EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
RED 2 MARS-PROJEKT - TILLTRÄDE FÖRBJUDET LOS ANGELES KOMMUN
Söker du något?
Hej.
Bara Lucifer.
Har det verkligen gått så långt? Fullständiga vanföreställningar.
Vi tar oss igenom det.
Jag lovar.
Det är ingen fara.
Han har återvänt. Jag...
Jag träffade honom igår, och jag har ett nytt fall, så...
Vänta lite, är Lucifer tillbaka? På riktigt?
Ja.
Ja. Bra mottagning, batteriet är laddat, inga sms eller meddelanden. Fantastiskt.
Typiskt. Han sa inget när han stack. Varför säga något nu?
Du har skäl att vara besviken på honom,
men han hade skäl till att försvinna så plötsligt.
Och sen han försvann har han liksom varit i...
...helvetet.
Försök att vara lite snäll mot honom.
Det vore trevligt med gamla goda Lucifer här igen.
Jag har ju saknat honom.
Inte som du, jag attraheras ju inte av honom.
-Han är som en bror. -Ja.
Hur som helst...
Hej.
Hej, jag heter Lucifer.
Lucifer Morningstar.
Morningstar.
Jag är djävulen.
Jag står alltid vid mitt ord.
Djävul.
Hejsan.
Jag heter Lucifer, Lucifer Morningstar.
Hej, inspektören.
Jag skulle aldrig ljuga.
Inte för dig, inspektören.
Inspektören.
Judy Mason, alltså?
Ja. Stackars Judy.
Hon var biokemist och befälhavare på Red 2 Mars-projektet,
en simulering, skapad av det fantastiska Brody Aerospace.
Anders Brody? Techmiljardären? Vi pratade med honom om ett fall. Han hade en båt.
Ja. Han äger ett rymdskepp också.
Han är rik!
Och även hela besättningen på projektet. Judy var den enda forskaren.
De andra fem var civilister som betalat massor för sina platser.
Brody tänkte själv ta med dem och skapa den första Mars-kolonin.
Om alla tester går planenligt.
Det här ser inte ut så.
Nej, Judy knivhöggs i halsen.
Det finns ett äpple,
och ett hårstrå, som satt fast i det blodiga fotavtrycket.
Jag kollade alla rymddräkter. Inget blod. Mördaren städade undan.
Ingen kommer ju ut eller in där, så någon av de fem är skyldig.
Vi har ett "låsta rummet-mysterium", mi amiga.
Okej. Kamerorna då, fick de något?
Ja, men merparten har raderats.
Okej.
Jag pratar med besättningen och åker till stationen sen.
Hej, inspektören.
Lucifer.
Jag har sökt överallt efter dig!
Här är jag, där jag helst vill vara...
Tänk att du åkte utan att säga hej då!
-Jävlar! -Du drog till Florida och struntade i oss.
Florida? Jag...
Ja, jag var i Florida.
Mamma var hemskt sjuk.
Gällde det inte familjeföretaget?
Jo. Mamma var sjuk och jag skulle ta över.
Men Florida är eländigt. För många läskiga kryp,
och ingen miss Lopez.
Jag kan inte vara arg på dig!
Men du…
Inget mer sånt, okej?
Inget mer.
Vad är det?
Får jag...
Ja.
Du ljög för henne.
Nej, du gjorde det. Jag hängde bara på.
Du ljuger aldrig.
Jag var bara borta i två månader i din värld.
Men för mig var det tusentals år i helvetet.
Något kan ha förändrats, kanske förbättrats.
En liten vit lögn kan vara hjälpsam ibland.
-Hej. -Du är tillbaka.
Toppen.
Till exempel... Daniel.
Det är kul att träffas, och förresten, du ser fantastisk ut.
Fint armband. Har du gjort det själv?
Nej. Nej, det är en ametist.
Rengör mitt chakra.
Lycka till.
Tack.
Ser du? Lucifer 2,0.
Är Lucifer tillbaka? Vad?
Ja! Ja, det är otroligt.
