‪NETFLIX 原創影集
‪（洛杉磯郡）
‪（紅色二號火星計畫，閒人勿進）
‪在找東西嗎？
‪妳好
‪只是在找路西法
‪親愛的，已經到這一步了？
‪嚴重妄想
‪我們會陪妳撐過去的
‪我保證
‪沒事
‪他真的回來了，我…
‪昨天我看到他，還有件新命案…
‪等等，路西法回來了？ ‪真的回來了嗎？
‪對
‪信號滿格，電池充飽電 ‪但沒簡訊或訊息，好樣的
‪但我不意外，他離開時沒跟我說
‪為什麼回來時要告訴我？
‪艾拉，我知道妳對他很失望
‪妳是情有可原
‪但他離開得這麼突然也是有原因的
‪而且他離開的這段時間…
‪彷佛活在地獄 ‪要是妳能別跟他計較就好了
‪老朋友路西法回來也算是好事
‪我很想念他
‪不是像妳那種想念他
‪因為我不覺得他很帥
‪-他就像我哥 ‪-對
‪算了
‪妳好
‪妳好，我是路西法
‪路西法晨星
‪晨星
‪我是魔鬼
‪我是說話算話的魔鬼
‪魔鬼
‪妳好
‪我是路西法，路西法晨星
‪妳好，警探
‪我絕不會說謊
‪不會對妳說謊，警探
‪警探
‪死者是茱蒂梅森？
‪對，可憐的茱蒂
‪她是生化學家 ‪紅色二號火星計畫的指揮官
‪那是布羅迪航太所 ‪研究人員設計的模擬計畫
‪安德斯布羅迪？
‪那個科技億萬富翁？
‪去年我們問訊過他，他有艘船
‪對，他也有艘太空船
‪他超有錢
‪其實參加這個計畫的組員都很有錢
‪只有茱蒂是科學家
‪其他五個就是一般人
‪他們花了大把鈔票參加這個火星計畫
‪布羅迪本人會帶他們 ‪成為第一批上火星的人
‪前提是測試順利的話
‪這看起來不像照計畫進行
‪對，茱蒂被人刺中頸部身亡
‪現場發現一顆蘋果
‪還有這根毛，沾在那個血腳印上
‪我檢查過每個人的太空衣 ‪但找不到任何血跡
‪一定是被凶手清掉
‪因為沒人能進出圓頂室
‪凶手一定在那五個人當中
‪所以這是一起密室離奇命案 ‪我的朋友
‪好，那些監視器有拍到什麼嗎？
‪有，但大部分的畫面已經被清除
‪好
‪那我要去詢問組員，問完就會回警局
‪妳好，警探
‪路西法
‪你好，我到處在找你
‪我來了，我哪裡都不想去…
‪真不敢相信你離開連一聲再見都沒說
‪-天啊 ‪-就跑到佛羅里達
‪還忘了我們
‪佛羅里達？我…
‪對，我是在佛羅里達
‪我母親病得很嚴重
‪我以為你說要接手家族事業
‪是啊，我母親病了 ‪所以我才要接手家族事業
‪但佛羅里達很髒 ‪太多嚇人的爬蟲動物
‪也沒有羅培茲小姐
‪實在沒辦法對你生氣
‪但，聽著…
‪不要再這樣，好嗎？
‪不會了
‪警探，怎麼了？
‪到旁邊說…
‪好
‪你剛對她說謊
‪不是，是妳
‪我只是順妳的話說
‪你從不說謊的
‪記住，警探 ‪對妳來說我只離開兩個月
‪但我在地獄待了好幾千年
‪有些事也許改變了，說不定是改進
‪畢竟一點善意的謊言未必是壞事
‪-你好 ‪-你回來了
‪很好
‪比方說，丹尼爾
‪見到你真是太好了
‪對了，你變得好帥
‪我喜歡你的手鍊
‪你做的嗎？
‪不是，這是紫水晶
‪淨化我的脈輪
‪祝你好運
‪謝了，老兄
‪看吧？路西法2,0
‪路西法回來了？什麼？
