UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
PROJETO DE MARTE RED 2 - NÃO ENTRAR
CONDADO DE LOS ANGELES
Procuras alguma coisa?
Olá.
Só o Lúcifer.
Querida, chegou a isto?
Delírios.
Vamos ultrapassar isto.
Prometo.
Está tudo bem.
Ele voltou mesmo. Eu...
Vi-o ontem e há um caso novo, por isso…
O Lúcifer voltou? A sério?
Sim.
Sim. Sinal forte, a bateria carregada, mas nada de SMS ou mensagens. Fantástico.
Não me surpreende. Não me disse nada quando partiu.
Porque me diria que voltou?
Ella, sei que estás chateada com ele e tens razão,
mas ele teve uma boa razão para partir de repente.
Enquanto esteve fora, passou por um…
… Inferno.
Por isso, se puderes ser branda…
Será bom voltar a ter o Lúcifer por perto.
Quer dizer, tive saudades dele.
Não tenho saudades dele como tu,
porque não o acho atraente.
- É como um irmão. - Sim.
Enfim…
Olá.
Olá, sou o Lúcifer.
Lúcifer Morningstar.
Morningstar.
Sou o Diabo.
Sou um Diabo de palavra.
Diabo.
Olá.
Sou o Lúcifer, Lúcifer Morningstar.
Olá, inspetora.
Eu nunca mentiria.
Não a ti, inspetora.
Inspetora.
Então, a Judy Mason?
Sim. Pobre Judy.
Ela era bioquímica e comandante do Projeto de Marte Red 2,
uma simulação criada pelo pessoal simpático da Brody Aerospace.
Do Anders Brody?
O milionário?
Falámos com ele no ano passado. Tem um barco.
Sim. Também tem uma nave espacial.
Ele é rico!
Como toda a tripulação neste projeto.
A Judy era a única cientista.
Os outros cinco eram civis
que pagaram um balúrdio por um lugar no Planeta Vermelho.
O próprio Brody vai levá-los para a primeira colónia de Marte.
Quer dizer, se os testes correrem bem.
Isto não parece parte do plano.
Não, a Judy foi esfaqueada no pescoço.
Há uma maçã
e este cabelo que estava preso naquela pegada sangrenta.
Verifiquei os fatos todos, mas não encontrei sangue.
O assassino limpou-o.
Como ninguém pode entrar ou sair da cúpula,
tem de ser um dos cinco.
Temos um mistério de porta trancada, mi amiga.
Está bem. As câmaras capturaram alguma coisa?
Sim, mas a maioria das imagens foi apagada.
Está bem.
Tenho de falar com a tripulação e vou voltar para a esquadra.
Olá, inspetora.
Lúcifer.
Procurei-te por todo o lado.
Cá estou eu. Não há lugar onde eu preferisse estar…
Não acredito que partiste e nem te despediste!
- Raios partam. - Fugiste para a Florida
e esqueceste-te de nós.
Para a Florida? Eu…
Sim, estive na Florida.
A minha mãe adoeceu.
Pensei que ias tratar do negócio da família.
Sim. A minha mãe adoeceu e fui tratar do negócio.
Mas a Florida é horrível. Demasiados bicharocos
e nada de menina Lopez.
Não posso ficar chateada contigo!
Mas, olha…
No más dessa mierda, está bem?
No más.
O que se passa?
Posso?...
Sim.
Acabaste de lhe mentir.
Não, tu é que mentiste.
Eu mantive a charada.
Nunca mentes.
Lembra-te, inspetora: para ti, só estive fora dois meses.
Mas, para mim, estive milhares de anos no Inferno.
Algumas coisas podem ter mudado, talvez até melhorado.
Afinal, uma mentira inofensiva pode ser bastante benéfica.
- Olá. - Voltaste.
Ótimo.
Por exemplo… Daniel.
É muito bom ver-te
e estás com um aspeto excecional.
Adoro a tua pulseira.
Fizeste-a?
Não, é ametista.
Estou a limpar o chakra.
Boa sorte.
Obrigado.
Vês? Lucifer 2,0.
O Lúcifer voltou? O quê?
Sim! Sim, é fantástico.
Estou… feliz.
