NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
KIZIL 2 MARS PROJESİ - GİRİLMEZ
-Bir şeye mi bakmıştın? -Selam.
Lucifer'a baktım.
Tatlım, o derece mi yani artık? Hayal görmeye mi başladın?
Bu durumu atlatacağız. Söz veriyorum.
Sorun yok. Gerçekten de döndü. Ben...
Ben onu dün gördüm ve yeni bir vaka var, o yüzden...
Dur. Lucifer döndü mü? Cidden döndü mü yani?
Evet.
Peki. Tam çekiyor, şarjı var ama ne SMS ne bir şey. Harika.
Ama şaşırmadım. Giderken haber vermedi. Dönünce niye versin?
Ella, biliyorum ona kızgınsın ve haklısın da
ama onun da aniden gitmek için iyi bir nedeni vardı.
Ve gittiği yer onun için âdeta bir...
...cehennemdi. O yüzden onu biraz hoş mu görsen acaba?
Sanırım bizim Lucifer'ın aramıza dönmesi güzel olur.
Özledim sonuçta adamı.
Senin gibi değil tabii, yakışıklı bulmuyorum.
-Adam abim gibi. -Evet.
Neyse.
Merhaba.
Merhabalar, ben Lucifer.
Lucifer Morningstar.
Morningstar.
Ben Şeytan'ım.
Ben sözünün şeytanıyım.
Şeytan.
Merhabalar. Lucifer ben. Lucifer Morningstar.
Merhaba Dedektif.
Asla yalan söylemem.
Sana söylemem Dedektif.
Dedektif.
-Judy Mason mı bu? -Evet. Zavallı Judy.
Kendisi biyokimyacı ve Kızıl 2 Mars projesinde yarbaydı.
Brody Uzaycılık tarafından geliştirilmiş bir simülasyon.
Anders Brody mi yani?
Teknoloji milyarderi. Sorgulamıştık. Teknesi var.
Evet, uzay gemisi de var. Adam acayip zengin!
Projeye dâhil olan tüm mürettebat da öyle.
Tek bilim insanı Judy'ymiş.
Diğer beşi Kızıl Gezegen'de bir yer için tonla para bayılmış.
Mars'taki ilk koloniyi kurmaları için Brody onları bizzat götürecek.
Tabii işler planlandığı gibi giderse.
-Bu, planın parçası değil gibi. -Yok. Judy boynundan bıçaklanmış.
Bir elmamız, bir de şu kanlı ayak izine saplanmış tüylerimiz var.
Herkesin uzay giysisine baktım, kan yok. Katil temizlemiş olmalı.
Kubbeye giriş çıkışlar yasak. Beşinden biri yapmış olmalı.
Yani elimizde kilitli oda gizemi mevcut mi amiga.
-Tamam. Kameralar bir şey yakalamış mı? -Yakalamış ama görüntüleri silmişler.
Peki.
Gidip mürettebatla konuşayım, oradan da merkeze geçerim.
-Merhaba Dedektif. -Lucifer.
Merhaba, her yerde seni aradım.
Olmak istediğim tek yerde, karşındayım...
Veda bile etmeden öylece gittiğine inanamıyorum!
-Aksi şeytan! -Öylece Florida'ya kaçıp bizi unuttun.
Florida mı? Ben...
Evet. Evet, Florida'daydım.
-Annem çok hastaydı. -Aile işini devralmaya gitmedin mi?
Öyle, annem hasta olduğundan devralmam gerekti.
Ama Florida çekilecek gibi değil.
Gereğinden fazla börtü böcek var ve Bayan Lopez yok.
Sana kızamam ki!
Ama bana bak! Artık böyle işler çevirmek yok.
Yok.
-Dedektif, ne var? -Acaba?
Tabii.
Yalan söyledin.
-Hayır, sen söyledin. Ben ayak uydurdum. -Sen asla yalan söylemezsin.
Unutma ki Dedektif, senin gözünde sadece iki aydır yokum.
Ama benim için cehennemde binlerce yıl geçti.
Birkaç şey değişmiş, hatta gelişmiş olabilir.
Ne de olsa ufak bir pembe yalandan çok hayır gelebilir.
-Selam. -Dönmüşsün. Süper.
Örneğin...
Daniel.
Seni görmek ne kadar güzel. Bu arada fevkalade görünüyorsun.
Bilekliğine bayıldım. Kendin mi yaptın?
Hayır. Yok, ametist taşı. Çakramı temizliyor.
Sana kolay gelsin.
Sağ ol ya.
Gördün mü? Lucifer 2,0.
Lucifer mı döndü? Ne?
Evet! Evet, harika bir şey. Ben çok mutlu oldum.
Havalara uçuyorum.
Demek oturuyoruz.
Ne oldu?
Şey, herhâlde bir şey yoktur ama Lucifer'ın davranışları...
Farklı.
