1
00:00:10,093 --> 00:00:12,513
‪(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:01:45,188 --> 00:01:51,778
{\an8}‪(โครงการเร้ดทูมาร์ส - ห้ามเข้า
‪แอลเอเคาน์ตี)

3
00:02:04,624 --> 00:02:05,634
‪หาอะไรอยู่รึเปล่า

4
00:02:05,708 --> 00:02:06,538
‪ไง

5
00:02:07,210 --> 00:02:08,340
‪แค่หาลูซิเฟอร์

6
00:02:09,879 --> 00:02:11,879
‪เธอจ๋า มาถึงขั้นนี้แล้วเหรอ

7
00:02:12,215 --> 00:02:13,755
‪หลอกตัวเองเต็มที่

8
00:02:13,842 --> 00:02:15,262
‪เราจะผ่านเรื่องนี้ไปด้วยกันนะ

9
00:02:15,343 --> 00:02:16,643
‪ฉันสัญญา

10
00:02:16,719 --> 00:02:18,179
‪ไม่เป็นไร

11
00:02:18,263 --> 00:02:20,013
‪เขากลับมาแล้วจริงๆ ฉัน...

12
00:02:20,849 --> 00:02:24,389
‪ฉันเจอเขาเมื่อวาน ตอนนี้มีคดีใหม่ ก็เลย...

13
00:02:24,477 --> 00:02:27,397
‪เดี๋ยวนะ ลูซิเฟอร์กลับมาแล้วเหรอ
‪กลับมาจริงๆ น่ะนะ

14
00:02:28,439 --> 00:02:29,269
‪ใช่

15
00:02:29,482 --> 00:02:34,452
‪สัญญาณเต็ม แบตไม่หมด
‪แต่ไม่มีข้อความอะไรเลย เฉียบ

16
00:02:34,529 --> 00:02:36,909
‪แต่ก็ไม่ประหลาดใจ
‪ตอนเขาไป เขาก็ไม่บอกฉัน

17
00:02:36,990 --> 00:02:38,450
‪ตอนกลับมา เขาจะบอกฉันทำไม

18
00:02:39,325 --> 00:02:42,035
‪เอลลา ฉันรู้ว่าเธอโกรธเขา
‪แล้วเธอก็มีเหตุผล

19
00:02:42,120 --> 00:02:45,250
‪แต่เขาก็มีเหตุผลดีมากเหมือนกัน
‪ที่ต้องรีบไปปุบปับ

20
00:02:45,665 --> 00:02:48,325
‪และช่วงที่เขาไม่อยู่ เขาก็ต้องไปผจญ...

21
00:02:49,586 --> 00:02:50,416
‪นรก

22
00:02:50,503 --> 00:02:53,763
‪เพราะงั้น ถ้าเธอจะช่วยใจเย็นๆ กับเขาหน่อย

23
00:02:53,840 --> 00:02:57,390
‪ถ้าได้ลูซิเฟอร์คนเดิมกลับมาอยู่แถวนี้ก็คงดีมั้ง

24
00:02:57,468 --> 00:02:59,098
‪คือฉันก็คิดถึงเขานะ

25
00:02:59,179 --> 00:03:00,809
‪ฉันไม่ได้คิดถึงแบบที่เธอคิดถึง

26
00:03:00,889 --> 00:03:02,179
‪เพราะก็ไม่ได้ติดใจอะไรเขา

27
00:03:02,265 --> 00:03:03,845
‪- เขาเหมือนพี่ชายฉัน
‪- อ้อ

28
00:03:03,933 --> 00:03:04,933
‪แต่นั่นแหละ

29
00:03:12,192 --> 00:03:13,282
‪สวัสดีครับ

30
00:03:14,903 --> 00:03:17,533
‪สวัสดีครับ ผมลูซิเฟอร์

31
00:03:18,948 --> 00:03:20,778
‪ลูซิเฟอร์ มอร์นิ่งสตาร์

32
00:03:21,868 --> 00:03:23,658
‪มอร์นิ่งสตาร์

33
00:03:26,331 --> 00:03:27,501
‪ผมคือจอมปีศาจ

34
00:03:29,042 --> 00:03:32,132
‪ผมเป็นจอมปีศาจที่พูดคำไหนคำนั้น

35
00:03:33,296 --> 00:03:34,256
‪จอมปีศาจ

36
00:03:43,014 --> 00:03:44,394
‪สวัสดีครับ

37
00:03:44,849 --> 00:03:47,099
‪ผมลูซิเฟอร์ ลูซิเฟอร์ มอร์นิ่งสตาร์

38
00:03:48,311 --> 00:03:49,441
‪สวัสดีครับ คุณตำรวจ

39
00:03:50,521 --> 00:03:51,861
‪ผมไม่มีทางโกหก

40
00:03:53,149 --> 00:03:54,779
‪ไม่โกหกคุณเด็ดขาด คุณตำรวจ

41
00:03:57,153 --> 00:03:58,243
‪คุณตำรวจ

42
00:04:03,993 --> 00:04:04,993
‪จูดี้ เมสันใช่ไหม

43
00:04:05,745 --> 00:04:07,745
‪ใช่ จูดี้ผู้น่าสงสาร

44
00:04:07,956 --> 00:04:12,786
‪จูดี้เป็นนักเคมีชีวภาพ
‪และหัวหน้าโครงการเร้ดทูมาร์ส

45
00:04:12,877 --> 00:04:16,757
‪เป็นโครงการเสมือนจริงที่คนเก่งๆ
‪จากโบรดี้แอโรสเปซสร้างขึ้น

46
00:04:17,340 --> 00:04:18,970
‪แอนเดอร์ส โบรดี้น่ะนะ

47
00:04:19,050 --> 00:04:22,180
‪มหาเศรษฐีด้านเทคนั่นเหรอ
‪ปีที่แล้วเคยไปคุยเรื่องคดี หมอนั่นมีเรือด้วย

48
00:04:22,262 --> 00:04:24,472
‪ใช่ เขามียานอวกาศด้วย

49
00:04:24,806 --> 00:04:26,016
‪เขารวย!

50
00:04:26,099 --> 00:04:29,139
‪ที่จริงทีมงานในโครงการนี้ทุกคนก็รวย

51
00:04:29,227 --> 00:04:30,847
‪จูดี้เป็นนักวิทยาศาสตร์คนเดียว

52
00:04:30,937 --> 00:04:32,357
‪อีกห้าคนเป็นพลเรือนเฉยๆ

53
00:04:32,438 --> 00:04:35,068
‪ที่จ่ายเงินเยอะมากเพื่อเข้ามาอยู่บนดาวสีแดงนี้

54
00:04:35,149 --> 00:04:39,569
‪โบรดี้จะเป็นคนพาพวกนั้น
‪ไปตั้งอาณานิคมแรกบนดาวอังคารเองเลย

55
00:04:39,821 --> 00:04:42,071
‪ถ้าหากทุกอย่างเป็นไปตามแผนน่ะนะ

56
00:04:42,156 --> 00:04:43,776
‪แต่ดูเหมือนนี่ไม่ใช่ส่วนหนึ่งของแผน

57
00:04:44,033 --> 00:04:46,043
‪ไม่เลย จูดี้โดนแทงที่คอ

58
00:04:46,119 --> 00:04:47,499
‪มีแอปเปิลลูกหนึ่ง

59
00:04:47,620 --> 00:04:51,250
‪และเส้นขนที่ติดอยู่กับรอยเท้าเปื้อนเลือดนั่น

60
00:04:51,332 --> 00:04:53,882
‪ฉันตรวจดูชุดของทุกคนแล้ว
‪แต่ไม่เจอเลือดที่ไหนเลย

61
00:04:53,960 --> 00:04:55,300
‪ฆาตกรคงทำความสะอาดไป

62
00:04:55,378 --> 00:04:57,758
‪เพราะไม่มีใครได้รับอนุญาต
‪ให้เข้าหรือออกจากโดม

63
00:04:57,839 --> 00:04:59,089
‪ต้องเป็นหนึ่งในห้าคนนั้นแหละ

64
00:04:59,173 --> 00:05:02,643
‪เท่ากับนี่เป็นฆาตกรรมในห้องปิดตาย สหายเอ๋ย

65
00:05:04,012 --> 00:05:06,602
‪โอเค แล้วกล้องจับภาพอะไรได้บ้างไหม

66
00:05:06,681 --> 00:05:09,231
‪ได้ แต่ภาพส่วนใหญ่โดนลบออกไปแล้ว

67
00:05:09,934 --> 00:05:10,894
‪โอเค

68
00:05:10,977 --> 00:05:14,267
‪งั้นฉันจะไปคุยกับลูกเรือแล้วจะกลับไปที่สถานี

69
00:05:14,355 --> 00:05:15,935
‪สวัสดีครับ คุณตำรวจ

70
00:05:16,733 --> 00:05:17,573
‪ลูซิเฟอร์

71
00:05:18,776 --> 00:05:20,696
‪หวัดดี ฉันตามหาคุณไปทั่ว

72
00:05:20,778 --> 00:05:23,158
‪อ้อ ผมมาแล้วไง และไม่อยากไปอยู่ที่อื่นเลย

73
00:05:23,239 --> 00:05:26,329
‪ไม่อยากเชื่อว่าคุณจากไปโดยไม่บอกลาสักคำ

74
00:05:26,409 --> 00:05:28,289
‪- นรกอะไรเนี่ย
‪- จู่ๆ ก็ไปฟลอริดา

75
00:05:28,369 --> 00:05:29,409
‪แล้วลืมพวกเราไปเลย

76
00:05:30,371 --> 00:05:31,581
‪ฟลอริดาเหรอ ผม...

77
00:05:33,374 --> 00:05:35,924
‪ใช่ๆ ผมไปฟลอริดา

78
00:05:36,002 --> 00:05:37,302
‪คุณแม่ผมป่วยหนัก

79
00:05:37,378 --> 00:05:39,418
‪ไหนบอกว่าต้องไปคุมกิจการครอบครัวแทน

80
00:05:39,505 --> 00:05:42,295
‪ถูกต้อง คุณแม่ป่วย
‪ซึ่งนั่นเป็นสาเหตุที่ผมต้องคุมกิจการ

81
00:05:42,842 --> 00:05:46,972
‪แต่ฟลอริดาไม่น่าอยู่ มีแต่พวกต่ำตมน่าสยอง

82
00:05:47,055 --> 00:05:48,765
‪และไม่มีคุณโลเปซ

83
00:05:52,352 --> 00:05:53,852
‪ฉันโกรธคุณต่อไม่ไหวละ

84
00:05:55,188 --> 00:05:56,018
‪แต่นี่...

85
00:05:56,731 --> 00:05:58,151
‪ห้ามทำเรื่องเฮงซวยแบบนั้นอีกนะ

86
00:05:58,232 --> 00:05:59,192
‪ไม่แล้ว

87
00:06:05,865 --> 00:06:06,865
‪คุณตำรวจ เป็นอะไรไป

88
00:06:07,825 --> 00:06:08,695
‪ฉันขอ...

89
00:06:09,077 --> 00:06:09,907
‪ได้

90
00:06:12,663 --> 00:06:13,753
‪คุณเพิ่งโกหกเธอ

91
00:06:14,374 --> 00:06:15,834
‪เปล่า คุณโกหก

92
00:06:15,917 --> 00:06:16,997
‪ผมแค่ตามน้ำไป

93
00:06:17,085 --> 00:06:18,335
‪คุณไม่เคยโกหก

94
00:06:19,295 --> 00:06:22,585
‪อย่าลืมสิ คุณตำรวจ
‪สำหรับคุณ ผมหายไปแค่สองเดือน

95
00:06:22,673 --> 00:06:25,763
‪แต่สำหรับผม ผมอยู่ในนรกมาหลายพันปี

96
00:06:25,843 --> 00:06:28,513
‪อาจมีอะไรที่เปลี่ยนไป หรือพัฒนาขึ้นก็ได้

97
00:06:28,596 --> 00:06:31,966
‪ถึงยังไง โกหกด้วยเจตนาดี
‪มันก็มีประโยชน์นะ

98
00:06:35,478 --> 00:06:36,598
‪- อ้าว
‪- นายกลับมาแล้ว

99
00:06:37,063 --> 00:06:37,943
‪เยี่ยม

100
00:06:38,398 --> 00:06:39,978
‪ตัวอย่างเช่น แดเนียล

101
00:06:43,319 --> 00:06:45,449
‪ดีใจจริงๆ ที่ได้เจอนายอีก

102
00:06:45,530 --> 00:06:48,410
‪ว่าแต่ว่า วันนี้นายดูดีมากเลย

103
00:06:52,995 --> 00:06:54,615
‪ชอบกำไลข้อมือจัง

104
00:06:54,705 --> 00:06:55,705
‪ทำเองรึเปล่า

105
00:06:56,207 --> 00:06:58,327
‪เปล่าๆ นี่แร่แอมะธีสต์

106
00:06:58,626 --> 00:06:59,916
‪ช่วยชำระล้างพลังจักรา

107
00:07:00,336 --> 00:07:01,336
‪โห ขอให้โชคดีละกัน

108
00:07:02,547 --> 00:07:03,457
‪ขอบใจนะ

109
00:07:06,467 --> 00:07:09,047
‪เห็นไหม ลูซิเฟอร์ 2,0

110
00:07:21,232 --> 00:07:23,402
‪ลูซิเฟอร์กลับมาแล้วเหรอ อะไรนะ

111
00:07:23,484 --> 00:07:25,704
{\an8}‪ใช่ๆ สุดยอดเลย

112
00:07:25,820 --> 00:07:27,950
{\an8}‪ฉันก็... ฉันมีความสุข

113
00:07:28,739 --> 00:07:30,199
{\an8}‪ฉันปลาบปลื้มสุดๆ เลยแหละ

114
00:07:31,284 --> 00:07:33,124
{\an8}‪แต่เราก็จะนั่งคุยกัน

115
00:07:33,494 --> 00:07:34,374
{\an8}‪มีอะไร

116
00:07:35,746 --> 00:07:39,786
{\an8}‪มันก็อาจไม่ใช่เรื่องใหญ่ แต่ลูซิเฟอร์ทำตัว...

