1
00:00:11,720 --> 00:00:15,640
‪นายกำลังบอกว่าไอ้แฝดหัวกรวยของฉัน

2
00:00:15,724 --> 00:00:18,644
‪โผล่ไปที่โลกมนุษย์ สวมรอยเป็นฉัน

3
00:00:18,727 --> 00:00:21,347
‪แล้วทำชีวิตฉันพินาศหมดงั้นเหรอ

4
00:00:21,771 --> 00:00:23,111
‪สรุปแล้วก็ประมาณนั้น ใช่

5
00:00:24,315 --> 00:00:27,815
‪เยี่ยม เยี่ยมไปเลย แล้วนายลงมาบอกฉันทำไม
‪อยากจะทรมานฉันเหรอ

6
00:00:29,320 --> 00:00:31,200
‪ที่นี่ก็เหมาะดีอยู่

7
00:00:31,573 --> 00:00:34,243
‪เราไปคุยกันที่อื่นได้ไหม

8
00:00:35,035 --> 00:00:37,575
‪ฉันไม่ชอบคุยเรื่องลับๆ ในทางเดิน

9
00:00:37,662 --> 00:00:39,412
‪แล้วเคนเนธก็ไม่ถือ ใช่ไหม เคนเนธ

10
00:00:39,497 --> 00:00:41,787
‪- ไม่ตลกนะ
‪- ไม่

11
00:00:42,542 --> 00:00:43,792
‪ไม่ ไม่ตลกเลยสักนิด

12
00:00:43,877 --> 00:00:46,797
‪ไอ้พี่ไหล่ลู่ของฉันกำลังแกล้งคน

13
00:00:46,880 --> 00:00:49,590
‪ด้วยมุกที่พังจนเซฟบายเดอะเบลยังกู่ไม่กลับ
‪เพื่อทำให้ฉันขายหน้า

14
00:00:49,674 --> 00:00:52,594
‪ฉันไม่ได้มาเพราะนาย ลูซิ
‪ไมเคิลคุกคามความปลอดภัยของชาร์ลี

15
00:00:52,677 --> 00:00:53,757
‪ขอทีเถอะ

16
00:00:53,845 --> 00:00:56,005
‪ไมเคิลปั่นหัวคนด้วยความกลัว

17
00:00:56,097 --> 00:00:57,137
‪เขามันนิสัยเสียแบบนั้น

18
00:00:57,348 --> 00:01:00,478
‪แต่เราก็รู้อีกด้วยว่า
‪เขาเหมือนหมาที่เอาแต่เห่า ไม่เคยกัด

19
00:01:00,560 --> 00:01:02,020
‪จำสมัยเด็กไม่ได้เหรอ

20
00:01:02,353 --> 00:01:04,273
‪เขาจะวางแผนหาเรื่องให้นายต้องหวั่นใจ

21
00:01:04,355 --> 00:01:06,815
‪จนนายดึงกางเกงในขึ้นมาคลุมหัวเขา แล้วก็จบ

22
00:01:06,900 --> 00:01:08,820
‪ฉันว่ารอบนี้กางเกงในก็ช่วยอะไรไม่ได้

23
00:01:10,361 --> 00:01:13,241
‪สถานการณ์บนสวรรค์เปลี่ยนไปแล้ว

24
00:01:15,158 --> 00:01:16,238
‪ครั้งสุดท้ายที่ฉันขึ้นไป

25
00:01:16,326 --> 00:01:20,206
‪ไมเคิลจัดการทำให้ตัวเอง
‪กลายเป็นมือขวาของท่านพ่อ

26
00:01:22,248 --> 00:01:24,378
‪แสดงว่าพ่อคุยกับเขาเหรอ

27
00:01:24,459 --> 00:01:25,539
‪เปล่า

28
00:01:25,627 --> 00:01:28,127
‪เปล่า เขาเป็นฝ่ายพูดกับท่านพ่อ
‪แต่เขาเป็นคนเดียวที่คุยได้

29
00:01:28,463 --> 00:01:30,633
‪ไม่มีใครในนครสีเงินต่อสายตรงถึงท่านพ่อได้เลย

30
00:01:30,715 --> 00:01:32,545
‪ไม่เลย และไมเคิลก็จะไม่ยอมให้มันเกิดขึ้น

31
00:01:32,967 --> 00:01:33,887
‪ไมเคิลเนี่ยนะ

32
00:01:34,886 --> 00:01:36,806
‪เจ้าไมเคิลขี้ขลาดมุดหัวเนี่ยนะ

33
00:01:37,639 --> 00:01:39,639
‪จู่ๆ ก็กลายเป็นผู้กุมอำนาจหลังบัลลังก์เหรอ

34
00:01:39,724 --> 00:01:41,984
‪เพราะไม่มีใครคุยกับท่านพ่อได้ ใครจะรู้

35
00:01:42,060 --> 00:01:44,350
‪แต่เขาแข็งแกร่งกว่าที่นายคิด ลูซิ

36
00:01:45,146 --> 00:01:46,226
‪ไมเคิลกลายเป็น...

37
00:01:47,023 --> 00:01:48,943
‪คนที่ใครในนครสีเงินก็แตะไม่ได้

38
00:01:50,276 --> 00:01:53,566
‪แต่ตอนนี้มันไม่ได้อยู่ในนครสีเงินใช่ไหมล่ะ

39
00:01:53,655 --> 00:01:56,065
‪เพราะงั้นขอตัวไปแตะมันก่อนนะ

40
00:01:58,576 --> 00:02:01,156
‪ฉันรู้แล้วว่าเลือกคำได้แย่มาก

41
00:02:01,955 --> 00:02:04,665
‪แค่... ฝากดูที่นี่ระหว่างฉันไม่อยู่ด้วย

42
00:02:06,334 --> 00:02:07,384
‪ฝากดู...

43
00:02:08,044 --> 00:02:08,884
‪อะไรนะ

44
00:02:17,262 --> 00:02:18,722
‪จะให้เรา

45
00:02:19,305 --> 00:02:20,675
‪กลับไปทำงานต่อหรือ...

46
00:02:39,033 --> 00:02:42,043
‪กลิ่นกาแฟไหม้กับกลิ่นตัวคน
‪ไม่เคยหอมรัญจวนใจขนาดนี้

47
00:02:53,089 --> 00:02:54,009
‪สวัสดีครับ คุณตำรวจ

48
00:02:54,090 --> 00:02:55,760
‪ไม่ต้องเลย

49
00:02:55,842 --> 00:02:57,182
‪ไสหัวออกไปจากที่นี่ซะ

50
00:02:57,260 --> 00:02:58,180
‪ผมอธิบายได้

51
00:02:58,261 --> 00:02:59,431
‪ไม่ ฉันไม่อยากฟัง

52
00:02:59,554 --> 00:03:02,974
‪ถ้าโดนยิงไปสี่ครั้งแรกยังไม่เข้าใจ

53
00:03:03,057 --> 00:03:05,637
‪ฉันยินดีจะยิงอีกครั้งนะ ไมเคิล

54
00:03:06,144 --> 00:03:08,354
‪ผมเอง นี่ลูซิเฟอร์

55
00:03:08,438 --> 00:03:09,938
‪นึกว่าฉันจะหลงเชื่ออีกเหรอ

56
00:03:12,066 --> 00:03:13,186
‪ดูทรงผมสิ

57
00:03:13,860 --> 00:03:15,570
‪ผ้าเสียบกระเป๋าที่จัดไว้อย่างไร้ที่ติ

58
00:03:15,653 --> 00:03:17,863
‪ไมเคิลจะทำแบบนี้ได้เหรอ ผมว่าไม่ได้นะ

59
00:03:19,199 --> 00:03:20,029
‪ผม...

60
00:03:20,116 --> 00:03:21,656
‪คาคูซา มานี่

61
00:03:22,118 --> 00:03:23,408
‪ดีใจที่ได้เจออีกครั้งนะ

62
00:03:23,494 --> 00:03:24,334
‪- ดีค่ะ
‪- บอกหน่อย

63
00:03:26,080 --> 00:03:27,540
‪คุณปรารถนาอะไรที่สุด

64
00:03:28,499 --> 00:03:29,329
‪ฉัน...

65
00:03:29,709 --> 00:03:33,669
‪อยากรู้ว่าจะปิดกล้องในห้องเก็บหลักฐานยังไง

66
00:03:33,755 --> 00:03:35,045
‪จะได้แอบไปงีบ

67
00:03:35,798 --> 00:03:37,008
‪ซนนะเนี่ย

68
00:03:37,091 --> 00:03:37,931
‪ขอบคุณครับ

69
00:03:38,509 --> 00:03:40,849
‪เนี่ย ผมรู้ดีว่าพี่ผมทำแบบนั้นไม่ได้

70
00:03:42,347 --> 00:03:43,387
‪คุณจริงๆ ด้วย

71
00:03:46,684 --> 00:03:47,694
‪มาได้ไง

72
00:03:47,769 --> 00:03:49,059
‪ที่จริงเรื่องมันก็ขำอยู่นะ

73
00:03:49,854 --> 00:03:51,524
‪คือผมอยู่ในนรก และ...

74
00:04:08,539 --> 00:04:10,629
‪น่าเสียดายที่ผมอยู่นานไม่ได้

75
00:04:10,708 --> 00:04:12,208
‪ยังมีงานประจำอะไรเทือกนั้น

76
00:04:12,293 --> 00:04:13,293
‪ไม่เป็นไร

77
00:04:14,337 --> 00:04:15,297
‪ฉันเข้าใจ

78
00:04:15,838 --> 00:04:18,798
‪ผมแค่ต้องมาดูว่าคุณไม่เป็นอะไร

79
00:04:19,550 --> 00:04:22,890
‪แต่แน่นอน คุณมองเล่ห์กลของไมเคิลได้ทะลุหมด

80
00:04:22,971 --> 00:04:24,721
‪คุณตำรวจแสนฉลาดของผม

81
00:04:25,640 --> 00:04:29,810
‪คือก็ต้องใช้เวลาพักหนึ่ง เขาตีบทแตกมาก

82
00:04:30,270 --> 00:04:33,650
‪- แล้วบางเรื่องที่เขาพูดก็...
‪- อ้อ ขอบอกข่าวดีก่อน

83
00:04:33,731 --> 00:04:37,321
‪ทุกคำที่ออกมาจากปาก
‪บนใบหน้าสุดหล่อนั่นเป็นคำโกหก

84
00:04:37,860 --> 00:04:41,360
‪อ๋อ ค่อยโล่งใจหน่อย
‪เพราะเขาพูดอะไรบ้าบอมาก

85
00:04:41,447 --> 00:04:43,407
‪จนฉันรู้แก่ใจเลยว่าต้องเป็นคำโกหก

86
00:04:43,491 --> 00:04:45,161
‪เขาอ้างว่าเป็นเพื่อนกับเอลวิสเหรอ

87
00:04:45,243 --> 00:04:48,713
‪เพราะที่จริง เอลวิสยังไม่ตาย
‪ผมเป็นคนเดียวที่รู้ว่าเขาอยู่ไหน คือ...

88
00:04:48,955 --> 00:04:50,455
‪ไม่ใช่ เขาบอกฉันว่า

89
00:04:50,832 --> 00:04:54,842
‪ฟังนะ เขาบอกฉันว่า
‪ฉันเป็นของขวัญจากพระเจ้า

90
00:04:56,921 --> 00:04:58,721
‪นั่นคือคำของเขา

91
00:04:58,798 --> 00:05:00,218
‪คือว่านั่น...

92
00:05:02,427 --> 00:05:03,297
‪มันบ้าเนอะ

93
00:05:05,096 --> 00:05:06,006
‪นั่น...

94
00:05:07,223 --> 00:05:08,563
‪ไม่จริงใช่ไหม

95
00:05:10,268 --> 00:05:11,598
‪ลูซิเฟอร์ ฉันไม่ใช่...

96
00:05:12,645 --> 00:05:15,645
‪ของขวัญที่พระเจ้าสร้างมาให้คุณคนเดียว ใช่ไหม

97
00:05:17,859 --> 00:05:18,689
‪ใช่

98
00:05:20,570 --> 00:05:23,240
‪ผมรู้ว่ามันฟังดูแย่ แต่...

99
00:05:23,323 --> 00:05:24,953
‪เชื่อเถอะ ตอนที่แม่บอกผม

100
00:05:25,033 --> 00:05:26,243
‪แม่บอกคุณเหรอ

101
00:05:27,285 --> 00:05:28,485
‪แม่คุณบอก...

102
00:05:29,412 --> 00:05:31,582
‪ผ่านมาตั้งปีหว่าแล้ว
‪คุณอุบเงียบมาตลอดเนี่ยนะ

103
00:05:31,664 --> 00:05:35,004
‪สมัยนั้นคุณไม่เชื่อเรื่องสวรรค์นรกอะไรด้วยซ้ำ

104
00:05:35,084 --> 00:05:37,924
‪อีกอย่าง แม่บอกผม
‪แค่เพราะอยากแยกเราจากกัน

105
00:05:38,004 --> 00:05:38,844
‪ทำไม

106
00:05:39,672 --> 00:05:42,802
‪ทำไม เพราะถ้าคุณรู้ว่าฉันเป็นของขวัญจากพ่อ
‪คุณจะโยนฉันทิ้งงั้นเหรอ

107
00:05:42,884 --> 00:05:44,304
‪เพราะแม่คิดว่าถ้าผมรู้ความจริง

108
00:05:44,385 --> 00:05:46,715
‪มันจะแปลว่าความรู้สึกที่ผมมีต่อคุณไม่ใช่ของจริง

109
00:05:46,804 --> 00:05:50,024
‪ผมจะรู้สึกว่าคุณเป็นแค่เครื่องมือที่ใช้ปั่นหัวผม

110
00:05:51,100 --> 00:05:54,310
‪แต่ผมไม่ได้รู้สึกแบบนั้น

111
00:05:54,645 --> 00:05:58,975
‪เพราะผมรู้แล้ว คุณตำรวจ
‪ผมรู้ว่าไม่ว่าคุณจะถูกสร้างมาเพื่อผมหรือไม่

112
00:05:59,067 --> 00:06:00,397
‪มันก็ไม่สำคัญ

113
00:06:00,485 --> 00:06:03,065
‪แต่มันสำคัญสำหรับฉัน

114
00:06:03,988 --> 00:06:05,948
‪อ้าว เราเจอศพ สตูดิโอวอร์เนอร์บราเธอร์ส

115
00:06:07,992 --> 00:06:09,662
‪หรือฉันมาขัดจังหวะ

116
00:06:09,744 --> 00:06:11,664
‪เปล่า ไม่ได้มาขัดจังหวะ

117
00:06:12,038 --> 00:06:13,288
‪จังหวะดีที่สุด

118
00:06:14,082 --> 00:06:15,002
‪เหมือนของขวัญเลย

119
00:06:18,252 --> 00:06:19,172
‪ว้าว

120
00:06:19,796 --> 00:06:21,296
‪อ้อ นึกขึ้นได้

121
00:06:21,381 --> 00:06:22,801
‪นี่ฉันทำมาให้นาย

122
00:06:23,925 --> 00:06:24,925
‪เหมือนของฉันเลย

123
00:06:27,512 --> 00:06:30,522
‪ฉันจะต้องการของแบบนั้นไปเพื่ออะไร
‪คุณตำรวจ!