‪對，太好了
‪我…我很高興
‪開心到不行
‪要坐下來談
‪怎麼了？
‪可能沒什麼，但感覺路西法…
‪-怪怪的 ‪-怎麼個怪法？
‪我說不上來
‪我相信這跟我在他離開前
‪向他告白的事無關
‪他沒有正面回應
‪但他有說…
‪“就是妳，皓兒
‪永遠都是妳”
‪那算是大事，因為他說出我的名字
‪他從沒那樣叫過我
‪所以我很確定 ‪他不是被我嚇到才怪怪的
‪我覺得
‪要是路西法怪怪的
‪可能是因為他去過…
‪地獄
‪-對 ‪-雖然對我們來說
‪只是短短幾個月
‪他跟我說過地獄的時間不一樣
‪所以對他來說也許經過好幾千年
‪對，他也是那樣說
‪除非他在說謊
‪最好是，起碼我們知道 ‪他從不說謊的，對嗎？
‪-對嗎？ ‪-其實今天早上…
‪我發現路西法 ‪已經重新考慮他誠實的態度
‪有意思
‪我相信不管路西法經歷什麼事
‪都跟妳或他對妳的感情無關
‪他可能只是需要時間重新適應
‪記起…
‪他在這裡的生活
‪對
‪沒錯…
‪妳說得很對，就是這樣
‪我只要讓他想起他在地上時的身分
‪然後推他一把就好
‪就是那樣，謝謝，琳達
‪妳太神了
‪你們兩個簡直是絕配
‪也許吧
‪紅色二號火星計畫有五個成員
‪我們只要查出 ‪哪個人有殺害茱蒂的動機
‪對，偵訊，我記得很清楚
‪是破案過程的關鍵
‪偵訊很無趣，但你會讓它變得有趣
‪你都是這樣，那就是你
‪好，開始辦正經事了，好嗎？
‪妳…
‪妳討厭茱蒂，對嗎？
‪我說不上喜歡那個女人
‪其實茱蒂是貪吃的小偷
‪老是在偷我們的糧食
‪肚子餓了就要吃，我說得對嗎？
‪我們都有欲望，對嗎？
‪不曉得她的欲望是什麼
‪可能只是吃她自己的食物，她剛說了
‪茱蒂還有做什麼惹到你的事嗎？
‪其實有
‪有天我嗑了點迷幻藥她就整個抓狂
‪我的意思是…
‪我旅行時也想享受迷幻，對嗎？
‪那讓我想起來
‪你把這瓶留在我桌上
‪-警探 ‪-要喝點嗎？
‪連中午都不到
‪我能想見那個行為可能會激怒人
‪也還好，她沒真的煩到我
‪只是有時講衛星電話有點大聲
‪其他的都滿客氣的
‪你在說謊
‪沒有
‪我沒說謊
‪抱歉，你剛想拍桌嗎？
‪不想
‪妳一定有事瞞著我們
‪不是我要說死人的壞話
‪但茱蒂有點喜歡潑人冷水
‪我們在航太所到現在讀了大概五本書
‪她都有辦法毀掉每本書的結局
‪是嗎？妳怎麼做？咬掉蝙蝠的頭嗎？
‪捅她的衰屁股嗎？妳說啊！
‪雪倫？
‪其實是我老公咬掉蝙蝠的頭
‪少來，妳在說謊
‪我替我的同事道歉，那樣很不專業
‪沒關係
‪對了，我還沒機會謝謝你 ‪為奧茲做的所有事
‪從黑暗王子 ‪到另一位黑暗王子，對嗎？
‪那除了書，妳喜歡茱蒂嗎？
‪對，很喜歡
‪大家都喜歡她，尤其是男生
‪她很辣
‪當然又聰明
‪但懂科學的人不是只有她
‪你知道我的五款香水 ‪都是我自己設計的嗎？
‪水果香味有點爭議
‪但大家都愛我的木瓜
‪真的？
‪沒動作？
‪至少勾搭她
‪為什麼要勾搭她？
‪-她可能是凶手 ‪-等等
‪我沒殺茱蒂
‪我絕不會傷害茱蒂
‪我絕對不是凶手
‪大哥，我沒殺她