117
00:07:41,377 --> 00:07:42,207
{\an8}‪แปลกไป

118
00:07:42,295 --> 00:07:43,375
{\an8}‪แปลกไปยังไง

119
00:07:43,463 --> 00:07:44,343
{\an8}‪ไม่รู้เหมือนกัน

120
00:07:44,422 --> 00:07:47,762
{\an8}‪ฉันแน่ใจว่าไม่เกี่ยวกับการที่ฉันบอกรักเขา

121
00:07:47,842 --> 00:07:51,302
{\an8}‪ก่อนเขาจะจากไปพอดี และเขาไม่ได้บอกรักตอบ

122
00:07:51,387 --> 00:07:52,967
{\an8}‪แต่เขาบอกว่า

123
00:07:54,640 --> 00:07:56,810
{\an8}‪"เป็นคุณนั่นแหละ โคลอี้

124
00:07:56,893 --> 00:07:58,063
{\an8}‪เป็นคุณมาตลอด"

125
00:07:58,144 --> 00:08:01,564
{\an8}‪ก็เป็นเรื่องใหญ่อยู่นะ เพราะเขาเรียกชื่อฉัน

126
00:08:01,647 --> 00:08:02,977
{\an8}‪ซึ่งเขาไม่เคยทำแบบนั้นเลย

127
00:08:03,065 --> 00:08:07,065
{\an8}‪ฉันค่อนข้างแน่ใจว่าเขาไม่ได้ทำตัวพิลึก
‪เพราะฉันทำเขาสติแตก

128
00:08:07,653 --> 00:08:08,493
{\an8}‪ก็...

129
00:08:09,238 --> 00:08:10,238
{\an8}‪ฉันว่า

130
00:08:11,032 --> 00:08:13,332
{\an8}‪ถ้าลูซิเฟอร์ทำตัวไม่ปกติ

131
00:08:13,409 --> 00:08:16,499
{\an8}‪อาจเป็นเพราะเขาต้องไปอยู่ใน เอ่อ คือ...

132
00:08:17,330 --> 00:08:18,160
{\an8}‪นรก

133
00:08:18,247 --> 00:08:19,617
{\an8}‪- ใช่
‪- และแม้ว่าจะเป็นแค่

134
00:08:19,707 --> 00:08:21,327
{\an8}‪เวลาไม่กี่เดือนสำหรับเรา

135
00:08:22,335 --> 00:08:24,995
{\an8}‪เขาบอกฉันว่าเวลาที่นั่นไม่เหมือนกับที่นี่

136
00:08:25,087 --> 00:08:28,467
{\an8}‪สำหรับเขา มันอาจผ่านไปหลายพันปีแล้ว

137
00:08:28,549 --> 00:08:31,139
{\an8}‪ใช่ เขาบอกฉันแบบนั้นเหมือนกัน

138
00:08:33,012 --> 00:08:34,012
{\an8}‪เว้นแต่ถ้าเขาจะโกหก

139
00:08:34,096 --> 00:08:38,096
{\an8}‪ใช่ อย่างน้อยเราก็รู้ว่าเขาไม่เคยทำงั้นนะ

140
00:08:41,395 --> 00:08:42,225
{\an8}‪ใช่ไหม

141
00:08:42,730 --> 00:08:44,440
{\an8}‪เอ่อ ที่จริง เมื่อเช้านี้เอง...

142
00:08:45,316 --> 00:08:51,106
{\an8}‪ฉันเพิ่งรู้ว่าลูซิเฟอร์เพิ่ง
‪เปลี่ยนจุดยืนเรื่องความซื่อสัตย์

143
00:08:56,244 --> 00:08:57,254
{\an8}‪น่าสนใจนะ

144
00:08:58,538 --> 00:09:01,208
{\an8}‪ฉันแน่ใจว่าไม่ว่าลูซิเฟอร์กำลังเจอกับอะไร

145
00:09:01,290 --> 00:09:05,090
{\an8}‪มันไม่เกี่ยวกับคุณ
‪หรือความรู้สึกที่เขามีต่อคุณหรอก

146
00:09:06,045 --> 00:09:08,375
{\an8}‪เขาอาจแค่ต้องการเวลาเพื่อที่จะปรับตัว

147
00:09:08,464 --> 00:09:10,554
{\an8}‪แบบ ย้อนความจำ

148
00:09:11,676 --> 00:09:13,796
{\an8}‪ว่าชีวิตที่โลกนี้เป็นยังไง

149
00:09:14,262 --> 00:09:15,102
{\an8}‪จริง

150
00:09:15,763 --> 00:09:18,223
{\an8}‪ใช่ๆ นั่น...

151
00:09:18,558 --> 00:09:19,678
{\an8}‪จริงที่สุด จริงด้วย

152
00:09:19,767 --> 00:09:24,187
{\an8}‪ฉันแค่ต้องทำให้เขานึกได้ว่า
‪เวลาอยู่ในโลกมนุษย์เขาเป็นยังไง

153
00:09:24,272 --> 00:09:25,772
{\an8}‪แล้วค่อยช่วยให้เขาเริ่มใหม่

154
00:09:25,856 --> 00:09:28,026
{\an8}‪ใช่ แค่นั้นเลย ขอบคุณมาก ลินดา

155
00:09:28,109 --> 00:09:29,109
{\an8}‪คุณอัจฉริยะแท้ๆ

156
00:09:30,736 --> 00:09:32,406
{\an8}‪คุณสองคนเข้ากันอย่างไร้ที่ติ

157
00:09:33,990 --> 00:09:34,820
{\an8}‪คงงั้นมั้ง

158
00:09:36,200 --> 00:09:38,290
{\an8}‪เท่ากับมีสมาชิกโครงการเร้ดทูมาร์สห้าคน

159
00:09:38,369 --> 00:09:40,749
{\an8}‪เราแค่ต้องหาว่าคนไหนมีแรงจูงใจที่จะฆ่าจูดี้

160
00:09:40,830 --> 00:09:42,620
{\an8}‪อ้อ การสอบสวน อันนี้ผมจำได้ดี

161
00:09:42,707 --> 00:09:44,417
{\an8}‪สำคัญมากต่อกระบวนการไขคดีฆาตกรรม

162
00:09:44,500 --> 00:09:46,540
{\an8}‪บางทีมันก็น่าเบื่อ แต่คุณทำให้มันสนุก

163
00:09:46,627 --> 00:09:48,167
{\an8}‪มันสนุกเสมอ นั่นตัวตนของคุณ

164
00:09:48,504 --> 00:09:51,724
‪ใช่ มาจัดการเรื่องจริงจังกัน ดีมะ

165
00:09:52,717 --> 00:09:53,547
‪คุณ...

166
00:09:54,135 --> 00:09:55,255
‪คุณเกลียดจูดี้ไม่ใช่เหรอ

167
00:09:55,678 --> 00:09:57,928
‪ฉันก็ไม่ได้รักนางเท่าไหร่

168
00:09:58,014 --> 00:10:00,734
‪ความจริงก็คือ จูดี้เป็นนางแมวขโมย

169
00:10:00,808 --> 00:10:02,638
‪ชอบขโมยอาหารส่วนแบ่งของเราไปกิน

170
00:10:02,727 --> 00:10:06,357
‪เรื่องปากท้องเป็นเรื่องสำคัญ จริงไหม

171
00:10:06,439 --> 00:10:09,149
‪เราทุกคนก็มีความปรารถนากันทั้งนั้น ใช่มะ

172
00:10:10,526 --> 00:10:12,526
‪อยากรู้จังว่าเธอปรารถนาอะไร

173
00:10:13,529 --> 00:10:15,869
‪คงอยากกินอาหารของตัวเองมั้งครับ
‪เธอเพิ่งพูดออกมา

174
00:10:16,324 --> 00:10:19,044
‪จูดี้ทำอะไรอย่างอื่นที่ทำให้คุณโมโหรึเปล่า

175
00:10:19,118 --> 00:10:20,868
‪ที่จริงก็ทำ

176
00:10:20,953 --> 00:10:24,043
‪เธอโวยวายใหญ่โต
‪ตอนที่เจอว่าผมเล่นยาแค่นิดหน่อย

177
00:10:24,498 --> 00:10:28,378
‪ถ้าอยากหนีจากโลก
‪ก็ต้องเอาให้หลุดโลกเลยจริงไหม

178
00:10:28,461 --> 00:10:29,501
‪นั่นทำให้นึกได้

179
00:10:30,254 --> 00:10:33,174
‪คุณลืมนี่ไว้ที่โต๊ะฉัน

180
00:10:33,591 --> 00:10:35,051
‪- คุณตำรวจ
‪- กินไหม

181
00:10:35,551 --> 00:10:37,091
‪ยังไม่เที่ยงด้วยซ้ำ

182
00:10:38,721 --> 00:10:42,391
‪ผมเข้าใจว่าทำไมพฤติกรรมแบบนั้น
‪ถึงจะเป็นการกวนประสาทคน

183
00:10:42,475 --> 00:10:44,845
‪ไม่รู้สิ เขาไม่เคยกวนใจอะไรผม

184
00:10:44,935 --> 00:10:47,015
‪บางทีก็คุยโทรศัพท์ดาวเทียมดังไปหน่อย

185
00:10:47,104 --> 00:10:48,614
‪นอกจากเรื่องนั้นก็เป็นผู้หญิงนิสัยดี

186
00:10:48,689 --> 00:10:49,769
‪คุณโกหก!

187
00:10:51,609 --> 00:10:52,529
‪เปล่า

188
00:10:52,610 --> 00:10:53,740
‪ไม่ได้โกหก

189
00:10:54,820 --> 00:10:56,410
‪โทษที เมื่อกี้คุณอยากทำงั้นรึเปล่า

190
00:10:56,489 --> 00:10:57,319
‪เปล่า

191
00:10:57,948 --> 00:10:59,658
‪ต้องมีเรื่องอะไรสักอย่างที่คุณไม่บอกเรา

192
00:10:59,742 --> 00:11:01,372
‪ไม่อยากด่าคนตายหรอกนะ

193
00:11:01,452 --> 00:11:04,292
‪แต่จูดี้ชอบทำลายความสนุก

194
00:11:04,872 --> 00:11:08,922
‪ตลอดเวลาที่อยู่ในนั้น เรามีหนังสือทั้งหมดห้าเล่ม

195
00:11:09,001 --> 00:11:11,881
‪แล้วนางก็สปอยล์ตอนจบหนังสือทุกเล่มเลย

196
00:11:12,463 --> 00:11:14,553
‪เหรอ แล้วคุณทำไง กัดหัวค้างคาวเลยไหม

197
00:11:14,632 --> 00:11:16,842
‪แทงนางในชุดอวกาศเฉิ่มๆ เหรอ

198
00:11:16,926 --> 00:11:18,386
‪ใช่มะ ชารอน

199
00:11:18,469 --> 00:11:22,259
‪ที่จริงคนที่กัดหัวค้างคาวนั่นสามีฉัน

200
00:11:22,348 --> 00:11:24,478
‪ไม่เอาน่า! คุณโกหก

201
00:11:24,558 --> 00:11:27,648
‪ขอโทษแทนคู่หูด้วยครับ นั่นไม่เป็นมืออาชีพเลย

202
00:11:27,728 --> 00:11:28,688
‪ไม่เป็นไรค่ะ

203
00:11:28,771 --> 00:11:33,361
‪ว่าแต่ว่า ฉันไม่เคยได้ขอบคุณคุณ
‪สำหรับทุกอย่างที่ทำให้ออซซี่

204
00:11:33,442 --> 00:11:36,202
‪เจ้าชายแห่งความมืดเขาทำให้กันอะเนอะ

205
00:11:38,489 --> 00:11:41,409
‪แสดงว่านอกจากเรื่องหนังสือแล้ว คุณชอบจูดี้

206
00:11:41,492 --> 00:11:42,792
‪ใช่ แน่นอน

207
00:11:42,868 --> 00:11:44,948
‪ใครๆ ก็ชอบเธอ โดยเฉพาะพวกผู้ชาย

208
00:11:45,413 --> 00:11:48,293
‪เธอแซ่บจะตาย แล้วก็ฉลาดแน่ๆ แหละ

209
00:11:48,916 --> 00:11:51,336
‪แต่เธอไม่ใช่คนเดียวที่รู้เรื่องวิทยาศาสตร์

210
00:11:51,419 --> 00:11:53,919
‪รู้ไหมว่าฉันก็ใช้หลักวิศวะทำน้ำหอมเองตั้งห้ากลิ่น

211
00:11:54,004 --> 00:11:56,054
‪กลิ่นผลไม้ออกจะเป็นที่วิจารณ์อื้ออึงไปหน่อย

212
00:11:56,132 --> 00:11:58,552
‪แต่ใครๆ ก็ชอบเมลอนสองลูกของฉัน

213
00:12:01,554 --> 00:12:02,394
‪เอาจริง

214
00:12:02,763 --> 00:12:03,933
‪ไม่ทำอะไรเลยเหรอ

215
00:12:04,014 --> 00:12:05,474
‪อย่างน้อยก็จีบนางหน่อย

216
00:12:05,558 --> 00:12:06,518
‪ผมจะทำแบบนั้นทำไม

217
00:12:06,600 --> 00:12:07,850
‪- เธออาจฆ่าคนก็ได้
‪- เดี๋ยว

218
00:12:07,935 --> 00:12:09,145
‪ฉันไม่ได้ฆ่าจูดี้

219
00:12:09,228 --> 00:12:10,648
‪ผมไม่มีทางทำอะไรจูดี้

220
00:12:10,730 --> 00:12:12,570
‪- ฉันไม่ใช่ฆาตกรแน่ๆ
‪- พวก

221
00:12:12,648 --> 00:12:13,728
‪ผมไม่ได้ฆ่าเธอ

222
00:12:14,859 --> 00:12:15,899
‪นี่ซินนามอนรึเปล่า

223
00:12:15,985 --> 00:12:21,615
‪ไม่ ฉันไม่ได้แทงเธอในชุดอวกาศเฮงซวย

224
00:12:22,116 --> 00:12:23,326
‪ตายจริง

225
00:12:24,618 --> 00:12:25,948
‪ไปไม่ถึงไหนเลย

226
00:12:26,328 --> 00:12:28,288
‪ใช่ พูดอีกก็ถูกอีก

227
00:12:29,832 --> 00:12:31,712
‪นี่ คุณเป็นอะไรน่ะ โอเครึเปล่า

228
00:12:33,586 --> 00:12:35,626
‪แน่นอน ทุกอย่างเรียบร้อยดี

229
00:12:35,713 --> 00:12:37,723
‪ไม่คิดอยากทำอะไรตามใจตัวเองเหรอ

230
00:12:37,798 --> 00:12:40,258
‪เรื่องไม่เหมาะสม บาป อะไรแบบนั้นน่ะ

231
00:12:40,760 --> 00:12:41,590
‪เช่น...