124
00:06:30,848 --> 00:06:31,678
‪คุณตำรวจ รอก่อนสิ

125
00:06:31,766 --> 00:06:33,886
‪ไม่ ฉันไม่มีเวลาคุยแล้ว มีงานต้องทำ

126
00:06:34,310 --> 00:06:36,690
‪คุณตำรวจ แต่คุณคือเหตุผลเดียวที่ผมอยู่ตรงนี้

127
00:06:37,021 --> 00:06:39,571
‪ก็เหมือนที่คุณคือเหตุผลเดียวที่ฉันอยู่ตรงนี้

128
00:06:39,649 --> 00:06:42,279
‪เพราะงั้นฉันจะทำงานที่ฉันเลือก

129
00:06:44,028 --> 00:06:45,818
‪แล้วคุณไม่มีที่อื่นให้ไปเหรอ

130
00:06:49,200 --> 00:06:51,200
‪ไมเคิล ไอ้เลว

131
00:07:08,219 --> 00:07:09,049
‪ไง เอลลา

132
00:07:09,137 --> 00:07:09,967
‪ไง

133
00:07:10,638 --> 00:07:11,468
‪ศพนี้มีอะไร

134
00:07:12,014 --> 00:07:13,564
‪เชิญพบแมตต์ โอเวนส์

135
00:07:13,975 --> 00:07:15,055
‪โดนแทงตาย

136
00:07:15,143 --> 00:07:16,853
‪เรายังหาอาวุธสังหารไม่เจอ

137
00:07:16,936 --> 00:07:19,146
‪เขาเป็นนักเขียนบทโทรทัศน์
‪ที่จริงก็เป็นผู้จัดละคร

138
00:07:19,230 --> 00:07:21,320
‪เป็นคนคุมซีรีส์ที่ถ่ายในโรงถ่ายตรงนี้แหละ

139
00:07:21,399 --> 00:07:23,319
‪คือหมอนี่น่าจะรู้ตัวนะ

140
00:07:23,734 --> 00:07:27,114
‪ตัวเองเป็นเจ้านาย วางแผนอะไรเยอะแยะ
‪แต่แล้วก็ ตู้ม!

141
00:07:27,196 --> 00:07:29,276
‪อยู่ดีๆ คนอื่นก็มีแผนฆ่าเขาเฉยเลย

142
00:07:29,657 --> 00:07:30,697
‪อ้อ

143
00:07:31,242 --> 00:07:32,082
‪เธอโอเคไหม

144
00:07:33,035 --> 00:07:37,615
‪ลูซิเฟอร์กับฉัน
‪เพิ่ง เอ่อ คุยเรื่องเครียดๆ กันมา

145
00:07:37,707 --> 00:07:40,127
‪ฉันอาจบอกให้เขาลงนรกไปซะ

146
00:07:40,626 --> 00:07:42,626
‪อ๋อ ดราม่าประสาแฟน

147
00:07:42,712 --> 00:07:44,382
‪เชื่อเถอะ ฉันเข้าใจดี

148
00:07:44,464 --> 00:07:47,134
‪ฉันมีเรื่องเล่าตั้งเยอะ เช่นครั้งหนึ่งที่เม็กซิโก

149
00:07:47,216 --> 00:07:50,636
‪แต่ฉันจะไม่เล่าอะไรแน่ๆ เพราะ...

150
00:07:51,179 --> 00:07:52,009
‪เชื่อเถอะ

151
00:07:52,597 --> 00:07:55,137
‪ถ้าคำหยาบที่สุดที่เธอพูดกับเขายังเป็น
‪"ลงนรกไปซะ"

152
00:07:55,433 --> 00:07:56,483
‪เธอยังโอเคแน่ๆ

153
00:07:56,934 --> 00:07:58,904
‪เธออาจคิดงั้น แต่...

154
00:07:58,978 --> 00:08:00,058
‪คุณตำรวจ!

155
00:08:00,521 --> 00:08:01,861
‪- ลูซิเฟอร์
‪- คุณตำรวจ

156
00:08:02,148 --> 00:08:02,978
‪ขอบคุณครับ

157
00:08:04,150 --> 00:08:05,360
‪- ยังอยู่อีก
‪- ใช่

158
00:08:06,068 --> 00:08:08,148
‪ผมจะไม่ยอมไปไหน
‪จนกว่าจะรู้ว่าคุณไม่เป็นอะไร

159
00:08:09,947 --> 00:08:13,487
‪ฉันดีใจที่ได้ยินอย่างนั้น แต่ขอโทษนะ คือว่า...

160
00:08:14,160 --> 00:08:17,290
‪ถ้าพระเจ้าสร้างฉันมาให้คุณ
‪ท่านอาจอยากให้ฉันรู้สึกแบบนั้นอยู่แล้ว

161
00:08:17,663 --> 00:08:20,583
‪ฉันก็แค่... ขอเวลาทำใจรับเรื่องทั้งหมดก่อน

162
00:08:20,666 --> 00:08:23,496
‪ได้ แต่ระหว่างนั้น ทำใจแล้วทำงานไปด้วยดีไหม

163
00:08:23,586 --> 00:08:26,876
‪ผมน่าจะช่วยคุณไขคดีฆาตกรรมนี้
‪ไหนๆ ผมก็ขึ้นมาแก้ไขเรื่องโน่นนี่อยู่แล้ว

164
00:08:26,964 --> 00:08:29,934
‪ฉันว่างานนี้แก้ไม่ได้ง่ายๆ หรอก
‪นี่ไม่ใช่คดีแบบนั้น

165
00:08:30,009 --> 00:08:32,679
‪ที่คุณจะถลาเข้ามาแล้วด้นสดไปเรื่อยๆ ได้

166
00:08:33,304 --> 00:08:34,264
‪สวัสดีจ้ะ

167
00:08:34,764 --> 00:08:36,224
‪ผมรู้จักหมอนั่น

168
00:08:37,225 --> 00:08:38,055
‪จริงเหรอ

169
00:08:39,268 --> 00:08:41,268
‪ใช่ นั่นแมตต์ โอเวนส์

170
00:08:41,521 --> 00:08:43,191
‪เขาเป็นหนี้บุญคุณผมเมื่อหลายปีก่อน

171
00:08:43,272 --> 00:08:45,942
‪เพราะช่วยให้เขาเริ่มก้าวหน้า
‪ในอาชีพเขียนบทโทรทัศน์

172
00:08:47,151 --> 00:08:48,571
‪ฟังดูเหมือนเหยื่อของเราจริงๆ

173
00:08:49,487 --> 00:08:51,027
‪- คุณรู้จักเขาจริงเหรอ
‪- ใช่

174
00:08:51,113 --> 00:08:54,623
‪ใช่ คือหลังจากช่วยไปแล้ว
‪เขายังกลับมาคุยอีกทีละตั้งหลายชั่วโมง

175
00:08:54,825 --> 00:08:57,155
‪ตลกดีนะ ผมก็สงสัยอยู่ว่าเดี๋ยวนี้เขาหายไปไหน

176
00:08:57,245 --> 00:08:58,535
‪คือ ก่อนที่ผมจะ...

177
00:08:58,621 --> 00:08:59,791
‪- อ้อ
‪- นั่นแหละ

178
00:09:00,540 --> 00:09:02,040
‪ฉันอาจรู้คำตอบ

179
00:09:04,210 --> 00:09:07,760
‪(สารวัตรดิอาโบล
‪อย่าบอกเขาว่านรกสั่งมาให้ทำ!)

180
00:09:07,838 --> 00:09:12,338
‪ที่จริงพอมาคิดดู เราก็คุยกันแต่เรื่องของผมนะ

181
00:09:17,473 --> 00:09:23,353
‪(สารวัตรดิอาโบล)

182
00:09:28,234 --> 00:09:29,694
‪ต้องยกให้คุณเลย ดิอาโบล

183
00:09:30,319 --> 00:09:33,409
‪วิธีนอกกรอบของคุณไขคดีที่ทำให้
‪พวกเราทุกคนงงงวย

184
00:09:33,948 --> 00:09:36,368
‪คุณจับโจรลักพาตัวและช่วยเหยื่อไว้ได้

185
00:09:36,450 --> 00:09:38,870
‪ทันเวลาที่จะฉีดอินซูลินที่สำคัญยิ่งชีพให้เธอ

186
00:09:39,161 --> 00:09:41,041
‪เป็นงานตำรวจชั้นดีจริงๆ

187
00:09:41,330 --> 00:09:44,830
‪คดีนี้ฝีมือระดับปีศาจ
‪แต่ไอ้สารเลวนี่ไม่มีทางรอดในนรก

188
00:09:45,751 --> 00:09:46,791
‪เอาตัวไป

189
00:09:47,795 --> 00:09:48,875
‪ดิอาโบล

190
00:09:48,963 --> 00:09:49,843
‪ผมไม่เข้าใจ

191
00:09:50,047 --> 00:09:52,927
‪คุณได้เบาะแสจากไหมขัดฟันเส้นเดียวได้ยังไง

192
00:09:54,385 --> 00:09:56,715
‪อย่างที่ผมบอกเสมอ คุณตำรวจด๋าวด่าว

193
00:09:58,681 --> 00:10:00,931
‪ผมมีเส้นสายในโลกใต้ดิน

194
00:10:04,437 --> 00:10:06,517
‪นี่คือละครที่คุณช่วยแมตต์

195
00:10:07,273 --> 00:10:09,363
‪นี่คือละครที่คุณช่วยให้แมตต์ทำจนได้ฉายเหรอ

196
00:10:09,442 --> 00:10:12,152
‪เปล่า ผมแค่แนะนำให้เขาได้รู้จัก
‪กับพวกผู้บริหารสถานี

197
00:10:12,236 --> 00:10:14,986
‪ผมไม่รู้เลยว่าเขาถามเรื่องของผม
‪ซอกแซกมากมายไปทำไม

198
00:10:15,906 --> 00:10:18,656
‪แต่ผมก็ต้องบอกว่านี่มันน่าตกใจมาก

199
00:10:18,784 --> 00:10:22,714
‪เขาทำให้คำบรรยายของผมมีชีวิตขึ้นมาได้
‪แถมตรงเป๊ะขนาดนี้ด้วย

200
00:10:22,788 --> 00:10:24,248
‪มันน่าขนลุกเลยทีเดียว

201
00:10:24,999 --> 00:10:27,919
‪เริ่มเข้าใจแล้วว่าทำไม
‪เขาถึงเป็นดาวรุ่งพุ่งแรงในวงการ

202
00:10:28,002 --> 00:10:31,302
‪เห็นๆ อยู่ว่าเขาเก่งมากเลย ขอบคุณครับ

203
00:10:31,380 --> 00:10:32,510
‪ไม่เอาค่ะ ขอบคุณ

204
00:10:35,259 --> 00:10:36,259
‪เทศบาลนคร

205
00:10:37,428 --> 00:10:38,758
‪ขอให้ผมเป็นคนมอบสิ่งนี้

206
00:10:39,847 --> 00:10:40,717
‪ให้คุณ

207
00:10:47,813 --> 00:10:49,823
‪ขอบคุณมาก ทุกคน

208
00:10:50,524 --> 00:10:52,614
‪แต่จริงๆ นะ ผมต้องแชร์ถ้วยนี้ให้คู่หู

209
00:10:52,693 --> 00:10:53,573
‪อยู่ไหนเอ่ย

210
00:10:53,653 --> 00:10:54,823
‪คุณตำรวจแดนเซอร์

211
00:10:58,991 --> 00:11:00,281
‪โทษทีค่ะ ดิอาโบล

212
00:11:00,368 --> 00:11:02,448
‪ฉันกำลังชักเอาเบาะแสจากผู้ต้องสงสัย

213
00:11:04,830 --> 00:11:06,370
‪นั่นรางวัลที่เขามอบให้คุณเหรอ

214
00:11:06,957 --> 00:11:08,037
‪ให้เรา

215
00:11:08,918 --> 00:11:10,498
‪ถ้าจะมีใครคู่ควรกับรางวัลนี้

216
00:11:10,586 --> 00:11:13,796
‪ก็ต้องเป็นผู้หญิงที่ผละเสาเต้นเปลื้องผ้า
‪มาเป็นนักสืบสาว

217
00:11:13,881 --> 00:11:15,051
‪ในเวลาแค่สามปี

218
00:11:15,549 --> 00:11:16,469
‪ตายละ

219
00:11:16,842 --> 00:11:20,302
‪ผมว่าน่าจะเอาไปขัดซะหน่อยนะ เป็นรอยเชียว

220
00:11:22,390 --> 00:11:24,060
‪ไม่ต้องห่วงค่ะ ดิอาโบล

221
00:11:24,141 --> 00:11:26,891
‪คุณก็รู้ว่าฉันยอมขัดปี่ให้คุณได้ตลอดเวลา

222
00:11:29,897 --> 00:11:31,727
‪คัตเลย

223
00:11:33,359 --> 00:11:34,189
‪เยี่ยม

224
00:11:35,569 --> 00:11:36,449
{\an8}‪นั่น...

225
00:11:37,238 --> 00:11:39,118
{\an8}‪คุณบรรยายถึงฉันให้เขาฟังว่างั้นเหรอ

226
00:11:39,699 --> 00:11:41,989
{\an8}‪เอ่อ แมตต์ไม่ได้รู้ทุกเรื่อง

227
00:11:42,493 --> 00:11:45,413
{\an8}‪เห็นๆ อยู่ว่าเขาถือสิทธิ์ในการนำไปสร้างสรรค์

228
00:11:47,415 --> 00:11:48,665
{\an8}‪จะถ่ายใหม่เหรอ

229
00:11:54,088 --> 00:11:56,418
{\an8}‪ออกจะแปลกๆ นะที่วันนี้พวกคุณยังถ่ายต่อ

230
00:11:56,507 --> 00:11:58,547
{\an8}‪เพราะผู้จัดละครเพิ่งโดนฆาตกรรมเมื่อเช้า

231
00:11:59,135 --> 00:12:00,545
‪แมตต์จะอยากให้เราถ่ายต่อ

232
00:12:00,636 --> 00:12:03,426
{\an8}‪เราเป็นรายการฮิตที่สุตของฤดูใบไม้ร่วง
‪แล้วเขาก็ภูมิใจมาก

233
00:12:04,181 --> 00:12:05,601
‪คนดูดิอาโบลได้ไม่เบื่อเลย

234
00:12:06,183 --> 00:12:07,273
‪อันนี้จริง

235
00:12:07,351 --> 00:12:09,521
{\an8}‪ฉันว่ามันแย่มากที่เรายังต้องทำงานต่อ

236
00:12:10,438 --> 00:12:13,858
{\an8}‪พูดตรงๆ นะ ฉันรู้ว่าไม่ควรให้ร้ายคนตาย

237
00:12:13,941 --> 00:12:15,901
{\an8}‪แต่ฉันก็ไม่ประหลาดใจที่มีใครแทงแมตต์

238
00:12:16,944 --> 00:12:17,864
{\an8}‪ทำไมล่ะ

239
00:12:17,945 --> 00:12:19,565
{\an8}‪เขาเป็นพวกบ้าการควบคุม

240
00:12:19,655 --> 00:12:22,945
{\an8}‪ฉันรู้ว่าผู้จัดละครทุกคนก็ต้องมีอีโก้ แต่...