Jag är glad.
Jag är extatisk.
Och nu sätter vi oss ner.
Vad är problemet?
Det är nog inget, men Lucifer beter sig...
...annorlunda.
-Hur då? -Jag vet inte.
Det är nog inte att jag sa att jag älskade honom,
precis innan han åkte, och han inte sa det tillbaka.
Men han sa faktiskt…
"Det är du, Chloe. Det har alltid varit du."
Det var ganska stort, för han använde mitt namn, vilket han inte gör annars.
Han är nog inte konstig för att jag skrämde honom eller så.
Tja... Jag tror att om Lucifer har betett sig ovanligt
är det nog för att han har vistats i, du vet...
...Helvetet.
-Ja. -Även om det var
ett par månader för oss...
Enligt honom så går inte tiden likadant där,
så det kan ha gått tusentals år för honom.
Jo. Det sa han till mig med.
Eller så ljuger han.
Vi vet åtminstone att det är något han aldrig gör.
Eller?
I morse...
...fick jag reda på att Lucifer har tänkt om angående ärlighet.
Intressant.
Oavsett vad Lucifer går igenom
har det säkert inget med dig eller hans känslor för dig att göra.
Han behöver tid att acklimatisera sig.
Att minnas...
...hur hans liv här var.
Just det.
Ja. Ja, det…
Du har rätt.
Jag måste bara påminna honom om vem han var när han var här,
och få igång honom igen.
Så är det. Tack, Linda.
Du är ett geni.
Ni passar perfekt ihop.
Kanske.
Det finns fem Red 2 Mars-medlemmar.
Vi måste hitta den som ville döda Judy.
Ja, förhör. Det minns jag.
Avgörande för att lösa brott.
Det kan bli tråkigt, men du gör det kul. Alltid. Sån är du.
Ska vi ta och sätta igång, då?
Du...
Du hatade väl Judy?
Jag älskade inte henne, precis.
Judy var en liten tjuv, hon snodde våra matransoner.
Man gör väl som magen vill, va?
Alla har vi väl begär?
Jag undrar vilka begär hon har?
Att äta sin egen mat, hon sa ju det.
Gjorde Judy något annat som var förargligt?
Ja, faktiskt.
Hon flippade ut när jag tog hallucinogener en dag.
Jag får väl ta min tripp på trippen, eller hur?
Just det...
Du glömde den här på mitt skrivbord.
-Inspektören! -Vill du ha?
Klockan är inte ens tolv.
Ja, jag kan se hur det beteendet kan vara störande.
Jag stördes inte av henne. Hon var lite högljudd i telefonen ibland.
Annars var hon trevlig.
Du ljuger!
Nej.
Det gör jag inte.
Förlåt, ville du göra det?
Nej.
Du håller inne med något.
Man ska inte prata illa om döda, men hon var inte kul, helt enkelt.
Vi hade typ fem böcker när vi var där,
och hon berättade slutet på dem alla.
Jaså? Bet du huvudet av en fladdermus? Knivhögg henne i hennes rymdröv?
Va, Sharon?
Det var faktiskt min make som bet av huvudet på en fladdermus.
Kom igen! Du ljuger.
Ursäkta min partner. Det var oprofessionellt.
Det gör inget.
Förresten, jag har aldrig fått tacka dig för allt du gjort för Ozzy.
Från en mörkrets furste till en annan, eller hur?
Så förutom böckerna gillade du Judy?
Ja. Absolut.
Det gjorde alla, särskilt killarna.
Hon var så snygg och smart.
Men fler än hon kunde naturvetenskap.
Jag har skapat fem av mina dofter själv.
Fruktdofterna är lite kontroversiella, men alla älskade mina meloner.
Jaså?
Inget? Stöt på henne, åtminstone.
-Varför? Hon kan vara mördaren. -Vänta.
Jag dödade inte Judy.
Det skulle aldrig hända.
Jag är ingen mördare.
Jag dödade henne inte.
Är det här kanel?
Nej, jag knivhögg henne inte i hennes "rymdröv".