232
00:12:43,971 --> 00:12:45,181
‪เอ้านี่ กินซะ

233
00:12:45,765 --> 00:12:47,095
‪แต่ผมไม่ได้หิว

234
00:12:47,183 --> 00:12:48,603
‪นั่นไม่ใช่สาเหตุที่จะกิน

235
00:12:48,684 --> 00:12:49,604
‪- ดูเหมือน...
‪- ไง

236
00:12:49,685 --> 00:12:50,515
‪หวัดดี

237
00:12:51,353 --> 00:12:53,483
‪เฮ้ย นั่นพุดดิ้งของฉันเหรอ

238
00:12:53,564 --> 00:12:55,784
‪ใช่! ใช่ เอาไปเลย แดเนียล อร่อย

239
00:12:57,777 --> 00:12:58,607
‪โอเค

240
00:13:00,362 --> 00:13:01,242
‪มีแผนอะไร

241
00:13:01,322 --> 00:13:03,622
‪เปล่านี่ แค่รู้สึกว่านายดูหิวๆ 

242
00:13:09,830 --> 00:13:10,710
‪ถ่มน้ำลายไว้รึเปล่า

243
00:13:11,707 --> 00:13:12,627
‪ถ่มไว้แหงเลย

244
00:13:13,459 --> 00:13:14,669
‪ได้ข้อมูลแล้ว เด็กๆ

245
00:13:14,752 --> 00:13:16,712
‪เส้นขนที่เจอในรอยเท้าเลือด

246
00:13:16,796 --> 00:13:17,916
‪เป็นขนแกะ

247
00:13:18,005 --> 00:13:20,875
‪ทีนี้ ถ้าไม่ใช่เพราะใครสักคน
‪ชอบอะไรพิลึกพิลั่น

248
00:13:20,966 --> 00:13:21,876
‪ไม่ต้องพูดเลย

249
00:13:22,134 --> 00:13:23,054
‪ไม่พูดหรอก

250
00:13:23,427 --> 00:13:28,217
‪แปลว่าขนนั้นติดมากับใครสักคนจากนอกโดม

251
00:13:28,307 --> 00:13:32,937
‪โห น่าตื่นเต้นจริง
‪เก่งมากครับ คุณโลเปซ

252
00:13:33,020 --> 00:13:35,690
‪ดี งั้นผมว่าถึงเวลาที่เราต้อง
‪ไปคุยกับคนที่บริหารโครงการละ

253
00:13:36,190 --> 00:13:37,270
‪อัจฉริยะมาก!

254
00:13:37,358 --> 00:13:40,438
‪พระเจ้า ดีจังที่ลูซิเฟอร์กลับมาเนอะ

255
00:13:44,031 --> 00:13:46,951
‪เราเข้าใจแล้วว่าจะไม่มีใคร
‪ได้รับอนุญาตให้เข้าออกจากที่นั่น

256
00:13:47,034 --> 00:13:49,834
‪แต่ก็ต้องมีคนมาส่งเสบียงต่างๆ ให้ที่โดมใช่ไหม

257
00:13:49,912 --> 00:13:52,792
‪ไม่ใช่ ประเด็นทั้งหมดนี่คือ
‪การจำลองการเดินทางไปดาวอังคาร

258
00:13:52,873 --> 00:13:56,543
‪เท่ากับจะไม่มีใครแวะไปเยี่ยมตอนที่คุณ
‪อยู่ห่างจากเราไป 53 ล้านกิโลเมตร

259
00:13:56,627 --> 00:13:58,047
‪แล้วเรื่องซ่อมบำรุงล่ะ

260
00:13:58,128 --> 00:14:01,588
‪เหมือนกัน การซ่อมบำรุงทุกอย่างต้องทำเอง
‪แต่นั่นก็เป็นเรื่องที่เกิดขึ้นน้อยมาก

261
00:14:01,674 --> 00:14:04,684
‪เราพัฒนามาไกลจากโครงการแรก
‪กว่าจะมาเป็นเร้ดทู

262
00:14:04,760 --> 00:14:06,390
‪เราไม่ห่วงเรื่องอุปกรณ์ทำงานพลาด

263
00:14:06,470 --> 00:14:08,060
‪เท่าเรื่องที่คนจะสติแตก

264
00:14:08,138 --> 00:14:09,138
‪นั่นหมายความว่ายังไง

265
00:14:09,223 --> 00:14:12,103
‪หนึ่งในเหตุผลหลักที่เราจัดการทดลองเสมือนนี้

266
00:14:12,184 --> 00:14:14,694
‪คือเพื่อทดสอบความเข้มแข็งทางจิตใจ
‪ของนักเดินทางทุกคน

267
00:14:14,937 --> 00:14:18,687
‪การต้องอยู่โดดเดี่ยวกับคนแปลกหน้า
‪เป็นเวลานานๆ เป็นเรื่องยากมาก

268
00:14:18,774 --> 00:14:21,404
‪อยู่ไกลจากครอบครัว เพื่อนฝูง ทุกคนที่รัก

269
00:14:21,861 --> 00:14:24,031
‪ใช่ ผมเป็นผู้เข้าร่วมโครงการเร้ดวันมาร์ส

270
00:14:24,113 --> 00:14:26,493
‪ผมบอกได้จากประสบการณ์จริงว่ามัน...

271
00:14:27,616 --> 00:14:28,486
‪เปลี่ยนคนได้เลย

272
00:14:28,826 --> 00:14:30,486
‪แต่เมื่อกลับมาแล้วพักหนึ่ง

273
00:14:30,578 --> 00:14:33,038
‪คุณเริ่มรู้สึกกลับเป็นตัวตนเดิมของคุณไหมหรือ...

274
00:14:33,706 --> 00:14:35,116
‪บอกตามตรง ผมก็ไม่แน่ใจ

275
00:14:35,457 --> 00:14:37,127
‪ผมไม่แน่ใจว่าจะเป็นคนเดิมได้อีกเลย

276
00:14:37,710 --> 00:14:40,500
‪ถ้างั้นมันคงส่งผลต่อความสัมพันธ์ของคุณน่าดู

277
00:14:43,299 --> 00:14:44,129
‪คุณตำรวจ

278
00:14:44,884 --> 00:14:49,104
‪มีคนในคณะเดินทางบอกไม่ใช่เหรอว่า
‪จูดี้พูดโทรศัพท์เสียงดัง

279
00:14:49,179 --> 00:14:50,889
‪เธออาจกำลังเถียงกับคนทางบ้าน

280
00:14:50,973 --> 00:14:51,813
‪ไม่น่าเป็นได้

281
00:14:51,891 --> 00:14:54,601
‪โทรศัพท์ดาวเทียมมีไว้
‪เพื่อสื่อสารเกี่ยวกับโครงการเท่านั้น

282
00:14:54,685 --> 00:14:56,765
‪เชื่อมต่อกับระบบในศูนย์ควบคุมปฏิบัติการที่เดียว

283
00:14:56,854 --> 00:14:59,114
‪งั้นคุณรู้จักใครที่จะมีปัญหากับจูดี้ไหม

284
00:15:00,649 --> 00:15:01,569
‪แล้วโดโนแวนล่ะ

285
00:15:02,026 --> 00:15:02,856
‪ใครคะ

286
00:15:02,943 --> 00:15:04,953
‪เป็นวิศวกรอวกาศที่เคยทำงานที่นี่

287
00:15:05,029 --> 00:15:08,029
‪แต่เมื่อจูดี้ได้เลื่อนเป็นหัวหน้าโครงการเร้ดทู
‪แทนที่จะเป็นเขา

288
00:15:08,115 --> 00:15:10,275
‪เขาโมโหมาก ไปหาโบรดี้ โวยวายใหญ่

289
00:15:10,367 --> 00:15:11,617
‪โบรดี้ก็เลยไล่เขาออก

290
00:15:11,702 --> 00:15:12,792
‪โดโนแวนก็...

291
00:15:13,579 --> 00:15:15,209
‪สะเทือนใจไม่น้อยตอนออกไป

292
00:15:16,123 --> 00:15:16,963
‪งั้นเหรอ

293
00:15:17,791 --> 00:15:18,711
‪โอเค

294
00:15:22,671 --> 00:15:23,591
‪คุณตำรวจ ผม...

295
00:15:24,256 --> 00:15:27,586
‪ดูออกว่าคำถามที่คุณถาม
‪ไม่ได้เกี่ยวกับคดีเท่านั้น

296
00:15:29,053 --> 00:15:31,353
‪คุณกังวลว่าผมจะเปลี่ยนไป

297
00:15:31,847 --> 00:15:33,267
‪และความจริงก็คือ

298
00:15:34,558 --> 00:15:35,388
‪ผมเปลี่ยนจริงๆ

299
00:15:38,020 --> 00:15:40,480
‪แต่ผมอยากให้คุณรู้ว่าความรู้สึกที่ผมมีต่อคุณ

300
00:15:42,650 --> 00:15:43,480
‪ไม่ได้เปลี่ยน

301
00:15:46,236 --> 00:15:47,656
‪คุณอดทนกับผมมามากแล้ว

302
00:15:47,738 --> 00:15:49,908
‪ผมแค่อยากขอให้คุณให้เวลาผมอีกหน่อย

303
00:15:51,617 --> 00:15:52,527
‪ได้สิ

304
00:15:52,952 --> 00:15:53,992
‪ไม่ว่าอะไรก็ได้ทั้งนั้น

305
00:15:56,664 --> 00:15:57,584
‪ขอบคุณครับ

306
00:17:05,983 --> 00:17:06,943
‪กล้าดียังไง

307
00:17:07,526 --> 00:17:10,106
‪ทั้งที่เราผ่านอะไรมาด้วยกันเยอะแยะ ลูซิเฟอร์

308
00:17:10,195 --> 00:17:11,605
‪กลับบ้านไปโดยไม่มีฉันได้ยังไง

309
00:17:11,697 --> 00:17:14,117
‪ผมไม่ใช่ลูซิเฟอร์!

310
00:17:14,199 --> 00:17:15,529
‪ผมไม่ใช่ลูซิเฟอร์!

311
00:17:25,085 --> 00:17:27,205
‪ลูซิเฟอร์เคยบอกว่ามีพี่ชายฝาแฝด

312
00:17:28,547 --> 00:17:31,127
‪และคุณคือเมซิคีน

313
00:17:34,303 --> 00:17:35,603
‪ยินดีที่ได้พบ

314
00:17:37,222 --> 00:17:38,102
‪ผมไมเคิล

315
00:17:43,353 --> 00:17:44,193
‪ไมเคิลเหรอ

316
00:17:45,147 --> 00:17:47,317
‪จะรู้ได้ไงว่าคุณไม่ใช่ลูซิเฟอร์
‪ที่หลอกว่าเป็นไมเคิล

317
00:17:47,399 --> 00:17:49,149
‪เพื่อที่ฉันจะได้ไม่เล่นงานคุณ

318
00:17:49,902 --> 00:17:51,702
‪ลูซิเฟอร์ไม่โกหก ลืมแล้วเหรอ

319
00:18:07,252 --> 00:18:09,422
‪นี่ดูเหมือนปีกของลูซิเฟอร์รึเปล่า

320
00:18:14,384 --> 00:18:16,224
‪ก็ได้ คุณมาทำบ้าอะไรที่นี่

321
00:18:18,055 --> 00:18:21,725
‪มาแก้ไขเรื่องที่ผิดมหันต์

322
00:18:21,809 --> 00:18:25,769
‪คืองี้ ผมก็อยู่นครสีเงิน ทำอะไรของผมไปเรื่อย

323
00:18:25,854 --> 00:18:28,734
‪ตอนที่เกเบรียลเดินเข้ามาบอกว่า

324
00:18:29,066 --> 00:18:30,686
‪ลูซิเฟอร์กลับนรกไปแล้ว

325
00:18:30,776 --> 00:18:31,776
‪โดยสมัครใจ

326
00:18:32,611 --> 00:18:35,741
‪ผมก็หัวเราะเป็นบ้าเลยนะ อย่างที่คุณคงนึกออก

327
00:18:36,323 --> 00:18:40,243
‪แต่แล้วราฟาเอลก็เริ่มพล่ามว่า
‪ลูซิเฟอร์โตขึ้นแค่ไหน

328
00:18:40,327 --> 00:18:43,207
‪แล้วเรมี่ก็บอกว่า "ใช่ เสียสละยิ่งใหญ่"

329
00:18:43,288 --> 00:18:47,418
‪ในไม่ช้า ผมก็ได้ยินแต่คำว่า
‪"ลูซิเฟอร์ ลูซิเฟอร์ ลูซิเฟอร์!"