241
00:12:23,534 --> 00:12:25,754
{\an8}‪แมตต์นี่เป็นระดับบ้าอำนาจสุดๆ

242
00:12:25,828 --> 00:12:27,868
‪ไม่เอาน่า เขาเป็นศิลปิน

243
00:12:27,955 --> 00:12:30,495
‪- โทษที นั่นบุหรี่ไฟฟ้าเหรอ
‪- กลิ่นซินนามอนร้อน

244
00:12:31,208 --> 00:12:32,288
‪ช่วยให้ไม่อ้วน

245
00:12:32,960 --> 00:12:34,250
‪คุณทำได้ดีมาก

246
00:12:34,336 --> 00:12:36,256
‪ผู้จัดละครบ้าอำนาจ

247
00:12:36,338 --> 00:12:37,418
‪เขาเลือกชุดให้คุณรึเปล่า

248
00:12:37,506 --> 00:12:38,836
{\an8}‪ไอเดียเขาทั้งหมด

249
00:12:38,924 --> 00:12:40,844
{\an8}‪ฉันใส่ทุกชุดที่เขาให้ใส่ ไปทุกที่ที่เขาบอก

250
00:12:42,428 --> 00:12:44,808
{\an8}‪โอเค แล้วคุณลำบากใจบ้างไหม

251
00:12:44,889 --> 00:12:48,679
{\an8}‪ที่คุณไม่มีสิทธิ์ออกความเห็นเลยว่า
‪ตัวละครจะทำหรือพูดอะไร

252
00:12:48,768 --> 00:12:49,598
{\an8}‪ล้อเล่นรึเปล่า

253
00:12:49,685 --> 00:12:52,685
{\an8}‪ฉันเป็นนางเอกละครดัง และอีกอย่าง

254
00:12:52,772 --> 00:12:55,822
{\an8}‪เดี๋ยวนี้มีนักเต้นเปลื้องผ้า
‪ที่คิดจะมาเป็นตำรวจกันแล้ว

255
00:12:57,526 --> 00:12:58,606
‪ฉันเหมือนเป็นต้นแบบ

256
00:12:58,694 --> 00:12:59,744
‪ดีจริง

257
00:12:59,820 --> 00:13:01,110
‪แมตต์มอบสิ่งนั้นให้ฉัน

258
00:13:02,490 --> 00:13:03,320
‪น่าสนใจ

259
00:13:03,908 --> 00:13:06,828
{\an8}‪ช่างเถอะ พวกคุณคนใดคนหนึ่ง
‪มีปัญหากับแมตต์รึเปล่า

260
00:13:06,911 --> 00:13:08,911
{\an8}‪เราเหรอ ไม่มีทาง

261
00:13:09,330 --> 00:13:10,830
{\an8}‪แต่บอกอะไรให้นะ

262
00:13:11,123 --> 00:13:13,633
{\an8}‪ผมทำงานนี้มาเจ็ดตอนแล้ว

263
00:13:13,709 --> 00:13:17,299
{\an8}‪ถ้าได้บทเรียนมาบ้าง
‪ก็คงเป็นการได้รู้เหตุผลที่คนฆ่ากัน

264
00:13:18,714 --> 00:13:21,684
‪มันเป็นเพราะพวกเขาโหยหาอะไรสักอย่าง
‪อยากหาฆาตกรให้เจอ

265
00:13:22,259 --> 00:13:23,509
{\an8}‪ก็ต้องหาความโหยหานั้นให้ได้

266
00:13:23,594 --> 00:13:25,724
{\an8}‪อ้อ มันมีคำที่ดีกว่านั้นไหม

267
00:13:25,805 --> 00:13:26,635
‪ไม่มี

268
00:13:26,806 --> 00:13:27,846
‪โอเค

269
00:13:28,557 --> 00:13:30,517
‪คุณคิดว่าใครโหยหาอยากฆ่าแมตต์

270
00:13:30,893 --> 00:13:33,103
{\an8}‪เครี่ เบลวู้ด เบอร์สองรองจากเขา

271
00:13:33,187 --> 00:13:34,357
{\an8}‪พวกคุณควรไปคุยกับเธอ

272
00:13:34,855 --> 00:13:37,015
{\an8}‪ทุกคนรู้ว่าเธอเป็นคนเขียนบททั้งหมด

273
00:13:37,107 --> 00:13:38,147
{\an8}‪แต่เขาได้หน้าเต็มๆ

274
00:13:38,567 --> 00:13:40,857
‪แล้วเครี่ฆ่าแมตต์
‪เพื่อให้ตัวเองได้ขึ้นมาคุมเหรอ

275
00:13:40,945 --> 00:13:41,815
{\an8}‪ใช่แล้ว

276
00:13:42,363 --> 00:13:45,453
{\an8}‪เธอโหยหาตำแหน่งของเขา

277
00:13:46,742 --> 00:13:48,492
{\an8}‪แน่นอน เป็นไปได้

278
00:13:48,577 --> 00:13:50,747
{\an8}‪แต่อาจมีแรงจูงใจอื่นให้ฆ่าเขา

279
00:13:52,164 --> 00:13:54,044
‪ฟังดูเหมือนได้คำตอบจากแดนเซอร์เนอะ

280
00:13:54,458 --> 00:13:55,378
‪- อะไรนะ
‪- คืองี้

281
00:13:55,459 --> 00:13:59,709
{\an8}‪ดิอาโบลเป็นคนคิดทฤษฎี
‪หรือสมมติฐานหลุดโลก

282
00:13:59,797 --> 00:14:01,087
‪แดนเซอร์เป็นตำรวจขายขำ

283
00:14:01,549 --> 00:14:03,469
‪"ระเบียบการมันไม่ใช่แบบนั้น ดิอาโบล"

284
00:14:06,220 --> 00:14:07,050
{\an8}‪เข้าใจละ

285
00:14:08,305 --> 00:14:10,765
{\an8}‪โอเค ขอบคุณที่สละเวลา

286
00:14:11,851 --> 00:14:13,061
{\an8}‪ครับ ขอบคุณ

287
00:14:15,729 --> 00:14:17,109
‪พวกนั้นดูคุ้นๆ มะ

288
00:14:20,234 --> 00:14:21,994
‪คุณทิ้งอเมดาเดียลไว้ในนรกงั้นเหรอ

289
00:14:22,069 --> 00:14:23,029
‪เอาจริงสิ คุณหมอ

290
00:14:23,404 --> 00:14:26,324
‪มีแฝดชั่ว คุณตำรวจรู้เข้าแล้วว่า
‪เธอเป็นของขวัญจากพระเจ้า

291
00:14:26,407 --> 00:14:27,737
‪แต่คุณหมกมุ่นเรื่องนั้นเนี่ยนะ

292
00:14:28,158 --> 00:14:29,118
‪อเมนาเดียล

293
00:14:30,035 --> 00:14:32,325
‪พ่อของลูกฉัน

294
00:14:33,622 --> 00:14:34,582
‪อ๋อ ใช่

295
00:14:35,249 --> 00:14:37,839
‪ไม่ต้องห่วงนะ คุณหมอ ผมจะ...

296
00:14:37,918 --> 00:14:40,168
‪แก้ปัญหาที่ไมเคิลก่อไว้
‪และพาอเมนาเดียลกลับมา

297
00:14:40,254 --> 00:14:42,514
‪ก่อนที่ชาร์ลีจะทันสังเกตว่าพ่อหายด้วยซ้ำ

298
00:14:42,590 --> 00:14:43,970
‪แต่เรื่องไมเคิลจะยังไง

299
00:14:44,800 --> 00:14:46,260
‪คุณรู้รึเปล่าว่าเขาอยู่ที่ไหน

300
00:14:46,594 --> 00:14:48,514
‪แหม ถ้าอดีตเป็นอารัมภบทของปัจจุบัน

301
00:14:48,596 --> 00:14:52,266
‪เขาก็น่าจะซ่อนตัวที่ไหนสักแห่ง
‪ซุ่มหัวเราะกับความวุ่นวายที่เขาก่อขึ้น

302
00:14:52,933 --> 00:14:55,193
‪ที่จริงนั่นก็เป็นสาเหตุที่ผมมาที่นี่

303
00:14:56,020 --> 00:14:58,360
‪ไมเคิลไม่ได้ก่อความกลัว

304
00:14:58,439 --> 00:15:00,689
‪แบบเลวร้ายเป็นพิษต่อวิญญาณอะไรให้คุณใช่ไหม

305
00:15:01,734 --> 00:15:03,614
‪ฉันเหรอ เปล่าเลย

306
00:15:03,819 --> 00:15:05,569
‪ไม่ ทำกับฉันไม่ได้หรอก

307
00:15:06,071 --> 00:15:07,201
‪- ไม่มี
‪- ก็ดี

308
00:15:07,948 --> 00:15:09,368
‪ดี ถ้างั้น...

309
00:15:09,450 --> 00:15:12,540
‪ค่อยโล่งใจหน่อย
‪เพราะผมกลัวว่าไอ้เรื่อง "ไม่มีอิสระที่จะเลือก

310
00:15:12,620 --> 00:15:15,500
‪เป็นหุ่นเชิดของโชคชะตา"
‪อาจทำให้คุณตำรวจถึงกับเป๋ไปต่อไม่ถูก

311
00:15:15,581 --> 00:15:16,421
‪อาจจะงั้นเหรอ

312
00:15:17,249 --> 00:15:19,959
‪ลูซิเฟอร์ ตอนที่คุณกลับมาโดยไม่มีปี่ไม่มีขลุ่ย

313
00:15:20,419 --> 00:15:24,419
‪และทิ้งระเบิดสวรรค์ลูกเบ้อเร่อใส่คนในชีวิตคุณ

314
00:15:25,132 --> 00:15:27,682
‪คุณต้องคิดสิว่าจะมีคนที่ช็อก

315
00:15:28,552 --> 00:15:30,352
‪มีคนที่โกรธ มีคนที่หงุดหงิด

316
00:15:31,221 --> 00:15:34,981
‪ถ้าจะแก้ตัว คนที่วางระเบิดลูกนี้คือพ่อของผมนะ

317
00:15:35,059 --> 00:15:36,559
‪แล้วคนที่จุดระเบิดก็คือพี่ผม งั้น...

318
00:15:36,644 --> 00:15:40,064
‪โอเค งั้นแทนที่จะบ่ายเบี่ยงความรับผิดชอบ
‪ลองพยายามเห็นใจคนอื่นหน่อย

319
00:15:40,731 --> 00:15:44,361
‪ลองพยายามฟังสิ่งที่เพื่อนๆ คุณพูดบ้าง

320
00:15:45,402 --> 00:15:49,112
‪อะไร ถ้าผมเปิดโอกาส
‪คนจะบอกเองเหรอว่าต้องทำยังไง

321
00:15:49,615 --> 00:15:51,075
‪ใช่เลย เช่น

322
00:15:51,158 --> 00:15:53,408
‪- พาพ่อของลูกฉันกลับมาจากนรกด้วย
‪- ได้ ขอบคุณ

323
00:15:53,494 --> 00:15:54,454
‪ผมต้องไปละ

324
00:15:54,828 --> 00:15:55,658
‪ไปนรกเหรอ

325
00:15:57,206 --> 00:16:00,166
‪เปล่า ไปหาว่า
‪ไมเคิลอาจสร้างเรื่องวุ่นอะไรไว้อีก

326
00:16:00,250 --> 00:16:03,170
‪ใครจะไปรู้ว่าผมต้องฟังใครอีกกี่คน

327
00:16:10,386 --> 00:16:11,256
‪ขอบคุณค่ะ

328
00:16:11,929 --> 00:16:14,349
‪เครี่ เบลวู้ดใช่ไหม
‪ตำรวจสืบสวนเดคเกอร์ แอลเอพีดีค่ะ

329
00:16:14,431 --> 00:16:16,101
‪ฉันก็เดาแล้วว่าคงเป็นคนแรกที่คุณมาหา

330
00:16:17,142 --> 00:16:18,562
‪ทำไมล่ะ จากประสบการณ์ของฉัน

331
00:16:18,644 --> 00:16:21,404
‪ผู้บริสุทธิ์ไม่ค่อยคิดว่าตัวเอง
‪จะถูกตำรวจสอบปากคำ

332
00:16:21,855 --> 00:16:24,525
‪ฉันเขียนบทละครสืบสวนฆาตกรรมทีวี
‪มาเป็นร้อยตอน

333
00:16:24,608 --> 00:16:26,608
‪แล้วก็ได้โรคประสาทมือชาเป็นข้อพิสูจน์

334
00:16:26,860 --> 00:16:28,490
‪แรงจูงใจ โอกาส...

335
00:16:29,446 --> 00:16:30,276
‪มันสมเหตุสมผล

336
00:16:31,281 --> 00:16:33,951
‪คุณเข้าใจเรื่องแบบนี้ดี
‪ฉันดูออกว่าทำไมแมตต์ถึงให้คุณคุม

337
00:16:34,827 --> 00:16:37,497
‪ใช่ ฉันเป็นคนที่อยู่ตรงนี้ ทำงานส่วนใหญ่

338
00:16:37,579 --> 00:16:39,579
‪แต่ฉันไม่ใช่คนคุมแน่ๆ

339
00:16:39,999 --> 00:16:41,669
‪แมตต์เป็นเจ้านายแบบที่แย่ที่สุด

340
00:16:41,750 --> 00:16:43,880
‪ขี้เกียจแถมยังบ้าอำนาจ

341
00:16:44,461 --> 00:16:46,131
‪ฉันพอดูออกว่าทำไมถึงรับมือเขายาก

342
00:16:46,213 --> 00:16:47,213
‪ก็ไม่ยากหรอก

343
00:16:47,339 --> 00:16:49,049
‪เขาไม่เข้าประชุมนักเขียนด้วยซ้ำ

344
00:16:49,133 --> 00:16:50,633
‪ปกติฉันส่งบทให้เขาตอนกลางคืน

345
00:16:50,718 --> 00:16:53,008
‪ถึงตอนเช้า บทจะถูกแก้หมด

346
00:16:53,095 --> 00:16:56,765
‪งั้นคุณกับนักเขียนคนอื่นๆ ก็ทำงานที่นี่จนดึกดื่น

347
00:16:56,849 --> 00:16:58,849
‪แล้วแมตต์จะมาแก้งานทั้งหมดเลยเหรอ

348
00:16:58,934 --> 00:17:00,814
‪นึกออกไหมว่ามันละเหี่ยใจแค่ไหน

349
00:17:00,894 --> 00:17:03,024
‪ที่ใช้เวลาหลายวันกว่าจะคิดเบาะแสฉลาดๆ ได้

350
00:17:03,105 --> 00:17:05,815
‪แต่โดนเจ้านาย
‪เอาฉากเต้นเปลือยบนตักมาใส่แทน

351
00:17:07,151 --> 00:17:08,821
‪อ้อ พอจะเข้าใจว่า

352
00:17:08,902 --> 00:17:11,242
‪การลงมือลงแรงเองหมด
‪แต่รู้สึกเหมือนคุมอะไรไม่ได้

353
00:17:11,321 --> 00:17:13,201
‪อาจทำให้คุณโมโห

354
00:17:14,533 --> 00:17:17,293
‪ผู้ช่วยของฉันยืนยันได้ว่า
‪ฉันนั่งเขียนบทอยู่ที่นี่ตลอดช่วงเช้า

355
00:17:17,369 --> 00:17:20,119
‪ดังนั้นถ้าคุณจะบอกว่า
‪ฉันฆ่าแมตต์เพื่อแย่งงานเขา

356
00:17:20,205 --> 00:17:21,615
‪คุณก็ต้องตั้งทฤษฎีใหม่ละ

357
00:17:22,249 --> 00:17:25,789
‪อีกอย่าง ผู้จัดละครมีอำนาจทุกอย่าง
‪แต่รู้ไหมว่าได้อะไรอีกนอกจากนั้น