Kära nån!
Det hjälpte oss inte.
Ja, det kan man nog påstå.
Vad är det med dig? Mår du bra?
Självklart. Allt är bara bra.
Vill du inte göra något impulsivt, eller opassande, eller syndigt?
Som…
Ät det här.
Jag är inte hungrig.
Det är inte skälet.
-Det liknar... -Hej.
Hej.
Är det min pudding?
Ja! Varsågod. Smaskigt.
Okej.
-Vad håller du på med? -Inget, du såg lite sugen ut.
Har du spottat i den?
Han spottade i den.
Jag hittade något.
Hårstrået jag hittade i avtrycket är hår från får.
Om inte någon gillade mysko sex...
Säg inget.
Nej, då.
Då tog någon in det i kupolen utifrån.
Det här var spännande! Bra gjort.
Vi behöver prata med de som driver programmet.
Genialiskt!
Vad fint att Lucifer är tillbaka, eller hur?
Vad vi förstår fick ingen komma in eller ut,
men någon måste väl ha lämnat förnödenheter?
Nej, vi skulle simulera en riktig resa till Mars.
Ingen kommer bara förbi när man är 50 miljoner km bort.
Och reparationer, då?
Allt underhåll görs på plats, även om det är minimalt.
Mycket har förbättrats fram till Red 2.
Risken är större att folk bryter ihop än utrustningen.
Vad innebär det?
En av huvudorsakerna till att vi kör simuleringar
är för att testa psyket hos folk.
Det är svårt att vara isolerad med främlingar så länge.
Man träffar inte familj, vänner, de man älskar.
Jag deltog i Red 1 Mars-projektet.
Jag vill påstå att den erfarenheten är...
...förändrande.
Men efter ett tag hemma,
kände du dig då mer som dig själv, eller...
Jag vet inte. Jag vet inte om jag blir densamma igen.
Det måste ha varit svårt med dina relationer.
Inspektören,
sa inte en i besättningen att Judy var högljudd på telefonen?
Bråk med någon hemma, kanske?
Tveksamt.
De telefonerna används bara inom projektet.
De är bara kopplade hit.
Har någon här haft problem med Judy?
Donovan, kanske?
-Vem? -En rymdtekniker som jobbade här.
När Judy blev projektledare för Red 2 gick han till Brody och fick ett utbrott.
Brody sparkade honom.
Donovan var...
...upprörd när han slutade.
Jaså?
Okej.
Inspektören, jag...
...förstår att det du frågade inte bara handlade om fallet.
Du är rädd att jag har förändrats.
Sanningen är...
Det har jag.
Men mina känslor för dig...
...har inte förändrats.
Du har redan varit tålmodig. Ge mig bara lite mer tid.
Självklart.
Vad du än behöver.
Tack.
Hur kunde du?
Efter allt vi har gått igenom, Lucifer. Hur kunde du åka hem utan mig?
Jag är inte Lucifer!
Lucifer sa att han hade en tvillingbror.
Och du är Mazikeen.
Trevligt att träffas.
Jag heter Mikael.
Mikael, va?
Hur vet jag att du inte är Lucifer som säger så för att slippa stryk?
Lucifer ljuger ju inte.
Ser de här ut som Lucifers vingar?
Okej. Vad fan gör du här?
Jag ska ställa tillrätta en stor orätt.
Där sitter jag i Silverstaden och sköter mig själv,
när Gabriel kommer in och säger:
"Lucifer åkte tillbaka till helvetet, frivilligt."
Jag bara skrattar, som du säkert kan förstå, men...
...då börjar Rafael snacka om hur Lucifer har vuxit,
och då säger Remy: "Ja, vilket offer."
Helt plötsligt handlar allt om Lucifer!
Är du avundsjuk?
Nej.
Jag är sur.
Lucifer gör äntligen det han ska utan att gnälla, och då får han beröm?
Han gjorde uppror mot pappa.
Den allsmäktige Gud, för guds skull.
Sen när gratuleras en fånge för avtjänat straff?