330
00:18:48,418 --> 00:18:49,838
‪แสดงว่าอิจฉางั้นสิ

331
00:18:50,587 --> 00:18:51,417
‪เปล่า

332
00:18:53,173 --> 00:18:54,133
‪โมโหต่างหาก

333
00:18:54,216 --> 00:18:57,256
‪ลูซิเฟอร์ยอมทำตามสิ่งที่ควรจะทำเสียที

334
00:18:57,344 --> 00:18:59,564
‪โดยไม่บ่นอะไร แค่นี้คนก็ชมแล้วเหรอ

335
00:18:59,930 --> 00:19:02,220
‪เขาก่อกบฏต่อต้านท่านพ่อ

336
00:19:02,307 --> 00:19:04,477
‪พระเจ้าผู้สูงส่งเชียวนะ เห็นแก่พระเจ้าหน่อยสิ

337
00:19:04,768 --> 00:19:07,518
‪เราชื่นชมนักโทษ
‪ที่ยอมรับโทษของตัวเองตั้งแต่เมื่อไหร่

338
00:19:08,438 --> 00:19:12,228
‪และถ้ารู้สันดานไอ้น้อง
‪ที่เห็นแก่ตัวตลอดกาลของผม ซึ่งผมรู้ดี

339
00:19:12,317 --> 00:19:16,527
‪การเสียสละทำตามความรับผิดชอบเนี่ย
‪มันแค่เรื่องแหกตาทั้งเพ

340
00:19:16,613 --> 00:19:19,203
‪ไม่รู้หรอกว่าเขาพยายามจะหลอกใครอยู่
‪แต่ผมรู้ว่า

341
00:19:20,033 --> 00:19:24,373
‪ทันทีที่มีคนมาที่นี่ และมายุ่งกับของเล่นของเขา

342
00:19:25,122 --> 00:19:27,752
‪หรือทำของเล่นพังไปบ้าง

343
00:19:28,417 --> 00:19:32,297
‪เขาจะรีบแจ้นกลับมาเผยธาตุแท้ให้ทุกคนเห็น

344
00:19:32,796 --> 00:19:33,706
‪ดังนั้น

345
00:19:36,383 --> 00:19:38,973
‪สวัสดีครับ ลอสแอนเจลิส

346
00:19:41,555 --> 00:19:44,215
‪ฉันว่าคุณเป็นคนเดียวที่พยายามจะหลอกคนอื่น

347
00:19:44,641 --> 00:19:45,641
‪ขอให้โชคดี

348
00:19:46,143 --> 00:19:47,193
‪มนุษย์ก็ฉลาดนะ

349
00:19:48,187 --> 00:19:49,557
‪โดยเฉพาะโคลอี้ เดคเกอร์

350
00:19:50,856 --> 00:19:54,186
‪ต้องยอมรับ เธอเริ่มสงสัยผมแล้ว แต่...

351
00:19:54,860 --> 00:19:57,950
‪ผมจะเร่งเครื่องเป็นลูซิเฟอร์จนเธอต้องติดใจ

352
00:19:58,030 --> 00:20:01,530
‪จากนั้นค่อยหักอกเล่นให้เจ็บเจียนตาย

353
00:20:02,534 --> 00:20:05,704
‪คุณรู้เหรอว่าลูซิเฟอร์ทำตัวแบบไหน

354
00:20:06,246 --> 00:20:08,616
‪รู้เรื่องของโลกไหม เรื่องของมนุษย์ล่ะ

355
00:20:09,208 --> 00:20:11,498
‪ผมตั้งใจศึกษา คุณเมซิคีน

356
00:20:12,419 --> 00:20:14,209
‪รู้อะไรเยอะแยะ

357
00:20:14,296 --> 00:20:17,876
‪แล้วทำไมถึงคิดว่าฉันจะยอมให้คุณทำเรื่องนี้ได้

358
00:20:17,966 --> 00:20:19,426
‪อ้าว ทำไมไม่ยอมล่ะ

359
00:20:21,345 --> 00:20:23,885
‪ทำไมไม่คิดจะช่วยผมเสียเลย

360
00:20:27,476 --> 00:20:29,846
‪ผมบอกแล้ว ผมรู้อะไรเยอะแยะ

361
00:20:30,145 --> 00:20:33,725
‪และผมรู้ว่าคุณโมโหน้องผม

362
00:20:35,067 --> 00:20:35,977
‪มาร่วมมือกัน

363
00:20:36,944 --> 00:20:41,244
‪ล่อมันกลับมาที่นี่ คุณจะได้เตะตูดลูซิเฟอร์ตัวจริง

364
00:20:43,575 --> 00:20:46,115
‪หรือจะพังเปียโนต่อไปก็ได้นะ

365
00:20:46,787 --> 00:20:47,657
‪เลือกเอา

366
00:20:57,798 --> 00:20:58,918
‪สวัสดี พี่ชาย

367
00:20:59,174 --> 00:21:00,304
‪ไง ลูซิ

368
00:21:00,759 --> 00:21:01,589
‪ลูซิ!

369
00:21:02,469 --> 00:21:03,299
‪นายกลับมาแล้ว

370
00:21:08,308 --> 00:21:09,178
‪เดี๋ยว

371
00:21:10,102 --> 00:21:11,232
‪นายกลับมาแล้ว

372
00:21:11,311 --> 00:21:15,071
‪ใช่ ก็เบื่อนิดหน่อยเลยแวบออกมา

373
00:21:15,482 --> 00:21:17,282
‪แต่ว่า เดี๋ยวเจอกันนะ

374
00:21:17,442 --> 00:21:18,612
‪เดี๋ยวก่อน

375
00:21:18,694 --> 00:21:22,164
‪ฉันต้องการข้อมูลมากกว่านั้นนะ น้องชาย 

376
00:21:22,239 --> 00:21:24,159
‪ตัวอย่างเช่น ตอนนี้ใครปกครองนรกอยู่

377
00:21:24,241 --> 00:21:27,661
‪ไม่มี แต่ไม่ต้องห่วง ทุกคนสัญญาว่า
‪จะเป็นปีศาจน้อยเด็กดี

378
00:21:28,245 --> 00:21:30,745
‪ฉันวางจานชีสไว้ให้ แล้วก็เปิดการ์ตูนทิ้งไว้

379
00:21:32,249 --> 00:21:33,579
‪นายจะทำตัวกะล่อนไปแล้วนะ

380
00:21:33,667 --> 00:21:35,537
‪ฉันก็กะล่อนตลอดแหละ พี่ชาย

381
00:21:38,380 --> 00:21:41,260
‪เอางี้ ฉันรู้นะว่าปัญหาอยู่ตรงไหน

382
00:21:41,341 --> 00:21:43,591
‪นายกลัวแทนเจ้าหนูชาร์ลี ใช่ไหมล่ะ

383
00:21:45,804 --> 00:21:47,474
‪ใช่สิ ลูซิ ฉันต้องกลัวอยู่แล้ว

384
00:21:47,556 --> 00:21:50,306
‪จะมีอะไรขวางปีศาจ
‪ไม่ให้มาลักตัวลูกชายฉันไปอีก

385
00:21:50,392 --> 00:21:52,732
‪ฉันมีสาเหตุที่ต้องกลับไปนรก

386
00:21:52,811 --> 00:21:55,021
‪ตอนนั้นฉันก็เป็นห่วง แต่ตอนนี้ไม่ห่วงแล้ว

387
00:21:55,897 --> 00:21:57,437
‪ทุกคนอยู่ในที่ทางของตัวเอง เชื่อฉัน

388
00:22:08,952 --> 00:22:14,172
‪โอเค กรมขนส่งบอกว่า
‪ที่นี่เป็นที่อยู่ล่าสุดของโดโนแวน โกลเวอร์

389
00:22:14,249 --> 00:22:16,539
‪ถ้าเขาไปดวงจันทร์ ใครก็หาไม่เจอ

390
00:22:20,422 --> 00:22:23,432
‪นี่ คุณทำตัวปกติขึ้นแล้วนะคืนนี้

391
00:22:24,301 --> 00:22:25,141
‪จริงเหรอ

392
00:22:32,601 --> 00:22:33,851
‪โดโนแวน โกลเวอร์

393
00:22:37,856 --> 00:22:38,816
‪แอลเอพีดี!

394
00:22:40,484 --> 00:22:42,074
‪ท่าทางเขาจะไม่ได้ยินคุณ

395
00:22:51,161 --> 00:22:52,201
‪เขามุ่งหน้าไปที่สะพาน

396
00:22:52,287 --> 00:22:54,037
‪- ถ้าไปทางตะวันตก...
‪- จะดักเขาได้

397
00:22:54,122 --> 00:22:55,252
‪คุณอ่านใจผมออก

398
00:23:03,840 --> 00:23:05,180
‪เก่งมากครับ คุณตำรวจ

399
00:23:34,287 --> 00:23:35,157
‪เร็วสิ

400
00:23:47,426 --> 00:23:49,256
‪แอลเอพีดี! ลงมาจากรถ!

401
00:24:23,962 --> 00:24:24,842
‪แหม

402
00:24:25,422 --> 00:24:26,422
‪สนุกดีนะ

403
00:24:32,345 --> 00:24:34,005
‪ผมนึกว่าพวกคุณเป็นนายหน้ายึดรถ

404
00:24:34,431 --> 00:24:35,601
‪ทั้งคุณและเขาเลย

405
00:24:35,932 --> 00:24:39,022
‪ขอโทษที่สติแตก คือผมเหลือแค่รถคันนั้น

406
00:24:39,102 --> 00:24:41,522
‪อ้อ คุณก็ไม่ควรไปสติแตกกับโบรดี้เจ้านายคุณ

407
00:24:41,605 --> 00:24:42,685
‪จนกระทั่งโดนไล่ออก

408
00:24:42,772 --> 00:24:43,862
‪อ๋อ รู้เรื่องนั้นด้วยเหรอ

409
00:24:43,940 --> 00:24:45,320
‪เขาก็สมควรโดนแล้ว

410
00:24:45,400 --> 00:24:47,860
‪เขาเลื่อนตำแหน่งให้คนที่คุณสมบัติน้อยกว่าผม

411
00:24:47,944 --> 00:24:49,244
‪คุณกำลังพูดถึงจูดี้ที่น่าสงสาร

412
00:24:49,321 --> 00:24:51,031
‪ผู้หญิงที่โดนคุณแทงคอใช่ไหม

413
00:24:51,615 --> 00:24:54,405
‪เดี๋ยวนะ จะบอกว่าจูดี้ตายแล้วเหรอ

414
00:24:54,493 --> 00:24:55,833
‪สนิทเลย

415
00:24:56,328 --> 00:24:57,578
‪แล้วคิดว่าผมเป็นคนฆ่าเหรอ

416
00:24:58,955 --> 00:25:00,615
‪ไม่ ไม่มีทาง

417
00:25:00,832 --> 00:25:03,042
‪ก่อนอื่น ผมอยู่เทกซัสทั้งสัปดาห์
‪ไปสัมภาษณ์งานใหม่

418
00:25:03,126 --> 00:25:04,416
‪เพิ่งกลับมาเมื่อคืนนี้

419
00:25:04,503 --> 00:25:06,763
‪สอง ผมไม่เคยแตะผู้หญิงคนนั้นเลย

420
00:25:06,838 --> 00:25:08,838
‪แค่โบรดี้จับผมขึ้นบันชีดำก็แย่พอแล้ว

421
00:25:08,924 --> 00:25:10,974
‪ใครจะรู้ว่าเขาจะทำยังไงถ้าทำร้ายจูดี้ของเขา

422
00:25:11,051 --> 00:25:12,051
‪จูดี้ "ของเขา" เหรอ

423
00:25:12,135 --> 00:25:12,965
‪ใช่

424
00:25:13,512 --> 00:25:14,892
‪พวกนั้นเป็นกิ๊กกัน

425
00:25:14,971 --> 00:25:16,771
‪คิดว่าทำไมนางถึงได้งานไปแทนผมล่ะ

426
00:25:17,057 --> 00:25:20,227
‪เจ้านายทำตามกฎ "ห้ามคบคนในที่ทำงาน"
‪เองยังไม่ได้เลย

427
00:25:22,312 --> 00:25:23,402
‪โบรดี้แต่งงานแล้ว

428
00:25:23,480 --> 00:25:25,190
‪จูดี้อาจจะเบื่อกับการเป็นเมียน้อย

429
00:25:25,273 --> 00:25:26,533
‪อธิบายเรื่องโมโหใส่โทรศัพท์

430
00:25:26,608 --> 00:25:28,278
‪โบรดี้กลัวว่าเมียจะรู้เข้า

431
00:25:28,360 --> 00:25:31,570
‪เลยทำให้แน่ใจว่าเธอไม่บอกใคร
‪เขาเข้าไปที่ศูนย์ควบคุมปฏิบัติการได้

432
00:25:31,655 --> 00:25:34,315
‪และสามารถลบภาพจากกล้องวงจรปิด

433
00:25:34,407 --> 00:25:36,737
‪ใช่ เราต้องไปคุยกับโบรดี้

434
00:25:37,327 --> 00:25:38,447
‪จริงด้วย

435
00:25:39,496 --> 00:25:40,366
‪ขอบคุณนะ

436
00:25:40,830 --> 00:25:43,460
‪ว่าแต่ว่า ยังไงคุณก็ไม่ได้เป็น
‪ไรอัน กอสลิ่งหรอก

437
00:25:50,549 --> 00:25:51,379
‪นี่

438
00:25:53,260 --> 00:25:54,090
‪ทำอะไรอยู่

439
00:25:54,678 --> 00:25:56,718
‪ฉันไม่ได้ทำอะไรอยู่เลยจริงๆ

440
00:25:58,348 --> 00:25:59,348
‪นายไม่เคยไม่ทำอะไร

441
00:25:59,849 --> 00:26:01,639
‪ต้องมีแผนอะไรสักอย่าง

442
00:26:02,310 --> 00:26:05,150
‪ไง ฉันรู้แล้วว่าทำไมเราติดต่อโบรดี้ไม่ได้

443
00:26:05,230 --> 00:26:06,060
‪เขาตายแล้วเหรอ

444
00:26:06,898 --> 00:26:08,148
‪ไม่ได้ไปสวรรค์ ไปอวกาศ

445
00:26:08,650 --> 00:26:11,950
‪ปรากฏว่าขึ้นทดสอบกระสวยอวกาศ
‪ตามวงโคจรโลกจนถึงพรุ่งนี้เช้า

446
00:26:12,028 --> 00:26:14,068
‪เพราะงั้นก็...

