ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
ПРОЕКТ «РЕД 2 МАРС». ВХОД ЗАПРЕЩЕН ЛОС-АНДЖЕЛЕС
Что-то ищешь?
Привет.
А, Люцифера ищу.
Бедняжка, всё настолько плохо?
У тебя помешательство.
Не бойся, мы справимся.
Обещаю.
Всё хорошо.
Он правда вернулся. Я…
Я его вчера видела. И у нас новое дело, так что…
Что? Люцифер вернулся? Серьезно.
Да.
Ага. Сеть ловит, батарея заряжена, но ни SMS, ни сообщений. Чудесно.
Но я не удивлена. Он не предупредил, что уйдет,
с чего бы сейчас писать?
Элла, я понимаю, ты злишься. И не без причины.
Но он тоже внезапно уехал не просто так.
И за это время он буквально прошел…
…ад.
Так что не злись на него так уж сильно.
Было бы неплохо, если б Люцифер был тут, как в старые добрые.
Я скучала по нему.
Не так, как ты, разумеется, мне-то он не нравится.
- Он мне как брат. - Да.
Вот.
Привет.
Привет, меня зовут Люцифер.
Люцифер Денница.
Денница.
Я дьявол.
И, как дьявол, я держу свое слово.
Дьявол.
Привет.
Меня зовут Люцифер, Люцифер Денница.
Привет, детектив.
Я бы никогда не солгал.
Тебе-то точно, детектив.
Детектив.
Итак, Джуди Мэйсон?
Да. Бедняжка Джуди.
Она была биохимиком и командовала проектом «Ред 2 Марс».
Это симулятор, который сделали ребята из «Броди Аэроспейс».
Это который Андерс Броди?
Миллиардер-техномагнат? Я общалась с ним в том году, у него яхта.
Ага. А еще космический корабль.
Он богатенький!
Как и вся команда на этом проекте.
Джуди была единственной ученой.
Остальные пятеро — гражданские,
которые заплатили хренову тучу денег за симулятор Марса.
Однажды сам Броди с ними полетит колонизировать Марс.
Ну, если испытания пройдут как надо.
Пока что не похоже.
Это точно. Джуди ударили в шею.
Вот тут яблоко.
А еще волосок, который нашли в отпечатке крови.
Я проверила все костюмы, но не нашла крови.
Видимо, убийца смыл ее.
Потому что внутрь никого не пускали. Это кто-то из пятерых.
Короче, у нас классический детектив, ми амига.
А что камеры? Засняли что-нибудь?
Да, но большая часть записи уже стерта.
Понятно.
Ладно, я поговорю с командой и вернусь в участок.
Привет, детектив.
Люцифер.
А я тебя обыскалась.
Ну так вот он я, чему определенно рад…
Ты ушел и даже не попрощался! Поверить не могу!
- Вот дьявол. - Свалил во Флориду и забыл о нас.
Во Флориду? Я…
Да, да, я был во Флориде.
У меня мама заболела.
Но ты же говорил, там семейный бизнес.
Ну да. Мама заболела, и я взял бизнес на себя.
Но Флорида — это ужасно. Куча насекомых
и нет мисс Лопес.
Не могу я на тебя злиться!
Но запомни…
Но мас такой херни, ясно?
Но мас.
Что такое, детектив?
На пару слов…
Ага.
Ты же солгал ей.
Не я, а ты.
Я поддержал легенду.
Ты никогда не врал.
Не забывай, детектив. Для тебя меня не было два месяца,
но для меня прошли тысячи лет в аду.
Кое-что могло поменяться. И даже стать лучше.
В конце концов, безобидная ложь может пойти на пользу.
- Привет. - Ты вернулся.
Отлично.
Вот, к примеру… Дэниел.
Очень рад тебя видеть.
И выглядишь ты шикарно, кстати.
Какой чудесный браслет.
Сам сделал?
Нет. Нет, это аметист.
Чакры очищаю.
Что ж, удачи.
Спасибо, приятель.
Видала? Люцифер 2,0.
Люцифер вернулся? Серьезно?
Да! Да, это потрясающе.
Я… я счастлива.
Просто в восторге.
Так, давай присядем.
Что не так-то?
Да ничего, наверное, но Люцифер ведет себя…
…как-то иначе.
Иначе — это как?
Не знаю.
Уверена, это не связано с тем, что я призналась ему в любви
как раз перед его уходом, а он не особо ответил тем же.
Но он сказал…
«Это ты, Хлоя. Это всегда была ты».