358
00:17:26,170 --> 00:17:27,050
‪ได้โดนด่า

359
00:17:27,838 --> 00:17:29,758
‪ฉันนึกว่าละครไปได้สวยซะอีก

360
00:17:29,840 --> 00:17:31,260
‪นั่นยิ่งทำให้มันแย่

361
00:17:31,842 --> 00:17:33,392
‪พอคุณทำซีรีส์ฮิตให้ช่องได้เรื่องนึง

362
00:17:33,469 --> 00:17:36,009
‪จู่ๆ คนทั้งสตูดิโอก็หันมาสนใจ

363
00:17:36,305 --> 00:17:39,015
‪ทุกคนอยากมีส่วนร่วม และทันทีที่เรตติ้งตก

364
00:17:39,099 --> 00:17:40,849
‪ทุกคนก็อยากหาแพะรับบาป

365
00:17:41,435 --> 00:17:42,265
‪ไม่เอาละ ขอบคุณ

366
00:17:42,352 --> 00:17:44,562
‪ฉันมีสามีเก่าสองคนและลูกสามคนอยู่แล้ว

367
00:17:44,646 --> 00:17:46,766
‪ไม่จำเป็นต้องติดยาเพิ่มปัญหาให้ชีวิต

368
00:17:47,816 --> 00:17:48,976
‪แมตต์มีปัญหาเรื่องยาเหรอ

369
00:17:50,027 --> 00:17:51,197
‪ฉันรู้แค่ว่า

370
00:17:51,820 --> 00:17:53,490
‪คืนหนึ่งอีเมลของแมตต์ล่ม

371
00:17:53,572 --> 00:17:55,872
‪ฉันเลยต้องเอาบทไปส่งตอนเที่ยงคืน

372
00:17:56,325 --> 00:18:00,285
‪เขาให้ฉันเอาบทไปส่งที่โมเต็ลสกปรก
‪มีแต่พวกเมายาอีกับติดยางอมแงม

373
00:18:01,080 --> 00:18:02,920
‪นักเขียนคลั่งกับความกดดันมหาศาล

374
00:18:02,998 --> 00:18:05,128
‪หมกตัวในรังยาเสพติดที่มีแต่อาชญากรรมเนี่ยนะ

375
00:18:06,627 --> 00:18:08,797
‪ขนาดดิอาโบลยังตามเบาะแสนั้นได้เลย

376
00:18:10,464 --> 00:18:14,554
‪เข้าใจแล้ว ฉันต้องให้คุณ
‪ไปให้ปากคำอย่างเป็นทางการที่สถานี

377
00:18:14,635 --> 00:18:16,675
‪และถ้ามีที่อยู่ของโมเต็ลแห่งนั้นก็ขอด้วยค่ะ

378
00:18:17,096 --> 00:18:18,136
‪ได้สิ

379
00:18:26,855 --> 00:18:27,935
‪โอย ไมเคิล

380
00:18:29,024 --> 00:18:32,904
‪ในบรรดาทุกเรื่องที่นายพยายามทำให้ฉันเจ็บ
‪นี่อาจเป็นแผลลึกที่สุด

381
00:18:36,365 --> 00:18:37,825
‪เมซ

382
00:18:39,243 --> 00:18:41,253
‪ตอนไม่อยู่ ฉันคิดถึงเธอนะ

383
00:18:42,329 --> 00:18:44,289
‪ข้างล่างนั้นก็มีพวกบ้าเสียสติโหดหินอยู่บ้าง

384
00:18:44,373 --> 00:18:46,753
‪บางทีฉันก็อยากได้มีดของเธอจริงๆ

385
00:18:51,964 --> 00:18:54,264
‪เมซิคีน ให้ฉันอธิบายก่อน เมซิคีน!

386
00:18:59,304 --> 00:19:00,144
‪โอเค!

387
00:19:08,438 --> 00:19:11,358
‪ฟังนะ เมซิคีน ฉันไม่ใช่ไมเคิล ฉันคือฉันเอง

388
00:19:11,692 --> 00:19:12,532
‪ลูซิเฟอร์

389
00:19:18,991 --> 00:19:20,621
‪เดี๋ยวนะ

390
00:19:20,701 --> 00:19:22,661
‪เธออยากให้ฉันเป็นไมเคิลมากกว่าเหรอ

391
00:19:22,744 --> 00:19:23,584
‪คนไหนก็ได้

392
00:19:23,912 --> 00:19:25,912
‪เขาจับฉันมัดทิ้งไว้ในตู้เสื้อผ้า แต่คุณ...

393
00:19:26,832 --> 00:19:28,582
‪คุณกลับนรกโดยไม่พาฉันไปด้วย

394
00:19:29,501 --> 00:19:30,921
‪คุณทิ้งฉัน!

395
00:19:31,003 --> 00:19:33,343
‪ไม่ ไม่ได้ทิ้ง เมซิคีน

396
00:19:33,422 --> 00:19:36,632
‪เธอไม่ใช่ข้ารับใช้ของฉันแล้ว
‪แต่ถ้าอยากไปด้วยกันก็ยินดี

397
00:19:36,717 --> 00:19:38,797
‪ฉันไม่มีปีก นายโง่!

398
00:19:38,886 --> 00:19:42,386
‪อเมนาเดียลมีไง ทำไมไม่ขอให้เขาพาเธอลงไป

399
00:19:51,440 --> 00:19:53,610
‪นี่ ฉันพยายามจะฟังความเห็นอยู่นะ

400
00:19:53,692 --> 00:19:56,822
‪เพราะงั้นถ้าเธอจะบอกฉันว่าอยากแทงฉัน ก็...

401
00:19:57,946 --> 00:20:00,196
‪เลี่ยงพวงสวรรค์ให้ด้วยละกัน เห็นแก่วันคืนเก่าๆ

402
00:20:02,826 --> 00:20:05,406
‪แฝดของฉันก็น่าจะยังซุ่มอยู่แถวนี้

403
00:20:05,495 --> 00:20:07,495
‪จะช่วยได้มากเลยนะ ถ้าเธออยากแทงเขา

404
00:20:09,875 --> 00:20:11,335
‪ไปแทงเองสิ

405
00:20:15,130 --> 00:20:16,130
‪ไม่อยากจะเชื่อ

406
00:20:17,966 --> 00:20:19,046
‪(พิงก์โมเต็ล)

407
00:20:22,304 --> 00:20:23,354
‪คุณตำรวจ

408
00:20:23,513 --> 00:20:25,933
‪ขอโทษที่มาช้า ลืมไปเลยว่ารถติด

409
00:20:26,016 --> 00:20:27,176
‪นี่เราจะไปไหนกัน

410
00:20:27,517 --> 00:20:28,387
‪ห้องเบอร์ 18

411
00:20:29,186 --> 00:20:30,266
‪อ้อ ข่าวดีนะ

412
00:20:30,687 --> 00:20:33,767
‪ลินดาปลอดภัย เมซก็เป็นเมซ

413
00:20:34,233 --> 00:20:36,903
‪และผมรู้แล้วว่าจะแก้ไขเรื่องของเรายังไง

414
00:20:38,195 --> 00:20:40,945
‪- ยังไง
‪- คุณจะเป็นคนบอกผมว่าต้องทำยังไง

415
00:20:42,532 --> 00:20:44,532
‪เอ่อ สำหรับบางคนก็คงเข้าท่า

416
00:20:44,618 --> 00:20:45,448
‪ใช่

417
00:20:45,535 --> 00:20:48,075
‪เปลี่ยนเรื่อง
‪แมตต์ไม่มีครอบครัว อยู่คนเดียว

418
00:20:48,163 --> 00:20:50,333
‪ถ้าเขามีปัญหายาเสพติด
‪ทำไมไม่อยู่บ้าน

419
00:20:50,791 --> 00:20:53,131
‪ต้องใช้ที่แย่ๆ เพื่อพฤติกรรมแย่ๆ ละมั้ง

420
00:20:54,127 --> 00:20:57,047
‪เตรียมใจรับรังบาปตามแบบฉบับฮอลลีวูด

421
00:21:02,636 --> 00:21:04,716
‪อ้าว ห้องนี้มันเรียบร้อยทีเดียว

422
00:21:04,805 --> 00:21:06,555
‪ดูไม่เห็นเหมือนแหล่งซ่องสุมยาเสพติด

423
00:21:06,640 --> 00:21:10,310
‪ก็รู้นะว่าการเขียนบทโทรทัศน์
‪ไม่ได้มีแต่คุณโสกับโคเคนเหมือนในยุค 1980

424
00:21:11,061 --> 00:21:13,061
‪แต่ไม่นึกเลยว่าจะเศร้าขนาดนี้

425
00:21:13,146 --> 00:21:15,146
‪บนนี้เหรอ ห้องเบอร์ 18 นะ

426
00:21:15,649 --> 00:21:17,149
‪เดี๋ยวก่อน มีคนอยู่ในนั้น

427
00:21:18,318 --> 00:21:20,398
‪- หยุด! นี่แอลเอพีดี!
‪- หยุด! นี่แอลเอพีดี!

428
00:21:20,487 --> 00:21:21,907
‪- ทิ้งปืนซะ!
‪- ทิ้งปืนซะ!

429
00:21:22,948 --> 00:21:25,828
‪ฉันคือตำรวจจริงถือปืนจริง

430
00:21:25,909 --> 00:21:26,989
‪นั่นของประกอบฉาก

431
00:21:27,494 --> 00:21:28,374
‪วางลงซะ

432
00:21:28,453 --> 00:21:30,213
‪โทษที เคยชินน่ะ

433
00:21:30,497 --> 00:21:34,247
‪ฉากนั้นจะเป็นเชื้อไฟให้จินตนาการของผม
‪ไปอีกสองสามสหัสวรรษเลย

434
00:21:35,585 --> 00:21:36,745
‪คุณสองคนมาทำอะไรที่นี่

435
00:21:36,837 --> 00:21:38,337
‪พยายามไขคดีของเราเองไง

436
00:21:38,797 --> 00:21:40,257
‪ทำออกทีวีได้

437
00:21:40,340 --> 00:21:41,720
‪ทำไมจะทำในชีวิตจริงไม่ได้

438
00:21:42,759 --> 00:21:45,009
‪แล้วหาที่นี่เจอได้ยังไง

439
00:21:45,095 --> 00:21:46,215
‪ผมเจอเจ้าสิ่งนี้

440
00:21:47,931 --> 00:21:49,101
‪ในจุดที่แมตต์โดนฆ่า

441
00:21:49,975 --> 00:21:51,175
‪หล่นจากกระเป๋าของเขา

442
00:21:51,852 --> 00:21:55,022
‪ของเล็กๆ น้อยๆ ที่ผมอยากเรียกว่า "หลักฐาน"

443
00:21:55,314 --> 00:21:57,194
‪คุณขโมยหลักฐานจากที่เกิดเหตุเหรอ

444
00:21:57,274 --> 00:22:00,074
‪ว่าไม่ได้ คุณตำรวจ
‪นั่นตรงตามลักษณะตัวละครเลย

445
00:22:00,610 --> 00:22:02,200
‪แหม เห็นอย่างนี้แล้วคิดถึงความหลัง

446
00:22:02,279 --> 00:22:04,989
‪ผมเกือบลืมไปแล้วว่าการไขคดีฆาตกรรม
‪มันสนุกแค่ไหน

447
00:22:05,615 --> 00:22:06,865
‪ขอตัวแป๊บนะ

448
00:22:11,121 --> 00:22:12,661
‪คุณมาทำอะไรกับตาบ้านั่น

449
00:22:14,249 --> 00:22:16,379
‪ยังไงเขาก็มาอยู่ดี ต่อให้ฉันไม่มาด้วย

450
00:22:16,460 --> 00:22:19,170
‪อย่างน้อยถ้าฉันมา ฉันก็ปกป้องเขาได้

451
00:22:19,755 --> 00:22:21,875
‪ฉันไม่รู้ว่าพวกคุณสนิทกันขนาดนี้

452
00:22:22,215 --> 00:22:23,085
‪อ๋อ ใช่

453
00:22:24,009 --> 00:22:27,679
‪แล้วถ้าเกิดอะไรขึ้นกับเขา
‪ละครของเราจะได้ตายสนิทจริงๆ

454
00:22:28,138 --> 00:22:30,718
‪ฉันทนเล่นละครซีซันแรก
‪ที่ไม่ได้ไปต่อไม่ไหวแล้ว

455
00:22:32,476 --> 00:22:34,976
‪ผมเพิ่งนึกออกว่าทำไมที่นี่ถึงรู้สึกคุ้นมาก

456
00:22:35,062 --> 00:22:37,692
‪แมตต์อยู่ที่นี่ตอนที่ผมเจอเขาครั้งแรก

457
00:22:37,773 --> 00:22:41,533
‪แมตต์เคยบอกว่าเขามีบ้านที่ชอบมาซุ่ม
‪หลบโลกภายนอกเวลาเขียนบท

458
00:22:41,610 --> 00:22:43,570
‪มาอยู่ในที่ที่พวกผู้บริหารจะหาตัวเขาไม่เจอ

459
00:22:44,821 --> 00:22:47,911
‪แสดงว่าเขาไม่ได้มาหมกตัวที่นี่เพื่อเล่นยา

460
00:22:47,991 --> 00:22:50,991
‪แต่มาเพื่อคิดถึงช่วงเวลาในชีวิต
‪ที่เขารู้สึกว่าสามารถควบคุม

461
00:22:51,411 --> 00:22:52,251
‪ชะตาของตัวเองได้

462
00:22:52,329 --> 00:22:54,539
‪กลับมายังที่ซึ่งทุกอย่างเริ่มต้น

463
00:22:54,623 --> 00:22:55,873
‪โหยหาความรู้สึกตุ้มต่อม...

464
00:22:55,957 --> 00:22:56,957
‪โอเค ขอบคุณค่ะ

465
00:22:57,042 --> 00:22:58,462
‪โอเค คุณสองคน ออกไป

466
00:22:58,543 --> 00:23:00,213
‪ฉันต้องเก็บหลักฐานจากทั้งห้องนี้

467
00:23:00,295 --> 00:23:01,795
‪และพวกคุณก็ไม่ใช่ตำรวจ

468
00:23:01,880 --> 00:23:03,630
‪หมดเวลาเล่นแล้ว ออกไป

469
00:23:03,715 --> 00:23:06,385
‪อย่าถือเลยนะ
‪เมื่อก่อนเธอก็พูดแบบเดียวกันกับผมเป๊ะ

470
00:23:10,347 --> 00:23:11,217
‪คุณก็ด้วย

471
00:23:11,848 --> 00:23:12,718
‪ออกไป

472
00:23:13,058 --> 00:23:15,768
‪อ้อ ถ้านั่นคือสิ่งที่คุณจะบอกผม คุณตำรวจ

473
00:23:15,852 --> 00:23:17,272
‪บอกอยู่ ใช่ ฉันรู้สึก...

474
00:23:18,730 --> 00:23:20,520
‪อึดอัดจาก...