‪這是肉桂嗎？
‪沒有，我沒捅她的“衰屁股”
‪天啊
‪完全問不出頭緒
‪對，還用你說
‪你怎麼了？還好嗎？
‪當然好，一切都很好
‪難道你不想做些衝動
‪不恰當和有罪的事嗎？
‪像…
‪這個，拿去吃
‪我不太餓
‪那不是你吃的原因
‪-好像… ‪-妳好
‪你好
‪那是我的布丁嗎？
‪對，拿去，丹尼爾，很好吃
‪好
‪你在玩什麼？
‪沒什麼，只是覺得你好像有點餓
‪你有吐口水嗎？
‪他有
‪有發現了，孩子們
‪我在血腳印發現的那根毛
‪是羊毛
‪除非有人有怪癖…
‪不要說
‪我不會
‪就是說有人從圓頂室外面 ‪把那根毛帶進來
‪太好了，做得好，羅培茲小姐
‪好，現在要去詢問計畫的負責人
‪真是天才
‪天啊，路西法回來真是太好了 ‪不是嗎？
‪我們知道沒人能進出航太所
‪但一定有人要到圓頂室補物資吧？
‪不是，其實重點是 ‪要模擬實際的火星旅行
‪在十萬八千里外的太空 ‪沒人會進出這裡
‪那修理呢？
‪一樣，維修都要在現場完成 ‪但量也不多
‪我們從紅色一號到二號計畫 ‪改善了很多地方
‪老實說我們不太擔心設備故障
‪反倒比較擔心人崩潰
‪什麼意思？
‪我們進行這些模擬的主要一個原因
‪就是測試旅客的心理強度
‪跟陌生人離群索居這麼久是困難的
‪離開你的親朋好友和你愛的人
‪對，我參加過紅色一號火星計畫
‪我能直接告訴你們這個經驗真的能…
‪改變一個人
‪但你回到地球一段時間後
‪你有慢慢恢復正常還是…
‪老實說我不確定
‪我會不會像從前一樣
‪那麼你在感情方面一定特別辛苦
‪警探
‪不是有個組員提到 ‪茱蒂講電話有點大聲嗎？
‪可能她在跟家裡的人吵架
‪不可能
‪衛星電話只用來溝通計畫的事
‪也只連線到任務控制中心的系統
‪那這裡有人對茱蒂有意見嗎？
‪唐納文呢？
‪-誰？ ‪-曾在這裡工作的
‪航太工程師
‪但茱蒂被提拔 ‪擔任紅色二號計畫的指揮官
‪他不服氣就去找布羅迪發飆
‪布羅迪就開除他
‪唐納文…
‪離開時情緒有點激動
‪是嗎？
‪好的
‪警探，我…
‪聽得出來妳剛問的問題 ‪肯定不只跟案情有關
‪妳覺得我變了
‪其實…
‪我是變了
‪但妳要知道我對妳的感覺…
‪沒變
‪妳已經等了這麼久
‪我只是請妳再給我一點時間
‪當然
‪你要怎樣都行
‪謝謝
‪你怎麼能這樣？
‪我們經歷過這麼多事，路西法
‪你怎麼能自己回家？
‪我不是路西法…
‪我不是路西法！
‪路西法說過
‪他有個雙胞胎弟弟
‪妳是麥澤金
‪很高興認識妳
‪我是米迦勒
‪米迦勒？
‪我怎麼知道你不是路西法
‪說是米迦勒才不會被我狠揍？
‪路西法不會說謊，記得嗎？
‪妳看這對翅膀像路西法的嗎？
‪好吧，你來這裡做什麼？
‪來改正一個天大的錯誤
‪我在亮銀之城做我的事
‪當時加百列走進來說
‪路西法回到地獄了
‪自願的
‪我就笑出來 ‪妳能想像那個畫面，但…
‪然後拉斐爾開始說路西法變成熟了
‪然後蕾米說：“真是犧牲啊”
‪過沒多久 ‪我聽到大家滿口都是路西法…
‪所以你是忌妒？
‪不是
‪我是火大
‪路西法終於去做他該做的事
