教訓他
‪我知道那樣說不恰當
‪你就…
‪我不在時看管好地獄
‪看管好…
‪什麼？
‪我們應該…
‪回去做事還是…
‪咖啡焦味和體臭味從沒這麼好聞過
‪妳好，警探
‪不要…
‪-快滾出去 ‪-警探
‪我能解釋
‪我不想聽
‪要是我朝你開那前四槍你還不懂
‪我很樂意再朝你開槍，米迦勒
‪是我
‪路西法
‪你真的以為我會再上當嗎？
‪看看這個髮型
‪或是折得方正的口袋巾
‪米迦勒折得出來嗎？我很懷疑
‪我…
‪卡庫莎，過來…
‪很高興再見到妳
‪-嗨 ‪-告訴我
‪妳的欲望是什麼？
‪我…
‪我很想弄清楚 ‪怎麼關掉物證室的監視器
‪才能在裡面小睡
‪妳好淘氣
‪謝謝
‪我知道我弟弟做不到
‪真的是你
‪怎麼會？
‪其實說來很奇怪
‪我本來在地獄…
‪很遺憾，我不能留下太久
‪我還有正職要顧
‪沒關係
‪我懂
‪我只是要確定妳沒事
‪但當然妳會看透米迦勒的偽裝
‪我聰明的警探
‪是花了點時間，他真的很像你
‪-他說的有些事… ‪-儘管放心
‪那張無可否認的帥臉 ‪說出的話都是謊話
‪那我就放心了，因為他說了很扯的事
‪我當然知道一定是謊話
‪他有說貓王是他朋友嗎？
‪因為在我看來貓王還活著 ‪只有我知道他在哪裡…
‪不是，他告訴我…
‪聽好了，他說我是上帝的禮物
‪他是那樣說的
‪那…
‪太扯了
‪那…
‪不是真的，對嗎？
‪路西法，我不是…
‪上帝特地為你創造的禮物，對嗎？
‪是真的
‪我知道聽起來很扯，但…
‪相信我，我母親跟我說時…
‪你母親跟你說過？
‪你母親…
‪一年多前的事？你瞞到現在才說？
‪當時妳根本不相信天國那種事
‪總之，母親跟我說 ‪只是想要拆散我們
‪為什麼…
‪為什麼？因為要是你知道 ‪我是你父親的禮物
‪就會把我丟掉嗎？
‪因為她以為要是我知道真相
‪就表示我對妳的感覺不是真的
‪會覺得妳只是某種操縱我的工具
‪但我不是那樣想
‪因為我發現…
‪警探，我發現
‪不管妳是不是特地為我創造的
‪都無所謂
‪我有所謂
‪嗨，發現一具屍體，華納兄弟製片廠
‪我打斷你們了
‪沒有，你沒打斷我們
‪來得正好
‪真是個好禮物
‪天啊
‪那倒是提醒我
‪我做了一樣東西要給你
‪就像我的一樣
‪我要那個東西做什麼？
‪警探！
‪警探，等等
‪我沒時間搞這個，我有工作要做
‪但警探，妳是我來這裡唯一的原因
‪顯然你才是我在這裡唯一的原因
‪所以我要做我選擇的工作
‪你不是還有地方要去嗎？
‪米迦勒，你這個混蛋
‪嗨，艾拉
‪嗨
‪什麼情況？
‪這是麥特歐文斯
‪被人刺死
‪我們還在找凶器
‪他是電視劇編劇和製作人
‪其實他負責這個片場拍攝的一部影集
‪死者一定想不到自己會有這一天吧
‪他是老闆，有這些計畫，然後突然間
‪別人替他想好計畫
‪對
‪妳沒事吧？
‪我和路西法聊得不太愉快
‪我好像叫他下地獄
‪對，戀愛小劇場
‪相信我，我瞭解
‪我能告訴妳一些故事 ‪像有次在墨西哥
‪但我完全不想告訴妳，因為…
‪相信我
‪要是妳對他說出最重的話是 ‪“下地獄吧”
‪妳是不會有事的
‪妳會那樣想，但…
‪警探
‪-路西法 ‪-警探
‪謝謝
‪-你還在 ‪-對
‪我知道妳沒事才會離開
‪我很高興聽你這麼說，但抱歉我…
‪要是上帝為你創造我 ‪我的感受可能也是祂創造出來的
‪我只是需要一點時間消化這件事
‪好，同時我們何不邊工作邊消化？