447
00:26:14,906 --> 00:26:16,526
‪แปลว่าคุณกับฉัน

448
00:26:17,617 --> 00:26:19,287
‪ว่างตลอดคืนนี้เลย

449
00:26:22,539 --> 00:26:23,419
‪อ้อ

450
00:26:23,498 --> 00:26:27,288
‪ได้ งั้น ผมว่าผมควรจะกลับบ้าน
‪ไปกินมื้อค่ำสักหน่อยนะ

451
00:26:27,544 --> 00:26:29,004
‪หัวเดียวกระเทียมลีบ

452
00:26:30,463 --> 00:26:31,883
‪แล้วเจอกันนะ คุณตำรวจ

453
00:26:35,051 --> 00:26:36,721
‪นั่นเป็นคำเชิญรึเปล่า

454
00:26:37,846 --> 00:26:38,806
‪อย่ามาถามผม

455
00:26:40,015 --> 00:26:41,465
‪หมอนั่นทำตัวโคตรเป็นปริศนา

456
00:26:55,947 --> 00:26:56,817
‪ลูซิเฟอร์

457
00:26:59,242 --> 00:27:00,492
‪ฉันซื้อของโปรดของเรามาให้

458
00:27:01,578 --> 00:27:03,158
‪เบอร์เกอร์กับเฟรนช์ฟรายส์

459
00:27:08,627 --> 00:27:09,457
‪คุณตำรวจ

460
00:27:11,755 --> 00:27:13,915
‪คุณตำรวจ! เดี๋ยวสิ!

461
00:27:17,177 --> 00:27:18,467
‪คุณตำรวจ ขอร้อง

462
00:27:19,220 --> 00:27:20,100
‪คุณตำรวจ

463
00:27:21,806 --> 00:27:23,016
‪ขอร้อง

464
00:27:24,059 --> 00:27:25,599
‪- ฟังผมอธิบายก่อน
‪- เมซเนี่ยนะ

465
00:27:26,061 --> 00:27:26,901
‪เมซเนี่ยนะ

466
00:27:27,479 --> 00:27:29,689
‪คุณทำตัวเปลี่ยนไปมาก

467
00:27:29,773 --> 00:27:32,073
‪ฉันพยายามอดทนแล้วนะ ลูซิเฟอร์

468
00:27:32,150 --> 00:27:33,940
‪- พยายามเข้าใจ แต่ไม่...
‪- คุณตำรวจ

469
00:27:35,195 --> 00:27:37,235
‪ไม่ อย่ามายุ่ง ฉัน...

470
00:27:38,198 --> 00:27:40,078
‪ฉันไม่รู้แล้วว่าคุณเป็นใคร

471
00:27:42,285 --> 00:27:43,195
‪คุณพูดถูก

472
00:27:44,496 --> 00:27:47,916
‪เอาจริง ผมก็ไม่แน่ใจแล้วว่าผมเป็นใคร

473
00:27:48,333 --> 00:27:51,883
‪ผมอยู่ข้างล่างนั่นนานมากจนหลง

474
00:27:51,961 --> 00:27:53,551
‪หลงลืมตัวตนที่เคยเป็น

475
00:27:53,630 --> 00:27:56,680
‪ผมพยายามอย่างมากที่จะกลับเป็นลูซิเฟอร์คนเก่า

476
00:27:56,758 --> 00:27:59,218
‪ลูซิเฟอร์ที่คุณรู้จัก

477
00:27:59,636 --> 00:28:00,466
‪แต่...

478
00:28:01,179 --> 00:28:03,639
‪ทันทีที่เจอเมซ นรกก็โผเข้าใส่อีก

479
00:28:04,808 --> 00:28:05,888
‪โคลอี้

480
00:28:05,975 --> 00:28:07,265
‪มันไม่มีความหมายอะไรเลย

481
00:28:07,727 --> 00:28:10,147
‪คุณเป็นคนเดียวที่สำคัญต่อผม

482
00:28:14,109 --> 00:28:14,979
‪งั้นเหรอ

483
00:28:17,112 --> 00:28:18,742
‪จะรู้ได้ยังไงว่าคุณไม่ได้โกหก

484
00:28:20,448 --> 00:28:22,368
‪เพราะเดี๋ยวนี้คุณทำแล้วนี่ คุณโกหกได้

485
00:28:22,450 --> 00:28:23,410
‪ไม่โกหกคุณ

486
00:28:24,994 --> 00:28:25,954
‪คุณไม่เหมือนคนอื่น

487
00:28:27,247 --> 00:28:28,707
‪ผมไม่มีทางโกหกคุณ

488
00:28:34,754 --> 00:28:37,174
‪อ้อ เออ ฉันต้องไปละ

489
00:28:37,257 --> 00:28:39,377
‪ฉันต้องคิดอะไรเงียบๆ คนเดียว

490
00:28:39,467 --> 00:28:40,587
‪คุณตำรวจ!

491
00:28:48,059 --> 00:28:50,439
‪ไม่มีแรงบันดาลใจใดเหมือนวิวจากวงโคจรโลก

492
00:28:50,979 --> 00:28:53,059
‪แน่ละ อาจจะเว้นแค่วิวจากดาวอังคาร

493
00:28:53,148 --> 00:28:54,608
‪ผมจะบอกอะไรให้นะ

494
00:28:54,691 --> 00:28:57,401
‪เจฟฟ์ เบโซสมาจูบก้นเราได้เลย

495
00:28:59,821 --> 00:29:01,071
‪แต่ภารกิจนี้

496
00:29:01,740 --> 00:29:03,580
‪ทำให้เราเข้าใกล้...

497
00:29:03,658 --> 00:29:05,658
‪- คุณตำรวจ เรื่องเมื่อคืน...
‪- ฉันไม่อยากคุย

498
00:29:05,744 --> 00:29:07,454
‪- ทำให้ฝันเป็นจริง
‪- ขอทาง ขอบคุณ

499
00:29:07,537 --> 00:29:08,367
‪- ขอทาง
‪- ขอทาง

500
00:29:08,455 --> 00:29:09,405
‪ผมภูมิใจที่สุด

501
00:29:09,497 --> 00:29:11,917
‪- ผมจะบอกให้ว่า...
‪- คุณโบรดี้ มีเวลาคุยกันหน่อยไหม

502
00:29:12,000 --> 00:29:15,630
‪ขอโทษนะ ช่วยกลับไป
‪ยืนกับสื่อมวลชนท่านอื่นๆ ก่อนได้ไหมครับ

503
00:29:15,920 --> 00:29:16,920
‪เดี๋ยวก่อน

504
00:29:17,046 --> 00:29:18,126
‪ผมรู้จักคุณนี่

505
00:29:21,009 --> 00:29:21,889
‪ใช่

506
00:29:22,844 --> 00:29:25,434
‪คุณคือคนที่ช่วยให้ผมรู้จักการให้อภัย

507
00:29:27,140 --> 00:29:28,270
‪ใช่แล้ว

508
00:29:28,349 --> 00:29:29,269
‪เป็นไงบ้าง

509
00:29:29,934 --> 00:29:31,194
‪ขอบคุณอีกครั้งนะ พวก

510
00:29:31,936 --> 00:29:33,266
‪ที่คุณทำมันเจ๋งมาก

511
00:29:33,521 --> 00:29:34,861
‪ขอบคุณอีกครั้ง

512
00:29:35,356 --> 00:29:37,856
‪ที่คุณทำมันยอดมากจริงๆ

513
00:29:39,444 --> 00:29:41,654
‪ผมก็ใจสลายกับความตายของจูดี้

514
00:29:41,738 --> 00:29:42,608
‪รับไม่ได้เลย

515
00:29:42,697 --> 00:29:44,657
‪ไม่มีใครคิดว่าจะเสียลูกจ้างไปในแบบนั้น

516
00:29:44,741 --> 00:29:46,531
‪เรารู้ว่าคุณนอนกับเธอด้วย

517
00:29:48,077 --> 00:29:49,577
‪เธอเป็นผู้หญิงที่ประสบความสำเร็จ

518
00:29:49,746 --> 00:29:51,406
‪เธออาจไม่อยากกินน้ำใต้ศอก

519
00:29:51,498 --> 00:29:53,118
‪เธออาจไม่อยากแบ่งคุณกับใคร

520
00:29:53,208 --> 00:29:56,538
‪ใช่ เธออาจขู่ว่าจะบอกภรรยาคุณ
‪บอกให้โลกรู้

521
00:29:58,171 --> 00:29:59,171
‪ผมต้องเรียกทนายไหม

522
00:29:59,297 --> 00:30:01,757
‪ไม่มีใครเข้าถึงทั้งโดมและกล้องวงจรปิด
‪ได้มากเท่าคุณ

523
00:30:01,841 --> 00:30:04,051
‪ตอนนี้ไม่มีใครมีแรงจูงใจมากกว่าคุณ

524
00:30:04,219 --> 00:30:07,099
‪คืองี้ ผมว่าผมคงต้องเรียกทนายละ

525
00:30:09,891 --> 00:30:12,101
‪ตอนนี้เป็นจังหวะดีที่จะทำเรื่องถนัดของคุณนะ

526
00:30:13,645 --> 00:30:14,685
‪ทำอะไรนะ

527
00:30:14,771 --> 00:30:15,901
‪ไอ้พลังปีศาจที่ใช้ตาน่ะ

528
00:30:16,773 --> 00:30:17,823
‪อ๋อ เรื่องนั้น

529
00:30:17,899 --> 00:30:20,569
‪คุณโบรดี้ ขอโทษที ขอถามอีกข้อเดียว

530
00:30:21,069 --> 00:30:22,149
‪ติดเครื่องรถไว้เลย

531
00:30:25,615 --> 00:30:26,445
‪บอกหน่อย...

532
00:30:27,951 --> 00:30:29,451
‪มีอะไรที่คุณ

533
00:30:29,536 --> 00:30:31,156
‪กลัวจริงๆ บ้าง

534
00:30:37,210 --> 00:30:38,090
‪ผม...

535
00:30:39,128 --> 00:30:40,258
‪ผมกลัว...

536
00:30:41,089 --> 00:30:41,969
‪ว่า...

537
00:30:43,132 --> 00:30:44,262
‪คนจะรู้ความจริง

538
00:30:44,342 --> 00:30:46,142
‪ว่าคุณฆ่าจูดี้น่ะเหรอ

539
00:30:48,096 --> 00:30:48,966
‪เปล่า

540
00:30:49,848 --> 00:30:52,018
‪ว่าผมเกลียดอวกาศ

541
00:30:53,810 --> 00:30:56,190
‪ไอ้เรื่องท่องอวกาศบ้าบอนี่
‪ทำให้ผมกลัวนรกแตก

542
00:30:56,271 --> 00:30:59,901
‪ผมก่อตั้งโครงการดาวอังคาร
‪แค่เพราะจะแข่งกับเบโซสกับมัสก์

543
00:30:59,983 --> 00:31:01,943
‪มันเป็นแค่การทำเพื่อประชาสัมพันธ์

544
00:31:02,026 --> 00:31:03,736
‪งั้นก็ไม่ได้อยากไปดาวอังคารเหรอ

545
00:31:03,820 --> 00:31:05,740
‪เพราะงั้นถึงได้เหงื่อไหลซ่กขนาดนี้

546
00:31:06,364 --> 00:31:08,034
‪ขึ้นรถผมยังเมารถเลย ให้ตาย

547
00:31:08,491 --> 00:31:10,331
‪เข้าเครื่องทดลองเสมือนทีไรแทบเป็นลม

548
00:31:10,952 --> 00:31:13,452
‪ผมจะเอาตัวเองขึ้นจรวดไปดาวอังคารบ้าได้ไง

549
00:31:13,913 --> 00:31:15,463
‪จูดี้รู้ไหมว่าทุกอย่างเป็นเรื่องแหกตา

550
00:31:15,540 --> 00:31:18,170
‪ตอนแรกไม่รู้ จริงๆ ก็มารู้ตอนที่อยู่ในโดม

551
00:31:18,418 --> 00:31:21,918
‪โทรมา โมโหมาก ขู่จะบอกทุกคน บอกสื่อ

552
00:31:22,005 --> 00:31:23,545
‪ยิ่งเป็นเหตุผลที่คุณอยากให้เธอตาย

553
00:31:23,631 --> 00:31:25,131
‪ไม่ใช่

554
00:31:25,758 --> 00:31:26,928
‪ผมคุยจนเธอใจเย็นลง

555
00:31:27,552 --> 00:31:29,762
‪บอกไปว่าผมไม่มีทางเลือก
‪นอกจากทำโครงการนี้ต่อ

556
00:31:29,846 --> 00:31:31,346
‪เราดีกันแล้ว

557
00:31:31,431 --> 00:31:34,641
‪ผมบอกเลยนะ
‪ผมไม่มีอะไรเกี่ยวข้องกับการตายของเธอ

558
00:31:34,726 --> 00:31:36,436
‪สามคืนก่อนมีพยานรับรองที่อยู่ของคุณไหม

559
00:31:36,519 --> 00:31:37,519
‪ผมอยู่บ้านตลอดคืน

560
00:31:37,604 --> 00:31:39,024
‪อาเจียนหมดไส้หมดพุง

561
00:31:39,105 --> 00:31:41,645
‪เพราะเช้าวันถัดมา
‪ผมต้องขึ้นไอ้ยานกระป๋องบ้านี่

562
00:31:41,733 --> 00:31:43,193
‪มีใครยืนยันให้ได้รึเปล่า

563
00:31:45,904 --> 00:31:47,034
‪คงไม่มี

564
00:31:48,156 --> 00:31:50,486
‪ผมจะไม่พูดอะไรแล้วก่อนที่ทนายจะมา

565
00:31:55,955 --> 00:31:57,075
‪นึกว่าเราเป็นเพื่อนกัน

566
00:32:00,043 --> 00:32:01,173
‪แดน หวัดดี

567
00:32:01,252 --> 00:32:04,962
‪โบรดี้เรียกทนายแล้ว ถ้าไม่มีหลักฐานเพิ่ม
‪เราทำอะไรไม่ได้เลย โอเคนะ

568
00:32:05,924 --> 00:32:07,014
‪ใช่ ฉันกำลังจะกลับละ

569
00:32:07,800 --> 00:32:08,760
‪ผม...