-Nasıl farklı? -Bilmiyorum.
Eminim tam gitmeden önce onu sevdiğimi söylemem
ama onun tam karşılık vermemesiyle alakası yoktur.
Gerçi şöyle dedi...
"Sendin Chloe. Hep öyleydi."
Aslında bu büyük bir olay çünkü adımı kullandı,
ki asla adımı kullanmaz.
O yüzden aşkımdan korktuğu için böyle davranmadığına eminim.
Evet, bana kalırsa
Lucifer alışılmışın dışında davranıyorsa muhtemelen bulunduğu yerle alakalıdır.
Cehennemle.
-Evet. -Bizim için birkaç ay geçmiş olsa da
zamanın orada farklı olduğunu söylemişti bana.
Yani onun için binlerce yıl geçmiş olabilir.
Evet, bana da öyle dedi.
Yalan değilse.
Evet ama en azından asla yalan söylemediğini biliyoruz, değil mi?
-Değil mi? -Aslında bu sabah...
Lucifer'ın dürüstlüğe yaklaşımını baştan değerlendirdiğini öğrendim.
İlginç.
Ama eminim Lucifer her ne yaşıyorsa
seninle veya sana karşı hisleriyle bir alakası yoktur.
Uyum sağlamak için zamana ihtiyacı vardır.
Buradaki hayatının nasıl olduğunu hatırlamak için.
Doğru.
Evet. Evet, öyle. Çok haklısın, öyle olmalı.
Yapmam gereken tek şey var,
ona dünyadayken nasıl biri olduğunu hatırlatıp önayak olmak.
Sağ ol Linda. Sen bir dâhisin.
Birbiriniz için yaratılmışsınız.
Belki de.
Kızıl 2 Mars projesinde beş kişi var. Hangisinin cinayet sebebi var, bulalım.
Evet, sorgu. İyi hatırlıyorum. Suç çözme süreci için elzem.
Sıkıcıdır ama sen şenlendirirsin. Hep yaptığın şey. Sen busun.
Evet, hadi ciddiyetle işimize bakalım, olur mu?
Sen Judy'den nefret ederdin, değil mi?
O kadını pek sevdiğim söylenemez.
İşin aslı şu ki Judy hırsızın tekiydi. Sürekli yemeğimizi çalardı.
Sonuçta insan acıktı mı gözü hiçbir şey görmez, değil mi?
Sonuçta arzularımızın esiri değil de neyiz?
Acaba onun arzu ettiği nedir?
Kendi yemeğini yemek istiyordur. Dedi ya.
Judy canınızı sıkan başka bir şey yaptı mı?
Aslında yaptı.
Bir gün ufak bir doz atmıştım, resmen fıttırdı.
Sonuçta uçuşa geçtiğimizde uçuşa geçmem gerekecek, değil mi?
Ha, bu arada...
Bunu masamda bırakmışsın.
-Dedektif! -İster misin?
Daha öğlen bile olmadı.
Evet, öyle bir davranış insanın sinirlerini hoplatır gerçekten.
Bilmem. Beni hiç rahatsız etmedi aslında. Uydu telefonda bağırarak konuşurdu.
-Onun dışında hoştu. -Yalan söylüyorsun!
Hayır, söylemiyorum.
-Pardon, sen mi çıkışacaktın? -Hayır.
Sakladığın bir şey olmalı.
Ölünün ardından konuşmak gibi olmasın ama Judy biraz can sıkıcı bir tipti.
Orada kaldığımız süre boyunca sadece beş kitabımız vardı
ve bir şekilde hepsinin sonunu söylemeyi başardı.
Sen de ağzınla yarasa kafası mı kopardın?
Zavallı uzay poposuna bıçak mı soktun? Ha Sharon?
Ağzıyla yarasa kafası koparan kocamdı aslında.
Yapma ya! Yalan söylüyorsun.
Ortağım adına özür dilerim. Hiç profesyonel değildi.
Hiç sorun değil.
Bu arada Ozzy adına tüm yaptıkların için sana hiç teşekkür edememiştim.
Karanlıklar prensleri birbirini kollamalı, değil mi?
Yani kitap olayının dışında Judy'yi severdin.
Evet. Kesinlikle. Herkes severdi, özellikle erkekler.
Sonuçta çok seksiydi ve de akıllıydı tabii.
Ama bilimden bir o anlamıyordu. Kokularımdan beşini kendim oluşturdum ben.
Meyve kokuları biraz tartışılsa da herkes şeftalime bayıldı.
Gerçekten mi? Karşılık yok mu?
-Asıl bari kıza. -Ne diye asılayım? Katil olabilir.
Judy'yi ben öldürmedim.
-Judy'yi asla incitmedim. -Asla katil değilim.
Onu ben öldürmedim.
Tarçınlı mı bu?
Hayır, zavallı uzay poposuna bıçak sokmadım.