‪倒不如趁我上來解決事情時 ‪順便幫妳偵破這起命案
‪要偵破這起命案不容易
‪這不是那種你大搖大擺走進來
‪立刻就能偵破的命案
‪哈囉
‪我認識那個人
‪真的嗎？
‪對，他是麥特歐文斯
‪幾年前我幫過他
‪幫他電視台編劇的事業起步
‪那聽起來很像死者
‪-你真的認識他？ ‪-對
‪幫完他後他還來過我家 ‪我們聊了好幾小時
‪真巧，我一直在想他最近在忙什麼
‪在我去…
‪-好 ‪-對
‪我好像知道答案
‪（《惡魔探長》）
‪（別告訴他是魔鬼逼你做的）
‪其實，現在想想
‪我們真的大部分都在聊我的事
‪（《惡魔探長》）
‪我得給你拍拍手，迪亞布羅
‪你顛覆傳統的辦案方法 ‪偵破我們束手無策的案件
‪你有辦法緝捕綁架犯歸案 ‪還救出受害者
‪及時替她注射救命的胰島素
‪真是傑出的警方辦案
‪這起案件很棘手 ‪但在地獄面前，這個人渣毫無勝算
‪把他關起來
‪迪亞布羅
‪我不懂
‪你怎麼從一條牙線找到線索的？
‪就像我常告訴你的，呆瓜警探
‪我在地獄有人脈
‪這就是你幫麥特…
‪這就是你幫麥特製播的影集嗎？
‪不是，我只是把他介紹給電視台主管
‪當時不知道 ‪他為什麼要問我這麼多問題
‪但坦白說我有嚇到
‪他把我形容的事精準的拍出來
‪真的很詭異
‪難怪他在電視圈爆紅
‪顯然這個人很有才華，謝謝
‪不用，謝謝
‪市議會…
‪請我頒發這座獎盃…
‪給你
‪謝謝大家
‪但我應該跟我的搭檔分享這份殊榮
‪她在哪裡？
‪丹瑟警探？
‪抱歉，迪亞布羅
‪我剛在盤問嫌犯線索
‪那是你的獎盃嗎？
‪是我們的
‪要是有人應得這座獎盃
‪就是這個女性 ‪她從鋼管女郎轉行當警探
‪只花了三年
‪天啊
‪你應該要快速檢查一下獎盃 ‪表面有點褪色
‪別擔心，迪亞布羅
‪你知道我隨時會擦亮你的號角
‪卡
‪很好
‪那…
‪你是那樣跟他形容我的嗎？
‪麥特不知道所有的事
‪顯然他有加油添醋
‪要再拍了嗎？
‪你們今天還繼續拍好像有點怪
‪你們的製作人今天早上才遇害
‪麥特也會要我們繼續拍的
‪我們是秋季人氣最高的影集 ‪他很引以為傲
‪觀眾很喜歡迪亞布羅
‪說得好
‪我覺得我們還在拍戲很惡劣
‪坦白說我知道說死人的壞話不好
‪但我也不意外有人刺死麥特
‪怎麼說？
‪那個人是控制狂
‪我知道製作人都很自我，但…
‪麥特是自大狂
‪拜託，那個人是藝術家
‪-抱歉，那是電子菸嗎？ ‪-辣肉桂味
‪保持身材
‪你保持得很好
‪所以那個自大狂製作人
‪戲服是他挑的嗎？
‪都是他的意思
‪他給我什麼衣服我就穿 ‪叫我去哪我就去
‪好，妳對角色做的事或說的話
‪都不能表達意見
‪妳一點都不在意嗎？
‪妳在開玩笑嗎？
‪我是人氣影集的主角，還有妳知道
‪現在外面有鋼管女郎 ‪在考慮轉行當警探
‪我算是榜樣
‪很好
‪麥特給我的
‪有意思
‪那你們兩位對麥特有什麼意見嗎？
‪我們？沒有
‪但讓我告訴妳一件事
‪這部影集我已經演了七集
‪要是我有學到一件事 ‪那就是凶手殺人的原因
‪因為他們有所渴望，你們想找到凶手
‪就找出他們的渴望
‪好，不是有更好的字眼嗎？
‪沒有
‪那好吧
‪你覺得誰渴望殺死麥特？
‪凱莉貝伍德，他的副製作人
‪你們應該去問她
‪大家都知道劇本都是她寫的
‪名氣都被他搶走
‪所以凱莉殺死麥特就能當上製作人？
‪對
‪她渴望他的工作
‪當然有可能
‪也可能有其他的殺人動機
‪聽起來好像丹瑟的回答