475
00:23:21,149 --> 00:23:23,319
‪เอ่อ ตอนนี้ก็คุณ

476
00:23:26,696 --> 00:23:27,526
‪อ้อ

477
00:23:33,745 --> 00:23:34,575
‪ฉันไม่เข้าใจ

478
00:23:34,955 --> 00:23:38,285
‪หมอนี่มีงานหรู มีเงินเพียบ

479
00:23:38,375 --> 00:23:40,875
‪แต่กินแพนด้าเอ็กซ์เพรสหกวันต่อสัปดาห์เนี่ยนะ

480
00:23:41,920 --> 00:23:43,510
‪คนเราก็เป็นอย่างที่เป็นละมั้ง

481
00:23:43,922 --> 00:23:44,762
‪ใช่

482
00:23:45,632 --> 00:23:48,092
‪เธอเชื่อเรื่องพรหมลิขิตรึเปล่า

483
00:23:48,176 --> 00:23:51,006
‪แบบที่เราโดนบีบให้เดินบนเส้นทาง
‪ที่คนอื่นวางไว้ให้แล้วน่ะ

484
00:23:51,680 --> 00:23:52,510
‪ล้อเล่นรึเปล่า

485
00:23:52,597 --> 00:23:56,597
‪วัยเด็กและพื้นเพครอบครัวฉัน
‪รายล้อมด้วยอาชญากรและคนเฮงซวย

486
00:23:56,685 --> 00:23:58,185
‪ฉันควรจะต้องติดคุก

487
00:23:58,937 --> 00:24:01,647
‪แต่ฉันกลับเลือกอยู่ข้างพระเจ้า

488
00:24:02,190 --> 00:24:04,650
‪ตั้งมั่นในศีลธรรมความดีจนมีทุกวันนี้

489
00:24:04,734 --> 00:24:07,864
‪เป็นหลักฐานเดินได้ว่า
‪คนเราเปลี่ยนรูปแบบชีวิตเส็งเคร็งเดิมๆ ได้

490
00:24:11,241 --> 00:24:12,121
‪มีข้อความมาน่ะ

491
00:24:13,577 --> 00:24:16,287
‪โห นั่นองคชาติ องคชาติสักไว้ด้วย

492
00:24:16,371 --> 00:24:18,171
‪รูปแบบบางอย่างก็เปลี่ยนยากกว่าอย่างอื่น

493
00:24:18,457 --> 00:24:20,787
‪โห ดูคุ้นๆ นะ

494
00:24:20,876 --> 00:24:21,836
‪รู้จักเครกด้วยเหรอ

495
00:24:21,918 --> 00:24:22,748
‪ไม่ใช่ อันนี้

496
00:24:24,754 --> 00:24:27,174
‪ไม่ ฉันไม่รู้จักเครก
‪กับองคชาติสักลายของเขา

497
00:24:36,641 --> 00:24:37,731
‪ไง พวก

498
00:24:37,809 --> 00:24:39,769
‪- ไม่เอาน่า นั่นถ้วยของฉัน
‪- งั้นเหรอ

499
00:24:40,854 --> 00:24:41,984
‪นายโอเครึเปล่าเนี่ย

500
00:24:42,063 --> 00:24:43,573
‪ก็ดี จนกระทั่งตอนนี้แหละ

501
00:24:43,648 --> 00:24:45,358
‪ฉันแค่พยายามฟังคุณตำรวจอยู่

502
00:24:45,442 --> 00:24:46,782
‪(คุณพ่อเบอร์หนึ่ง)

503
00:24:48,361 --> 00:24:50,071
‪อะไรนะ แอบฟังจากตรงนี้เหรอ

504
00:24:50,447 --> 00:24:53,577
‪ฉันไม่ได้ฟังนายอยู่แน่ๆ เพราะงั้นลาก่อน

505
00:24:53,658 --> 00:24:55,158
‪ฉันรู้นะว่านายพยายามผลักไสฉัน

506
00:24:55,243 --> 00:24:56,583
‪และฉันสอดรู้สอดเห็นเอง

507
00:24:56,661 --> 00:24:58,831
‪ฉันรู้ว่านายอยู่ในภาวะพาลคนไปทั่ว

508
00:24:58,914 --> 00:25:01,674
‪เพราะนายรู้สึกอ่อนไหว
‪และนั่นเป็นเรื่องน่ากลัว

509
00:25:02,834 --> 00:25:04,094
‪ไอ้คุณตำรวจเด๋อด๋า

510
00:25:04,169 --> 00:25:06,379
‪ถ้าอยากเห็นเรื่องน่ากลัวจริงๆ

511
00:25:06,463 --> 00:25:09,803
‪รอจนเห็นว่าการกินแต่เต้าหู้
‪ลดค่าความหนาแน่นของกระดูกแค่ไหนก่อนเถอะ

512
00:25:09,883 --> 00:25:11,643
‪ในหัวนายมีภาพเลวร้ายเยอะนะ

513
00:25:11,718 --> 00:25:13,638
‪นายต้องหัดคิดภาพดีๆ บ้าง

514
00:25:13,720 --> 00:25:15,850
‪ฉันพัฒนาในเรื่องนั้นไปมาก ฉันช่วยนายได้

515
00:25:19,017 --> 00:25:20,637
‪ที่จริง นายอาจจะช่วยฉันได้จริงๆ

516
00:25:21,603 --> 00:25:23,773
‪ไอ้ความไร้สมรรถภาพระดับจักรวาล

517
00:25:23,855 --> 00:25:27,225
‪การได้รู้ว่าตัวเองเป็นแค่ของเล่น
‪ของพระเจ้าที่โหดร้าย ไม่แยแส

518
00:25:27,317 --> 00:25:32,317
‪ความรู้สึกอึดอัดแทบหายใจไม่ออก
‪เพราะทุกอย่างที่เคยทำมานั้นไร้ความหมาย

519
00:25:33,281 --> 00:25:35,331
‪นายเป็นคนที่เหมาะให้ถามเรื่องนี้ที่สุด แดเนียล

520
00:25:35,408 --> 00:25:36,788
‪บอกหน่อยสิ ตอนที่นายเกิด...

521
00:25:36,868 --> 00:25:37,698
‪นี่

522
00:25:37,786 --> 00:25:40,206
‪เรามีผู้ต้องสงสัยใหม่
‪ในคดีฆาตกรรมแมตต์ โอเวนส์

523
00:25:43,166 --> 00:25:45,456
‪ปลอกบุหรี่ไฟฟ้ากลิ่นซินนามอนร้อนๆ เหรอ

524
00:25:45,877 --> 00:25:48,457
‪เอาจริง คุณตำรวจ
‪ไม่มีใครสยองกับเรื่องนี้มากเท่าผมแล้ว

525
00:25:48,547 --> 00:25:50,467
‪แต่นั่นไม่ได้แปลว่าดิอาโบลเป็นฆาตกร

526
00:25:50,549 --> 00:25:54,389
‪แต่ดิอาโบลบอกว่าเขาไม่เคยไปห้องนั้นมาก่อน

527
00:25:54,469 --> 00:25:57,809
‪เอลลาเจอเจ้านี่หมกอยู่ในขยะห้องแมตต์สองวัน
‪โกหกทำไม

528
00:25:59,849 --> 00:26:01,599
‪ไอ้ปีศาจกะล่อน

529
00:26:03,812 --> 00:26:05,692
‪ผมไม่เข้าใจ คุณตำรวจ

530
00:26:05,772 --> 00:26:08,942
‪นักแสดงจะฆ่าคนที่มอบบทดีสุดในชีวิตให้เขาทำไม

531
00:26:09,568 --> 00:26:12,488
‪ไม่รู้สิ เขาอาจไม่ชอบเป็นหุ่นเชิดของใครมั้ง

532
00:26:13,905 --> 00:26:16,735
‪คุณคะ ขอร้อง ควรต้องเริ่มถ่ายฉากนี้
‪ตั้งแต่เมื่อ 40 นาทีก่อน

533
00:26:20,161 --> 00:26:21,121
‪ช่วยหลบทีครับ

534
00:26:21,830 --> 00:26:22,710
‪ขอบคุณ

535
00:26:31,172 --> 00:26:32,012
‪เวรกรรม

536
00:26:43,643 --> 00:26:46,153
‪ทำไมไม่มีใครสังเกตว่าเขาหายไป
‪ตั้งแต่พักกลางวัน

537
00:26:46,229 --> 00:26:48,189
‪ผู้ชายคนนี้แบกละครไว้ทั้งเรื่องนะ

538
00:26:48,273 --> 00:26:50,573
‪คนพวกนี้คงไม่ได้ลืมตาอ้าปากเลย
‪ถ้าไม่มีเขาตรงนี้

539
00:26:51,276 --> 00:26:52,816
‪ใช่ โอเค

540
00:26:53,153 --> 00:26:56,073
‪ใช่ ทุกคนก็แค่อยู่ตรงนี้เพื่อรับใช้คุณ

541
00:26:56,156 --> 00:26:56,986
‪คือว่า...

542
00:26:57,699 --> 00:26:59,579
‪ดิอาโบล ฉันหมายถึงดิอาโบล

543
00:26:59,659 --> 00:27:03,119
‪นั่นแหละ ใช่ เขาโดนแทงด้วย
‪หวังว่าจะโดนจากอาวุธเดียวกัน

544
00:27:03,204 --> 00:27:04,794
‪ถ้าเราหาอาวุธสังหารได้

545
00:27:04,873 --> 00:27:06,083
‪เจออาวุธสังหารแล้ว!

546
00:27:06,499 --> 00:27:09,089
‪มันเป็นของประกอบฉาก

547
00:27:09,169 --> 00:27:12,629
‪ดาบเล่มเดียวที่ควรใช้สังหารจอมปีศาจได้

548
00:27:13,089 --> 00:27:14,879
‪ย้อนแย้งดีไหมล่ะ

549
00:27:19,679 --> 00:27:21,889
‪โทษที ที่คิดไว้มันตลกกว่านี้เยอะเลย

550
00:27:21,973 --> 00:27:22,813
‪แหงละ

551
00:27:23,892 --> 00:27:25,642
‪นี่มันยาง เป็นอาวุธสังหารไม่ได้

552
00:27:25,727 --> 00:27:27,727
‪นี่คืออาวุธสังหารของนักแสดงแทน

553
00:27:27,812 --> 00:27:30,942
‪นี่เป็นแบบทำจากยางที่ใช้ในฉากผาดโผน

554
00:27:31,024 --> 00:27:34,614
‪เล่มที่ใช้เวลาถ่ายโคลสอัพ
‪ทั้งคมและเป็นโลหะ เพราะงั้น...

555
00:27:35,278 --> 00:27:37,448
‪ถ้าหาเล่มนั้นเจอ ก็เจอฆาตกร

556
00:27:47,082 --> 00:27:48,172
‪เบลซ

557
00:27:48,249 --> 00:27:52,049
‪บอกสาวๆ ว่าพรุ่งนี้ให้เปลี่ยนจากจีสตริง
‪เป็นใส่ชุดราตรี

558
00:27:52,128 --> 00:27:53,048
‪ว้าว

559
00:27:53,880 --> 00:27:55,510
‪เหมือนส่องกระจกเลย

560
00:27:57,550 --> 00:27:58,800
‪ขอรับ ท่านเจ้าชีวิต

561
00:28:00,345 --> 00:28:01,545
‪สมัยชีวิตยังเรียบง่าย

562
00:28:02,722 --> 00:28:04,852
‪ฉันกับลูซิเฟอร์ อยู่ด้วยกัน

563
00:28:05,392 --> 00:28:07,102
‪เคียงข้างกันมาเป็นหมื่นๆ ปี

564
00:28:08,144 --> 00:28:11,064
‪เสียเชื้อเพลิงปีศาจอยู่หลังบาร์นี่

565
00:28:12,065 --> 00:28:13,855
‪เดี๋ยวนี้ทุกคนมาแล้วก็ไป

566
00:28:17,278 --> 00:28:18,108
‪โอเค

567
00:28:19,739 --> 00:28:21,949
‪เมซ รู้ใช่ไหมว่าฉันไม่ไปไหนแน่

568
00:28:22,659 --> 00:28:23,489
‪ใช่ไหม

569
00:28:24,244 --> 00:28:25,704
‪ก็อาจไม่ได้ตั้งใจไป แต่...

570
00:28:26,329 --> 00:28:28,579
‪เดี๋ยวเธอก็ต้องตาย ภายในห้าปีได้มะ

571
00:28:30,125 --> 00:28:32,375
‪คิดว่าฉันแก่แค่ไหนกันเชียว

572
00:28:33,461 --> 00:28:34,461
‪ไม่รู้สิ สามสิบเหรอ

573
00:28:37,590 --> 00:28:39,510
‪เมซ เธอไม่ต้องห่วงอะไรเลย

574
00:28:40,218 --> 00:28:42,048
‪ฉันจะอยู่อีกนาน

575
00:28:42,929 --> 00:28:44,469
‪แล้วจากนั้นฉันก็จะไปอยู่ในนรก

576
00:28:45,432 --> 00:28:48,942
‪ฉันว่าเราใช้เวลาที่เหลือด้วยกันได้ตลอดกาลนะ

577
00:28:51,020 --> 00:28:51,860
‪ก็คงงั้นมั้ง

578
00:28:55,942 --> 00:28:59,282
‪ฉันว่าปัญหาที่เธอเจออยู่คือกลัวการถูกทอดทิ้ง

579
00:29:01,948 --> 00:29:03,318
‪เป็นเรื่องปกติมากนะ

580
00:29:04,868 --> 00:29:05,738
‪มันมาจาก...

581
00:29:07,412 --> 00:29:10,332
‪คนสำคัญของเธอที่ทำให้ผิดหวังมาตั้งแต่เด็ก

582
00:29:10,707 --> 00:29:14,207
‪ฉันไม่มีคนสำคัญในวัยเด็กเลย ลินดา

583
00:29:15,837 --> 00:29:16,837
‪มีแต่มีดของฉัน

584
00:29:18,256 --> 00:29:19,876
‪แล้วมันก็ไม่เคยทำให้ฉันผิดหวัง

585
00:29:20,717 --> 00:29:23,847
‪นั่นอาจทำให้เกิดความวิตกกังวลมากมาย
‪กับคนที่เธอสนิทชิดเชื้อด้วย

586
00:29:25,847 --> 00:29:27,717
‪แต่นั่นเป็นสิ่งที่เราแก้ไขได้...