Aman aman!
-Hiçbir yere varamadık. -Evet, ne demezsin.
Hey, neyin var senin? İyi misin?
Elbette. Her şey yolunda.
Fevri bir şeyler yapmak istemiyor musun? Uygunsuz olsun, günah olsun.
Mesela...
Al, ye şunu.
-Pek aç sayılmam. -Onun için yemeyeceksin.
-Sanki... -Hey.
Selam.
-Hey, bu benim pudingim mi? -Evet, al bakalım Daniel. Leziz.
Peki.
-Ne peşindesin? -Hiç, gözüme biraz aç gözüktün.
İçine mi tükürdün?
İçine tükürmüş.
Bir şeyler buldum.
Kanlı bot izinde bulduğum tüyler koyun kılıymış.
Birilerinin çok acayip zevkleri yoktuysa...
-Sakın söyleme. -Söylemem.
Birileri o kılları kubbenin dışından içeri taşıdı demektir.
Bak işte bu gerçekten heyecan verici! Aferin sana Bayan Lopez.
Programı yürüten insanlarla konuşma vakti geldi derim. Dâhice!
Tanrım, Lucifer'ın dönmesi ne kadar güzel, değil mi?
Anladığımız kadarıyla tesise giriş çıkışlar yasakmış
ama illaki erzak bırakmaya giren olmuştur.
Hayır, asıl amaç Mars yolculuğunu simüle etmek.
33 milyon kilometre ötedeyken kimse çat kapı gelemez.
Tamir nasıl yapılıyor?
Tüm bakım işlerini de kendileri yapıyor. Gerçi pek olmuyor.
İlk projeden bu yana Kızıl 2'yi çok geliştirdik.
Asıl endişemiz teçhizatın değil insanların hata vermesi.
Nasıl yani?
Bu simülasyonların asıl nedenlerinden biri gezginlerimizin psikolojik gücünü sınamak.
Çok uzun süre izole hâlde yabancılarla birlikte yaşamak zordur.
Aile, dost ve tüm sevdiklerinizden ayrı kalırsınız.
Evet. Kızıl 1 Mars projesindeydim. İlk ağızdan söylüyorum ki bu deneyim...
-İnsanı değiştiriyor. -Döndükten bir süre sonra
tekrar kendinize gelmişsinizdir. Yoksa...
Açıkçası emin değilim. Eski hâlime döner miyim bilmem.
Özellikle ilişkilerinizde büyük zorluk doğurmuştur.
Dedektif.
Mürettebattan biri Judy'nin bağırarak konuştuğunu söylememiş miydi?
-Biriyle mi tartışıyordu acaba? -Sanmam.
Uydu telefonlar sırf proje iletişimi için var.
-Sadece Görev Kontrol'e bağlılar. -Burada Judy ile sorunu olan var mıydı?
-Donovan olabilir mi? -Kim?
Eski bir uzay mühendisimiz.
Kızıl 2'nin başına onun yerine Judy getirilince çok sinirlendi.
Brody'ye carladı. Brody de onu kovdu.
Donovan ayrıldığında biraz duygusaldı.
Öyle miydi?
Peki.
Dedektif, ben...
Sorduğun soruların sırf davayla ilgili olmadığı belliydi.
Değişmiş olmamdan korkuyorsun.
Gerçek şu ki...
Değiştim.
Ama bilmelisin ki sana olan hislerim...
...değişmedi.
Çok sabırlı davrandın. Tek isteğim biraz daha zaman tanıman.
Elbette. Ne gerekiyorsa yaparım.
Teşekkürler.
Nasıl yaparsın?
Yaşadığımız onca şeyden sonra Lucifer, nasıl bensiz eve dönersin?
Lucifer değilim!
Ben Lucifer değilim!
Lucifer ikiz kardeşi olduğunu söylemişti.
Sen de Mazikeen olmalısın.
Memnun oldum.
Ben de Michael.
Demek Michael.
Kıçına tekmeyi yememek için Michael'ım demediğini nereden bileyim?
Lucifer yalan söylemez, unuttun mu?
Bunlar Lucifer'ın kanatları mı sence?
Peki. Ne işin var burada?
Çok ciddi bir hatayı düzeltmeye geldim.
Şöyle ki öylece cennette durmuş kendi işime bakıyorken
Cebrâil çıkageldi ve Lucifer'ın cehenneme döndüğünü söyledi.
Gönüllü olarak.
Tahmin edebileceğin gibi gülmekten yarıldım ama...
Derken İsrafil, Lucifer'ın olgunlaştığından dem vurmaya başladı
ve Remy de "Evet, büyük fedakârlık yaptı." dedi
ve sonra baktım ki herkesin ağzında sadece Lucifer, Lucifer, Lucifer!
Yani kıskandın.
Hayır.
Sinirlendim.