Och om jag känner min för evigt själviske bror, och det gör jag,
då är allt offer och ansvar bara strunt, det är bara bluff.
Jag vet inte vem han vill lura, men jag vet...
...att så snart han hör att någon är här och leker med hans leksaker...
...och kanske har sönder några,
då flyger han tillbaka upp och avslöjar sitt sanna jag.
Så...
Hej, Los Angeles!
Du verkar vara den enda som försöker lura folk.
Lycka till.
Människor är smarta.
Särskilt Chloe Decker.
Jag måste erkänna att hon blev lite misstänksam, men...
...jag spelar bara Lucifer tills hon åkt dit,
och sen krossar jag hennes hjärta.
Vet du ens hur man beter sig som Lucifer?
Vet du något om jorden? Människor?
Jag är uppmärksam, miss Mazikeen.
Jag vet mycket.
Och varför tror du att jag låter dig komma undan med det?
Varför inte?
Och varför inte hjälpa mig?
Jag sa ju att jag vet saker och ting.
Jag vet att du är arg på min bror.
Slå dig ihop med mig.
Lura honom tillbaka, och sen kan du ge den riktiga Lucifer stryk.
Eller så kan du fortsätta att slå på pianon.
Du väljer själv.
Hej, broder.
Hej, Lucy.
Lucy!
Du är här!
Vänta.
Du är här.
Ja. Ja, jag blev lite uttråkad, så jag tittade in.
Hur som helst, vi ses senare.
Vänta lite!
Jag behöver mer information, broder. Till exempel, vem vaktar helvetet?
Ingen. Bara lugn. Demonerna har lovat att vara snälla.
De fick en ostbricka och tecknad film.
Väldigt nonchalant.
Sån är jag alltid, broder.
Jag vet vad det här handlar om.
Du oroar dig för Charlie, va?
Ja, Lucy, självklart.
Vad hindrar demonerna från att ta honom igen?
Jag återvände till helvetet av en orsak. Jag var också orolig, men inte längre.
Alla sköter sig, tro mig.
Enligt transportstyrelsen är det här Donovan Glovers senaste adress.
Om han åker till Mars hittar de aldrig Waldo.
Du är mer ditt vanliga jag ikväll.
Är jag?
Donovan Glover?
LAPD!
Han hörde nog inte.
-Han kör mot bron. -Kör västerut...
-Då genskjuter vi honom. -Du läser mina tankar.
Bra jobbat.
Kom igen.
Polisen! Ut ur bilen!
Nämen!
Det var kul.
Jag trodde att du var killen som återtar bilar. Och tjejen.
Förlåt för allt, men bilen är allt jag har kvar.
Du borde kanske inte blivit arg på chefen och fått sparken.
Vet ni om det?
Han förtjänade det.
Han befordrade någon mindre kvalificerad.
-Du menar stackars Judy. -Hon du knivhögg i halsen.
Vänta, är Judy död?
Väldigt.
Tror ni att det var jag?
Nej. Inte en chans.
Jag har sökt jobb i Texas hela veckan. Jag återvände igår.
Och jag rörde henne aldrig. Illa nog att Brody svartlistade mig.
Vad händer om någon rör hans Judy?
"Hans" Judy?
Ja.
De hade en affär. Varför tror ni att hon fick jobbet?
Han följer inte ens sina egna regler för jobbumgänge.
-Han är gift. -Judy ville inte vara älskarinnan.
-Det förklarar samtalen. -Han trodde frun skulle få veta.
Han löser det med sin tillgång till uppdragskontrollen.
Och möjligheten att radera övervakningsfilmen.
Ja. Vi måste prata med Brody.
Ja, det måste vi.
Tack.
Och du blir aldrig Ryan Gosling, förresten.
Du...
Vad gör du?
Bokstavligen inget.
Du gör aldrig inget.
Något är definitivt i görningen.
Hej. Jag kom på varför vi inte får tag på Brody.
Är han död?
Inte himlen, i rymden.
Han gör en kastbanefärd i en skyttel tills imorgon.