587
00:29:27,807 --> 00:29:28,727
‪โอ๊ย ตาย

588
00:29:28,808 --> 00:29:30,848
‪ที่ทรมานที่สุดคือจอมปีศาจเอง

589
00:29:30,935 --> 00:29:32,555
‪นั่นคงเป็นฉันสินะ

590
00:29:32,645 --> 00:29:35,315
‪กลับไปยังนรกเองเลย แต่ก่อนจะถึงตอนนั้น

591
00:29:35,398 --> 00:29:37,398
‪ผมตั้งใจจะสนุกในโลกให้มากที่สุด

592
00:29:37,484 --> 00:29:40,654
‪มานี่สิ คุณหมอ ผมพร้อมรับการรักษาแล้ว

593
00:29:45,283 --> 00:29:46,413
‪ฉากนี้แจ่มแน่

594
00:29:46,493 --> 00:29:47,993
‪จริง ขอบ้าง

595
00:29:50,747 --> 00:29:51,657
‪เยี่ยม ขอบคุณ

596
00:29:52,373 --> 00:29:53,883
‪ตอนนี้น่าจะสุดยอดเลย

597
00:29:53,958 --> 00:29:56,288
‪ดิอาโบลกำลังจะไปไขคดีในอวกาศ

598
00:29:57,962 --> 00:30:00,882
‪แล้วแดนเซอร์ทำอะไร
‪เต้นเปลื้องผ้าแบบไร้แรงโน้มถ่วงเหรอ

599
00:30:01,382 --> 00:30:02,512
‪ไปแอบอ่านมาแล้วเหรอ

600
00:30:05,470 --> 00:30:06,810
‪ฟังนะ คุณตำรวจ

601
00:30:08,097 --> 00:30:11,227
‪ผมอยากให้คุณรู้ว่าผมเข้าใจ

602
00:30:11,518 --> 00:30:14,688
‪ผมรู้ว่าผมรู้สึกไร้เรี่ยวแรงแค่ไหน
‪ตอนที่แม่บอกเรื่องของคุณ

603
00:30:14,771 --> 00:30:16,561
‪ใช่แล้ว แม่คุณบอกความจริง

604
00:30:16,648 --> 00:30:19,648
‪ไม่เหมือนคู่หูของฉัน ที่เก็บงำความลับ
‪เกี่ยวกับชีวิตของฉันไม่ให้ฉันรู้

605
00:30:19,734 --> 00:30:23,114
‪และตอนนี้เมื่อคุณรู้แล้ว
‪มันก็ทำให้คุณเจ็บ คุณตำรวจ

606
00:30:23,196 --> 00:30:25,566
‪ผมอยากแก้ปัญหา แต่คุณไม่เปิดใจให้ผมเลย

607
00:30:25,657 --> 00:30:27,657
‪- แล้วผมควรทำยังไง
‪- ไง ทุกคน

608
00:30:28,034 --> 00:30:30,874
‪ควรมีผู้ช่วยกองถ่ายนั่งเฝ้า
‪ที่หน้าเทรลเลอร์ของดิอาโบล

609
00:30:30,954 --> 00:30:33,084
‪แต่เธอถูกเรียกตัวไปช่วงที่เขาถูกฆ่าพอดี

610
00:30:33,164 --> 00:30:36,044
‪เยี่ยม งั้นคนที่เรียกเธอไปอาจเป็นฆาตกร
‪ใครเป็นคนเรียก

611
00:30:36,125 --> 00:30:37,535
‪ผู้ช่วยผู้กำกับคนที่สองเรียกไป

612
00:30:37,919 --> 00:30:38,839
‪งั้นก็รองอันดับสอง

613
00:30:38,920 --> 00:30:40,710
‪แต่เขาก็ได้ข้อความจากผู้ช่วยคนที่หนึ่ง

614
00:30:40,797 --> 00:30:41,667
‪คนแรก

615
00:30:41,756 --> 00:30:43,086
‪ซึ่งก็แค่เอาข้อความมาบอกต่อ

616
00:30:43,174 --> 00:30:45,014
‪ว่าผู้ช่วยคนนั้นต้องไปที่ฉากตั้งแต่แรก

617
00:30:45,093 --> 00:30:46,723
‪ให้พ่อช่วยเถอะ ใครเป็นคนเรียก

618
00:30:46,803 --> 00:30:49,813
‪ที่สำคัญกว่านั้น ใครฉลาดพอที่จะ
‪ส่งคำสั่งเป็นทอดๆ ผ่านหลายคนแบบนั้น

619
00:30:49,889 --> 00:30:50,889
‪เครี่ เบลวู้ด

620
00:30:51,641 --> 00:30:52,601
‪เบอร์สองของทั้งโชว์

621
00:30:54,686 --> 00:30:55,806
‪เยี่ยม

622
00:30:56,980 --> 00:30:59,440
‪เลือกนักแสดงใหม่ก็ไม่ใช่ไอเดียที่บ้านัก

623
00:30:59,524 --> 00:31:02,034
‪เขาเป็นจอมปีศาจนี่ เขาเปลี่ยนหน้าตาตัวเองได้

624
00:31:02,110 --> 00:31:04,110
‪เราสนิทกับไอซ์คิวบ์

625
00:31:04,195 --> 00:31:05,985
‪อาจจะขอคุยกับตัวแทนของเขา

626
00:31:06,072 --> 00:31:08,872
‪ช่วยบอกหน่อยว่าคุณมาเพื่อช่วยให้ฉันพ้นทุกข์

627
00:31:08,950 --> 00:31:10,240
‪เป็นได้

628
00:31:10,535 --> 00:31:12,945
‪คุณเรียกผู้ช่วยกองถ่าย
‪จากเทรลเลอร์ของดิอาโบลทำไม

629
00:31:13,246 --> 00:31:14,076
‪ฉันไม่ได้เรียก

630
00:31:14,163 --> 00:31:16,673
‪ฉันโทรคุยกับผู้บริหารทั้งวัน ถามผู้ช่วยฉันก็ได้

631
00:31:16,749 --> 00:31:20,299
‪ผู้ช่วยคนเดียวกับที่ยืนยันที่อยู่ของคุณ
‪ตอนที่แมตต์โดนแทงน่ะเหรอ

632
00:31:20,920 --> 00:31:22,840
‪ทุกคนรู้ว่าอยู่ฮอลลีวูดก็ต้องขายวิญญาณกันบ้าง

633
00:31:22,922 --> 00:31:26,472
‪แต่คุณจะได้เลื่อนตำแหน่งแบบไหน
‪เมื่อช่วยให้เจ้านายพ้นข้อหาฆาตกรรม

634
00:31:26,551 --> 00:31:29,801
‪คุณรู้ดีว่าจะออกคำสั่งกับพวกผู้ช่วยยังไง
‪ดิอาโบลถึงได้อยู่คนเดียว

635
00:31:30,179 --> 00:31:32,139
‪ล้อกันเล่นแน่ๆ

636
00:31:32,640 --> 00:31:35,480
‪ฉันจะฆ่าดารานำในละครที่จู่ๆ ก็เป็นของฉันทำไม

637
00:31:35,560 --> 00:31:37,400
‪ดูสิว่าตอนนี้ฉันต้องเจอกับอะไร

638
00:31:37,478 --> 00:31:39,108
‪สวัสดีจ้ะ นี่อะไรเนี่ย

639
00:31:39,814 --> 00:31:42,364
‪งานค้นคว้าเพื่อเขียนคดีให้ละคร

640
00:31:42,442 --> 00:31:44,402
‪เดี๋ยวนะ นั่นของส่วนตัว

641
00:31:49,741 --> 00:31:53,201
‪โห ดูเหมือนมีคนทำงานค้นคว้า

642
00:31:53,286 --> 00:31:54,656
‪จนอินหนักไปหน่อยนะ

643
00:31:55,163 --> 00:31:56,253
‪นั่นไม่ใช่ของฉัน

644
00:31:56,748 --> 00:31:58,418
‪- ฉันไม่ใช่คนเก็บ
‪- จริงเหรอ

645
00:31:58,499 --> 00:32:00,129
‪เครี่ เบลวู้ด คุณถูกจับแล้ว

646
00:32:00,209 --> 00:32:03,169
‪อะไรนะ พูดจริงรึเปล่า นี่มันไร้สาระมาก!

647
00:32:21,022 --> 00:32:23,442
‪ฉันจะพยายามพูดจากจุดที่สร้างสรรค์นะ

648
00:32:25,902 --> 00:32:28,992
‪ฉันสัมผัสความถี่ด้านลบของนาย
‪ได้จากอีกฟากของห้องเลย

649
00:32:29,822 --> 00:32:30,662
‪อ้าว

650
00:32:31,115 --> 00:32:33,695
‪งั้นก็ช่วยย้ายโต๊ะไปให้ไกลกว่านั้นหน่อย

651
00:32:33,785 --> 00:32:35,945
‪ฉันแค่เว้นระยะห่างให้คุณตำรวจในช่วงนี้

652
00:32:36,037 --> 00:32:37,577
‪แต่กับนาย เว้นตลอดไปเลยก็ได้

653
00:32:39,165 --> 00:32:40,575
‪นั่นนายแค่พูดเพราะเจ็บปวด

654
00:32:42,877 --> 00:32:47,257
‪รู้ไหม ในบรรดาวิธีที่มนุษย์อย่างนาย
‪พยายามกำหนดชีวิตตัวเอง

655
00:32:47,340 --> 00:32:51,140
‪ไอ้เรื่องงมงายนิวเอจไร้สาระนี่น่าอายที่สุด

656
00:32:51,219 --> 00:32:54,559
‪ฉันควรสนุกเป็นบ้า
‪ที่ได้เห็นนายทำตัวโง่เง่าแบบนี้

657
00:32:54,639 --> 00:32:56,559
‪แต่พูดตรงๆ นะ แดเนียล มันแค่...

658
00:32:57,100 --> 00:32:58,560
‪แค่ทำให้ฉันเศร้า

659
00:32:59,936 --> 00:33:00,806
‪โอเค

660
00:33:02,021 --> 00:33:03,271
‪ทั้งหมดนี้มันเรื่องแหกตาเหรอ

661
00:33:05,024 --> 00:33:05,904
‪ไม่รู้สิ

662
00:33:06,567 --> 00:33:07,397
‪เป็นได้

663
00:33:08,695 --> 00:33:09,605
‪คงงั้นมั้ง

664
00:33:11,155 --> 00:33:11,985
‪ฉันไม่สน

665
00:33:13,741 --> 00:33:15,951
‪เพราะการเสียชาร์ล็อตต์ไปทำให้ฉันรู้ตัวว่า

666
00:33:17,328 --> 00:33:19,498
‪เราแทบควบคุมอะไรในชีวิตตัวเองไม่ได้เลย

667
00:33:21,541 --> 00:33:23,501
‪ฉันโมโหเรื่องนั้นอยู่นานมาก

668
00:33:23,584 --> 00:33:24,424
‪แต่นี่...

669
00:33:27,422 --> 00:33:29,052
‪อย่างน้อยก็ทำให้ฉันคิดบวก

670
00:33:29,841 --> 00:33:30,801
‪และช่วยฉันได้

671
00:33:32,051 --> 00:33:34,391
‪ฉันต้องมองหาข้อดีเท่าที่หาได้
‪เราทำแบบนั้นกันทั้งนั้น

672
00:33:35,471 --> 00:33:36,391
‪ต่อให้เป็นนายก็เถอะ

673
00:33:39,809 --> 00:33:40,639
‪แดเนียล

674
00:33:42,937 --> 00:33:46,687
‪ฉันกำลังจะลดกำแพงกั้นใจ
‪และพยายามปรับความถี่ให้เข้ากับนาย

675
00:33:46,816 --> 00:33:48,106
‪ฉันจะรับสร้อยข้อมือนั่นไว้

676
00:33:50,570 --> 00:33:52,450
‪เดี๋ยว เอาจริงดิ

677
00:33:52,530 --> 00:33:53,740
‪ใช่ เอาจริง

678
00:33:56,617 --> 00:33:57,487
‪แน่ใจเหรอ

679
00:33:57,577 --> 00:33:58,997
‪เพราะนายต้องอยากได้จริงๆ นะ

680
00:33:59,078 --> 00:34:01,578
‪- เอาไอ้ของบ้านั่นมา
‪- นายต้องอยากได้จริงๆ

681
00:34:08,421 --> 00:34:09,381
‪นี่อะไร

682
00:34:10,757 --> 00:34:14,507
‪นั่นคือโน้ตส่วนตัวของนักแสดง
‪ที่รับบทเป็นดิอาโบล

683
00:34:15,219 --> 00:34:17,509
‪เขาเข้าใจตัวละครอย่างน่าทึ่งเลยทีเดียว

684
00:34:18,014 --> 00:34:21,644
‪มีทฤษฎีหลุดโลกว่าเกลียดตัวเองด้วย
‪แต่คนเราเดาถูกทุกเรื่องไม่ได้หรอก

685
00:34:21,726 --> 00:34:22,766
‪มันดูไม่ได้จริงด้วย

686
00:34:22,852 --> 00:34:24,812
‪"ดิอาโบลในอวกาศ" เหรอ

687
00:34:24,896 --> 00:34:26,476
‪เป็นตอนที่ดีจริงๆ

688
00:34:26,981 --> 00:34:27,821
‪ใช่

689
00:34:28,232 --> 00:34:30,362
‪เสียดายนะที่จะไม่ได้ดู

690
00:34:36,491 --> 00:34:38,621
‪(ตำรวจสืบสวนแดนเซอร์)

691
00:34:38,701 --> 00:34:39,541
‪มาแล้วค่ะ

692
00:34:41,871 --> 00:34:42,711
‪สวัสดีค่ะ

693
00:34:43,331 --> 00:34:46,541
‪ฉันแค่คิดว่าคุณจะอยากรู้
‪ว่าเราจับเครี่ข้อหาฆาตกรรมแล้ว

694
00:34:46,626 --> 00:34:47,996
‪ฉันอยากมาบอกด้วยตัวเอง

695
00:34:50,880 --> 00:34:52,170
‪ขอบคุณค่ะ คุณตำรวจ

696
00:34:52,715 --> 00:34:54,625
‪ฉันก็อยากพูดว่าฉันประหลาดใจ แต่...

697
00:34:55,301 --> 00:34:57,351
‪เครี่ไม่เคยหยุดบ่นเรื่องแมตต์เลย

698
00:34:58,596 --> 00:34:59,966
‪"เขาตัดมุกฉันหมด

699
00:35:00,056 --> 00:35:01,136
‪เขาทำงานไม่เป็น

700
00:35:01,224 --> 00:35:03,734
‪เขาให้เราสั่งมื้อเที่ยง
‪จากร้านเทนเดอร์กรีนส์เท่านั้น"

701
00:35:04,477 --> 00:35:06,267
‪นั่นเลียนเสียงได้เหมือนมากเลยนะ

702
00:35:07,522 --> 00:35:10,732
‪ฉันอยากรู้แรงจูงใจมากกว่านี้
‪ว่าทำไมเธอถึงอยากฆ่าเพื่อนนักแสดงของคุณ

703
00:35:10,817 --> 00:35:14,357
‪เขาอาจคิดออกจริงๆ ก็ได้ว่าเธอเป็นคนฆ่า

704
00:35:15,446 --> 00:35:17,196
‪เขาก็ไม่ได้ฉลาดล้ำอะไร แต่...

705
00:35:18,324 --> 00:35:19,954
‪เขามีมุมมองลึกซึ้งจนน่าแปลกใจ

706
00:35:21,202 --> 00:35:23,082
‪พวกคุณสนิทกัน ฉันเสียใจด้วยนะ

707
00:35:24,247 --> 00:35:27,247
‪ประเด็นคือ เวลาเรากับใครสักคน
‪ติดอยู่ในสถานการณ์

708
00:35:27,333 --> 00:35:29,673
‪ที่เราควบคุมอะไรไม่ได้เลย

709
00:35:30,753 --> 00:35:33,013
‪ฉันรู้ว่าพูดกับตำรวจจริงๆ คงน่าขำ

710
00:35:34,298 --> 00:35:35,838
‪แต่เราเป็นคู่หูกัน

711
00:35:36,509 --> 00:35:38,589
‪ไม่ นั่นไม่ได้ขำเลย

712
00:35:39,470 --> 00:35:41,600
‪จะบอกให้นะ ฉันรู้ดีเลยว่าคุณพูดเรื่องอะไรอยู่

713
00:35:42,932 --> 00:35:46,062
‪"ไม่อยากเชื่อว่าคุณทำได้ ดิอาโบล

714
00:35:46,144 --> 00:35:49,984
‪เรากลับถึงโลกด้วยการ
‪บังคับกระสวยอวกาศที่ยึดมา บ้าบอ!"