Lucifer nihayet mızmızlanmadan yapması gerekeni yapıyor diye
methiyeler düzülüyor.
Babamıza bayrak açtı.
Yüce Tanrı'ya, Tanrı aşkına!
Suçlu, cezasını çekiyor diye neyin kutlaması bu?
Bencilliği sınır tanımaz kardeşimi de tanıyorsam, ki tanıyorum,
bu fedakârlık ve sorumluluk saçmalığı anca göz boyamadan ibarettir.
Kimi kandırmaya çalışıyor, bilmem ama biliyorum ki
birinin buraya gelip onun oyuncaklarıyla oynadığını öğrenir öğrenmez...
...hatta arada birkaçını da kırdığını,
derhâl uçarak buraya gelip hemen gerçek yüzünü gösterir.
O yüzden...
Merhaba Los Angeles.
İnsanları kandırmaya çalışan bir tek sen varsın.
Sana bol şans. İnsanlar akıllıdır.
Özellikle de Chloe Decker.
İtiraf etmeliyim ki biraz şüphelenmedi değil
ama Lucifer taklidimi geliştirip iyice oltaya düşürür,
sonra da o küçük kalbini un ufak ederim.
Nasıl Lucifer olunur biliyor musun ki?
Dünyayı tanıyor musun? İnsanları?
Ben dikkat ederim Mazikeen Hanım.
Çok şey biliyorum.
Bunun yanına kâr kalmasına izin vereceğimi nereden çıkardın?
Neden vermeyesin?
Hatta niye bana yardım etmeyesin?
Dediğim gibi, bildiğim şeyler var.
Mesela senin kardeşime kızgın olduğunu biliyorum.
Katıl bana.
Onu tekrar buraya çekelim ki gerçek Lucifer'ın kıçını tekmele.
Ya da piyano kırmaya devam et.
Sana kalmış.
-Selam kardeşim. -Selam Lucy.
Lucy!
Dönmüşsün!
Dur.
Dönmüşsün.
Evet. Biraz sıkıldım da tekrar buraya damlayayım dedim.
-Neyse, sonra görüşürüz. -Dur biraz!
Biraz daha fazla bilgiye ihtiyacım olacak kardeşim.
Mesela, cehennemin başında kim duruyor?
Kimse. Ama dert etme. Uslu iblis olacaklarına söz verdiler.
Peynir tabağı hazırlayıp çizgi film açtım.
-Biraz fazla mı rahat davranıyorsun? -Hep rahatımdır.
Bak, meselenin ne olduğunu biliyorum. Charlie bebek için endişelendin, değil mi?
Evet Lucy, elbette öyle.
İblislerin oğlumu götürmesine ne engel olacak?
Cehenneme dönmemin bir nedeni vardı. Ben de endişeliydim ama endişem geçti.
Hepsi yola geldi, inan.
Tamam. Ehliyet kayıtlarına göre Donovan Glover'ın son adresi burası.
Mars'a gidecek olsa Waldo'yu asla bulamazlar.
Biliyor musun? Bu gece daha bir kendin gibisin.
Öyle miyim?
Donovan Glover!
Polis!
Sanırım seni duymadı.
Köprüye gidiyor.
-Batıya git. -Önünü keseriz.
Aklımı okudun.
Aferin Dedektif.
Hadi.
Polis! Arabadan in!
Eh...
Çok eğlenceliydi.
Sizi icra memuru sandım. Ve memuresi.
Korktuğum için özür dilerim ama bir tek arabam kaldı.
Acaba patronun Brody'ye carlayıp kendini kovdurmasa mıydın?
Onu biliyor musunuz? Biraz hak etti ama.
Benden niteliksiz birini terfi ettirdi.
-Zavallı Judy'yi diyorsun. -Boynundan bıçakladığın kadın.
-Durun. Ne yani, Judy öldü mü? -Bayağı.
Ben mi öldürdüm sizce?
Hayır. Hayatta yapmam.
Bir haftadır Teksas'ta iş görüşmesindeydim, dün gece döndüm.
Dahası, o kadına elimi bile sürmedim. Brody beni kara listeye aldı zaten.
-Judy'sine biri zarar verse neler yapmaz? -Judy'si mi?
Evet.
İlişkileri vardı. İşi nasıl aldı sanıyorsunuz?
Patron kendi koyduğu "işte aşk olmaz" kuralına uymuyor ki.
-Brody evli. -Judy metreslikten bıkmış olabilir.
-Öfkeli konuşmaları açıklar. -Karısı öğrenir diye korktu.
Önlemini aldı.
-Görev Kontrol'e erişimi var. -Güvenlik kayıtlarını da silebilir.
Evet. Gidip Brody ile konuşmalıyız.
Evet, konuşmalıyız.
Teşekkürler.
Bu arada asla bir Ryan Gosling olamayacaksın.
Hey.
Ne yapıyorsun?