Estou em êxtase.
E vamos sentar-nos.
O que se passa?
Não deve ser nada, mas o Lúcifer está a agir de forma…
… diferente.
Diferente como?
Não sei.
Não deve ter nada que ver com o facto de eu lhe ter dito que o amava
mesmo antes de ele se ir embora e ele não ter respondido.
Mas ele disse…
"Foste tu, Chloe.
Sempre foste tu",
o que é importante, porque disse o meu nome,
algo que nunca faz.
Por isso, tenho a certeza de que ele não está estranho porque o assustei.
Bem...
Acho que…
… se o Lúcifer tem agido de forma invulgar,
deve ser por ter estado, sabes...
… no Inferno.
- Sim. - Embora tenham sido
dois meses para nós...
… ele disse-me que o tempo lá não é o mesmo,
podem ter passado milhares de anos para ele.
Sim. Também me disse isso.
Se não mentiu.
Pelo menos, sabemos que ele nunca faz isso, certo?
Certo?
Bem, na verdade, esta manhã…
… descobri que o Lúcifer mudou de opinião acerca da honestidade.
Interessante.
De certeza que aquilo por que o Lúcifer está a passar
não tem nada que ver contigo nem com os sentimentos dele por ti.
Talvez ele precise de um tempo para se adaptar.
Sabes, lembrar-se…
… de como é a vida dele aqui.
Certo.
Sim. Isso…
Tens razão, é isso.
Só tenho de lhe fazer recordar quem ele era quando estava na Terra
e dar-lhe um empurrãozinho.
É isso mesmo. Obrigada, Linda.
És um génio.
Vocês são perfeitos um para o outro.
Talvez.
Há cinco membros do Projeto de Marte Red 2.
Quem teria um motivo para matar a Judy?
Um interrogatório. Lembro-me bem.
Fulcral para a resolução de crimes.
Pode ser chato, mas tu torna-los divertidos.
Como sempre. Tu és assim.
Vamos ao que interessa, sim?
A senhora odiava a Judy, não?
Bem, não a adorava.
A Judy era uma ladra comilona,
sempre a roubar-nos as rações.
O estômago quer o que quer, certo?
Todos temos desejos, certo?
O que será que ela deseja?
Comer a comida dela, como acabou de dizer.
A Judy fez mais alguma coisa que achasse irritante?
Até fez.
Passou-se quando tomei uma microdose de LSD.
Afinal, vou querer viajar quando fizer a minha viagem, certo?
É verdade.
Deixaste isto na minha secretária.
- Inspetora! - Queres?
Nem é meio-dia.
Vejo como esse comportamento possa ser irritante.
Não sei. Nunca me incomodou.
Às vezes, falava alto ao telefone.
Tirando isso, era simpática.
Está a mentir!
Não,
não estou.
Desculpa, querias fazer aquilo?
Não.
Há algo que não nos está a dizer.
Não quero falar mal dos mortos,
mas a Judy era uma desmancha-prazeres.
Tínhamos cerca de cinco livros o tempo todo que lá estivemos
e ela conseguiu estragar os finais a todos.
O que fez, arrancou a cabeça a um morcego?
Esfaqueou a desgraçada?
Sharon?
Na verdade, foi o meu marido que mordeu a cabeça do morcego.
Vamos! Está a mentir.
Peço desculpa pela minha parceira. Foi muito pouco profissional.
Não faz mal.
A propósito, nunca lhe agradeci por tudo o que fez pelo Ozzy.
De um Príncipe das Trevas para outro, certo?
Então, além dos livros, gostava da Judy?
Sim. Totalmente.
Todos gostávamos, sobretudo os rapazes.
Ela era tão sensual e inteligente, claro.
Mas não era a única que percebia de ciências.
Sabem que eu mesma criei cinco dos meus perfumes?
Os aromas de fruta são polémicos,
mas todos adoraram os meus melões.
A sério?
Nada?
Pelo menos, faz-te a ela.
- Porquê? Ela pode ser a assassina. - Esperem.
Não matei a Judy.
Eu nunca faria mal à Judy.
- Não sou uma assassina. - Meu,
não a matei.
Isto é canela?