570
00:32:09,218 --> 00:32:10,928
‪เมื่อกี้ผมทำให้คุณยังโกรธหนักขึ้นใช่ไหม

571
00:32:11,220 --> 00:32:12,890
‪ตอนที่ผมถามว่าเขากลัวอะไรที่สุด

572
00:32:14,432 --> 00:32:15,682
‪ที่จริงนะ ลูซิเฟอร์

573
00:32:17,018 --> 00:32:18,058
‪ตรงกันข้ามเลย

574
00:32:18,144 --> 00:32:20,734
‪ฉันว่ามันช่วยให้ฉันเข้าใจ

575
00:32:21,522 --> 00:32:23,022
‪ฉันไม่เคยไปที่นรก

576
00:32:23,107 --> 00:32:25,777
‪และหวังว่าจะไม่ต้องไป แต่จากที่คุณเล่ามา

577
00:32:27,528 --> 00:32:29,108
‪มันเป็นสถานที่ซึ่งเลวร้ายมาก

578
00:32:29,197 --> 00:32:31,567
‪และถ้ามันเป็นเวลาหลายพันปีสำหรับคุณ

579
00:32:31,658 --> 00:32:34,448
‪ก็ไม่แปลกใจที่ความไม่จริงใจ
‪และความกลัวจะตามคุณกลับมาด้วย

580
00:32:36,120 --> 00:32:38,290
‪คือ ก็ใช่ คุณเปลี่ยนไป

581
00:32:39,123 --> 00:32:42,043
‪แต่ถ้าคุณไม่เปลี่ยนสิถึงจะประหลาด

582
00:32:43,461 --> 00:32:45,341
‪ฉันว่าถึงเวลาที่ฉันต้องยอมรับให้ได้แล้ว

583
00:32:51,427 --> 00:32:52,637
‪เจอกันที่โรงพักนะ

584
00:32:54,639 --> 00:32:55,469
‪ได้

585
00:32:56,099 --> 00:32:56,929
‪โอเค

586
00:33:06,192 --> 00:33:07,072
‪บอกแล้วไง

587
00:33:08,778 --> 00:33:10,568
‪เตกีลาทำให้ลูกปวดท้อง

588
00:33:12,198 --> 00:33:13,448
‪- ไง ลินดา
‪- ไง

589
00:33:13,533 --> 00:33:14,783
‪นี่เที่ยงแล้วเหรอ

590
00:33:15,743 --> 00:33:17,753
‪ผมก็ว่าจะโทรหาคุณ

591
00:33:18,830 --> 00:33:21,330
‪อยากรู้ว่าคุณจะว่าอะไรไหม

592
00:33:21,416 --> 00:33:23,126
‪ถ้าผมอยู่กับชาร์ลีต่ออีกหนึ่งคืน

593
00:33:23,710 --> 00:33:24,630
‪ไม่ต้องทำงานเหรอ

594
00:33:24,711 --> 00:33:26,841
‪ทำ แต่ไม่มีที่ไหนเหมาะกับเจ้าเทวดาน้อยคนนี้

595
00:33:26,921 --> 00:33:28,761
‪มากกว่าการมัดอยู่กับผมอีกแล้ว

596
00:33:30,216 --> 00:33:31,216
‪อเมนาเดียล

597
00:33:31,968 --> 00:33:33,968
‪คุณวางชาร์ลีลงครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่

598
00:33:34,053 --> 00:33:36,723
‪ไม่ได้นานขนาดนั้น 15 ถึง 16 ชั่วโมงมั้ง

599
00:33:37,473 --> 00:33:38,813
‪อเมนาเดียล เอาลูกมาให้ฉัน

600
00:33:41,144 --> 00:33:42,314
‪โอเค

601
00:33:42,895 --> 00:33:43,725
‪เกิดอะไรขึ้น

602
00:33:45,356 --> 00:33:46,686
‪โอเค ฟังนะ

603
00:33:46,774 --> 00:33:48,784
‪ผมไม่ได้อยากให้คุณกังวล แต่...

604
00:33:50,111 --> 00:33:51,201
‪ลูซิเฟอร์กลับมาแล้ว

605
00:33:51,279 --> 00:33:52,569
‪รู้ค่ะ โคลอี้บอกแล้ว แล้วไง

606
00:33:53,239 --> 00:33:54,069
‪"แล้วไง" เหรอ

607
00:33:54,157 --> 00:33:56,697
‪เท่ากับเขาไม่ได้อยู่ในนรก
‪เขาไม่ได้คอยจับตาเฝ้าพวกปีศาจ

608
00:33:56,784 --> 00:33:59,704
‪แต่ลูซิเฟอร์คงไม่กลับมา
‪ถ้าทุกอย่างไม่เรียบร้อยใช่ไหม

609
00:34:01,748 --> 00:34:03,458
‪คงงั้นมั้ง เขาก็พูดแบบนั้น

610
00:34:04,250 --> 00:34:06,000
‪และนี่ลูซิเฟอร์ เขาโกหกไม่ได้

611
00:34:10,548 --> 00:34:11,378
‪มีอะไร

612
00:34:13,843 --> 00:34:18,433
‪เปล่า ก็แค่โคลอี้เพิ่งบอกฉันว่า
‪ดูเหมือนตั้งแต่เขากลับมา

613
00:34:19,265 --> 00:34:21,885
‪ลูซิเฟอร์เริ่มโกหกได้แล้ว

614
00:34:23,311 --> 00:34:24,151
‪อะไรนะ

615
00:34:25,146 --> 00:34:27,186
‪แต่เขาคงไม่โกหกเรื่องอะไรแบบนี้หรอก

616
00:34:27,565 --> 00:34:28,395
‪เนอะ

617
00:34:28,816 --> 00:34:29,726
‪ใช่

618
00:34:29,817 --> 00:34:31,527
‪ใช่ แน่นอน คุณพูดถูก

619
00:34:32,236 --> 00:34:34,066
‪เราไม่ควรปล่อยให้ความกลัวครอบงำจิตใจ

620
00:34:35,573 --> 00:34:37,373
‪โอเค มานี่จ้ะ

621
00:34:40,036 --> 00:34:40,946
‪เดคเกอร์

622
00:34:51,339 --> 00:34:52,219
‪ไง

623
00:34:52,673 --> 00:34:53,553
‪คือ...

624
00:34:54,425 --> 00:34:55,255
‪จิตหลุดไหม

625
00:34:55,343 --> 00:34:57,103
‪ที่เห็นฉันกับลูซิเฟอร์อยู่ด้วยกัน

626
00:34:57,178 --> 00:34:58,808
‪เมซ ฉันรู้ว่าเธอพยายามทำอะไรอยู่

627
00:34:59,555 --> 00:35:00,385
‪รู้เหรอ

628
00:35:00,473 --> 00:35:02,023
‪ใช่ แล้วก็ทำได้ห่วยมาก

629
00:35:02,100 --> 00:35:03,430
‪- จริงดิ
‪- ใช่

630
00:35:03,518 --> 00:35:08,268
‪เออ เธอกำลังพยายามขอโทษ
‪ในแบบกระอักกระอ่วนสมเป็นปีศาจอย่างเธอ

631
00:35:09,816 --> 00:35:10,686
‪งั้นเหรอ

632
00:35:12,568 --> 00:35:13,398
‪ฟังนะ

633
00:35:14,737 --> 00:35:15,907
‪ฉันโมโหจริง

634
00:35:15,988 --> 00:35:19,278
‪มันแรงมากที่เดินเข้าไปเจอ
‪เธอกับลูซิเฟอร์แบบนั้น แรงจริงๆ

635
00:35:20,243 --> 00:35:21,743
‪แต่ฉันรู้ว่าเธอกำลัง...

636
00:35:23,454 --> 00:35:26,374
‪เธอกำลังอยู่ในจุดที่อ่อนไหว เธอเหงา

637
00:35:27,375 --> 00:35:28,415
‪เธอคิดถึงอีฟ

638
00:35:29,418 --> 00:35:33,168
‪แล้วมันก็ช่วยให้ฉันเข้าใจว่า
‪ลูซิเฟอร์ก็กำลังเจ็บปวดอยู่เหมือนกัน

639
00:35:34,048 --> 00:35:37,388
‪เขาอยากได้ความรักความอบอุ่นสุดหัวใจ
‪อยากได้ใจแทบขาด

640
00:35:37,468 --> 00:35:40,468
‪แน่อยู่แล้วว่าเขาจะต้องไปหาเอาจากเธอ

641
00:35:41,055 --> 00:35:45,765
‪แต่นั่นก็ทำให้ฉันรู้ตัวว่า
‪ฉันอยากเป็นคนที่อยู่เคียงข้างเขา

642
00:35:46,936 --> 00:35:47,806
‪ในทุกทาง

643
00:35:48,938 --> 00:35:53,228
‪ที่จริง ฉันว่าถึงเวลาที่เราต้อง
‪ยกระดับความสัมพันธ์ของเราแล้ว

644
00:35:53,693 --> 00:35:56,033
‪จะบอกว่าเธอจะเย่อกับเขาแล้วเหรอ

645
00:35:57,321 --> 00:35:58,201
‪คือว่า...

646
00:35:58,614 --> 00:36:01,704
‪หวังว่ามันจะโรแมนติกกว่านั้นน่ะนะ

647
00:36:01,784 --> 00:36:02,834
‪แต่ก็ใช่

648
00:36:04,120 --> 00:36:05,750
‪ฉันว่าเรารอกันมานานพอแล้ว

649
00:36:23,514 --> 00:36:25,144
‪อารากอร์น นั่นไม่ใช่ดาบของเจ้า

650
00:36:26,851 --> 00:36:28,981
‪ฉันไม่ได้หลับ ไม่ได้หลับเลยจริงๆ

651
00:36:30,730 --> 00:36:33,070
‪ฉันว่าได้เวลาไปชงกาแฟกันแล้ว ลูซิเฟอร์

652
00:37:13,439 --> 00:37:14,319
‪ดีแล้ว

653
00:37:26,202 --> 00:37:29,002
‪คือว่า ฉันหิว

654
00:37:30,039 --> 00:37:32,749
‪คุณจะเอาอะไรจากตู้อัตโนมัติไหม

655
00:37:34,377 --> 00:37:37,297
‪เวร ฉันลืมเอาเงินมา

656
00:37:38,756 --> 00:37:39,966
‪ถือรึเปล่า...

657
00:37:57,608 --> 00:37:58,648
‪คือ...

658
00:37:59,318 --> 00:38:01,778
‪ว่าไง เอาของโปรดของคุณไหม ไอ้...

659
00:38:02,613 --> 00:38:04,073
‪พัฟซอสแรนช์ หรือ...

660
00:38:05,241 --> 00:38:06,621
‪อยากได้อะไรต่างจากเดิม

661
00:38:11,455 --> 00:38:12,865
‪ฉันก็คิดอยู่นะ

662
00:38:13,916 --> 00:38:15,076
‪คุณเปลี่ยนไปจากเดิม

663
00:38:15,167 --> 00:38:18,047
‪แต่บางทีการเปลี่ยนแปลงก็เป็นเรื่องที่ดี

664
00:38:19,880 --> 00:38:20,840
‪คือว่าฉัน...

665
00:38:22,258 --> 00:38:23,878
‪ฉันว่าฉันชอบลูซิเฟอร์คนใหม่นี่

666
00:38:25,011 --> 00:38:26,011
‪คุณโตขึ้น

667
00:38:30,099 --> 00:38:35,059
‪ฉันยังติดกับภาพของเราในแบบเก่า

668
00:38:37,523 --> 00:38:40,863
‪อาจถึงเวลาที่ฉันจะก้าวไปข้างหน้า

669
00:38:41,360 --> 00:38:43,860
‪หรือให้เราก้าวไปข้างหน้าด้วยกัน

670
00:38:46,324 --> 00:38:48,704
‪เอาเป็นว่าหลังจากไขคดีนี้ได้แล้ว ฉัน...

671
00:38:49,869 --> 00:38:51,289
‪ฉันไปที่บ้านคุณดีไหม

672
00:38:52,913 --> 00:38:53,833
‪โอเค

673
00:39:02,256 --> 00:39:03,336
‪ดูเราสิ

674
00:39:06,344 --> 00:39:07,184
‪ใช่

675
00:39:07,928 --> 00:39:09,428
‪ภาพมันสวยดีใช่ไหมล่ะ

676
00:39:12,350 --> 00:39:13,850
‪อาจจะมีภาพสะท้อน

677
00:39:16,270 --> 00:39:17,150
‪ขอตัวนะ

678
00:39:19,857 --> 00:39:20,817
‪ภาพสะท้อน

679
00:39:24,028 --> 00:39:24,858
‪ลูซิเฟอร์

680
00:39:27,698 --> 00:39:28,568
‪ลูซิเฟอร์

681
00:39:30,701 --> 00:39:32,041
‪คุณหมอลินดา มาร์ติน! สวัสดี

682
00:39:32,119 --> 00:39:33,369
‪เรื่องจริงสินะ

683
00:39:33,829 --> 00:39:34,869
‪คุณมาแล้ว

684
00:39:34,955 --> 00:39:36,455
‪- ใช่
‪- เยี่ยมเลย

685
00:39:36,540 --> 00:39:37,790
‪คุณคงมีความสุขมาก

686
00:39:38,292 --> 00:39:39,422
‪ทุกคนคงมี...