‪-什麼？ ‪-妳看
‪迪亞布羅想出瘋狂的理論 ‪和誇張的嬉鬧
‪丹瑟是掃興警察
‪“這樣違反程序，迪亞布羅”
‪我懂
‪好吧，謝謝你們的時間
‪對，謝謝
‪妳覺得他們很眼熟嗎？
‪所以你把阿曼納迪爾留在地獄？
‪真的，醫生？
‪一個邪惡雙胞胎弟弟 ‪警探發現她是上帝的禮物
‪結果妳在意那個部分？
‪阿曼納迪爾
‪我孩子的爸爸
‪對
‪妳放心，醫生，我會…
‪我會解決米迦勒的事 ‪再把阿曼納迪爾送回來
‪查理不會發現他不在，好嗎？
‪但米迦勒呢？
‪你知道他在哪裡嗎？
‪要是從過去來看
‪他可能躲在某個地方 ‪笑看他搞出來的爛攤子
‪其實就是我來這裡的原因
‪米迦勒沒用好話套出妳
‪可怕又毒害靈魂的恐懼吧？
‪我嗎？沒有
‪怎麼可能
‪-沒有 ‪-很好
‪很好，那…
‪我就放心了，因為我擔心 ‪這件沒有自由意志
‪成為命運傀儡的事 ‪可能會打亂警探的生活
‪是嗎？
‪路西法，你突然回來
‪不經意的對你周圍的人 ‪投下天大的震撼彈時
‪就要預料到有人會震驚…
‪有人會憤怒和沮喪
‪我要替自己說句話 ‪這個震撼彈是我父親放的
‪然後被我弟弟引爆，所以…
‪那好，不要轉移責任，試著同理
‪真心傾聽你朋友在說什麼
‪只要我給別人機會 ‪他們就會告訴我該怎麼做？
‪沒錯，比方說
‪-把我孩子的爸爸從地獄帶回來 ‪-好，謝謝
‪我要走了
‪去地獄嗎？
‪不是，我要找出 ‪米迦勒還在這裡引起什麼混亂
‪誰曉得我要傾聽多少人的話？
‪謝謝
‪凱莉貝伍德？ ‪我是洛杉磯警察局的戴克警探
‪我就知道妳會先來找我
‪怎麼說？根據我的經驗
‪無辜的人通常不會想到會被警察詢問
‪我寫了一百集電視劇離奇命案
‪我有腕隧道症能證明
‪動機、機會…
‪很合理
‪妳很懂辦案程序，難怪麥特讓妳負責
‪對，我總是在這裡 ‪大部分的工作都是由我完成
‪但負責人絕對不是我
‪麥特是最爛的老闆
‪懶惰的控制狂
‪我看得出來他難搞的原因
‪也不見得
‪他從沒走進編劇室過
‪我通常會晚上寄劇本給他
‪到早上內容全部被改掉
‪所以妳和編劇會在這裡工作到晚上
‪然後麥特會來重寫劇本嗎？
‪妳知道花了好幾天
‪想出的高明線索路線
‪結果被老闆改成膝上舞 ‪有多讓人沮喪嗎？
‪對，也難怪
‪妳付出那麼多努力，感覺沒有控制權
‪有可能讓妳生氣
‪我的助理能證明 ‪當天早上我都在這裡寫劇本
‪要是妳懷疑我殺死麥特 ‪是要得到他的工作
‪那妳需要再想一想
‪況且製作人權力很大 ‪但妳知道他們還要承擔什麼嗎？
‪怪罪
‪但我以為影集收視很好
‪那樣更慘
‪妳有部高人氣的電視台影集
‪突然間製片廠的每個人都開始感興趣
‪每個人都想分一杯羹 ‪只要收視率下滑
‪每個人都想找人怪罪
‪不用，謝謝
‪我已經有兩個前夫和三個小孩
‪不需要再有吸毒問題
‪麥特有吸毒問題嗎？
‪我只知道…
‪有天晚上麥特的信箱有問題
‪我只好半夜親自把劇本拿給他
‪他叫我把劇本 ‪拿到一間破爛的汽車旅館
‪裡面都是吸毒吸到恍惚的毒蟲
‪壓力很大的瘋狂編劇
‪窩在一個充斥犯罪的毒窟？
‪連迪亞布羅都能追查那條線索
‪知道了，我需要妳到警局做正式筆錄
‪還要請妳給我那間汽車旅館的地址
‪好
‪米迦勒
‪你做過那麼多傷害我的事 ‪這件事傷得最深
‪麥茲
‪我離開時很想念妳
‪地獄有幾個難搞的傢伙
‪有時我真的很需要妳的刀
‪麥澤金，請妳聽我解釋，麥澤金
‪好吧