715
00:35:51,274 --> 00:35:53,654
‪"พูดอีกก็ถูกอีก แดนเซอร์

716
00:35:53,734 --> 00:35:54,994
‪จอมปีศาจในสวรรค์

717
00:35:55,611 --> 00:35:57,571
‪แต่อาชญากรรมต้องโดนลงทัณฑ์"

718
00:35:57,822 --> 00:36:01,282
‪แดเนียล คนที่ตายคือนักแสดงคนเก่า
‪ที่เล่นเป็นดิอาโบล ไม่ใช่นาย

719
00:36:01,367 --> 00:36:02,987
‪ขอที ช่วยมีชีวิตชีวาหน่อยได้ไหม

720
00:36:03,077 --> 00:36:05,327
‪ส่งบทต่อมาเถอะน่า

721
00:36:05,413 --> 00:36:07,333
‪ยิ้มเยอะๆ เล่นให้สนุก

722
00:36:08,166 --> 00:36:10,076
‪"ปิดได้อีกคดีแล้ว ดิอาโบล

723
00:36:10,418 --> 00:36:11,588
‪นั่นหมายความว่าฉัน...

724
00:36:12,420 --> 00:36:13,960
‪ใส่บราได้แล้วเนอะ"

725
00:36:14,797 --> 00:36:16,297
‪บทมันก็ไม่ใช่ระดับเชกสเปียร์เนอะ

726
00:36:16,382 --> 00:36:17,592
‪เกิดอะไรกันขึ้น

727
00:36:18,384 --> 00:36:19,724
‪พวกคุณเล่นละครของดิอาโบล

728
00:36:19,802 --> 00:36:21,302
‪- โดยไม่เรียกฉันเหรอ
‪- ลองดูน่ะ

729
00:36:21,387 --> 00:36:24,517
‪"อย่าบอกเขานะว่านรกสั่งมาให้ทำ"

730
00:36:25,933 --> 00:36:26,893
‪เราไม่บอกหรอก

731
00:36:26,976 --> 00:36:27,846
‪ให้ตาย

732
00:36:28,227 --> 00:36:30,607
‪ลูซิเฟอร์ คุณเขียนโน้ตเรื่องตัวละครเยอะเลย

733
00:36:30,688 --> 00:36:32,688
‪แต่ก็ไม่น่าประหลาดใจนะ

734
00:36:32,773 --> 00:36:35,153
‪ไม่ใช่ นี่โน้ตของดิอาโบล นี่ไง

735
00:36:35,234 --> 00:36:36,904
‪ก่อนหน้านี้มีแต่โน้ตเกี่ยวกับตัวละคร

736
00:36:36,986 --> 00:36:39,106
‪แต่ที่เขียนใหม่ตรงนี้เขียนอะไรไม่รู้เรื่อง

737
00:36:39,488 --> 00:36:42,948
‪"ความโหยหาเท่ากับอิสรภาพ"
‪"อาวุธเท่ากับดาบของบาโฟเมท"

738
00:36:43,034 --> 00:36:43,874
‪ความโหยหาเหรอ

739
00:36:45,244 --> 00:36:47,294
‪นึกแล้วว่าหมอนั่นเป็นอัจฉริยะ

740
00:36:49,165 --> 00:36:51,785
‪นี่โน้ตของดิอาโบลเกี่ยวกับคดีนี้

741
00:36:52,460 --> 00:36:55,130
‪เขาสืบสวนการตายของแมตต์ โอเวนส์ด้วย ดูสิ

742
00:36:55,213 --> 00:36:57,223
‪"ฆาตกรเท่ากับเบอร์สอง"

743
00:36:57,548 --> 00:36:58,968
‪เครี่เป็นเบอร์สองของโชว์

744
00:36:59,050 --> 00:37:01,590
‪ไม่อยากเชื่อ แต่เขาไขคดีได้จริงๆ

745
00:37:02,094 --> 00:37:04,564
‪โห ดิอาโบล มีอะไรที่ทำไม่ได้ไหมเนี่ย

746
00:37:04,764 --> 00:37:06,814
‪แต่เครี่ฆ่าแมตต์เพื่อแย่งงานของเขาไม่ใช่เหรอ

747
00:37:07,600 --> 00:37:09,520
‪ฉันว่าอิสรภาพไม่ใช่สิ่งที่เธอโหยหานะ

748
00:37:09,602 --> 00:37:11,402
‪ใช่ ฉันก็ไม่คิดว่าเครี่เป็นคนฆ่า

749
00:37:11,479 --> 00:37:13,059
‪ดูจากแผลโดนแทง

750
00:37:13,147 --> 00:37:16,727
‪ฉันยืนยันได้ว่าเหยื่อถูกฆ่าโดยคนที่ถนัดขวา

751
00:37:16,817 --> 00:37:19,357
‪แต่เครี่เป็นออฟฟิศซินโดรมปวดข้อมือ

752
00:37:19,445 --> 00:37:20,985
‪คือมันแทบเป็นไปไม่ได้เลย

753
00:37:21,072 --> 00:37:24,122
‪ที่เธอจะจ้วงแทงใคร
‪ด้วยแรงขนาดที่ทำให้เกิดแผลพวกนั้นได้

754
00:37:24,200 --> 00:37:25,910
‪โดยเฉพาะจากมือข้างที่ไม่ถนัด

755
00:37:25,993 --> 00:37:28,163
‪แต่ในนี้เขียนไว้ชัดเจนเลย

756
00:37:28,246 --> 00:37:30,206
‪ดิอาโบลมั่นใจมากว่าฆาตกรคือเบอร์สอง

757
00:37:30,831 --> 00:37:32,291
‪นอกจากเขาจะหมายถึงคนอื่น

758
00:37:34,752 --> 00:37:37,302
‪นี่คือผับของดิอาโบล

759
00:37:37,797 --> 00:37:38,627
‪เฮดีส

760
00:37:39,090 --> 00:37:41,180
‪ที่ซึ่งคริสตี้ แดนเซอร์เคยเป็นนักเต้นเปลื้องผ้า

761
00:37:41,259 --> 00:37:44,469
‪ก่อนสมัครเข้ากรมตำรวจ
‪เพื่อไขคดีการตายของพ่อตัวเอง

762
00:37:44,804 --> 00:37:49,524
‪ไม่ต้องห่วง บางขวดในนี้มีเหล้าของจริงอยู่

763
00:37:49,934 --> 00:37:53,944
‪เคล็ดลับของฉากที่ตำรวจสืบสวนแดนเซอร์
‪ต้องเค้นคำสารภาพ

764
00:37:54,647 --> 00:37:56,147
‪ด้วยการเต้นบนตัก

765
00:38:01,028 --> 00:38:02,238
‪ขอบคุณค่ะ ชน

766
00:38:07,743 --> 00:38:08,953
‪คุณทำได้ยังไง

767
00:38:10,079 --> 00:38:12,419
‪หมายถึงดูจากตัวละครของคุณที่เขาเขียน

768
00:38:13,124 --> 00:38:15,674
‪เธออยู่เพื่อรับใช้ดิอาโบลเท่านั้น

769
00:38:15,751 --> 00:38:19,881
‪คุณมีเคล็ดลับอะไรเพื่อให้ตื่นขึ้นมาทุกวัน
‪ทั้งที่รู้ว่าทุกอย่างที่ทำหรือพูด

770
00:38:20,214 --> 00:38:22,094
‪เป็นแค่การรับใช้อีกคน

771
00:38:22,675 --> 00:38:24,175
‪คิดว่าต้องมีเคล็ดลับเหรอ

772
00:38:24,635 --> 00:38:26,715
‪มันคือนรกบนดินชัดๆ

773
00:38:26,804 --> 00:38:29,394
‪ต้องพูดบทแย่ๆ นั่น ใส่ชุดบ้าๆ นั่น

774
00:38:29,932 --> 00:38:31,432
‪ขอบคุณพระเจ้าที่มันจบไปแล้ว

775
00:38:31,517 --> 00:38:33,557
‪ทีนี้ฉันก็ดันตัวเองได้เสียที

776
00:38:34,270 --> 00:38:35,440
‪โอเค มีหนังเรื่องหนึ่ง

777
00:38:35,521 --> 00:38:38,071
‪เป็นหนังอินดี้เล็กๆ แต่บทมันดีมาก

778
00:38:38,149 --> 00:38:40,399
‪เป็นผู้หญิงที่กลับมาจากอัฟกานิสถาน

779
00:38:40,484 --> 00:38:42,454
‪ต้องมาเจอแม่ที่เป็นโรคอัลไซเมอร์

780
00:38:42,528 --> 00:38:44,028
‪ตอนนี้ไม่มีละครแล้ว ฉันก็รับบทได้

781
00:38:44,113 --> 00:38:46,073
‪และผู้กำกับก็พร้อมให้ความร่วมมือ

782
00:38:47,033 --> 00:38:47,993
‪ขอโทษนะ

783
00:38:48,534 --> 00:38:49,374
‪ฉันพูดพล่ามไปละ

784
00:38:50,828 --> 00:38:53,578
‪ไม่ ก็แค่... คุณบอกว่า

785
00:38:54,415 --> 00:38:57,915
‪นี่เป็นงานที่ยอดมาก แค่ได้งานคุณก็ซาบซึ้งแล้ว

786
00:38:58,794 --> 00:39:00,174
‪นั่นก็จริง

787
00:39:00,254 --> 00:39:02,924
‪เคยคิดงั้น แต่เราก็ต้องเดินหน้าต่อ

788
00:39:03,424 --> 00:39:06,804
‪เวลาจบงาน บางทีมันง่ายกว่า
‪ที่จะมองแต่ข้อเสียของมัน

789
00:39:07,219 --> 00:39:09,099
‪เรื่องของนักแสดงน่ะ พวกเราบ้า

790
00:39:09,180 --> 00:39:10,680
‪อ๋อ ฉันเข้าใจเลย

791
00:39:10,765 --> 00:39:14,055
‪แล้วตอนนี้คุณจะได้ไปแสดงความสามารถ
‪กับเรื่องที่ยอมให้คุณทำ

792
00:39:14,143 --> 00:39:16,443
‪ตัวอย่างเช่นที่คุณเลียนแบบเครี่

793
00:39:16,520 --> 00:39:19,520
‪นั่นมันงานดีมากจริงๆ นะ เหมือนมาก

794
00:39:20,232 --> 00:39:21,822
‪- คิดงั้นเหรอ
‪- ใช่

795
00:39:22,109 --> 00:39:24,529
‪ใช่ ที่จริง คงแทบเป็นไปไม่ได้เลย

796
00:39:24,612 --> 00:39:26,702
‪ที่จะแยกเสียงคุณสองคนทางโทรศัพท์

797
00:39:36,457 --> 00:39:41,707
‪โอเค ฉันเข้าใจที่ฆ่าผู้จัดละครที่รั้งตัวคุณไว้

798
00:39:41,796 --> 00:39:47,386
‪แล้วก็เข้าใจที่เอาปลอกบุหรี่ไฟฟ้าไปซุก
‪เพื่อใส่ร้ายเพื่อนนักแสดง แต่ทำไม...

799
00:39:48,344 --> 00:39:51,354
‪ฆ่าเขาในเมื่ออยากให้เราคิดว่าเขาเป็นฆาตกร

800
00:39:51,931 --> 00:39:55,481
‪เพราะไอ้เวรนั่นอนุมานความโหยหาของฉัน

801
00:39:55,559 --> 00:39:57,599
‪แล้วคิดออกว่าฉันทำอะไรลงไป

802
00:39:57,686 --> 00:40:00,556
‪เขาเป็นคนน่ารักมากนะ ในแบบเด๋อๆ หน่อย

803
00:40:00,648 --> 00:40:04,818
‪แต่ฉันจะไม่ยอมให้เขา
‪ชิงอิสรภาพที่ฉันเกือบได้มาเอง

804
00:40:04,902 --> 00:40:10,242
‪ฉันจะไม่ยอมใช้เวลาอีกหกซีซัน
‪โดยมีเสาเต้นเปลื้องผ้าเป็นพร็อพหลัก

805
00:40:19,083 --> 00:40:21,003
‪แสดงว่าดิอาโบลคิดถูก

806
00:40:21,585 --> 00:40:23,045
‪ฆาตกรคือเบอร์สองจริงๆ

807
00:40:23,129 --> 00:40:24,799
‪บนรายชื่อนักแสดง

808
00:40:24,880 --> 00:40:26,340
‪คุณอยู่ที่นี่มานานแค่ไหนแล้ว

809
00:40:27,007 --> 00:40:29,967
‪นานพอจะรู้ว่าคุณจัดการได้ด้วยตัวเอง

810
00:40:30,553 --> 00:40:34,223
‪ถึงจะเห็นความพยายามแค่ไหน
‪ผมก็ยังชอบผับของตัวเองมากกว่านะ

811
00:40:34,306 --> 00:40:37,436
‪และผมก็ชอบลักษณะที่พ่อผมสร้างคุณมา
‪มากกว่าแน่ๆ คุณตำรวจ

812
00:40:39,061 --> 00:40:41,111
‪แต่ผมแน่ใจว่าถ้าทำจริง
‪คุณต้องได้ทิปหนักแน่ๆ

813
00:40:43,524 --> 00:40:45,034
‪มุกนี้ไม่ผ่านใช่มะ

814
00:40:45,860 --> 00:40:47,990
‪ผมพูดอะไรก็ผิดไปหมดเลย

815
00:40:48,070 --> 00:40:49,320
‪ผมขอโทษ คุณตำรวจ

816
00:40:49,697 --> 00:40:52,117
‪ผมก็อยากให้คุณบอกว่าผมต้องทำยังไง

817
00:40:53,659 --> 00:40:54,619
‪ฉัน...

818
00:40:55,744 --> 00:40:58,624
‪ฉันไม่รู้ว่าคุณทำอะไรได้ไหม ฉัน...

819
00:40:59,039 --> 00:41:02,879
‪ฉันนึกว่าฉันเจอคนที่มีคำตอบให้ฉันแล้ว

820
00:41:03,419 --> 00:41:05,959
‪คนที่รู้ว่ามันรู้สึกยังไง คนที่...

821
00:41:07,131 --> 00:41:09,511
‪จะช่วยให้ฉันจัดการกับความรู้สึก

822
00:41:10,468 --> 00:41:11,798
‪ที่ตัวเองไม่มีอำนาจอะไรเลย

823
00:41:13,846 --> 00:41:15,256
‪แต่ฉันคิดผิด

824
00:41:32,823 --> 00:41:38,793
‪เธอพูดมาหลายครั้งว่าเธอกลัวจะต้องตกนรก

825
00:41:40,539 --> 00:41:41,619
‪มีปัญหาอะไร

826
00:41:41,707 --> 00:41:43,037
‪ฉันโตที่นั่นเลยนะ

827
00:41:43,125 --> 00:41:44,415
‪แล้วก็ออกมาใช้ได้

828
00:41:44,502 --> 00:41:45,592
‪แหง

829
00:41:46,003 --> 00:41:47,133
‪คือ เธอพูดถูก

830
00:41:47,546 --> 00:41:49,126
‪เธอพูดถูก ฉันไม่...

831
00:41:49,840 --> 00:41:52,840
‪ก็แค่เรื่องบ้าๆ ที่มนุษย์พูดกัน

832
00:41:54,261 --> 00:41:56,391
‪แต่ฉันอยากรู้เรื่องเธอมากกว่านะ

833
00:41:56,889 --> 00:41:57,889
‪เจ้า...

834
00:41:58,891 --> 00:42:00,811
‪ปัญหากลัวการถูกทอดทิ้งของเธอเนี่ย

835
00:42:02,353 --> 00:42:03,313
‪ฉันคงไม่...