Não,
não esfaqueei a desgraçada.
Credo!
Não conseguimos nada.
A quem o dizes.
O que se passa contigo? Estás bem?
Claro. Está tudo bem.
Não queres fazer nada impulsivo,
inapropriado, pecaminoso?
Tipo…
Come isto.
Não tenho fome.
Não é por isso que o comes.
- Parece… - Olá.
Olá.
É o meu doce?
Sim, aqui tens, Daniel. Que bom.
Muito bem.
Qual é o teu jogo?
Nada, só achei que parecias ter fome.
Cuspiste nele?
Ele cuspiu nele.
Descobri algo, malta.
O cabelo que achei na pegada ensanguentada
é pelo de ovelha.
A menos que houvesse algum tarado…
Não digas nada.
Não digo.
… significa que alguém o trouxe de fora da cúpula.
Que empolgante. Muito bem, menina Lopez.
Está na hora de falar com quem chefia o programa.
Genial!
Meu Deus, é tão bom ter o Lúcifer de volta, não é?
Sabemos que ninguém podia entrar ou sair das instalações,
mas devem ter vindo trazer mantimentos, não?
Não, o objetivo é simular uma verdadeira viagem a Marte.
Ninguém vai aparecer quando estivermos a 53 milhões de quilómetros.
E as reparações?
Toda a manutenção é feita no local, embora também seja mínima.
O Red 2 representou muitas melhorias em relação ao primeiro projeto.
Preocupa-nos menos a falha do equipamento do que das pessoas.
O que significa isso?
Um dos principais motivos para fazer estas simulações
é testar a força psicológica dos viajantes.
É difícil estar isolado com estranhos durante tanto tempo,
longe da família, dos amigos e entes queridos.
Sim. Eu participei no Projeto de Marte Red 1.
Posso dizer que a experiência…
… muda uma pessoa.
Depois de voltar, sentiu-se como antes ou?…
Para ser sincero, não sei se alguma vez serei o mesmo.
Deve ter sido difícil para as suas relações.
Inspetora…
… um dos membros da tripulação não disse que a Judy falava alto ao telefone?
Discutiria com alguém em casa?
Duvido.
Os telefones por satélite são para a comunicação no projeto.
Estão ligados ao sistema do Comando da Missão.
Alguém aqui teve problemas com a Judy?
E o Donovan?
Quem?
Um engenheiro aeroespacial que trabalhou cá.
Quando a Judy foi promovida a comandante do Red 2 antes dele,
zangou-se, foi ter com o Brody, descontrolou-se
e o Brody despediu-o.
O Donovan estava…
… transtornado quando se foi embora.
Estava?
Está bem.
Inspetora, eu...
… notei que as perguntas que fizeste não eram só sobre o caso.
Receias que eu tenha mudado.
Na verdade…
… mudei.
Mas quero que saibas que os meus sentimentos por ti…
… não mudaram.
Já foste tão paciente.
Só peço que me dês um pouco mais de tempo.
Claro.
O que precisares.
Obrigado.
Como foste capaz?
Depois de tudo o que passámos, Lúcifer,
como pudeste ir para casa sem mim? - Não sou o Lúcifer.
Não sou o Lúcifer!
O Lúcifer disse-me que tinha um irmão gémeo.
E tu és a Mazikeen.
Muito prazer.
Sou o Miguel.
Miguel?
Não serás o Lúcifer a dizeres que és o Miguel
para eu não te bater?
O Lúcifer não mente, lembras-te?
Parecem-te as asas do Lúcifer?
Está bem. Que raio fazes aqui?
Vim corrigir um erro muito grave.
Eu estava na Cidade de Prata a fazer a minha cena
quando o Gabriel apareceu a dizer
que o Lúcifer voltou para o Inferno
de livre vontade.
Desatei a rir, como podes imaginar, mas...
… o Rafael começa a dizer que o Lúcifer amadureceu
e depois o Remy diz: "Sim, que sacrifício."
De repente, só oiço: "Lúcifer, Lúcifer, Lúcifer!"
Estás com ciúmes?
Não.
Estou lixado.
Finalmente, o Lúcifer faz o que devia
sem choramingar e é elogiado?