‪聽我說，麥澤金 ‪我不是米迦勒，是我
‪路西法
‪等等…
‪妳寧願我是米迦勒嗎？
‪都不要
‪他把我關在衣櫥裡，但你…
‪你丟下我一個人到地獄
‪你丟下我
‪我沒有，麥澤金
‪妳不再是我的僕人 ‪當然也歡迎妳加入我
‪我沒有翅膀，白痴
‪阿曼納迪爾有翅膀 ‪那妳怎麼不叫他帶妳到地獄？
‪聽好，我真的試著傾聽
‪要是妳告訴我妳想刺我，那…
‪就看在舊情分上避開命根子
‪妳知道我的雙胞胎弟弟 ‪很可能還躲在附近
‪要是妳想刺他就算幫了我大忙
‪要刺自己去刺
‪真是難以置信
‪（粉紅汽車旅館）
‪警探
‪抱歉我遲到了，忘了塞車的事
‪那要去哪裡？
‪18號房間
‪好，好消息
‪琳達很好，麥茲還是老樣子
‪我也想到怎麼解決我們之間的事
‪-怎麼解決？ ‪-妳會告訴我該怎麼做
‪我相信有人聽得懂
‪對
‪總之麥特孤家寡人，一個人住…
‪要是他有毒品問題 ‪為什麼不待在家裡？
‪非法行為也要找非法地點吧
‪準備好看到復古的好萊塢犯罪窩
‪這個地方看起來很整潔
‪在我看來不太像毒窟
‪我知道寫電視劇已經不像80年代 ‪要靠妓女和古柯鹼，但…
‪想不到變得這麼悲慘
‪樓上這裡嗎？
‪18號房間？
‪等等，有人在裡面
‪-不准動，洛杉磯警察局 ‪-不准動，洛杉磯警察局
‪-把槍放下 ‪-把槍放下
‪我是真的警察，拿的是真槍
‪妳那把是道具
‪把它放下
‪抱歉，習慣了
‪剛那場小對決 ‪能讓我再幻想個好幾千年
‪你們兩個來做什麼？
‪當然是想來破案的
‪我們在電視上能辦案
‪何不來辦真實的命案？
‪你們怎麼知道這個地方的？
‪我發現這個…
‪在麥特遇害現場發現的
‪從他口袋掉出來
‪只是我喜歡叫做物證的小東西
‪你偷走犯罪現場的物證？
‪說句公道話，警探 ‪那真的很像我的作風
‪這真的讓記憶又回來了
‪我都快忘了破案多麼有趣
‪不好意思
‪妳跟這個白痴在做什麼？
‪不管我跟不跟，他都要來
‪起碼我來的話就能保護他
‪我不知道你們兩個感情這麼好
‪是啊
‪要是他出了什麼事 ‪我們的影集就真的完了
‪我沒辦法再等一個試播季
‪我剛才想到這個地方這麼熟悉的原因
‪我第一次遇到麥特時他就是住在這裡
‪麥特提過他寫劇本時 ‪喜歡找個沒人的地方寫
‪主管都找不到他的地方
‪所以他不是窩在這裡吸毒
‪他來這裡是要找回 ‪他人生中能控制命運的
‪感覺
‪回到一切開始的地方
‪渴望找到刺激…
‪好了，謝謝
‪你們兩個出去，好嗎？
‪我要採集整個房間的物證
‪你們兩個不是警察
‪不要再鬧了，出去
‪不要生氣，她以前也常那樣對我說
‪你也是
‪出去
‪要是那是妳要告訴我的話，警探…
‪對，我現在對你…
‪感覺有點…
‪不知所措
‪好
‪我不懂
‪這傢伙有光鮮亮麗的工作，賺很多錢
‪一個禮拜還吃六次熊貓快餐
‪本性難移吧
‪對
‪妳相信命運這種事嗎？
‪妳被迫走上一條早就為妳鋪好的路？
‪妳在開玩笑嗎？
‪我的童年家和家庭背景 ‪充斥著罪犯和人渣
‪我應該淪落到監獄的
‪但沒有，我選擇相信上帝
‪走上正道成為有用的人
‪我就是人能改變舊惡習活生生的證明
‪妳有簡訊
‪天啊，是老二，那是刺青老二
‪有些舊習比較難改
‪天啊…很眼熟
‪妳認識克雷格？
‪不認識，是這個
‪我才不認識克雷格和他的刺青老二
‪嗨，朋友
‪-拜託，那是我的杯子 ‪-是嗎？
‪你還好嗎？
‪現在之前都還好
‪我正在聽警探說話