836
00:42:04,438 --> 00:42:06,358
‪เรียกมันว่าปัญหากลัวการถูกทอดทิ้ง

837
00:42:07,024 --> 00:42:08,534
‪มันไม่ใช่ปัญหา

838
00:42:08,943 --> 00:42:11,153
‪ลูซิเฟอร์ทิ้งฉันแล้วไงล่ะ ใช่มะ

839
00:42:12,780 --> 00:42:13,860
‪โคลอี้ก็ทิ้งฉัน

840
00:42:22,831 --> 00:42:23,871
‪แล้วเธอก็ทิ้งฉันไป

841
00:42:28,128 --> 00:42:29,258
‪ทำไมเธอถึงทิ้งฉันไป

842
00:42:30,881 --> 00:42:31,721
‪อีฟเหรอ

843
00:43:08,627 --> 00:43:11,917
‪คิดอยู่เลยว่าเมื่อไหร่ถึงจะโผล่หน้ามาอีก

844
00:43:17,052 --> 00:43:17,892
‪พี่ชาย

845
00:43:24,935 --> 00:43:26,145
‪ขอต้อนรับกลับบ้าน

846
00:43:29,148 --> 00:43:29,978
‪แล้ว...

847
00:43:30,733 --> 00:43:33,363
‪ชอบเรื่องวุ่นๆ ที่ฉันทำไว้ไหม ซามาเอล

848
00:43:36,238 --> 00:43:38,318
‪พยายามจะปั่นหัวเหรอ คุณพี่

849
00:43:38,407 --> 00:43:41,697
‪ฉันก็หวังว่าการทำให้ชีวิตนายปั่นป่วน
‪จะช่วยได้ แต่...

850
00:43:42,202 --> 00:43:45,082
‪ถ้าแค่พูดชื่อก็หวั่นแล้ว
‪ฉันคงประเมินนายสูงไป

851
00:43:46,582 --> 00:43:48,672
‪อยากรู้ไหมว่าฉันทำเรื่องแบบนี้ทำไม

852
00:43:48,751 --> 00:43:49,881
‪ไม่ค่อยอยากหรอก

853
00:43:50,586 --> 00:43:53,666
‪อ๋อ ใช่สินะ นายมันอยู่เหนือทุกสิ่ง ฉันลืมไป

854
00:43:53,756 --> 00:43:55,546
‪ถ้าเราทุกคนเจ๋งได้เท่านายก็คงดี

855
00:43:56,050 --> 00:43:58,090
‪อ้าว นั่นไม่ใช่ประเด็นเหรอ ไมเคิล

856
00:43:59,011 --> 00:44:03,471
‪ตลกดีนะที่นายพยายามทำให้ชีวิตฉันปั่นป่วน
‪ด้วยการสวมรอยเป็นฉัน

857
00:44:03,557 --> 00:44:04,727
‪แต่มันได้ผลใช่ไหมล่ะ

858
00:44:04,808 --> 00:44:07,228
‪มันเป็นกลเม็ดเดียวที่นายทำได้

859
00:44:07,311 --> 00:44:09,101
‪ตลอดชีวิตเรา นายอยากให้ทุกคนคิดว่า

860
00:44:09,188 --> 00:44:11,768
‪นายคือคนที่ฉลาดกว่า เป็นมันสมอง แต่...

861
00:44:12,816 --> 00:44:14,646
‪ประเด็นมันอยู่ที่ฉันทั้งนั้น

862
00:44:14,735 --> 00:44:16,775
‪อยู่ที่การพยายามเป็นฉัน

863
00:44:18,030 --> 00:44:19,490
‪นายคิดการเล็กเกินไปเสมอ

864
00:44:20,199 --> 00:44:22,199
‪ไม่เหมือนนายใช่ไหม

865
00:44:22,910 --> 00:44:24,240
‪ลูซิเฟอร์จอมกบฏ

866
00:44:24,328 --> 00:44:27,078
‪ตัดสินใจว่านายทำหน้าที่ได้ดีกว่าท่านพ่อ

867
00:44:30,042 --> 00:44:30,882
‪คือว่า

868
00:44:31,543 --> 00:44:35,803
‪อยากรู้จังว่าความคิดนั้นผุดขึ้นในหัวนายได้ไง

869
00:44:36,340 --> 00:44:37,340
‪ตั้งแต่ต้น

870
00:44:38,842 --> 00:44:41,682
‪อ๋อ จะมาไม้นั้นใช่มะ

871
00:44:41,762 --> 00:44:43,682
‪เก็บแต้มจากการกบฏที่ล้มเหลวของฉัน

872
00:44:43,764 --> 00:44:45,644
‪เชิญเลย ตามสบาย

873
00:44:45,724 --> 00:44:47,354
‪คืองี้ นั่นแหละส่วนที่สนุกที่สุด

874
00:44:48,352 --> 00:44:50,272
‪ฉันแค่ฝังความคิดลงไป

875
00:44:51,230 --> 00:44:53,110
‪นายคือคนที่เลือกทำเอง

876
00:44:53,190 --> 00:44:57,190
‪นายยังได้รับโทษคนเดียวทุกประการ

877
00:45:01,240 --> 00:45:03,620
‪คำโกหกของนายมันซ้ำซากจนช้ำแล้ว ไมเคิล

878
00:45:03,701 --> 00:45:06,251
‪ไม่ช้ำเท่าการไม่ยอมรับความจริงของนาย

879
00:45:08,247 --> 00:45:10,037
‪เพราะตอนนี้ฉันไม่ได้โกหก น้องชาย

880
00:45:10,124 --> 00:45:13,214
‪และฉันว่าลึกๆ แล้วนายก็รู้ดี

881
00:45:14,586 --> 00:45:17,006
‪และทันทีที่นายรู้ตัว

882
00:45:17,923 --> 00:45:18,923
‪นายจะเริ่มสงสัย

883
00:45:20,217 --> 00:45:23,507
‪ฉันอาจไม่ได้เป่าหูนายแค่เรื่องก่อกบฏก็ได้

884
00:45:24,638 --> 00:45:25,598
‪มีอะไรอีกไหมนะ

885
00:45:26,765 --> 00:45:30,635
‪แล้วไอ้การไปเที่ยวมั่วเซ็กซ์ในสวนหรือ...

886
00:45:32,646 --> 00:45:34,396
‪การมาพักร้อนบนโลกนี้

887
00:45:36,150 --> 00:45:37,480
‪เป็นไปไม่ได้

888
00:45:38,652 --> 00:45:40,322
‪ที่จริงมันง่ายมากเลยนะ

889
00:45:40,696 --> 00:45:42,316
‪ก็แค่ต้องส่งเสียงกระซิบตรงโน้นที

890
00:45:42,406 --> 00:45:44,486
‪จงใจสร้างความบังเอิญตรงนั้นที

891
00:45:44,575 --> 00:45:47,995
‪เติมความหลงตัวเอง
‪ตามสันดานของนายเข้าไป แล้วก็นั่นไง

892
00:45:49,121 --> 00:45:50,541
‪ทั้งหมดกลายเป็นความคิดของนาย

893
00:45:53,208 --> 00:45:54,038
‪ทำไปทำไม

894
00:45:54,626 --> 00:45:58,916
‪เพราะตลอดชีวิตของเรา นายคิดว่านายดีกว่าฉัน

895
00:46:00,966 --> 00:46:05,546
‪ลูซิเฟอร์ มอร์นิ่งสตาร์ผู้ยิ่งใหญ่
‪แต่เปล่าเลย ใช่ไหมล่ะ

896
00:46:06,638 --> 00:46:08,638
‪นายมันก็แค่ซามาเอล

897
00:46:09,099 --> 00:46:11,769
‪เลิกเรียกฉันแบบนั้นได้แล้ว

898
00:46:11,852 --> 00:46:12,692
‪ก็ได้

899
00:46:13,645 --> 00:46:16,145
‪งั้นเรียกนายด้วยตัวตนที่แท้จริงเลยดีไหม

900
00:46:17,858 --> 00:46:18,778
‪ไอ้คนไม่คู่ควร

901
00:48:00,460 --> 00:48:03,260
‪นายอาจอยากได้ชื่อจากการตัดสินใจของฉัน

902
00:48:06,508 --> 00:48:10,798
‪แต่ฉันแน่ใจว่ารอบนี้ฉันคิดเองล้วนๆ

903
00:48:22,691 --> 00:48:23,531
‪ลูซิเฟอร์

904
00:48:24,818 --> 00:48:25,648
‪เป็นอะไรรึเปล่า

905
00:48:26,820 --> 00:48:28,070
‪สภาพนรกมาก

906
00:48:29,406 --> 00:48:30,366
‪พูดได้เหมาะดี

907
00:48:33,452 --> 00:48:34,752
‪ก็...

908
00:48:35,454 --> 00:48:36,964
‪ข่าวดีคือ

909
00:48:37,539 --> 00:48:39,669
‪ผมจัดการปัญหาเรื่องไมเคิลได้แล้ว

910
00:48:40,626 --> 00:48:42,876
‪เขาจะมาเนียนเป็นผมไม่ได้อีกแล้ว

911
00:48:43,337 --> 00:48:47,087
‪ข่าวร้ายคือผมเพิ่งค้นพบความจริง

912
00:48:47,966 --> 00:48:53,756
‪ปรากฏว่าเขาเป็นคนที่ปั่นหัวผมมาตั้งแต่ปฐมกาล

913
00:48:59,019 --> 00:49:00,229
‪ใช่ คงจะ...

914
00:49:01,229 --> 00:49:02,109
‪แย่มากนะที่...

915
00:49:03,231 --> 00:49:04,611
‪ไม่ได้ควบคุมชะตาตัวเอง

916
00:49:04,691 --> 00:49:06,941
‪เอาละ ผมเข้าใจแล้ว คุณตำรวจ

917
00:49:07,027 --> 00:49:09,317
‪คุณกำลังมีปัญหา
‪กับความรู้สึกที่เหมือนจะรับไม่ได้

918
00:49:09,404 --> 00:49:11,454
‪เชิญมาเข้าชมรมเดียวกันเลย

919
00:49:12,199 --> 00:49:13,869
‪คุณไม่มีสิทธิ์มาตะคอกใส่ฉัน

920
00:49:14,701 --> 00:49:16,751
‪สถานการณ์ของเราไม่เหมือนกัน

921
00:49:16,828 --> 00:49:21,918
‪คุณเป็นเทวดา
‪คุณเจอกับเรื่องบ้าบอเหนือมนุษย์ตลอด

922
00:49:22,000 --> 00:49:23,840
‪ฉันเป็นแค่คนคนหนึ่ง ลูซิเฟอร์

923
00:49:25,128 --> 00:49:26,208
‪เป็นแค่คนธรรมดา

924
00:49:26,296 --> 00:49:29,966
‪คนที่กำลังรับมือกับความจริงอยู่แล้ว
‪เรื่องที่ตัวเองหลงรักจอมปีศาจ

925
00:49:30,050 --> 00:49:31,390
‪แต่ยิ่งกว่านั้น

926
00:49:32,219 --> 00:49:34,679
‪ฉันยังเพิ่งรู้ว่าฉันถูกสร้างมา

927
00:49:36,223 --> 00:49:37,103
‪เพื่อให้รู้สึกแบบนั้น

928
00:49:40,018 --> 00:49:41,808
‪เพิ่งรู้ว่าชีวิตนี้ไม่ใช่ของฉันเอง

929
00:49:41,895 --> 00:49:45,565
‪เพราะงั้นเสียใจด้วยนะ
‪ที่บางทีพี่ชายของคุณก็ทำตัวทุเรศ

930
00:49:52,781 --> 00:49:53,621
‪ผม...

931
00:49:54,241 --> 00:49:59,911
‪ใช้เวลาหลายพันปีในนรก
‪จินตนาการถึงวันที่เราได้พบกัน

932
00:50:01,456 --> 00:50:03,206
‪ที่จะได้คู่หูกลับมา ที่จะได้...

933
00:50:05,293 --> 00:50:07,753
‪ได้คุณกลับมา แต่ตอนนี้

934
00:50:10,674 --> 00:50:11,514
‪ผม...

935
00:50:14,803 --> 00:50:17,723
‪ผมนึกว่าเรื่องจะไม่เป็นแบบนี้

936
00:50:21,143 --> 00:50:21,983
‪ใช่

937
00:50:23,854 --> 00:50:24,694
‪เหมือนกัน

938
00:50:27,482 --> 00:50:29,282
‪ฉันนึกว่าสิ่งที่เรามีต่อกันเป็นเรื่องจริง

939
00:50:54,217 --> 00:50:56,257
‪เดคเกอร์ อยู่บ้านไหม

940
00:50:57,763 --> 00:50:59,603
‪ไม่เอาน่ะ เพิ่งสามทุ่มครึ่ง

941
00:51:00,182 --> 00:51:01,852
‪แม้แต่เธอก็ยังไม่นอนหรอก

942
00:51:01,933 --> 00:51:02,933
‪เธอไม่อยู่

943
00:51:04,644 --> 00:51:06,564
‪ที่จริงรีบออกไปเลยล่ะ

944
00:51:06,855 --> 00:51:08,105
‪โมโหผลุนผลันออกไปเลย

945
00:51:11,610 --> 00:51:14,490
‪ที่จริงฉันก็อยากจะคุยกับคุณนั่นแหละ

946
00:51:16,281 --> 00:51:17,821
‪ฉันอยากบอกว่า

947
00:51:20,160 --> 00:51:21,200
‪ฉันขอโทษ

948
00:51:22,454 --> 00:51:23,964
‪ฉันไม่ควรพยายามแทงคุณ

949
00:51:25,082 --> 00:51:28,382
‪ปรากฏว่าฉันไม่ได้โมโหคุณตั้งแต่ต้น

950
00:51:28,960 --> 00:51:29,840
‪จริงเหรอ

951
00:51:30,545 --> 00:51:32,045
‪ไม่ได้โมโหลูซิเฟอร์หรอกเหรอ

952
00:51:36,009 --> 00:51:36,889
‪แต่...

953
00:51:37,761 --> 00:51:38,851
‪ควรจะโมโหนะ

954
00:51:44,017 --> 00:51:46,437
‪โห คืนนี้กลายเป็นดีกว่าที่คิด

955
00:51:47,062 --> 00:51:49,062
‪ทีนี้ฉันจะได้ตัดลิ้นตอแหลของนาย

956
00:51:50,190 --> 00:51:52,360
‪คุณพูดถูก

957
00:51:52,734 --> 00:51:56,614
‪ผมมันจอมหลอกลวง
‪ส่วนลูซิเฟอร์พูดความจริงเสมอใช่ไหม

958
00:51:57,697 --> 00:52:00,527
‪ใช่สินะ เว้นแค่ตอนที่เขาละบางเรื่องเอาไว้

959
00:52:00,867 --> 00:52:03,867
‪เช่น ความลับที่เขาไม่บอกโคลอี้

960
00:52:04,621 --> 00:52:07,081
‪และความลับที่เขาไม่บอกคุณ

961
00:52:11,419 --> 00:52:12,749
‪ความลับอะไร

962
00:52:15,132 --> 00:52:16,512
‪ผมบอกไม่ได้

963
00:52:17,551 --> 00:52:18,721
‪บอกไปคุณก็ไม่เชื่อ

964
00:52:19,636 --> 00:52:21,296
‪เพราะผมขี้โกหกไง ใช่ไหม

965
00:52:24,266 --> 00:52:25,096
‪แต่...

966
00:52:26,560 --> 00:52:29,860
‪ผมบอกได้ว่าคุณจะหาความจริงเองได้ยังไง

967
00:53:27,662 --> 00:53:29,082
‪คำบรรยายโดย ศันสนีย์ โอบอ้อม