‪沒半聲抱怨，結果大家都稱讚他？
‪他反抗過父親
‪全能的上帝耶，拜託
‪幾時開始罪犯服刑還要我們恭喜的？
‪我瞭解我那個永遠自私的哥哥
‪這些犧牲和負責的狗屁只是障眼法
‪我不知道他想騙誰，但我知道…
‪只要他聽到地上有人在玩他的玩具
‪也許甚至…弄壞幾個
‪他就會馬上飛回來地上 ‪露出他的真面目
‪所以…
‪你好，洛杉磯
‪在我看來只有你想騙人
‪祝你好運
‪人類很聰明
‪尤其是皓兒戴克
‪我不得不承認，她開始有點起疑了
‪但…
‪我只要努力當好路西法，等到她上鉤
‪到時我會讓她傷心欲絕
‪你知道要怎麼當路西法嗎？
‪你瞭解地上和人類嗎？
‪我有注意，麥澤金小姐
‪我知道很多事
‪你憑什麼覺得 ‪我會讓你這樣為所欲為？
‪為什麼不會？
‪妳何不幫我？
‪我說了，我知道很多事
‪我知道妳很氣我哥哥
‪跟我聯手
‪引誘他回到地上 ‪妳就能狠揍真正的路西法
‪或是妳只能繼續砸鋼琴發洩
‪由妳決定
‪你好，哥哥
‪你好，路西
‪路西！
‪你回來了
‪等等
‪你回到地上
‪對，我有點無聊就想說上來看看
‪好了，待會見
‪等一下…
‪我需要你稍微解釋一下，弟弟
‪比方說，誰在看管地獄？
‪沒人在顧，但放心 ‪他們都答應我要做好惡魔
‪我留了一個起司拼盤 ‪還放卡通給他們看
‪你變得很油嘴滑舌
‪我一向都這樣，哥哥
‪聽好，我知道怎麼回事
‪你擔心小查理，對嗎？
‪對，路西，我當然擔心
‪什麼能阻擋更多惡魔 ‪再來地上帶走我兒子？
‪我回到地獄是有原因的
‪我也擔心，但現在不會了
‪大家都很守規矩，相信我
‪好，監理所這張單子 ‪是唐納文葛洛佛的最新地址
‪要是他去火星 ‪他們就永遠找不到威利
‪今晚你比較像平常的你
‪是嗎？
‪唐納文葛洛佛？
‪洛杉磯警察局！
‪他應該沒聽到
‪他往橋上開去
‪-但要是妳往西開… ‪-就能攔住他
‪妳很懂我
‪做得好，警探
‪快點
‪洛杉磯警察局，下車
‪好耶
‪剛才真好玩
‪我以為你們是來討債的
‪男女
‪抱歉我嚇到，我只剩下那輛車了
‪那你就不應該對你老闆布羅迪發飆
‪害自己被開除
‪你知道那件事？
‪他是活該
‪他提拔一個比我更沒資格的人
‪你是說可憐的茱蒂
‪那個你刺頸身亡的女人？
‪等等
‪你們是說茱蒂死了？
‪對
‪你們覺得我是凶手？
‪不是，不可能
‪首先我整個禮拜都在德州面試
‪昨晚才剛回來
‪再說我從沒碰過那個女人
‪布羅迪把我列入黑名單已經夠壞了
‪有人傷害他的茱蒂 ‪誰知道他會做出什麼事？
‪他的茱蒂？
‪對
‪他們有姦情
‪不然她怎麼會被提拔？
‪老闆連自己的不准職場曖昧 ‪規定都遵守不了
‪布羅迪結婚了
‪可能茱蒂不想再當小三
‪能解釋憤怒的電話
‪布羅迪怕被他老婆發現
‪對，確保她不會發現 ‪他能進出任務控制中心
‪還能刪除監視器畫面
‪對，我們要去找布羅迪
‪沒錯
‪謝謝
‪對了，你永遠不會是雷恩葛斯林
‪你在做什麼？
‪我是在放空
‪你從來不會放空
‪肯定有問題
‪你好，我知道為什麼找不到布羅迪了
‪他死了？