Rebelou-se contra o Pai.
Deus Todo-Poderoso, por amor de Deus.
Desde quando felicitamos um condenado por cumprir pena?
Se bem conheço o meu irmão eternamente egoísta, e conheço,
essa treta do sacrifício e responsabilidade é uma ilusão.
Não sei quem ele quer enganar, mas sei...
… que, quando ele souber que alguém anda a brincar com os brinquedos dele...
… talvez até a quebrar alguns,
ele voltará a correr para revelar a sua verdadeira natureza.
Então…
… olá, Los Angeles.
Parece-me que és o único a tentar enganar as pessoas.
Boa sorte.
Os humanos são espertos.
Sobretudo a Chloe Decker.
Admito que ela estava a desconfiar, mas…
… vou melhorar a imitação de Lúcifer até ela estar bem apanhada
e depois parto-lhe o coraçãozinho.
Mas tu sabes ser o Lúcifer?
Sabes alguma coisa sobre a Terra? Humanos?
Eu presto atenção, menina Mazikeen.
Sei muitas coisas.
O que te faz pensar que te deixo fazer isto?
Porque não?
Porque não me ajudas?
Eu disse-te, sei coisas
e sei que estás chateada com o meu irmão.
Junta-te a mim.
Atrai-o de volta para cá e podes dar cabo do verdadeiro Lúcifer.
Ou podes continuar a bater em pianos.
A escolha é tua.
Olá, irmão.
Olá, Lucy.
Lucy!
Estás cá!
Espera.
Estás aqui.
Sim, aborreci-me um pouco e apeteceu-me voltar.
Seja como for, até logo.
Espera aí!
Preciso de mais informação do que isso, irmão.
Por exemplo, quem está a vigiar o Inferno?
Ninguém. Mas não te preocupes. Todos prometeram ser bons demónios.
Deixei-lhes um prato de queijo e liguei os desenhos animados.
Pareces ter muita lábia.
Como sempre, irmão.
Sei do que se trata.
Receias pelo Charlie, certo?
Sim, Lucy, claro que sim.
O que impede os demónios de voltarem para levar o meu filho?
Voltei ao Inferno por um motivo.
Eu também estava preocupado, mas já não estou.
Estão todos na linha, acredita.
Segundo o IMT,
esta é a última morada de Donovan Glover.
Se ele for para Marte, nunca encontrarão o Wally.
Hoje pareces mais normal.
Sim?
Donovan Glover?
Polícia de LA!
Acho que ele não te ouviu.
Vai para a ponte.
- Se fores para oeste… - Bloqueamo-lo.
Leste-me o pensamento.
Bom trabalho, inspetora.
Vá lá.
Polícia! Saia do carro!
Bem,
foi divertido.
Pensei que era um cobrador.
E uma cobradora.
Desculpem eu ter-me passado, mas só me resta o carro.
Talvez não devesse ter refilado com o chefe Brody
e ter sido despedido.
Sabem disso?
Bem, ele mereceu.
Promoveu uma pessoa menos qualificada.
Fala da pobre Judy.
A mulher que esfaqueou no pescoço?
Esperem, estão a dizer que a Judy está morta?
Muito.
E acham que fui eu?
Não. Nem pensar.
Passei a semana no Texas a ser entrevistado.
Voltei ontem à noite.
Não toquei nessa mulher.
Já foi mau o Brody pôr-me na lista negra.
O que faria se alguém magoasse a sua Judy?
A "sua" Judy?
Pois.
Tinham um caso.
Porque acham que foi promovida?
O chefe nem seguiu a própria regra de "não confraternizar no trabalho".
O Brody é casado.
- A Judy fartou-se de ser a amante. - Explica as chamadas iradas.
O Brody temia que a mulher soubesse.
Garantiu que não acontecesse. Tem acesso ao Comando da Missão.
E capacidade de apagar as imagens de vigilância.
Sim. Temos de falar com o Brody.
Pois temos.
Obrigado.
Já agora, nunca serás o Ryan Gosling.
Olá.
O que estás a fazer?
Não estou a fazer nada, literalmente.
Isso nunca acontece.
Passa-se alguma coisa.