687
00:39:39,502 --> 00:39:40,842
‪ใครดูแลนรกอยู่

688
00:39:41,670 --> 00:39:43,010
‪ไม่ต้องห่วงหรอก เรียบร้อยดี

689
00:39:43,089 --> 00:39:46,719
‪ใช่ เพราะครั้งสุดท้ายที่ไม่มีคนปกครองนรก

690
00:39:46,801 --> 00:39:48,511
‪ปีศาจขึ้นมาลักพาตัวลูกฉันไป

691
00:39:48,594 --> 00:39:50,934
‪ฉันเลยต้องการคำอธิบายมากกว่าแค่
‪"เรียบร้อยดี"

692
00:39:51,013 --> 00:39:52,853
‪ใช่ ผมเข้าใจ คุณกลัวแทนลูก

693
00:39:52,932 --> 00:39:55,942
‪ใช่ แต่ฉันไม่ได้กลัวว่าเขาจะตกชิงช้า ลูซิเฟอร์

694
00:39:56,018 --> 00:39:58,098
‪จำไม่ได้เหรอว่าเกิดอะไรขึ้น

695
00:40:00,022 --> 00:40:01,522
‪พวกนั้นพาตัวชาร์ลีไป

696
00:40:01,607 --> 00:40:03,727
‪พยายามพาตัวเขาไปที่นรก

697
00:40:03,818 --> 00:40:05,068
‪นั่นเรื่องใหญ่นะ

698
00:40:05,820 --> 00:40:08,780
‪แน่นอน ฉันจะต้องกลัวแทนลูกของฉัน

699
00:40:09,156 --> 00:40:10,826
‪ฉันต้องปกป้องให้เด็กคนนี้ปลอดภัย

700
00:40:16,038 --> 00:40:17,118
‪ใช่ ผมเข้าใจ

701
00:40:17,748 --> 00:40:19,378
‪คุณกลัวแทนลูกตัวเอง

702
00:40:21,377 --> 00:40:22,877
‪แต่มันมีอะไรมากกว่านั้นใช่ไหม

703
00:40:24,338 --> 00:40:27,758
‪คุณกลัวว่าจะเป็นแม่ที่แย่ใช่ไหม

704
00:40:30,052 --> 00:40:31,682
‪และทำไมผมถึงมีความรู้สึกว่า

705
00:40:32,763 --> 00:40:34,473
‪คุณมีเหตุผลที่จะกลัวแบบนั้นด้วย

706
00:40:41,480 --> 00:40:44,360
‪แต่ไม่ต้องห่วง
‪มีคนดูแลนรกอยู่แล้ว สัญญาเลย

707
00:40:47,361 --> 00:40:49,451
‪และยิ่งคิด

708
00:40:49,530 --> 00:40:51,820
‪มันก็ยิ่งน่าจะเป็นอย่างนั้นต่อไป

709
00:41:00,749 --> 00:41:03,289
‪ช่วยเปิดจังหวะก่อนที่กล้องจะปิดได้ไหม

710
00:41:04,837 --> 00:41:05,667
‪ไม่มีอะไร

711
00:41:07,214 --> 00:41:08,224
‪เดินหน้านิดนึง

712
00:41:08,591 --> 00:41:10,051
‪อีกนิด

713
00:41:10,426 --> 00:41:12,086
‪อีกนิด หยุดภาพ

714
00:41:12,761 --> 00:41:13,931
‪คุณพระ

715
00:41:14,013 --> 00:41:15,763
‪จริงด้วย มีเงาสะท้อน

716
00:41:16,724 --> 00:41:18,394
‪ใครก็ตามที่ฆ่าจูดี้

717
00:41:18,476 --> 00:41:21,726
‪ลบภาพวงจรปิดไปถึงจุดที่เขาเดินเข้ากล้อง

718
00:41:21,812 --> 00:41:23,942
‪แต่ไม่ทันคิดถึงเงาสะท้อน

719
00:41:25,065 --> 00:41:26,685
‪แต่ไม่เห็นหน้า

720
00:41:26,775 --> 00:41:28,355
‪มีทางดูได้ไหมว่านั่นชุดของใคร

721
00:41:28,444 --> 00:41:29,994
‪ไม่ใช่ของใครทั้งนั้น ดูสิ

722
00:41:30,070 --> 00:41:31,990
‪ชุดนั้นมีท่อออกซิเจนต่อออกมาข้างนอก

723
00:41:32,072 --> 00:41:35,202
‪แต่ชุดจากโครงการเร้ดทู ดูสิ ไม่มีเลย

724
00:41:35,284 --> 00:41:36,834
‪คงต่อเก็บเข้าไปในชุดแล้ว

725
00:41:36,911 --> 00:41:39,831
‪คิดว่าการเปลี่ยนแปลงแบบนี้
‪จะถือว่าพัฒนาขึ้นรึเปล่า

726
00:41:39,914 --> 00:41:41,174
‪แน่นอน ใช่เลย

727
00:41:41,248 --> 00:41:43,958
‪โอเค ฉันอาจพอคิดได้ว่าชุดเก่ามาจากไหน

728
00:41:44,502 --> 00:41:46,252
‪ลูซิเฟอร์ ไปกันเร็ว

729
00:41:46,754 --> 00:41:48,134
‪- ครับ
‪- ไป

730
00:41:56,847 --> 00:41:59,927
‪มันดึกแล้ว พรุ่งนี้เช้าค่อยกลับมาใหม่ดีกว่า

731
00:42:03,687 --> 00:42:05,477
‪ลูซิเฟอร์ เราไม่มีหมายค้น

732
00:42:23,082 --> 00:42:24,042
‪ลูซิเฟอร์

733
00:42:25,084 --> 00:42:26,044
‪ลูซิเฟอร์

734
00:42:27,628 --> 00:42:28,628
‪อยู่ไหนน่ะ

735
00:42:40,057 --> 00:42:40,927
‪ไม่เจออะไรเลย

736
00:42:41,016 --> 00:42:41,976
‪งั้นไปกันเถอะ

737
00:42:56,490 --> 00:42:57,700
‪แซม ชาเวซ!

738
00:42:58,200 --> 00:43:00,040
‪แอลเอพีดี! อย่ายิง

739
00:43:00,494 --> 00:43:01,454
‪แอลเอพีดีเหรอ

740
00:43:02,121 --> 00:43:03,251
‪คุณพระ ขอบคุณพระเจ้า

741
00:43:05,040 --> 00:43:06,540
‪- ทิ้งปืนเดี๋ยวนี้
‪- ผมขอโทษ

742
00:43:10,421 --> 00:43:12,721
‪คุณโดนจับข้อหาฆาตกรรมจูดี้ เมสัน

743
00:43:12,798 --> 00:43:13,798
‪เดี๋ยวก่อน ว่าไงนะ

744
00:43:14,633 --> 00:43:16,723
‪เปล่า ผมไม่ได้ฆ่าจูดี้ แอนเดอร์ส โบรดี้ฆ่า

745
00:43:18,053 --> 00:43:20,183
‪ผมนึกว่าคุณเป็นเขา ผมเลยยิงคุณ

746
00:43:20,264 --> 00:43:22,774
‪แล้วรู้ได้ยังไงว่าโบรดี้ฆ่าจูดี้

747
00:43:23,434 --> 00:43:26,404
‪จูดี้เพิ่งรู้ว่าโครงการดาวอังคาร
‪เป็นเรื่องทำเพื่อการประชาสัมพันธ์

748
00:43:26,937 --> 00:43:30,817
‪เธอบอกผม เราเริ่มร่วมมือกัน
‪หาหลักฐานที่จะส่งให้สื่อมวลชน

749
00:43:30,899 --> 00:43:35,199
‪แต่เธอก็ทุ่มเทใจให้กับโครงการ
‪และทุ่มเทให้โบรดี้ และ...

750
00:43:35,696 --> 00:43:38,986
‪ผมเตือนแล้ว
‪เตือนเธอแล้วว่าอย่าไปบอกโบรดี้

751
00:43:41,035 --> 00:43:42,285
‪แต่เธอใจร้อน เลย...

752
00:43:42,870 --> 00:43:43,700
‪ตอนนี้ก็เลยตาย

753
00:43:43,787 --> 00:43:45,117
‪ทำไมก่อนหน้านี้ไม่บอกเรา

754
00:43:45,205 --> 00:43:46,495
‪รู้จักแอนเดอร์ส โบรดี้รึเปล่า

755
00:43:46,582 --> 00:43:49,422
‪ชื่อเสียงสำคัญต่อเขาที่สุด
‪ผมนึกว่าเขาจะมาเก็บผมเป็นคนถัดไป

756
00:43:49,501 --> 00:43:51,211
‪สร้างเรื่องหลอกได้ดี แต่ไม่ได้ผลหรอก

757
00:43:51,295 --> 00:43:53,255
‪หลักฐานทั้งหมดพุ่งเป้ามาที่คุณ

758
00:43:53,339 --> 00:43:55,299
‪หลักฐานอะไร พูดเรื่องอะไร

759
00:43:55,382 --> 00:43:57,592
‪คุณเป็นคนเดียวที่เข้าถึงศูนย์ควบคุมปฏิบัติการ

760
00:43:57,676 --> 00:43:58,756
‪กล้องวงจรปิด

761
00:43:58,844 --> 00:44:01,514
‪คุณมีชุดอวกาศจากโครงการเร้ดวันมาร์ส

762
00:44:01,597 --> 00:44:04,217
‪กล้องจับภาพสะท้อนชุดของคุณ

763
00:44:04,308 --> 00:44:07,598
‪ตอนที่กำลังเดินเข้าโดม
‪ไม่กี่วินาทีก่อนจะลบภาพวงจรปิดไป

764
00:44:07,686 --> 00:44:11,516
‪และถ้าจะให้เดา พรมสะเหล่อนี่ต้องเป็นขนแกะ

765
00:44:11,607 --> 00:44:14,147
‪และตรงกับขนที่เจอในที่เกิดเหตุแน่

766
00:44:17,154 --> 00:44:18,164
‪ไม่จริง

767
00:44:19,698 --> 00:44:21,078
‪คุณคิดถูก ผมจะไปกับคุณ

768
00:44:22,117 --> 00:44:23,157
‪แซมโกหก

769
00:44:23,452 --> 00:44:24,332
‪เขาไม่ได้ทำ

770
00:44:25,913 --> 00:44:26,963
‪ฉันเป็นคนฆ่าจูดี้

771
00:44:28,749 --> 00:44:29,709
‪วางมีดลง แมนดี้

772
00:44:29,792 --> 00:44:31,882
‪เปล่า ฉันไม่ได้อยากทำร้ายใครอีก ก็แค่...

773
00:44:31,960 --> 00:44:34,050
‪ฉันเอาออกมาเป็นหลักฐาน นี่คืออาวุธสังหาร

774
00:44:34,505 --> 00:44:36,795
‪ดูเหมือนโบรดี้กับจูดี้ไม่ใช่แค่สองคน

775
00:44:36,882 --> 00:44:39,262
‪ที่ละเมิดกฎ "ห้ามคบใครในที่ทำงาน"

776
00:44:39,593 --> 00:44:41,603
‪ผมไม่เข้าใจ คุณเอาชุดของผมไป

777
00:44:41,679 --> 00:44:42,809
‪แล้วฆ่าจูดี้งั้นเหรอ

778
00:44:43,681 --> 00:44:45,471
‪- ทำไม
‪- ฉันนึกว่าคุณหลงรักเธอ

779
00:44:46,016 --> 00:44:48,436
‪คุณทำอะไรลับๆ ล่อๆ

780
00:44:49,228 --> 00:44:52,268
‪หลบๆ ซ่อนๆ แล้วฉันก็จับได้ว่า
‪คุณกระซิบกระซาบคุยโทรศัพท์กับเธอ

781
00:44:52,356 --> 00:44:54,016
‪ผมแค่ร่วมมือกับเธอเพื่อเปิดโปงโบรดี้

782
00:44:54,108 --> 00:44:55,568
‪โครงการดาวอังคารมันของเก๊

783
00:44:57,027 --> 00:44:57,857
‪อะไรนะ

784
00:45:00,531 --> 00:45:01,911
‪ทำไมถึงไม่บอกกัน

785
00:45:02,366 --> 00:45:04,076
‪เพราะผมอยากปกป้องให้คุณปลอดภัย

786
00:45:06,912 --> 00:45:09,542
‪ตอนที่คุณไปเก็บตัวในโครงการแรก ฉันก็รอคุณ

787
00:45:10,124 --> 00:45:11,674
‪คุณไปนานมาก

788
00:45:11,750 --> 00:45:13,670
‪จนเมื่อคุณกลับมา คุณก็เปลี่ยนไปมาก

789
00:45:13,752 --> 00:45:15,382
‪ฉันนึกว่าคุณไม่ได้รักฉันแล้ว

790
00:45:15,462 --> 00:45:19,592
‪ไม่สำคัญว่าผมอยู่ที่ไหน
‪จะที่นี่ ดวงจันทร์ ดาวอังคาร

791
00:45:19,675 --> 00:45:21,755
‪ไม่สำคัญเลย ไม่มีอะไร...

792
00:45:22,845 --> 00:45:24,885
‪จะเปลี่ยนความรู้สึกที่ผมมีต่อคุณได้

793
00:45:24,972 --> 00:45:26,472
‪ต่อให้ฉันต้องติดคุกเหรอ

794
00:45:26,557 --> 00:45:27,387
‪ไม่เปลี่ยน

795
00:45:48,537 --> 00:45:50,157
‪คุณตำรวจ

796
00:45:50,247 --> 00:45:52,207
‪เปล่า ฉันเอง

797
00:45:53,542 --> 00:45:56,092
‪ฉันรู้นะว่าคุณจะทำอะไร ฉันไม่ยอมหรอก

798
00:45:57,045 --> 00:46:00,375
‪ฉันมีปัญหากับลูซิเฟอร์

799
00:46:01,133 --> 00:46:03,593
‪และใช่ ฉันยังโมโหโคลอี้อยู่

800
00:46:03,677 --> 00:46:05,427
‪แต่แบบนี้น่ะ ไม่ได้หรอก

801
00:46:06,263 --> 00:46:07,513
‪จูบฉันมันก็เรื่องหนึ่ง

802
00:46:08,849 --> 00:46:10,889
‪โคลอี้เป็นคนดี เธอไม่ควรต้องเจออะไรแบบนี้

803
00:46:10,976 --> 00:46:11,846
‪คุณพูดถูก

804
00:46:12,394 --> 00:46:14,904
‪คุณพูดถูก โคลอี้เป็นคนพิเศษ

805
00:46:15,773 --> 00:46:19,283
‪นั่นทำให้ผมเปลี่ยนใจ และ...