‪不是天堂，是太空
‪原來他參加次軌道太空梭測試 ‪明早才會回來
‪所以…
‪就是說我和你…
‪今天晚上不用加班
‪對
‪對，那我會回家吃點晚餐
‪孤單一個人
‪待會見，警探
‪那是邀請嗎？
‪不要問我
‪那個傢伙讓人捉摸不透
‪路西法
‪我帶來我們最愛的食物
‪漢堡和薯條
‪警探
‪警探，等等
‪警探，請妳別走
‪警探…
‪拜託
‪-聽我解釋 ‪-麥茲？
‪麥茲？
‪你的舉止跟以往完全不同
‪我試著保持耐性，路西法
‪-體諒你，但不要… ‪-警探…
‪不要碰我，讓我靜一靜，我…
‪我好像不認識你了
‪妳說得對
‪老實說我也不確定自己是誰了
‪我待在地獄太久，心都迷失了
‪沉迷在以前的我
‪我很努力想回到從前的路西法
‪妳認識的路西法
‪但…
‪我看到麥茲時地獄就湧現回來
‪皓兒
‪我跟她沒什麼
‪我只在乎妳一個人
‪是嗎？
‪我怎麼知道你不是在說謊？
‪因為現在你會說謊
‪對妳不會
‪妳不一樣
‪我絕不會對妳說謊
‪好，我要走了
‪我需要…需要想一想
‪警探
‪沒什麼比次軌道景觀更激勵人心
‪當然除了紅色星球
‪讓我告訴你們一件事
‪傑夫貝佐斯能拍我們馬屁
‪但這項任務
‪讓我們更近一步…
‪-警探，昨晚的事… ‪-我不想談
‪-實現那個夢想 ‪-借過，謝謝
‪-借過 ‪-借過
‪我感到無比的驕傲
‪-讓我說… ‪-布羅迪先生，有空談談嗎？
‪抱歉，你們不介意的話 ‪請跟媒體一起稍候
‪等一下
‪我認識你
‪對
‪你是那個幫我找到原諒的人
‪沒錯
‪你好嗎？
‪我要再謝謝你
‪你太酷了
‪再次謝謝你
‪你真是大好人…
‪茱蒂的死讓我很震驚
‪太變態了
‪沒人願意那樣失去員工
‪我們知道你跟她上過床
‪一個有成就的女人
‪也許她不想當小三
‪也不想跟人分享你
‪對，說不定她威脅 ‪要告訴你老婆或是公開戀情
‪我要找律師嗎？
‪這裡只有你能進出圓頂室 ‪和取得監視器
‪現在你的殺人動機最大
‪我絕對要找律師
‪現在你可以用你那招了
‪我的什麼？
‪魔力，用眼睛
‪對，那個
‪布羅迪先生，抱歉，最後一個問題
‪去發車
‪告訴我
‪你真正害怕的…
‪是什麼？
‪我…
‪我害怕…
‪那件事…
‪會被大家發現
‪你殺死茱蒂的事嗎？
‪不是
‪是我討厭太空的事
‪這個太空人的事嚇死我了
‪我開始火星計畫 ‪只是要跟貝佐斯和馬斯克競爭
‪那是宣傳噱頭
‪所以你不想去火星？
‪才滿身是汗嗎？
‪我坐車都會暈車
‪我在模擬器裡差點昏倒
‪我要怎麼搭火箭去火星？
‪茱蒂知道這都是騙局嗎？
‪一開始不知道 ‪其實她是在圓頂室發現的
‪生氣的打給我 ‪威脅要告訴大家和媒體
‪你更有理由要她死
‪不是…
‪我說服她了
‪跟她說現在我沒得選擇 ‪只好硬著頭皮上太空
‪我們就講開了
‪我跟你們說
‪我跟她的死無關
‪你三天前晚上有不在場證明嗎？
‪我整晚都在家
‪吐到不行
‪因為隔天早上我要去坐那個模擬器
‪有人能證明嗎？
‪應該沒有
‪沒有我的律師我不會再說了
‪我以為我們是朋友
‪丹，你好