Bara så att du vet...
Det betyder att du och jag...
...har resten av kvällen ledigt.
Just det.
Jag går väl hem och äter middag.
Alldeles ensam.
Vi ses sen, inspektören.
Var det en inbjudan?
Fråga inte mig.
Han är en stor gåta, hela han.
Lucifer.
Här är din favorit.
Burgare och pommes!
Inspektören.
Inspektören! Vänta!
Snälla inspektören.
Inspektören...
Snälla du.
-Låt mig förklara. -Maze?
Maze? Du beter dig så annorlunda.
Jag försöker vara tålmodig, Lucifer.
-Förstående, men nej... -Inspektören...
Nej. Låt mig vara. Jag...
Jag känner inte igen dig längre.
Du har rätt.
Ärligt talat vet jag inte ens själv vem jag är.
Jag var där nere så länge att jag gick vilse i den jag brukade vara.
Och jag har försökt att bli den Lucifer jag var,
den Lucifer som du känner, men...
När jag träffade Maze kom helvetet tillbaka.
Chloe, det betydde inget.
Du är det enda som betyder något för mig.
Jaså?
Hur vet jag att du inte ljuger?
För du gör ju det nu, va?
Inte för dig.
Det är annorlunda med dig.
Jag skulle aldrig ljuga för dig.
Jag måste iväg.
Jag måste fundera.
Inspektören!
Utsikten där uppe inspirerar. Det enda som vore bättre vore utsikten från Mars.
Jag ska säga er en sak.
Jeff Bezos kan kyssa oss i röven!
Men det här uppdraget,
det tar oss ett steg närmare...
-Om igår kväll... -Säg inget.
-...mot min dröm. -Ursäkta.
-Ursäkta.
-Jag är stolt och säger... -Mr Brody, ett ögonblick, bara?
Kan ni ställa er med resten av pressen?
Vänta lite.
Jag känner dig.
Ja.
Du är han som fick mig att hitta förlåtelse.
Ja, det är jag.
Hur mår du?
Tack igen.
Det var schysst gjort.
Tack igen.
Det var stort gjort...
Jag är förkrossad över Judys död.
Det är hemskt. Ingen vill förlora en anställd så.
Vi vet att du låg med henne.
En duktig kvinna.
Hon gillade kanske inte att dela dig.
Hon tänkte kanske berätta för din fru, eller allmänheten.
Behövs en advokat?
Du hade mest tillgång till kupolen och kamerorna. Du har mest motiv.
Jag behöver säkert en advokat.
Om du gör din grej nu passar det bra.
Min vad?
Grejen med ögonen.
Ja, det där.
Mr Brody. Bara en fråga till.
Starta bilen.
Säg mig...
Vad är det du verkligen fruktar?
Jag...
Jag är rädd...
...att...
...folk får veta.
Att du dödade Judy?
Nej.
Att jag hatar rymden.
Den här astronautskiten skrämmer mig!
Jag startade Mars-projektet bara för att tävla med Bezos och Musk.
Det var en reklambluff.
Vill du inte åka till Mars?
Är det därför du svettas så?
Jag blir ju åksjuk i bilen!
Jag svimmade nästan i simuleringen.
Hur ska jag klara att åka till Mars?
Visste Judy om bluffen?
Inte först. Hon fick reda på det i kupolen.
Hon ringde och var arg, och hotade att berätta för pressen.
Ännu mer anledning att döda henne.
Nej.
Jag fick stopp på henne.
Jag var tvungen att åka, sa jag.
Så vi blev sams.
Jag hade inget med hennes död att göra.
-Har du alibi för tre nätter sen? -Jag var hemma hela kvällen och kräktes.
Jag skulle ju upp i den där plåtburken sen.
Kan någon bekräfta det?
Tydligen inte.
Jag säger inte mer utan min advokat.
Jag trodde vi var vänner.
Hej, Dan.
Brody har skaffat advokat. Vi kan inte göra något utan mer bevis.
Jag åker tillbaka.