Hiç ama hiçbir şey yapmıyorum.
Hiçbir şey yapmadan duramazsın. Kesin bir şey var.
Selam, Brody'ye neden ulaşamadığımızı anladım.
-Ölmüş mü? -Cennet değil, uzay.
Yarın sabaha kadar yörüngede mekik denemesinde olacakmış.
Yani, öyle işte.
Yani sen ve ben
günün geri kalanında boşuz.
Doğru.
Doğru, o zaman ben eve gidip bir şeyler yiyeyim.
Bir başıma.
Sonra görüşürüz Dedektif.
Bu bir davet miydi?
Bana sorma.
Adam tam bir muamma.
Lucifer.
En sevdiğimizden aldım.
Hamburger ve patates.
Dedektif.
Dedektif! Bekle!
Dedektif, lütfen.
Dedektif.
Lütfen.
-Açıklayayım. -Maze mi?
Maze ya!
Çok farklı davranıyorsun.
Sabırlı olmaya çalışıyorum Lucifer.
-Anlayışlı olmaya ama yok. -Dedektif.
Hayır. Beni rahat bırak. Ben...
Ben artık seni tanıyamıyorum.
Haklısın.
Dürüst olmam gerekirse artık ben de kendimi tanıyamıyorum.
Aşağıda o kadar uzun süre kaldım ki kendimi kaybettim.
Eski hâlimde kayboldum.
Bir zamanlar olduğum Lucifer'a, bildiğin Lucifer'a dönmek için
o kadar çok çabalıyorum ki.
Ama...
Maze'i görünce cehennem tekrar kabardı.
Chloe, hiçbir anlamı yoktu.
Benim için tek önemli şey sensin.
Öyle mi?
Yalan söylemediğin ne malum?
-Çünkü artık yalan söylüyorsun. -Sana söylemem.
Sen farklısın.
Sana asla yalan söylemem.
Evet ama benim gitmem gerek.
Benim düşünmem gerek.
Dedektif!
Yörüngedeki manzara kadar ilham veren şey azdır.
Belki Kızıl Gezegen'inki.
Şu kadarını söyleyeyim, Jeff Bezos bizim popomuzu bezoslasın!
Bu görevle...
Hedefimize bir adım daha...
-Dedektif, dün... -Konuşmayalım.
-...yaklaştık. -Pardon. Sağ olun.
-Pardon. -Pardon.
-Çok gururluyum. Şunu da... -Bay Brody, vaktiniz var mı?
Pardon, siz de diğer basın mensupları gibi biraz bekler misiniz?
Bir saniye. Seni tanıyorum.
Evet.
Kendimi bağışlamamı sağlayan adamsın.
Evet, oyum. Nasılsın?
Tekrar sağ ol.
Çok acayip bir şey yaptın. Tekrar sağ ol.
Çok güzel bir şey yaptın.
Judy'nin ölümü beni resmen yıktı. Berbat bir şey.
-Çalışanını öyle kaybetmeyi beklemiyorsun. -Yattığınızı biliyoruz.
Başarılı bir kadındı.
Belki öteki kadın olmak, sizi paylaşmak istemedi.
Evet, belki karınıza ya da herkese söylemekle tehdit etti.
-Avukat çağırayım mı? -Kubbeye, kameralara erişiminiz sınırsız.
-Şu an en geçerli sebep sizinki. -Bana kalırsa kesin avukat çağırmam gerek.
Sihrini mi konuştursan diyorum.
-Neyimi? -Gözlerinle yaptığın şeyi.
Doğru, evet, onu.
Bay Brody. Pardon, son bir sorum olacak.
Arabayı çalıştır.
Söylesene...
Acaba en çok
korktuğun şey nedir?
En çok
korktuğum
şey...
-İnsanların öğrenmesi. -Judy'yi öldürdüğünü mü?
Hayır.
Uzaydan nefret ettiğimi.
Bu astronot saçmalığı ödümü koparıyor!
Mars projesini sırf Bezos ve Musk ile rekabet için başlattım.
Lanet bir tanıtım çalışmasıydı.
Yani Mars'a gitmek istemiyor musun? Ondan mı ter içindesin?
Beni araba bile tutuyor yahu. Simülasyonda bayılıyordum neredeyse.
Ta Mars'a kadar nasıl gideceğim ki?
-Judy biliyor muydu? -Başta bilmiyordu.
Kubbeye girdikten sonra öğrendi.
Öfkeyle beni aradı. Herkese, basına söylemekle tehdit etti.
-Ölmesini istemeniz için bir sebep daha. -Hayır.
Konuşup sakinleştirdim.
Gitmekten başka çarem olmadığını söyledim. Yani barıştık.
-Bakın, öldürülmesiyle hiçbir alakam yok. -Üç gece öncesi için şahidiniz var mı?