‪布羅迪要找律師 ‪沒更多證據我們沒辦法問下去
‪對，我要回去了
‪我…
‪剛在那裡我又惹到妳了吧？
‪我問他真正害怕的是什麼時
‪其實路西法…
‪剛好相反
‪反倒讓我明白了
‪我從沒去過地獄
‪希望我永遠不會去 ‪但從你跟我說過的事…
‪地獄真的是可怕的地方
‪要是對你來說真的是幾千年
‪也難怪欺騙和恐懼跟著你回來
‪沒錯
‪你是變了
‪但要是你沒變才奇怪
‪現在我應該接受事實了
‪警局見？
‪好
‪我就說吧
‪龍舌蘭酒會讓他肚子痛
‪-妳好，琳達 ‪-你好
‪-已經中午了嗎？ ‪-對
‪我本來要打給妳的
‪只是想知道我可不可以…
‪再留小查理一個晚上
‪你不用上班嗎？
‪要啊，但這個小天使被我背在胸前
‪是最舒服的地方
‪阿曼納迪爾
‪你上次放下查理是什麼時候？
‪也沒那麼久，大概15或16個小時前吧
‪阿曼納迪爾，把寶寶給我
‪好…
‪怎麼了？
‪聽好
‪我不想讓妳擔心，好嗎？但…
‪路西法回來了
‪皓兒跟我說了，所以呢？
‪所以呢？
‪所以他沒在地獄看管惡魔
‪但要是地獄有事 ‪路西法也不會回來，對嗎？
‪應該吧，他也這樣說
‪路西法不會說謊
‪什麼事？
‪沒事，只是皓兒說
‪顯然從他回來到現在…
‪路西法開始說謊了
‪什麼？
‪他一定不會說這種謊
‪對
‪沒錯
‪當然不會，你說得對
‪我們不應該自己嚇自己
‪好，過來，寶寶
‪戴克
‪妳好
‪那個…
‪妳嚇到了？看到我和路西法在一起…
‪麥茲，我知道妳想做什麼
‪-真的嗎？ ‪-對
‪妳爛透了
‪-是嗎？ ‪-對
‪妳想用妳那套很尷尬的惡魔方式道歉
‪有嗎？
‪聽好
‪當時我很生氣
‪走進去看到妳和路西法在床上 ‪真的讓我很震驚
‪但我知道妳…
‪妳現在很脆弱，內心寂寞…
‪妳想念夏娃
‪這件事讓我知道
‪路西法也很受傷
‪他內心深處很渴望關愛
‪顯然才會找上妳
‪這也讓我明白
‪我想成為那個陪伴他的人
‪在各方面
‪其實現在我們的關係 ‪應該要更進一步了
‪妳是說要跟他上床嗎？
‪我…
‪希望比上床更浪漫一點
‪但沒錯
‪我們等夠久了
‪亞拉岡，那不是你的劍
‪我醒了，很清醒
‪我想該去喝點咖啡了，路西法
‪可以了
‪我餓了
‪你想要自動販賣機的什麼嗎？
‪糟糕，我…
‪忘了帶錢
‪你可以…
‪那…
‪你要什麼？要你最愛吃的那個…
‪小泡芙還是…
‪換吃點別的？
‪我一直在想
‪你變了
‪但有時改變是好事
‪我…
‪我喜歡這個新路西法
‪你長大了
‪我一直困在以前的我們…
‪也許現在我該往前邁進或是…
‪我們一起往前邁進
‪我們偵破這起命案後我…
‪我過去你家怎麼樣？
‪好
‪看看我們
‪對
‪很登對，不是嗎？
‪說不定有反射
‪不好意思
‪反射
‪路西法
‪路西法？
‪琳達馬汀醫生，妳好
‪原來是真的
‪你回來了
‪-對 ‪-很好
‪你一定很開心
‪大家一定都很…
‪誰在看管地獄？
‪不要擔心，地獄很好
‪是啊
‪因為上次地獄沒人看管時
‪惡魔跑上來抓走我的寶寶
‪所以我要的不只是很好
‪我明白妳擔心妳的孩子
‪對，我不擔心 ‪他會從鞦韆摔下來，路西法