Jag gjorde dig ännu mer upprörd nyss, eller hur? Med frågan om hans rädsla.
Faktiskt, Lucifer...
...det var tvärtom. Jag tror det hjälpte mig att förstå.
Jag har aldrig varit i helvetet, och vill slippa det, men med vad du sagt...
Det är en hemsk plats, och om det varade i tusentals år för dig,
är det inte konstigt att oärlighet och rädsla följde med.
Ja, du har förändrats,
men det vore konstigt om du inte hade gjort det.
Jag får nog acceptera det.
Ses vi på stationen?
Visst.
Okej.
Jag sa ju det.
Tequila ger honom magont.
-Hej, Linda. -Hej.
Är klockan 12:00 redan?
Jag tänkte ringa dig.
Jag undrar bara om det vore okej om jag har Charlie här en kväll till.
Jobbar du inte?
Jo, men det bästa stället för honom är när han är fastspänd vid mig.
Amenadiel, när la du ifrån dig Charlie sist?
Inte så länge sen. 15-16 timmar sen, kanske?
Ge mig bebisen.
Okej...
Vad är det?
Hör på nu.
Jag vill inte oroa dig. Men...
-...Lucifer är tillbaka. -Chloe sa det. Och?
"Och?"
Han är inte i helvetet och vaktar demoner.
Han skulle väl inte dyka upp om inte allt var bra?
Förmodligen inte. Han sa det.
Det är Lucifer, han ljuger inte.
Vad är det?
Chloe berättade att sen han återvände...
...så har han börjat ljuga.
Vad?
Han skulle inte ljuga om det här.
Visst.
Just det.
Du har rätt. Rädslan får inte ta överhanden.
Okej. Kom här, älskling.
Decker.
Hej.
Nå…
Flippar du ut? Du såg mig och Lucifer ihop...
Jag vet vad du försöker göra.
-Gör du? -Ja, och du suger på det.
-Gör jag? -Ja.
Du försöker be om ursäkt på ditt konstiga demonsätt.
Gör jag?
Hör på.
Jag var förbannad.
Det var förödande att komma på dig och Lucifer så där.
Men jag vet att du...
...är sårbar just nu. Du är ensam...
Du saknar Eva.
Och det fick mig att förstå att Lucifer också mår dåligt.
Han söker desperat efter kärlek och ömhet.
Det är tydligt, eftersom han vände sig till dig.
Jag insåg att jag vill vara den som finns där för honom.
På alla sätt.
Jag tror det är dags att ta vårt förhållande till nästa nivå.
Ska du sätta på honom?
Tja...
Jag hoppas det blir mer romantiskt än så.
Men, ja.
Vi har väntat länge nog.
Aragorn, det är inte ditt svärd.
Jag är helt vaken. Jag är vaken.
Det är dags för lite kaffe, Lucifer.
Det räcker.
Vet du vad, jag är hungrig.
Vill du ha något från automaten?
Jäklar, jag glömde mina pengar.
Går det bra att...
Alltså...
Vad vill du ha? Dina favoriter...
Kryddiga ostkrokar, eller...
...kanske något annat?
Jag har funderat.
Du är annorlunda, men ibland kan förändring vara något bra.
Du vet, jag...
Jag gillar nog nya Lucifer.
Du har vuxit.
Jag har suttit fast i vår gamla version, och...
...det är kanske dags för mig att gå framåt, eller...
...för oss att gå framåt tillsammans.
När vi har löst det här fallet, ska jag...
...komma förbi hemma hos dig?
Okej.
Se på oss.
Ja.
Ganska underbart, eller hur?
Det kanske finns en spegelbild.
Ursäkta mig.
Spegelbild.
Lucifer.
Lucifer?
Dr Linda Martin! Hej.
Så det är sant.
Du är här.
-Ja. -Toppen.
Du måste vara så lycklig.
Alla måste vara så... Vem vaktar helvetet?
Lugn bara, det går bra.
Förra gången helvetet lämnades obevakat kom demoner och tog mitt barn.