Olá. Descobri porque não conseguimos contactar o Brody.
Está morto?
Não no Céu, no espaço.
Está a fazer um teste suborbital num vaivém até amanhã de manhã.
Então, sabes…
… significa que nós...
… temos o resto da noite livre.
Certo.
Bem, acho que vou para casa jantar.
Sozinho.
Até logo, inspetora.
Aquilo foi um convite?
Não me perguntes.
O tipo é um enigma.
Lúcifer.
Trouxe a nossa comida favorita.
Hambúrgueres e batatas fritas.
Inspetora.
Inspetora! Espera!
Inspetora, por favor.
Por favor.
- Deixa-me explicar. - A Maze?
A Maze?
Estás a agir de forma diferente.
Estou a tentar ser paciente, Lúcifer.
- Compreender, mas não… - Inspetora.
Deixa-me em paz. Eu...
Já não sei quem és.
Tens razão.
Sinceramente, já nem eu sei quem sou.
Estive tanto tempo lá em baixo que me perdi
no meu passado.
Tenho tentado tanto voltar a ser o Lúcifer que era,
o Lúcifer que conheces,
mas...
Quando vi a Maze, o Inferno voltou de rompante.
Chloe,
não significou nada.
És a única coisa que me importa.
Sim?
Como sei que não estás a mentir?
Porque agora fazes isso. Mentes.
A ti, não.
És diferente.
Eu nunca te mentiria.
Pois, tenho de ir.
Preciso de pensar.
Inspetora!
Nada é mais inspirador do que uma vista suborbital.
Exceto uma do Planeta Vermelho, claro.
Deixem-me que vos diga.
O Jeff Bezos pode beijar-nos o rabo!
Mas esta missão…
… aproxima-nos um pouco mais…
- A noite passada… - Não quero falar nisso.
- … do sonho. - Com licença.
- Perdão. - Estou muito orgulhoso.
- E deixem-me dizer… - Sr. Brody, tem um minuto?
Não se importam de esperar com o resto da imprensa?
Espere.
Eu conheço-o.
Sim.
É o tipo que me ajudou a encontrar o perdão.
Pois sou.
Como está?
Obrigado mais uma vez.
Foi muito fixe.
Obrigado mais uma vez.
Foi muito amável...
Estou devastado com a morte da Judy.
Que coisa doentia.
Ninguém espera perder uma empregada assim.
Sabemos que dormia com ela.
Era uma mulher de sucesso,
talvez não quisesse ser a amante
ou não gostasse de o partilhar.
Talvez tenha ameaçado contar à sua mulher ou ao público.
Preciso de advogado?
Ninguém tinha melhor acesso à cúpula e às câmaras.
Neste momento, ninguém tem mais motivos.
Eu diria que preciso de um advogado.
Agora seria boa altura para fazeres a tua cena.
A minha quê?
A magia com os olhos.
Sim, isso.
Sr. Brody. Desculpe, uma última pergunta.
Liga o carro.
Diga-me…
Do que tem mais medo?
Eu...
… tenho medo…
… de que…
… as pessoas descubram.
Que matou a Judy?
Não.
Que odeio o espaço.
Esta treta de astronauta aterroriza-me!
Comecei o Projeto Marte para competir com o Bezos e o Musk.
Foi um golpe publicitário.
Então, não quer ir a Marte?
É por isso que sua tanto?
Fico enjoado só de andar de carro.
Quase desmaiei na simulação.
Como hei de ir de foguetão para Marte?
A Judy sabia que era uma farsa?
No início, não. Descobriu quando estava na cúpula.
Ligou-me chateada, a ameaçar contar a todos, à imprensa.
Outra razão para a querer morta.
Não.
Acalmei-a.
Disse-lhe que era obrigado a continuar a viagem.
Fizemos as pazes.
Acreditem, não tive nada que ver com a morte dela.
Onde estava há três noites?
Estive em casa a noite toda a vomitar
porque, no dia seguinte, tinha de entrar naquela lata.
Alguém pode provar isso?
Acho que não.
Não digo mais nada sem o meu advogado.
Pensei que éramos amigos.
Dan, olá.
O Brody já tem advogado.
Não podemos fazer nada sem mais provas, certo?