‪（最好老爸）
‪你在外面這裡聽她說話？
‪我肯定不是在聽你說話，再見
‪我知道你想推開我
‪我很好奇
‪我發現你只是把自己的情緒 ‪反射在別人身上
‪因為現在你感到脆弱，那是很可怕的
‪人渣警探
‪要是你想看真正可怕的東西
‪等你看到你的新全黃豆飲食 ‪對你骨質密度的影響就知道
‪你腦袋裡有很多負面想法
‪你需要練習正向觀想
‪那讓我進步很多，我真的能幫你
‪其實也許你能幫我
‪這種宇宙的無力感
‪知道你是殘酷冷漠上帝的玩物
‪你完成的每件事都毫無意義 ‪那種窒息感
‪你是最適合問這些事的人，丹尼爾
‪告訴我，你出生時…
‪嗨
‪麥特歐文斯命案有個新嫌犯
‪辣肉桂味電子菸彈？
‪說真的，警探 ‪這件事沒人比我更震驚
‪但不能這樣就說迪亞布羅是凶手
‪對，但迪亞布羅說過 ‪他沒去過那間房間
‪艾拉發現這個 ‪被丟在麥特的垃圾堆裡兩天
‪為什麼要說謊？
‪那個厚臉皮的惡魔
‪我就是不懂，警探
‪為什麼演員要殺了 ‪給他千載難逢的角色的人？
‪不知道，說不定他不想當 ‪別人的傀儡？
‪先生，請開門 ‪你的戲分40分鐘前就該拍了
‪請讓開
‪謝謝
‪天啊
‪怎麼可能從午休到現在 ‪都沒人發現他不見？
‪這個人是影集的主角
‪要是沒有他，這些人根本就不會存在
‪對，好吧
‪對，周圍每個人的存在 ‪只是要服侍你…
‪我是說…
‪迪亞布羅，我是說迪亞布羅
‪總之他也是被刺死的 ‪希望是用同樣的工具
‪要是能找到凶器…
‪找到凶器了
‪其實是影集的道具
‪應該是唯一能殺死魔鬼的刀
‪真是諷刺，對嗎？
‪抱歉，我原本以為會很好笑
‪我想也是
‪那是橡皮刀，不可能是凶器
‪這是特技凶器
‪你們看，這是用來拍動作戲的橡皮刀
‪特寫鏡頭用的刀 ‪是尖銳的金屬刀，所以…
‪找到那把刀，就會找到凶手
‪布雷茲
‪叫小姐們明天晚上 ‪把丁字褲換成晚禮服
‪天啊
‪好像在照鏡子
‪遵命，我的國王
‪單純的時代
‪我和路西法一起
‪肩並肩到萬古
‪在這個吧台後面浪費我的惡魔精力
‪現在每個人只是來來去去
‪好
‪麥茲，妳知道我哪都不會去
‪對嗎？
‪也許不是刻意的，但…
‪妳頂多再活五年吧？
‪妳覺得我幾歲啊？
‪不知道，30歲？
‪麥茲，妳什麼都不用擔心
‪我還會活一段時間
‪然後我會下地獄
‪到時我們就能永遠在一起，對嗎？
‪應該是吧
‪我覺得妳的心魔是害怕被拋棄
‪這很正常
‪這種感覺是來自…
‪妳重要的人在妳小時候拋棄過妳
‪我小時候沒有重要的人，琳達
‪只有我的刀
‪它們從沒拋棄過我
‪這可能造成親密關係產生很多焦慮
‪但這個我們能練習…
‪天啊
‪最痛苦的是魔鬼自己
‪那應該是我吧
‪回到地獄，但在那天之前
‪我打算享受地上
‪過來，醫生，我準備好接受治療了
‪這下好看了
‪對，我要喝點酒
‪很好，謝謝
‪這集應該會很精采
‪迪亞布羅會上太空辦案
‪丹瑟要做什麼？ ‪在無重力狀態跳脫衣舞嗎？
‪妳看過劇本嗎？
‪聽好，警探…
‪妳要知道我懂
‪我知道母親告訴我妳的事時 ‪我感到有多無力
‪沒錯，你母親告訴你真相
‪不像我的搭檔 ‪瞞著我天大的身世之謎
‪現在妳知道了，真相很傷人，警探
‪聽好，我想解決事情 ‪但妳不願意給我機會
‪-那我該怎麼做？ ‪-你們好
‪製作助理應該坐在 ‪迪亞布羅拖車的門口
‪但大概就在他遇害的時間 ‪她接到電話走開了