Jag behöver mer än "det går bra".
Ja, du är rädd om ditt barn.
Jag är inte rädd att han ska falla av en gunga.
Minns du inte vad som hände?
De tog Charlie.
De försökte ta honom till helvetet.
Det är en stor grej.
Självklart är jag orolig för mitt barn.
Jag måste se till att han är trygg.
Ja, jag förstår. Du oroar dig för honom, men...
...det är mer än så, eller hur?
Du är rädd för att du är en dålig mor, eller hur?
Och varför känns det som om...
...du har anledning till det?
Ingen fara. Helvetet tas om hand, det lovar jag.
Och ju mer jag tänker på det,
desto mer tror jag att det förblir så.
Kan du visa just innan kamerorna stängdes av?
Nada.
Framåt lite.
Fortsätt.
Mer... Där. Stanna!
Herrejösses! Du har rätt. Det finns en spegelbild.
Den som dödade Judy raderade filmen bara då de syntes på bild.
De tänkte inte ens på spegelbilden.
Men jag ser inte ansiktet.
Ser man vems dräkt det är?
Ingen av dem. Titta. Den där har en yttre syrgastub,
men de från Red 2 Mars-projektet har inga.
Säkert inbyggda i dräkten.
Skulle förändringen ses som en förbättring?
Definitivt.
Jag kan gissa var den gamla dräkten kom ifrån.
Lucifer, kom.
-Visst. -Ja.
Det är sent. Vi återkommer imorgon.
Vi har inte ens en fullmakt.
Lucifer.
Var är du?
Inget.
Då går vi.
Sam Chavez!
LAPD! Skjut inte!
LAPD?
Tack och lov.
-Släpp vapnet. -Förlåt.
Du grips för mordet på Judy Mason.
Vad? Jag dödade inte Judy. Det gjorde Anders Brody.
Jag trodde ni var han, därför sköt jag.
Hur vet du att han dödade Judy?
Judy kom på att Mars-projektet var en reklambluff.
Hon berättade. Vi samarbetade för att få bevis för att avslöja det,
men hon var för känslomässigt inblandad, i det och Brody, och...
Jag sa till henne att inte konfrontera honom, men...
Hon blev otålig, och nu är hon död.
-Varför höll du tyst? -Känner du Anders Brody?
Hans rykte betyder allt. Jag kunde stå på tur.
Bra knep, men det funkar inte. Alla bevis pekar mot dig.
Vilka bevis? Vad pratar du om?
Du var den enda som kom åt uppdragskontroll och övervakning.
Du ägde en rymddräkt sen Red 1 Mars.
Kamerorna fångade en spegelbild av din dräkt
på väg mot kupolen just innan filmen raderades.
Och jag gissar att den här sunkiga mattan är av fårskinn,
och matchar ett hårstrå på brottsplatsen.
Nej.
Ni har rätt, jag följer med.
Sam ljuger. Han gjorde det inte.
Jag dödade Judy.
-Släpp kniven, Mandy. -Nej, jag vill inte skada fler.
Den är bevis, det är mordvapnet.
Brody och Judy var visst inte de enda som umgicks på jobbet.
Jag förstår inte. Tog du min dräkt och dödade Judy?
Varför?
Jag trodde du var kär i henne. Du smög runt, och...
...jag kom på dig när du smög med henne på telefonen.
Vi skulle avslöja Brody. Hela projektet är en bluff.
Vad?
Varför sa du inget?
Jag försökte skydda dig.
Under ditt första projekt väntade jag på dig.
Du var borta så länge.
Sen var du så annorlunda. Jag trodde inte du älskade mig mer.
Det spelar ingen roll var jag är. Här, månen, Mars…
Det spelar ingen roll. Det finns inget...
...som förändrar känslorna för dig.
-Även om jag sitter i fängelse? -Inget.
Inspektören.
Nej. Det är bara jag.
Jag vet vad du tänker göra. Det får du inte.
Jag har mina problem med Lucifer,
och jag är ganska arg på Chloe.
Men detta? Nej.