Sim, vou voltar.
Eu...
… ainda te chateei mais, não foi?
Quando lhe perguntei o que ele temia.
Na verdade, Lúcifer…
… foi o oposto.
Acho que me ajudou a perceber.
Nunca estive no Inferno
e espero nunca estar, mas pelo que me disseste...
… é um sítio terrível
e se foram mesmo milhares de anos para ti,
não admira que a desonestidade e o medo te tenham seguido.
Sim, mudaste…
… mas seria tão estranho se não tivesses mudado.
São horas de eu aceitar isso.
Vemo-nos na esquadra?
Certo.
Está bem.
Eu disse-te.
A tequila faz-lhe mal à barriga.
- Olá, Linda. - Olá.
Já é meio-dia?
Sabes, eu ia ligar-te.
Estava a pensar se não haveria problema em eu ficar
com o Charlie mais uma noite.
Não estás a trabalhar?
Sim, mas não há lugar melhor para este anjinho
do que aqui amarrado a mim.
Amenadiel,
quando foi a última vez que pousaste o Charlie?
Não foi há muito tempo. Umas 15 ou 16 horas?
Amenadiel, dá-me o bebé.
Bem…
… o que se passa?
Ouve.
Não te quero preocupar, mas…
… o Lúcifer voltou. - A Chloe disse-me. E então?
"E então?"
Ele não está no Inferno a vigiar os demónios.
Mas o Lúcifer só voltaria se estivesse tudo bem, certo?
Creio que sim. Foi o que ele disse.
É o Lúcifer, ele não mente.
O que foi?
A Chloe disse-me que, desde que ele voltou…
… o Lúcifer começou a mentir.
O quê?
Ele não mentiria sobre algo assim.
Pois.
Certo.
Não, claro, tens razão…
Não podemos ser dominados pelo medo.
Pronto. Anda cá, querido.
Decker.
Olá.
Então…
… passaste-te?
Por me ver com o Lúcifer?
Maze, sei o que queres fazer.
A sério?
Sim, e não tens jeito.
- Não? - Não.
Estás a tentar pedir desculpa à tua maneira estranha e demoníaca.
Estou?
Olha.
Fiquei chateada.
Foi devastador encontrar-te assim com o Lúcifer.
Mas sei que tu…
… te sentes vulnerável. Estás sozinha.
Tens saudades da Eva.
E ajudou-me a perceber que o Lúcifer também está a sofrer.
Quer amor e afeto desesperadamente.
Obviamente, se te procurou a ti.
Também me fez perceber que quero ser eu a apoiá-lo.
De todas as formas.
Na verdade, acho que está na hora de levar a nossa relação ao próximo nível.
Estás a dizer que vão pinar?
Quer dizer…
… espero que seja mais romântico do que isso.
Mas sim.
Acho que já esperámos o suficiente.
Aragorn, a espada não é tua.
Estou completamente acordada.
Acho que está na hora de ir buscar café, Lúcifer.
Está bom.
Sabes, tenho fome.
Queres alguma coisa da máquina?
Bolas, esqueci-me do meu dinheiro.
Importas-te?…
Então…
… o que achas? Queres o teu preferido?
O arroz tufado ou…
… uma coisa diferente?
Sabes, estive a pensar.
Estás diferente,
mas, às vezes, a mudança é uma coisa boa.
Sabes, eu...
… acho que gosto do novo Lúcifer.
Evoluíste.
Fiquei presa a uma versão nossa antiga e…
… talvez esteja na hora de eu avançar…
… ou de avançarmos juntos.
E se, depois de resolvermos este caso, eu…
… for a tua casa?
Está bem.
Olha para nós.
Sim.
É adorável, não é?
Talvez haja um reflexo.
Com licença.
Reflexo.
Lúcifer.
Lúcifer?
Dra. Linda Martin! Olá.
Então, é verdade.
Aqui estás.
- Sim. - Que ótimo.
Deves estar tão feliz.
Todos devem estar tão…
Quem está a vigiar o Inferno?
Não te preocupes, está bem.
Sim, porque da última vez que o Inferno ficou sem vigilância,
vieram demónios e levaram o meu bebé. Preciso de mais do que isso.