‪很好，那打電話給她的人 ‪可能是凶手，是誰？
‪第二副導打給她的
‪就是第二副導
‪但是第一副導叫他打的
‪第一副導
‪他只是傳話
‪說副導要先到片場
‪拜託，到底是誰說的？
‪更重要的是 ‪誰聰明到要叫多個人傳話？
‪凱莉貝伍德
‪影集的副製作人
‪很好
‪重新選角的想法沒那麼誇張
‪他是魔鬼，對嗎？他能改變他的模樣
‪我們跟冰塊酷巴的關係很好
‪也許能跟他的經紀人談…
‪請告訴我你們是來讓我脫離苦海的
‪有可能
‪妳為什麼叫人引開 ‪迪亞布羅的製作助理？
‪我沒有
‪我整天都在講電話 ‪妳問我的助理就知道
‪麥特殘忍刺死案 ‪提供妳不在場證明的助理嗎？
‪在好萊塢想要往上爬 ‪就得替老闆擦屁股
‪幫老闆洗刷謀殺嫌疑 ‪肯定會被大大提拔吧？
‪妳很清楚怎麼操縱副導 ‪層層傳話，讓迪亞布羅落單
‪你們鐵定在開玩笑吧
‪我為什麼要殺掉 ‪突然變成我的影集的明星？
‪看我現在還要忍受這些事
‪哈囉，這是什麼？
‪影集的案件研究檔案
‪不好意思，那是私人檔案
‪看來有人把她的研究看得
‪有點太認真
‪那不是我的
‪-那把刀不是我放的 ‪-真的嗎？
‪凱莉貝伍德，妳被逮捕了
‪什麼？真的假的？太扯了
‪我試著從建設性的角度說
‪我從那邊就能感受到你的負面能量
‪是喔
‪那你應該走遠一點
‪我只是暫時給警探一點空間
‪你能永遠給我空間
‪這只是你的痛苦話
‪你知道你們人類 ‪想控制人生的那些方法當中
‪這些愚蠢的新世紀迷信 ‪是目前最尷尬的
‪我應該找個機會 ‪看著你這樣讓自己難堪
‪但老實說，丹尼爾，就是…
‪就是讓我難過
‪好吧
‪都是廢話嗎？
‪不知道
‪也許吧
‪有可能
‪我不在乎
‪因為失去夏洛特讓我領悟到…
‪我們對人生的控制權很少
‪我氣這件事很久了
‪但這個…
‪能讓我的心保持正向
‪也幫我走過來
‪我需要得到每場勝利，我們都是
‪連你也是
‪丹尼爾…
‪我在放低姿態，我願意跟你和好
‪我會收下手鍊
‪等等，真的嗎？
‪真的
‪你確定？
‪因為你想要才行
‪-把東西給我就好 ‪-你真的想要才行
‪這是什麼？
‪那是飾演迪亞布羅 ‪那個演員的個人筆記
‪他對角色有獨到的見解
‪說角色自我厭惡是胡亂臆測 ‪不過本來就不可能通通揣摩對
‪好醜
‪迪亞布羅上太空？
‪那集真的很好看
‪對
‪真可惜我們永遠看不到
‪（丹瑟警探）
‪來了
‪妳好
‪我只是想說妳會想知道 ‪我們逮捕凱莉了
‪我想親自告訴妳
‪謝謝，警探
‪真希望能說我很意外，但…
‪凱莉老是在說麥特的壞話
‪說笑料都被他刪光
‪說他是三流的編劇
‪他午餐只准我們叫健康輕食
‪其實滿準的
‪我只希望能查到更多 ‪她想殺死妳同劇演員的動機
‪說不定他發現凶手是她，我是說…
‪他雖然不是很聰明，但…
‪他倒是很有洞察力
‪你們兩個感情很好，很遺憾
‪問題是妳跟某人困在一個
‪妳完全無法控制的情況時…
‪我知道對真的警察來說聽起來很愚蠢
‪但我們曾是搭檔
‪聽起來一點都不愚蠢
‪我很瞭解妳的意思
‪真不敢相信你成功了，迪亞布羅
‪我們駕駛劫持的太空梭 ‪成功回到地球，太扯了
‪妳說得對，丹瑟
‪天堂的惡魔
‪但犯罪一定要受到懲罰
‪丹尼爾，死掉的是 ‪飾演迪亞布羅的演員，不是你
‪拜託，可以有點生氣嗎？
‪直接念下一句台詞，好嗎？
‪笑燦爛點，開心演就好
‪又一起案件結案了，迪亞布羅
‪那是說我能…
‪穿回胸罩嗎？