Att kyssa mig var en sak. Chloe är en bra person. Hon förtjänar inte det här.
Du har rätt.
Du har rätt. Chloe är speciell.
Därför har jag ändrat mig, och...
...det har nog Chloe också.
Hon verkar gilla den nya Lucifer ännu mer än den gamla.
Sa du vem du är?
Nej.
Men det ska jag, senare.
Jag ska inte förstöra Lucifers liv.
Jag tar över det.
Om du ursäktar mig...
Det kommer inte...
Jag har ju en dejt.
Lucifer.
Jag kommer strax.
Okej.
God kväll.
Hej.
Minns du sist vi var här?
Självklart.
Vi sa hur vi kände för varandra.
Jag hoppas att du förstår att jag menade varje ord jag sa. Jag...
Jag älskar dig, Lucifer.
Det gör jag fortfarande.
Jag menade det också.
Jag älskar dig, Chloe.
Jag har väntat så länge på det här.
Jag med.
Ser du?
Jag bär det fortfarande.
Jag ser det.
Vet du...
När vi väl har gjort det här...
...kommer inget att vara sig likt.
Du har nog rätt.
Jag sköt Lucifer för att visa att han var djävulen. Nu bevisar jag motsatsen här.
Som jag trodde.
Hur länge har du vetat?
Jag visste att något var fel vid första kyssen.
Men du har så bra förklaringar, du ljuger så bra.
Jag ville tro dig.
Men sen såg jag dig ihop med Maze.
Då visste jag.
Lucifer skulle aldrig...
...göra så mot mig.
Så...
Vem är du?
Jag är Lucifers bror.
Mikael.
Trevligt att träffas...
Du vet att det inte dödar mig.
Ja, men det får mig att må bättre.
Okej, jag fattar.
Jag fattar.
Än sen?
Det betyder att du aldrig gillade den nya Lucifer.
Du är inte den enda som kan ljuga,
och du är verkligen ingen Lucifer.
Jag vet inte varför du är här och jag bryr mig inte.
Men jag är glad, för du fick mig att inse
att min fruktan för att Lucifer hade förändrats bara var det.
Det var fruktan.
Det Lucifer och jag har ihop är speciellt.
Äkta. Strunt samma hur många lögner du berättar.
Jag kommer aldrig att förlora tron...
...på mig och honom.
Jaså?
Inga fler lögner?
Vad sägs om en sanning?
Du...
...är en gåva från Gud, Chloe Decker.
Vad betyder det?
Det betyder att du aldrig ens skulle ha existerat.
Far skapade dig åt Lucifer.
Du placerades här på jorden åt honom,
för att vara hans lilla leksak.
Fint, inte sant?
Jag tror dig inte.
Dags att du går.
Ut!
Du är sent uppe...
Mikael.
Grattis, kompis.
Jag lurade dig ju lätt förr i tiden.
Du borde inte ha använt rädsla för att komma åt mig.
Det borde du inte ha gjort.
Det var för uppenbart.
Vet far att du är här?
Snälla du. Jag gör som jag vill.
Åk hem, Mikael.
Du hör inte hemma här.
Jag skulle kunna åka hem.
Och be Remy komma hit, för vet du vem mer som inte hör hemma här?
Just precis. Din son, Chucky.
Jag är inte rädd för dig, Mikael.
Åk hem nu.
Lucifers liv suger ändå.
Det enda värre än det är trafiken.
Du lever i förnekelse.
Du är stolt över att utnyttja allas rädsla, men vi vet om din.
Du är livrädd att Lucifer är bättre än du.
Att han alltid kommer att vara bättre än du.
Snälla du...
Vår bror?
Djävulen?
Han som kastades ut ur himlen för all evighet?
Just det, Mikael, för trots det så vet du, långt därinne...
...att han alltid kommer att vinna.
Vi får väl se.
Broder!
Vad gör du här?
Det är dags, Lucy.
Du måste komma tillbaka.
Varför?
Vad har hänt?
Undertexter: Mats Nilsson