Compreendo, tens medo pelo teu filho.
Sim, não tenho medo que ele caia dos baloiços, Lúcifer.
Não te lembras do que aconteceu?
Levaram o Charlie.
Tentaram levá-lo para o Inferno.
Foi muito grave.
Claro que temo pelo meu filho.
Tenho de manter este bebé seguro.
Compreendo.
Temes pelo teu bebé, mas…
… é mais do que isso, não é?
Tens medo de ser uma mãe incapaz, não tens?
Porque tenho a sensação…
… de que tens razão para isso?
Mas não te preocupes. O Inferno está bem entregue, prometo.
Quanto mais penso nisso,
mais ele poderá ficar assim.
Podes ir ao momento antes de as câmaras serem desligadas?
Nada.
Avança um pouco.
Continua.
Mais. Para aí.
Céus!
Tens razão. Há um reflexo.
Quem matou a Judy
só apagou as imagens da câmara desde que entrou em cena.
Nem pensou no reflexo.
- Mas não consigo ver o rosto. - Há maneira de ver de quem é o fato?
Não é nenhum deles. Olha.
Aquele tem um tubo de oxigénio externo,
mas os do Projeto de Marte Red 2 não têm.
Devem estar dentro do fato.
Será que a mudança seria considerada uma melhoria?
Sem dúvida.
Talvez eu tenha uma ideia de onde veio o fato antigo.
Lúcifer, vamos.
- Certo. - Sim.
Bem, é tarde. Devíamos voltar amanhã de manhã.
Lúcifer, nem sequer temos um mandado.
Lúcifer.
Onde estás?
Nada.
Vamos embora.
Sam Chavez!
Polícia! Não dispare!
Polícia?
Céus, graças a Deus!
- Largue a arma. - Lamento.
Está preso pelo homicídio de Judy Mason.
Espere, o quê?
Não matei a Judy. Foi o Anders Brody.
Pensei que era ele. Foi por isso que disparei.
Como sabe que o Brody matou a Judy?
Ela descobriu que o Projeto de Marte era um golpe publicitário.
Ela disse-me. Começámos a procurar provas para a imprensa juntos,
mas ela estava demasiado envolvida com o projeto e com o Brody e…
Eu avisei-a para não o confrontar, mas…
… perdeu a paciência e… agora está morta.
- Porque não nos disse isto antes? - Conhece o Anders Brody?
A reputação dele é tudo. Pensei que viria atrás de mim.
É um ardil engenhoso, mas não funcionará. As provas apontam para si.
Que provas? De que está a falar?
É o único com acesso ao Comando da Missão e às câmaras de vigilância.
Tinha um fato espacial para o Projeto de Marte Red 1.
As câmaras captaram o reflexo do seu fato
a dirigir-se à cúpula, segundos antes de serem apagadas.
Se não me engano, este tapete foleiro é de pele de carneiro
e corresponde ao pelo encontrado na cena do crime.
Não.
Tem razão, vou consigo.
O Sam está a mentir.
Não foi ele.
Eu matei a Judy.
Largue a faca, Mandy.
Não quero magoar mais ninguém, é só…
Trouxe-a como prova, é a arma do crime.
O Brody e a Judy não foram os únicos
a quebrar a regra de não confraternizar no trabalho.
Não percebo. Levaste o meu fato
e mataste a Judy?
- Porquê? - Pensei que a amavas.
Andavam os dois à socapa e…
… a esconder coisas e apanhei-te ao telefone com ela, a sussurrar.
Eu ia denunciar o Brody com ela.
O Projeto de Marte é falso.
O quê?
Porque não disseste nada?
Estava a tentar proteger-te.
Quando foste no primeiro projeto, esperei por ti.
Estiveste fora tanto tempo.
Quando voltaste, estavas diferente.
Pensei que já não me amavas.
Não importa onde eu estiver. Aqui, na Lua ou em Marte.
Não importa. Nada…
… mudará o que sinto por ti.
Mesmo que eu esteja na prisão?
Nada.
Inspetora.
Não. Sou só eu.
Sei o que estás prestes a fazer e não vou deixar.