Bütün gece evdeydim, deli gibi kustum, ertesi sabah o salak tenekeye girecektim.
Hiç mi şahit yok?
Sanırım yok.
Avukatım olmadan başka bir şey söylemem.
Dosttuk hani?
Dan, selam.
Brody avukata sığındı. Ek delil olmadan ilerleyemeyiz, oldu mu?
Evet, dönüyorum.
Ben...
Seni daha da üzdüm, değil mi? Neden korktuğunu sorduğumda.
Aslında Lucifer...
Tam tersi. Sanırım anlamama yardımcı oldu.
Cehenneme hiç gitmedim
ve umarım hiç gitmem ama söylediklerine bakılırsa...
Gerçekten berbat bir yer ve senin için binlerce yıl olduysa
yalancılık ve korkunun seni takip etmesi normal.
Yani evet, değiştin.
Ama değişmeseydin daha da garip olurdu.
Artık bunu kabullenmeliyim.
Merkezde görüşürüz.
Doğru.
Tamam.
Demiştim sana.
Tekila mideyi rahatsız eder.
-Selam Linda. -Selam.
-Şimdiden öğlen oldu mu? -Evet.
Seni arayacaktım aslında.
Ufak Charlie bir gece daha bende kalsa olur mu diyecektim.
İşin yok mu?
Evet ama bu ufak melek için bana bağlı olmasından iyisi var mı?
Amenadiel, Charlie'yi en son ne zaman yere bıraktın?
-O kadar olmadı, 15-16 saat civarı. -Tamam Amenadiel, bebeği bana ver.
Peki.
Sorun nedir?
Tamam, bak.
Seni endişelendirmek istemiyorum ama...
-Lucifer döndü. -Chloe söyledi. Ne olmuş?
Ne mi olmuş?
Cehennemde değil yani. İblislerin başı boş.
Ama her şey yolunda olmasa Lucifer dönmezdi, değil mi?
Sanırım. O da öyle dedi. Üstelik Lucifer bu, yalan söylemez.
Ne var?
Yok bir şey, sadece Chloe bana dedi ki meğer döndüğünden beri
Lucifer yalan söylemeye başlamış.
Ne?
-Böyle bir şey hakkında yalan söylemez. -Evet.
Doğru. Evet, tabii söylemez. Korkularımıza yenik düşmemeliyiz.
Tamam. Gel bakalım bebeğim.
Decker.
Selam.
Evet.
-Kızmışsındır, Lucifer'la beni... -Maze, ne yapmaya çalıştığını biliyorum.
-Öyle mi? -Evet ve beceremiyorsun.
-Öyle mi? -Evet.
Evet, o garip, iblisimsi tarzınla özür dilemeye çalışıyorsun.
Öyle mi?
Bak.
Çok sinirlendim.
Lucifer ile seni o şekilde yakalamak beni yıktı, evet.
Ama senin şu an...
Şu an hassas bir dönemdesin. Yalnızsın.
Havva'yı özlüyorsun.
Senin durumun, Lucifer'ın da acı çektiğini anlamamı sağladı.
Sevgi ve şefkate muhtaç. Çok muhtaç.
Sonuçta elbette ki senden bekleyecekti.
Ona destek olacak kişinin ben olmak istediğimi de fark ettirdi bana.
Her açıdan.
Hatta bana kalırsa ilişkimizi bir sonraki aşamaya taşıma vakti geldi.
Onunla düzüşecek misin yani?
Yani, ondan biraz daha romantik olacağını umuyorum.
Ama evet.
Bence yeterince bekledik.
Aragorn, o kılıç senin değil.
Gayet uyanığım ben. Uyumuyorum.
Sanırım kahve alma vakti geldi Lucifer.
Yeterli.
Biliyor musun, ben açım.
Otomattan bir şeyler alalım mı?
Tüh, para almayı unutmuşum.
Sakıncası var mı?
Evet...
Ne dersin? En sevdiğini mi alalım? Şu...
Şu cipslerden mi yoksa farklı bir şey mi istersin?
Aslında düşündüm de...
Gerçekten farklısın ama bazen değişim iyi bir şeydir.
Aslında ben...
Bu yeni Lucifer'ı sevdim.
Büyümüşsün.
Ben eski bir versiyonumuzda takılıp kalmışım ve...
Belki de artık ilerlememin vakti gelmiştir ya da...
Beraber ilerlememizin vakti gelmiştir.
Diyorum ki bu davayı çözdükten sonra
sana mı gelsem?
Olur.
Bak bize.
Evet.
Ne kadar hoş, değil mi?
Belki yansıması vardır.
Pardon.
Yansıma.
Lucifer.
-Dr. Linda Martin! Merhaba. -Demek doğru. İşte buradasın.
-Evet. -Bu harika. Çok mutlu olmalısın.
Herkes çok mutlu... Cehenneme kim bakıyor?
Merak etme, sorun yok.