‪這不是莎士比亞，對嗎？
‪你們在做什麼？
‪我們在演《惡魔探長》
‪-居然不找我？ ‪-我們盡量
‪別告訴他是魔鬼逼你做的
‪我們不會的
‪天啊
‪路西法，你對角色做了好多功課
‪但我不意外
‪不是，這些是迪亞布羅的筆記
‪之前的筆記都是跟角色有關
‪但這些新的筆記有點莫名其妙
‪“渴望是自由”，“凶器是巴風特的刀”
‪渴望？
‪我就知道那個人是天才
‪這些是迪亞布羅的辦案筆記
‪他也在調查麥特歐文斯的命案 ‪你們看
‪“凶手是副手”
‪凱莉是影集的副製作人
‪真是不敢相信，但他真的破案了
‪迪亞布羅，有你辦不到的事嗎？
‪但凱莉殺死麥特 ‪不是要得到他的工作嗎？
‪自由應該不是渴望
‪對，我覺得凱莉不是凶手
‪從刺傷來看
‪我能確定死者是被右撇子殺害的
‪凱莉的手腕有重複施力傷害
‪不太可能
‪她能用力把人刺出那些傷口
‪尤其不是用她的慣用手
‪這裡白紙黑字寫得很清楚
‪迪亞布羅肯定凶手是副手
‪除非他指的是另有其人
‪這就是迪亞布羅的夜店
‪哈迪斯
‪克莉絲蒂丹瑟以前是店裡的脫衣舞孃
‪後來她加入警方偵破她父親的命案
‪放心，這些酒瓶 ‪其中有一瓶裡面真的有酒
‪這是丹瑟警探要逼供 ‪那幾場戲的小秘密
‪用膝上舞逼供
‪謝謝，乾杯
‪妳怎麼做到的？
‪不是，他們寫妳角色的方式
‪她的存在只是要服侍迪亞布羅
‪雖然妳知道自己做的事和說的話 ‪都只是為了服侍另一個人
‪早上還願意爬起來的祕訣是什麼？
‪妳覺得有秘訣？
‪地上簡直就像地獄
‪說那些台詞，穿那些戲服…
‪謝天謝地結束了
‪現在我終於能突破自己
‪好，有部電影
‪是一部獨立小品
‪但那個角色太棒了
‪在講有個女人從阿富汗回來
‪面對她母親的老人癡呆症
‪現在我自由了，就能接下角色
‪導演很重視合作
‪抱歉
‪我在胡言亂語
‪沒關係…
‪只是妳說過
‪這是部很棒的影集 ‪妳很感激有機會演出
‪沒錯
‪我原本是這樣想
‪但人要往前看
‪表演結束時 ‪有時只看不好的事比較容易
‪那是演員的習慣，我們是瘋子
‪對，我完全懂
‪現在妳能在電影上展現妳的演技
‪比方說，妳模仿凱莉
‪很厲害，超像的
‪-真的嗎？ ‪-對
‪其實幾乎不太可能
‪在電話裡分辨妳們兩個
‪好，我懂殺害妳的製作人 ‪是因為他阻礙妳
‪我也懂妳藏起電子菸彈 ‪是要嫁禍同劇演員
‪但為什麼…
‪妳明明想嫁禍給他，為什麼要殺他？
‪因為那個白痴推理我的渴望
‪查出我做的事
‪老實說他傻傻的很可愛
‪但我不會讓他奪走我快到手的自由
‪我才不要再演六季 ‪我主要的道具只是根鋼管
‪所以迪亞布羅說得對
‪凶手是副手
‪副手演員
‪你來這裡多久了？
‪剛好能看到妳一個人就能擺平這件事
‪雖然我欣賞他們的努力 ‪我還是比較喜歡自己的夜店
‪更是喜歡我父親創造妳的樣子，警探
‪但我相信妳的小費會很多
‪那個笑話很冷，對嗎？
‪我只是找不到適當的話好說
‪對不起，警探
‪但願妳能直接告訴我該怎麼做
‪我…
‪不知道有什麼是你該做的，我…
‪我以為我找到有答案的人
‪一個懂那種心情的人，一個…
‪能幫我面對那種…
‪無力感的人
‪但我錯了
‪妳剛提到好幾次說妳擔心下地獄
‪擔心什麼？
‪我在地獄長大的
‪我也活得很好
‪是啊
‪妳說得對
‪妳說得對，我…
‪只是人類說的一些蠢話
‪但我想知道妳的事
‪妳的…
‪拋棄問題
‪我不會…
‪說那是拋棄問題