Tenho alguns… problemas com o Lúcifer
e estou chateada com a Chloe.
Mas isto? Não.
Beijar-me foi uma coisa.
A Chloe é boa pessoa. Não merece isto.
Tens razão.
Tens razão. A Chloe é especial.
Foi por isso que mudei de ideias e…
… tenho a certeza de que a Chloe também.
Parece que…
… ela gosta mais deste Lúcifer novo do que do antigo.
Disseste-lhe quem és?
Não.
Não, mas direi eventualmente.
Decidi que não vou destruir a vida do Lúcifer.
Vou ocupá-la.
Portanto, se me dás licença…
Pois, isso não…
Tenho um encontro.
Lúcifer.
Vou já, inspetora.
Está bem.
Boa noite.
Olá.
Lembras-te da última vez que estivemos aqui?
Claro.
Dissemos o que sentíamos.
Só espero que saibas que tudo o que disse foi sincero. Eu...
Amo-te, Lúcifer.
E ainda te amo.
Eu também fui sincero.
Amo-te, Chloe.
Esperei tanto tempo por isto.
Eu também.
Vês?
Ainda o tenho.
Estou a ver.
Sabes…
… quando fizermos isto…
… tudo mudará.
Creio que tens razão.
Alvejei o Lúcifer para provar que ele era o Diabo,
agora alvejo-te para provar que não és.
Foi o que pensei.
Há quanto tempo sabes?
Soube que algo estava errado da primeira vez que te beijei.
Mas tiveste sempre boas explicações e mentiras.
Eu queria acreditar em ti.
Depois, vi-te com a Maze.
Foi quando eu soube.
O Lúcifer nunca…
… me faria isso.
Então…
… quem és tu?
Sou o irmão do Lúcifer.
Miguel.
Muito prazer…
Sabes que isso não me mata.
Mas faz-me sentir melhor.
Pronto, já percebi.
Já percebi.
E agora?
Acho que isto significa que nunca gostaste do novo Lúcifer.
Não és o único que sabe mentir…
… e tu não és nenhum Lúcifer.
Não sei porque estás aqui nem me interessa,
mas sei que estou contente,
porque me fizeste perceber
que os meus medos de que o Lúcifer tinha mudado eram só isso.
Medos.
O que eu e o Lúcifer temos é especial.
É real e podes dizer as mentiras que quiseres.
Nunca perderei a fé…
… em nós os dois.
A sério?
Chega de mentiras?
E que tal a verdade?
Tu…
… és uma dádiva de Deus, Chloe Decker.
O que significa isso?
Significa que nunca devias ter existido.
O Pai criou-te para o Lúcifer.
Foste posta na Terra só para ele…
… para seres o brinquedo dele.
Não é especial?
Não acredito em ti.
São horas de te ires embora.
Sai!
Estás acordado até tarde.
Miguel.
Parabéns, mano.
Demoravas uma eternidade a perceber que eu te estava a enganar.
Não devias ter usado o medo para entrar na minha cabeça.
Não devias ter feito isso.
Foi demasiado óbvio.
O Pai sabe que estás cá?
Por favor. Faço o que quero.
Vai para casa, Miguel.
Não pertences aqui.
Eu podia pertencer.
Quando lá chegar, também posso dizer ao Remy que está na hora de voltar,
porque sabes quem mais não pertence aqui?
Isso mesmo. O teu filho, o Chucky.
Não tenho medo de ti, Miguel.
Agora, vai para casa.
A vida do Lúcifer é uma treta.
A única coisa pior é o trânsito.
Acho que protestas demasiado.
Orgulhas-te de explorar os medos de toda a gente,
mas sempre soubemos o teu.
Tens medo de que o Lúcifer seja melhor do que tu.
Que seja sempre
melhor do que tu.
Por favor.
O nosso irmão?
O Diabo?
O tipo que foi expulso do Céu para sempre?
Exatamente, Miguel, porque, apesar disso, sabes
lá no fundo…
… que ele acaba sempre por ganhar.
Veremos.
Irmão!
O que fazes aqui?
Chegou a hora, Lucy.
Tens de voltar.
Porquê?
O que aconteceu?
Legendas: Rodrigo Vaz