Tabii, ne de olsa cehennem en son başıboş bırakıldığında
iblisler gelip bebeğimi kaptı.
O yüzden "sorun yok"tan fazlası lazım.
Evet, anlıyorum. Endişelisin.
Salıncaktan düşecek diye endişelenmiyorum.
Olanları hatırlamıyor musun?
Charlie'yi kaçırdılar. Onu cehenneme götürmeye çalıştılar.
Bu büyük bir olay.
O yüzden elbette çocuğum için endişeliyim.
Bu bebeği güvende tutmalıyım.
Evet, anlıyorum. Bebeğin için endişelisin ama...
Dahası da var, değil mi?
Kötü bir anne olmaktan korkuyorsun, değil mi?
Acaba korkun neden bana...
...yersiz değil gibi geliyor?
Ama endişelenme. Cehennem emin ellerde, söz.
Düşündükçe de o ellerde kalması daha iyi olur gibime geliyor.
Görüntü kesilmeden hemen önceye gidebilir misin?
Nada.
Biraz ileri sar.
Devam et. Daha... Orada dur.
Aman Tanrım. Haklısın, yansıma var.
Judy'yi öldüren kişi
kadraja girdiği andan sonraki görüntüleri silmiş.
Yansımayı düşünmemiş bile.
-Gerçi yüzü gözükmüyor. -Kimin giysisi olduğu belli mi?
Hiçbiri değil. Baksana, bunun oksijen tüpü dışarıda.
Kızıl 2 Mars projesindekilere bak, nada.
İçeri almış olmalılar.
-Sence bu değişiklik bir ilerleme mi? -Kesinlikle, evet.
Tamam. Eski giysinin kaynağını biliyorum galiba.
Lucifer, gidelim.
-Tamam. -Evet.
Geç oldu. Yarın sabah gelsek daha iyi.
Lucifer, iznimiz bile yok.
Lucifer.
Neredesin?
-Boş. -Hadi gidelim.
Sam Chavez!
Polis! Ateşi kes!
Polis mi? Aman Tanrım, çok şükür.
-Silahı at. -Üzgünüm.
-Judy Mason'ı öldürmekten tutuklusun. -Bir dakika, ne?
Hayır, ben değil, Brody öldürdü.
-Sizi o sandım. Ondan ateş açtım. -Onun öldürdüğünü nereden biliyorsun?
Judy, Mars projesinin tanıtım için olduğunu öğrenmiş.
Bana söyledi. Basına götürmek için kanıt aramaya başladık.
Ama projeyle ve Brody'yle yoğun bir gönül bağı kurmuştu ve...
Ama onu uyardım. Karşısına çıkma dedim ama...
Sabırsızlandı ve şimdi de öldü.
-Neden söylememiştin? -Brody'yi bilmezsiniz.
İtibarı her şeyidir. Sırada ben varım sandım.
İyi kurgu ama işe yaramayacak. Tüm deliller sana işaret ediyor.
Ne delili? Ne diyorsunuz?
Görev Kontrol ve kameralara erişimi olan tek kişi sensin.
Kızıl 1 Mars projesinden uzay giysin var.
Kayıtların silinmesinden hemen önce
kubbeye doğru giderken yansıman kamerada çıkmış.
Kaba bir tahmin yürütecek olsam bu rüküş halı koyun derisi derim.
Olay yerinde bulduğumuz tüylere uyar.
Hayır.
Doğru, teslim oluyorum.
Sam yalan söylüyor. O yapmadı.
Judy'yi ben öldürdüm.
Bıçağı at Mandy.
Hayır, kimseye zarar vermeyeceğim. Cinayet silahı bu, kanıt diye getirdim.
Görünüşe bakılırsa "işle aşkı karıştırma" kuralını sırf Brody ile Judy bozmamış.
Anlamıyorum. Giysimi alıp Judy'yi mi öldürdün?
-Neden? -Âşıksınız sandım.
Yani, gizli işler çeviriyordun ve...
Bir şeyler saklıyordun, fısır fısır konuşuyordunuz.
Brody'yi ifşa etmeye çalışıyorduk. Mars projesi sahte.
Ne?
-Niye bir şey söylemedin? -Seni korumaya çalışıyordum.
İlk projeye katıldığında seni bekledim.
Çok uzun süre yoktun.
Döndüğünde de çok farklıydın. Beni sevmiyorsun sandım.
Nerede olduğumun önemi yok. Burası, Ay, Mars.
Önemi yok, sana olan hislerimi
değiştirebilecek hiçbir şey yok.
-Hapse girsem bile mi? -Hiçbir şey.
Dedektif!
Hayır. Sadece benim.
Ne yapacağını biliyorum, izin vermem.
Lucifer ile bazı sorunlarım var
ve evet, Chloe'ye biraz kızgınım.
Ama bu olmaz. Beni öpmen ayrı bir şeydi.