806
00:46:20,527 --> 00:46:22,697
‪ผมว่าโคลอี้ก็เปลี่ยนใจแล้วเหมือนกัน

807
00:46:23,822 --> 00:46:25,162
‪ดูเหมือนว่า

808
00:46:25,741 --> 00:46:28,291
‪เธอชอบลูซิเฟอร์คนใหม่นี้มากกว่าคนเก่าอีก

809
00:46:28,368 --> 00:46:29,828
‪คุณบอกเธอเหรอว่าคุณเป็นใคร

810
00:46:29,912 --> 00:46:30,792
‪เปล่า

811
00:46:31,330 --> 00:46:33,250
‪เปล่า แต่อีกสักพักจะบอก

812
00:46:34,500 --> 00:46:37,630
‪ผมตัดสินใจว่าจะไม่ทำลายชีวิตลูซิเฟอร์แล้ว

813
00:46:39,421 --> 00:46:40,551
‪แต่จะชิงมาเป็นของตัวเอง

814
00:46:42,216 --> 00:46:43,756
‪เพราะงั้น ขอตัวก่อนนะ

815
00:46:45,135 --> 00:46:46,465
‪เออ มันไม่...

816
00:46:55,938 --> 00:46:57,478
‪ผมมีนัดกับคน

817
00:47:18,210 --> 00:47:19,040
‪ลูซิเฟอร์

818
00:47:21,046 --> 00:47:22,916
‪เดี๋ยวผมออกไป คุณตำรวจ

819
00:47:23,006 --> 00:47:23,876
‪โอเค

820
00:47:39,231 --> 00:47:40,111
‪สวัสดียามค่ำครับ

821
00:47:43,026 --> 00:47:43,856
‪ดีค่ะ

822
00:47:47,406 --> 00:47:49,616
‪จำครั้งสุดท้ายที่เราอยู่ด้วยกันที่นี่ได้ไหม

823
00:47:50,576 --> 00:47:51,446
‪ต้องได้สิ

824
00:47:53,036 --> 00:47:54,786
‪เราสารภาพความรู้สึกของกันและกัน

825
00:47:57,249 --> 00:48:01,549
‪แค่อยากให้คุณรู้ว่า
‪ฉันหมายความตามที่พูดไปทุกคำ

826
00:48:06,008 --> 00:48:07,178
‪ฉันรักคุณค่ะ ลูซิเฟอร์

827
00:48:08,552 --> 00:48:09,642
‪แล้วก็ยังรัก

828
00:48:10,596 --> 00:48:11,926
‪ผมก็หมายความตามนั้น

829
00:48:13,515 --> 00:48:15,175
‪ผมรักคุณครับ โคลอี้

830
00:48:19,938 --> 00:48:21,938
‪ฉันรอเรื่องนี้มานานมาก

831
00:48:23,817 --> 00:48:24,777
‪เหมือนกัน

832
00:48:37,331 --> 00:48:38,171
‪เห็นไหม

833
00:48:39,333 --> 00:48:40,423
‪ยังสวมอยู่

834
00:48:41,752 --> 00:48:42,962
‪เห็นสิ

835
00:48:45,005 --> 00:48:45,835
‪คือว่า...

836
00:48:48,050 --> 00:48:49,590
‪พอทำเรื่องนี้กันแล้ว

837
00:48:52,763 --> 00:48:54,263
‪ทุกอย่างจะไม่มีทางเหมือนเดิม

838
00:48:55,724 --> 00:48:56,894
‪ผมเชื่อว่าคุณพูดถูก

839
00:49:06,109 --> 00:49:08,489
‪ฉันเคยยิงลูซิเฟอร์ครั้งหนึ่ง
‪เพื่อพิสูจน์ว่าเขาคือจอมปีศาจ

840
00:49:08,570 --> 00:49:10,860
‪ตอนนี้ฉันก็ยิงคุณเพื่อพิสูจน์ว่าคุณไม่ใช่เขา

841
00:49:17,829 --> 00:49:18,909
‪ก็คิดว่างั้นแหละ

842
00:49:26,630 --> 00:49:28,260
‪คุณรู้มานานแค่ไหนแล้ว

843
00:49:29,549 --> 00:49:32,179
‪ฉันรู้สึกทะแม่งๆ ตั้งแต่จูบคุณครั้งแรก

844
00:49:33,637 --> 00:49:37,217
‪แต่คุณมีคำอธิบายที่ดี คำโกหกมีเหตุผลเสมอ

845
00:49:38,058 --> 00:49:39,388
‪ฉันอยากจะเชื่อคุณ

846
00:49:41,019 --> 00:49:43,439
‪แต่แล้วฉันก็เห็นคุณอยู่กับเมซ

847
00:49:45,148 --> 00:49:46,438
‪นั่นคือตอนที่ฉันแน่ใจ

848
00:49:47,693 --> 00:49:49,193
‪ลูซิเฟอร์ไม่มีทาง...

849
00:49:50,028 --> 00:49:50,988
‪ทำแบบนั้นกับฉัน

850
00:49:53,490 --> 00:49:54,320
‪ดังนั้น...

851
00:49:55,033 --> 00:49:55,873
‪คุณเป็นใคร

852
00:49:57,995 --> 00:49:59,365
‪ผมเป็นพี่ชายของลูซิเฟอร์

853
00:50:00,163 --> 00:50:01,043
‪ไมเคิล

854
00:50:02,624 --> 00:50:03,674
‪ยินดีที่ได้รู้...

855
00:50:04,501 --> 00:50:06,711
‪รู้ใช่ไหมว่ายิงไปผมก็ไม่ตาย

856
00:50:08,130 --> 00:50:10,130
‪ใช่ แต่อย่างน้อยก็รู้สึกดีขึ้น

857
00:50:10,674 --> 00:50:12,184
‪โอเค เข้าใจแล้ว

858
00:50:15,220 --> 00:50:16,100
‪เข้าใจแล้ว

859
00:50:17,597 --> 00:50:18,427
‪แล้วไง

860
00:50:19,016 --> 00:50:22,766
‪นี่คงแปลว่าคุณไม่เคยชอบลูซิเฟอร์คนใหม่สินะ

861
00:50:22,853 --> 00:50:24,653
‪คุณไม่ได้โกหกเป็นอยู่คนเดียว

862
00:50:25,355 --> 00:50:27,475
‪และคุณไม่ใช่ลูซิเฟอร์

863
00:50:31,153 --> 00:50:34,363
‪ฉันไม่รู้ว่าคุณมาที่นี่ทำไม แล้วฉันก็ไม่สน

864
00:50:34,448 --> 00:50:36,528
‪แต่ฉันรู้ว่าฉันดีใจ

865
00:50:36,616 --> 00:50:38,826
‪เพราะคุณทำให้ฉันรู้ตัวว่า

866
00:50:38,910 --> 00:50:42,160
‪ความกลัวที่ว่าลูซิเฟอร์จะเปลี่ยนไป
‪ก็เป็นแค่นั่นแหละ

867
00:50:44,332 --> 00:50:45,632
‪ความกลัว

868
00:50:46,418 --> 00:50:48,668
‪ลูซิเฟอร์กับฉันมีสิ่งที่พิเศษต่อกัน

869
00:50:49,254 --> 00:50:52,174
‪มันเป็นของจริง และไม่สำคัญว่า
‪คุณจะโกหกฉันกี่ครั้ง

870
00:50:52,257 --> 00:50:54,757
‪ฉันจะไม่มีทางเลิกเชื่อมั่น

871
00:50:55,844 --> 00:50:56,854
‪ในสัมพันธ์ของฉันกับเขา

872
00:50:58,722 --> 00:50:59,642
‪อ๋อ จริงเหรอ

873
00:51:00,599 --> 00:51:01,769
‪ไม่ให้โกหกแล้วใช่ไหม

874
00:51:03,727 --> 00:51:06,267
‪งั้นฟังความจริงเข้าไปเป็นไง

875
00:51:08,982 --> 00:51:09,862
‪คุณ...

876
00:51:10,609 --> 00:51:13,319
‪คือของขวัญจากพระเจ้า โคลอี้ เดคเกอร์

877
00:51:17,449 --> 00:51:18,579
‪หมายความว่าไง

878
00:51:19,284 --> 00:51:22,254
‪หมายความว่าคุณไม่ควรมีตัวตนแต่แรกแล้ว

879
00:51:23,038 --> 00:51:26,288
‪ท่านพ่อสร้างคุณมาให้ลูซิเฟอร์

880
00:51:27,542 --> 00:51:30,592
‪คุณถูกส่งมาจุติบนโลกนี้เพื่อเขาเท่านั้น

881
00:51:31,421 --> 00:51:33,761
‪เพื่อเป็นของเล่นของเขา

882
00:51:38,220 --> 00:51:40,680
‪เป็นไงล่ะ พิเศษสมใจไหม

883
00:51:44,476 --> 00:51:45,846
‪ฉันไม่เชื่อคุณ

884
00:51:51,191 --> 00:51:52,401
‪คุณต้องไปได้แล้ว

885
00:51:54,277 --> 00:51:55,147
‪ไสหัวไป!

886
00:52:24,516 --> 00:52:25,676
‪นอนดึกนะ

887
00:52:29,688 --> 00:52:30,518
‪ไมเคิล

888
00:52:34,067 --> 00:52:35,987
‪ยินดีด้วย พี่ชาย

889
00:52:36,736 --> 00:52:39,316
‪เมื่อก่อนต้องใช้เวลานานแทบตาย
‪กว่าจะรู้ว่าฉันปั่นหัวนาย

890
00:52:39,406 --> 00:52:41,906
‪นายไม่ควรใช้ความกลัวปั่นหัวฉัน

891
00:52:42,617 --> 00:52:44,037
‪ไม่ควรทำแบบนั้นเลย

892
00:52:45,203 --> 00:52:46,583
‪มันชัดเจนเกินไป

893
00:52:50,333 --> 00:52:51,633
‪ท่านพ่อรู้ไหมว่านายมาที่นี่

894
00:52:51,710 --> 00:52:53,800
‪ขอที ฉันจะทำอะไรก็ได้

895
00:52:56,173 --> 00:52:57,343
‪กลับบ้านไปซะ ไมเคิล

896
00:52:58,633 --> 00:53:00,013
‪นายไม่เหมาะกับที่นี่

897
00:53:00,093 --> 00:53:02,303
‪จะกลับก็ได้แหละ

898
00:53:02,679 --> 00:53:06,179
‪แต่ไปถึงบ้านเมื่อไหร่
‪ฉันก็บอกเรมี่ได้ด้วยว่าเขากลับมาได้แล้ว

899
00:53:06,266 --> 00:53:08,136
‪เพราะรู้ไหมว่ามีใครอีกที่ไม่เหมาะกับโลกนี้

900
00:53:08,977 --> 00:53:12,307
‪ใช่แล้ว ชัคกี้ ลูกของนายไง

901
00:53:13,732 --> 00:53:15,532
‪ฉันไม่กลัวนาย ไมเคิล

902
00:53:16,902 --> 00:53:17,942
‪กลับบ้านไปซะ

903
00:53:22,115 --> 00:53:24,075
‪ยังไงชีวิตของลูซิเฟอร์ก็เฮงซวยอยู่ดี

904
00:53:24,826 --> 00:53:26,616
‪เรื่องเดียวที่เฮงซวยกว่านั้นคือรถติด

905
00:53:28,538 --> 00:53:31,078
‪ฉันว่านายมันองุ่นเปรี้ยว

906
00:53:33,752 --> 00:53:36,672
‪นายนึกว่าตัวเองเก่ง
‪ที่ปั่นความกลัวของทุกคนมาใช้ประโยชน์ได้

907
00:53:36,755 --> 00:53:38,465
‪แต่พวกเรารู้มาตลอดว่านายกลัวอะไร

908
00:53:40,133 --> 00:53:42,763
‪นายกลัวว่าลูซิเฟอร์จะดีกว่านาย

909
00:53:43,845 --> 00:53:45,595
‪กลัวว่าเขาจะเป็น

910
00:53:46,097 --> 00:53:47,137
‪ลูกที่ดีกว่านายเสมอ

911
00:53:49,601 --> 00:53:51,021
‪ขอที

912
00:53:51,853 --> 00:53:52,693
‪น้องเราเนี่ยนะ

913
00:53:53,521 --> 00:53:54,521
‪ไอ้จอมปีศาจเนี่ยนะ

914
00:53:54,940 --> 00:53:57,860
‪คนที่โดนไล่ออกจากสวรรค์ชั่วนิรันดร์เนี่ยนะ

915
00:53:58,360 --> 00:54:01,240
‪ใช่เลย ไมเคิล เพราะถึงขนาดนั้น นายก็รู้นี่

916
00:54:01,655 --> 00:54:02,605
‪ลึกๆ แล้ว

917
00:54:03,782 --> 00:54:05,952
‪สุดท้ายยังไงเขาก็จะชนะเสมอ

918
00:54:08,536 --> 00:54:09,406
‪แล้วจะได้เห็นกัน

919
00:55:19,941 --> 00:55:21,231
‪พี่ชาย!

920
00:55:22,027 --> 00:55:23,187
‪มาทำอะไรที่นี่

921
00:55:24,946 --> 00:55:26,066
‪ได้เวลาแล้ว ลูซิ

922
00:55:26,740 --> 00:55:28,030
‪นายต้องกลับไป

923
00:55:32,871 --> 00:55:33,711
‪ทำไม

924
00:55:35,457 --> 00:55:36,667
‪เกิดอะไรขึ้น

925
00:56:34,224 --> 00:56:35,644
‪คำบรรยายโดย ศันสนีย์ โอบอ้อม