‪那不是問題
‪誰在乎路西法有沒有離開我，對嗎？
‪皓兒離開我
‪然後她離開我
‪她為什麼要離開我？
‪夏娃嗎？
‪我才在想你什麼時候會再露面…
‪弟弟
‪歡迎回家
‪那…
‪我搞出來的爛攤子 ‪你還喜歡嗎，薩邁爾？
‪想要惹怒我嗎？弟弟
‪我原以為得把你的生活搞得天翻地覆 ‪才能激怒你，但…
‪要是一個名字就能激怒你 ‪那算我高估你了
‪想知道我為什麼要這樣做嗎？
‪不太想知道
‪對了，我都忘了你很超然
‪真希望我們都能像你一樣冷靜
‪不都是這樣嗎？米迦勒
‪可笑的是，你想擾亂我的生活 ‪還得冒充我才辦得到
‪有用，不是嗎？
‪你只會耍那套伎倆
‪從小你就想要每個人覺得
‪你是最聰明的孩子，最有智慧，但…
‪重點永遠都是我
‪你想變成我
‪你總是想得太侷限
‪不像你，對嗎？
‪叛逆的路西法
‪決定你能做得比父親好？
‪你知道
‪我很納悶當初你怎麼會有
‪那種想法
‪對，那是你的把戲，是嗎？
‪搶走我反抗失敗的功勞？
‪你要就拿去吧
‪你看，那是最精采的部分
‪我只是灌輸想法
‪選擇去做的人是你
‪所有的責備還是都要歸你
‪你的謊言很乏味，米迦勒
‪沒你的否認那樣乏味
‪因為現在我沒說謊，哥哥
‪我想你內心深處是明白的
‪一旦你明白…
‪就會想知道…
‪說不定我的建議不只有反抗
‪還有什麼？
‪你花園裡的性胡鬧，還是…
‪你到地上的度假
‪不可能
‪其實相當容易
‪只需要一點竊竊私語
‪精心安排的巧合
‪加上你無法控制的自我耽溺 ‪當然就奏效了
‪都是你的想法
‪為什麼？
‪因為從小到大你都覺得你比我厲害
‪偉大的路西法晨星 ‪但你不是，對嗎？
‪你只是薩邁爾
‪不要再那樣叫我
‪好吧
‪何不讓我叫你 ‪你心知肚明真正的你？
‪不夠格的傢伙
‪你想搶走我的決定的功勞，但…
‪我很確定這個是我的決定
‪路西法
‪你沒事吧？
‪你氣色很差
‪是啊
‪那…
‪好消息是
‪我搞定米迦勒的問題了
‪他永遠不會再冒充我了
‪壞消息是我發現…
‪顯然他從盤古開天到現在 ‪都一直在操縱我
‪對，沒辦法控制…
‪自己的命運…
‪一定很可怕
‪好，我懂，警探
‪無能為力的感覺讓妳很痛苦
‪歡迎加入我的行列
‪你沒有資格吼我
‪我們的情況完全不一樣
‪你是天使，天國的瘋狂事 ‪對你當然是家常便飯
‪我只是個人，路西法
‪只是一個凡人
‪我已經在面對我愛上魔鬼的事實
‪然後…
‪我發現是上帝讓我有…
‪那種感覺
‪我的人生不是我自己的
‪所以很遺憾 ‪要是你弟弟有時對你很壞
‪我…
‪我在地獄待了好幾千年想像我們團聚
‪找回我的搭檔…
‪找回妳，現在…
‪我…
‪我只是以為會有不同的結果
‪是啊
‪我也是
‪我以為我們的感情是真的
‪戴克，妳在家嗎？
‪拜託，才9點半
‪妳不可能那麼早睡
‪她不在
‪其實她離開得很突然
‪她很生氣
‪反正我想找的人是你
‪我想要說…
‪對不起
‪我不應該想刺你的
‪原來你不是我氣的那個人
‪真的嗎？
‪妳不是氣路西法嗎？
‪那…
‪妳應該氣他的
‪結果今晚比我想的更好
‪現在我能割下你說謊的舌頭
‪妳說得對
‪我是騙子，路西法永遠 ‪說實話，不是嗎？
‪對，除了他略過不提的事
‪像他瞞著皓兒的秘密
‪還有瞞著妳的秘密
‪什麼秘密？
‪我不能告訴妳
‪妳不會相信我
‪因為我是騙子，對嗎？
‪但…
‪我能告訴妳如何親自找出答案
‪字幕翻譯：李儀