‪難道你忘了那件事嗎？
‪他們抓走查理
‪他們想把他抓到地獄
‪那是大事
‪所以我當然會擔心我的孩子
‪我要保護這個寶寶
‪我明白
‪妳擔心妳的寶寶，但…
‪不只是那樣吧？
‪妳害怕變成壞母親，不是嗎？
‪我怎麼有種感覺…
‪妳有個很好的理由？
‪但放心，地獄有人在看管 ‪我向妳保證
‪我越是往那裡想
‪事情越可能往那個方向發展
‪妳能到監視器被關掉前的畫面嗎？
‪沒畫面
‪快轉一下
‪繼續…
‪再來…那裡，暫停
‪天啊
‪妳說得對，真的有反射
‪殺死茱蒂的凶手
‪只清除監視器拍到他們的畫面
‪他們根本沒想到反射影像
‪但看不清楚他們的臉
‪有辦法知道是誰的太空衣嗎？
‪不是他們的，妳看
‪那件太空衣有根外部氧氣管
‪但紅色二號火星計畫的組員 ‪妳看，沒有
‪那些一定是設計在太空衣裡面
‪妳覺得改變會被當作進步嗎？
‪當然是
‪好，我大概知道 ‪舊太空衣從哪裡來的了
‪路西法，我們走
‪-好的 ‪-好
‪很晚了，我們應該明天早上再來
‪路西法，我們連搜索票都沒有
‪路西法
‪你在哪裡？
‪什麼都沒有
‪那就走吧
‪山姆查維茲
‪洛杉磯警察局，不要開槍
‪洛杉磯警察局？
‪天啊，謝天謝地
‪-把槍放下 ‪-抱歉
‪你涉嫌殺害茱蒂梅森，我要逮捕你
‪等一下，什麼？
‪我沒殺茱蒂，人是安德斯布羅迪殺的
‪我以為你們是他才開槍的
‪你怎麼知道茱蒂是布羅迪殺的？
‪茱蒂發現火星計畫只是宣傳噱頭
‪她跟我說了，我們開始合作 ‪找證據拿給媒體
‪但她投入太多情感 ‪在這個計畫和布羅迪身上…
‪我警告過她 ‪叫她不要跟他當面對質，但…
‪她耐不住性子…
‪-這下命都沒了 ‪-為何不早點告訴我們？
‪妳認識安德斯布羅迪嗎？
‪他最重視名聲 ‪我以為他接下來會對我下手
‪伎倆很高明，但沒用的
‪所有證據都指向你
‪什麼證據？你在說什麼？
‪只有你能進出任務控制中心
‪取得監視器畫面
‪還有紅色一號火星計畫的太空衣
‪監視器拍到你太空衣的反射影像
‪你走向圓頂室 ‪幾秒後監視器畫面就被清除
‪要我猜的話，這個俗氣的地毯是羊皮
‪吻合犯罪現場發現的那根毛
‪糟了
‪你說得對，我會跟你們走
‪山姆在說謊
‪他不是凶手
‪茱蒂是我殺的
‪放下刀子，曼蒂
‪不是，我不想傷害任何人，只是…
‪我帶來證據，這把刀子是凶器
‪看來不只布羅迪和茱蒂
‪沒遵守不准職場曖昧的規定
‪我不懂，妳拿走我的太空衣
‪然後殺了茱蒂？
‪-為什麼？ ‪-我以為你愛上她
‪你偷偷摸摸的，還有…
‪藏東藏西，然後我發現 ‪你跟她講電話很小聲
‪不是，我在跟她合作揭發布羅迪
‪整個火星計畫是假的
‪什麼？
‪你為什麼都沒說？
‪因為我想保護妳
‪你參加一號計畫離開時我等過你
‪你離開了很久
‪你回來時變了很多
‪我以為你不再愛我了
‪不管我在哪裡 ‪這裡、月球還是火星…
‪都不重要，沒什麼…
‪能改變我對妳的感覺
‪就算我坐牢呢？
‪也一樣
‪警探
‪不是，是我
‪我知道你要做什麼，我不會讓你去做
‪我跟路西法是有些問題