-Chloe iyi bir insan. Bunu hak etmiyor. -Haklısın.
Çok haklısın, Chloe özel biri.
İşte o yüzden fikrimi değiştirdim ve...
Chloe de değiştirdi aslında, eminim.
Görünüşe bakılırsa bu yeni Lucifer'ı eskisinden çok sevdi.
-Kim olduğunu mu söyledin ona? -Hayır.
Hayır ama söyleyeceğim, zamanla.
Anlayacağın, Lucifer'ın hayatını yıkmamaya karar verdim.
Ele geçireceğim.
O yüzden müsaadenle.
Evet, öyle bir şey...
Bir randevum var.
Lucifer.
Hemen geliyorum Dedektif.
Tamam.
İyi akşamlar.
Merhaba.
Son görüşmemizi hatırlıyor musun?
Elbette.
Birbirimize hislerimizi açmıştık.
Umarım söylediğim her şeyde içten olduğumu biliyorsundur. Ben...
Seni seviyorum Lucifer.
Hâlâ da seviyorum.
Ben de içtendim.
Seni seviyorum Chloe.
Bunun için o kadar çok bekledim ki.
Ben de.
Bak.
Hâlâ takıyorum.
Görebiliyorum.
Biliyorsun...
...bunu yaptığımızda...
...her şey çok farklı olacak.
İnanıyorum ki haklısın.
Lucifer'ı Şeytan mı diye vurmuştum, seni de olmadığını kanıtlamak için vurdum.
Öyle düşünmüştüm.
Ne zamandır biliyorsun?
Seni ilk öptüğümde bir terslik olduğunu sezdim.
Ama hep çok iyi bir açıklaman, bir yalanın vardı.
Sana inanmak istedim.
Ama sonra seni Maze'le gördüm.
İşte o zaman anladım.
Lucifer bana asla bunu yapmazdı.
Evet.
Kimsin sen?
Lucifer'ın kardeşi.
Michael.
Tanıştığımıza...
Bunun beni öldürmeyeceğini biliyorsun.
Evet ama içimin yağları eriyor.
Tamam, anladım.
Anladım.
Şimdi ne olacak?
Sanırım yeni Lucifer'ı hiç sevmediğin anlamına geliyor bu.
Tek yalan söyleyebilen sen değilsin. Ayrıca sen Lucifer'ın tırnağı olamazsın.
Neden geldin bilmem, umurumda da değil.
Ama memnun olduğumu biliyorum çünkü şunu fark etmemi sağladın,
Lucifer'ın değiştiği yönündeki tüm korkularım yersizmiş.
Onlar sadece korkuymuş.
Lucifer ile aramda özel bir şey var.
O şey gerçek ve ne kadar yalan söylersen söyle,
asla inancımı kaybetmeyeceğim.
Lucifer ile bana.
Öyle mi dersin?
Artık yalan yok mu?
O zaman sana gerçek bir şey söyleyeyim mi?
Sen...
Tanrı'nın bir armağanısın Chloe Decker.
Ne demek o?
Aslında hiç var olmaman gerekiyordu demek.
Babam seni Lucifer için var etti.
Dünyaya sadece onun için getirildin.
Lucifer'ın oyuncağı olasın diye.
Özel diye buna denir işte.
Sana inanmıyorum.
Gitme vaktin geldi.
Defol!
Geçe kalmışsın.
Michael.
Tebrikler kardeşim.
Eskiden yalanımı yakalaman uzun sürerdi.
Beni kandırmak için korku kullanmamalıydın.
Bunu yapmamalıydın.
Kendini çok açık ettin.
-Babamız burada olduğunu biliyor mu? -Lütfen! İstediğimi yaparım ben.
Eve dön Michael.
-Buraya ait değilsin. -Dönebilirim aslında.
Gidince de Remy'ye dönme vakti olduğunu söylerim.
Başka kim ait değil sence buraya?
Doğru bildin. Oğlun Chucky.
Senden korkmuyorum Michael.
Şimdi eve git.
Zaten Lucifer'ın hayatı berbat.
Bir de üstüne trafik var.
Başkalarına laf söyleyeceğine kendine bak.
Sen herkesin korkularından beslenmekle övünürsün
ama biz de seninkini biliriz.
Lucifer senden daha iyi diye ödün kopuyor.
Senden her daim daha iyi olacak diye.
Lütfen.
Kardeşimiz mi?
Şeytan mı?
Ebediyen cennetten kovulan adam mı?
Ta kendisi, Michael. Çünkü ona rağmen içten içe biliyorsun.
Bir şekilde kazanan hep o olacak.
Göreceğiz.
Kardeşim!
Ne işin var burada?
Vakit geldi Lucy.
Dönmen gerekiyor.
Neden?
Ne oldu?
Alt yazı çevirmeni: Yurdakul Gündoğdu