‪對，我有點氣皓兒
‪但這件事？
‪不行
‪吻我是一回事
‪皓兒是好人，不應該這樣對她
‪妳說得對
‪妳說得對，皓兒是很特別
‪所以我改變心意
‪而且…
‪其實我很確定皓兒也有同感
‪看來…
‪她比較喜歡這個新路西法
‪你告訴她你的真實身分了？
‪沒有
‪沒有，但我會找時間說
‪我決定了，我不會破壞路西法的生活
‪我要過他的生活
‪所以失陪了
‪好，那不是…
‪我要去約會呢
‪路西法
‪我馬上就來，警探
‪好
‪晚安
‪你好
‪記得上次我們在這裡嗎？
‪當然記得
‪我們向彼此表白
‪我只是希望你知道 ‪我說的都是真心話，我…
‪我愛你，路西法
‪我還是愛你
‪我也是真心話
‪我愛妳，皓兒
‪我等這一刻等了很久
‪我也是
‪看到沒？
‪我還戴著
‪我看到了
‪你知道…
‪一旦我們這樣做…
‪就回不到從前了
‪我相信妳說得對
‪以前我對路西法開槍 ‪是要證明他是魔鬼
‪現在我對你開槍是要證明你不是
‪跟我想的一樣
‪妳發現多久了？
‪我第一次吻你時就發覺怪怪的
‪但你總是有很合理的解釋 ‪毫不違和的謊言
‪我很想相信你
‪但後來我看到你跟麥茲上床
‪那時我才發現
‪路西法絕對不會…
‪那樣對我
‪所以…
‪你是誰？
‪我是路西法的弟弟
‪米迦勒
‪很高興認識…
‪妳知道子彈殺不死我
‪對，但會讓我心情變好
‪好…我懂
‪我懂了
‪所以怎樣？
‪就是說妳從來 ‪沒真正喜歡過新路西法吧
‪不是只有你會說謊
‪你不是路西法
‪我不知道你為什麼來這裡 ‪我也不在乎
‪但我知道我很高興
‪因為你讓我明白
‪我原本很害怕路西法變了 ‪那就只是害怕
‪就只是恐懼而已
‪我和路西法擁有的愛是特別的
‪也是真心的 ‪不管你欺騙我多少次都無所謂
‪我絕不會懷疑…
‪我和他的愛
‪真的嗎？
‪不再說謊言嗎？
‪那說真相怎麼樣？
‪妳…
‪是上帝的恩賜，皓兒戴克
‪什麼意思？
‪意思就是妳根本不應該存在
‪父親為了路西法創造出妳
‪妳被放到地上也只是為了他
‪當他的小玩物
‪那不是很特別嗎？
‪我不相信你
‪你該走了
‪快滾
‪你這麼晚還沒睡…
‪米迦勒
‪恭喜，哥哥
‪以前你要很久才會發現我在騙你
‪你不應該用恐懼擾亂我的思緒
‪你不應該那樣做
‪你裝得太明顯了
‪-父親知道你在這裡嗎？ ‪-拜託
‪我一向隨心所欲
‪回家吧，米迦勒
‪你不屬於這裡
‪我可以屬於這裡
‪等我到那裡也能叫蕾米回去
‪因為你知道還有誰不屬於這裡嗎？
‪沒錯，就是你兒子小查查
‪我不怕你，米迦勒
‪現在回家吧
‪反正路西法的生活糟透了
‪唯一更糟的是交通
‪我覺得你是口是心非
‪你玩弄每個人的恐懼而自豪
‪但我們都知道你的恐懼
‪你很害怕路西法比你優秀
‪那他就會永遠…
‪比你優秀
‪拜託
‪我們的兄弟？
‪魔鬼？
‪被永遠逐出天堂的那個人？
‪沒錯，米迦勒 ‪因為儘管那樣你也知道
‪你心裡很清楚
‪最後他永遠會獲勝
‪等著看
‪哥哥
‪你來這裡做什麼？
‪時候到了，路西
‪你必須回來
‪為什麼？
‪發生了什麼事？
‪字幕翻譯：李儀