И это реально серьезно, потому что он назвал меня по имени,
а раньше так не делал.
Так что вряд ли он странно себя ведет из-за того, что я его типа напугала.
Ну что ж…
Я думаю,
если Люцифер ведет себя необычно,
дело, вероятно, в том, что он побывал…
…ну, в аду.
- Да. - И хоть для нас
и прошла пара месяцев всего…
…он мне говорил, что там время идет иначе,
так что для него, возможно, прошли тысячи лет.
Да. И мне он так сказал.
А может, он лжет.
Он же никогда не лжет, уж это нам известно наверняка.
Правильно же?
Вот буквально этим утром…
…я обнаружила, что Люцифер пересмотрел свою позицию по части честности.
Интересно.
Ну, я уверена, что бы ни творилось с Люцифером,
это никоим образом не связано с тобой и его чувствами к тебе.
Может, ему акклиматизироваться надо.
Ну, просто вспомнить…
…каково это — жить в нашем мире.
Да.
Да. Ну да…
Ты ведь права.
Надо ему просто напомнить, кем он был, когда жил тут, на Земле.
Немножко его подтолкнуть.
Точно. Спасибо, Линда.
Ты гений.
Вы идеально подходите друг другу.
Возможно.
В проекте «Ред 2 Марс» пять участников.
Надо понять, у кого был мотив убить Джуди.
Точно, допрос. Я помню.
Важнейший элемент расследования.
Ну, это скучновато, но с тобой интересно. С тобой всё интересно.
Ну что, приступим к серьезным делам.
Вы… вы ведь ненавидели Джуди?
Ну, я не очень ее любила.
Она была противной воровкой,
постоянно таскала у нас еду.
Ну, желудку не прикажешь, я права?
У всех есть желания, да?
Интересно, чего желает она.
Да просто есть свою еду. Она же сказала.
Чем-нибудь еще Джуди вас разозлила?
Вообще-то да.
Она распсиховалась, когда я решил закинуться чутка.
Ну что плохого в трипе, раз уж ты на Луну попал?
Кстати говоря.
Ты это у меня на столе оставил.
- Детектив! - Будешь?
Еще даже не полдень.
Я понимаю, подобное поведение может действовать на нервы.
Да не знаю, меня она особо не парила.
Иногда по связи громковато говорила.
А в остальном нормальная.
Вы лжете!
Нет.
Не лгу.
Прости, ты сам хотел?
Нет.
Вы что-то от нас скрываете.
О мертвых либо хорошо…
Но Джуди вечно весь кайф ломала.
У нас на всё время было пять книг на всех.
А она все концовки проспойлерила.
А вы? Откусили голову летучей мыши?
Решили заколоть эту космическую дуру?
А, Шэрон?
Вообще-то, это мой муж откусывал голову летучей мыши.
Да ладно! Вы лжете.
Извините мою напарницу. Это было непрофессионально.
Всё в порядке.
Кстати, всегда хотела поблагодарить за всё, что вы сделали ради Оззи.
Как один Князь Тьмы другому, а?
Ну а помимо книг, Джуди вам нравилась?
Да. Вполне.
Всем нравилась, особенно ребятам.
Она была сексуальной и умной, конечно.
Но в науке разбиралась не только она.
Между прочим, я сама собрала пять ароматов духов.
Фруктовые нотки по вкусу не всем,
но мои дыньки все обожали.
Реально?
Никакой реакции?
- Хоть бы приударил. - Это еще зачем?
- Вдруг она убийца. - Так.
Я не убивала Джуди.
Я бы не причинил ей боль.
- Я уж точно не убийца. - Чувак.
Да не убивал я ее.
Они с корицей?
Нет, я не решила «заколоть эту космическую дуру».
Божечки!
Вообще безрезультатно.
Да что ты говоришь.
Слушай, что с тобой такое, а?
Да всё хорошо, всё нормально.
Не хочется сделать что-то импульсивное?
Неподобающее, греховное, вот это всё.
Типа…
Вот, съешь.
Да я не голодный.
Да не за этим.
- Это же… - Привет.
Привет.
Это что, мой пудинг?
Да! Да, держи, Дэниел. Вкуснятина.
Хорошо.
Чего задумал?
Да ничего. Ты голодным выглядел.
Ты туда плюнул?
Точно плюнул.
Ребята, есть новости.
Волос из кровавого отпечатка ноги
принадлежит овце.
И если у них там нет извращенцев…
Так, молчать.
Я и молчу.
Тогда получается, что кто-то притащил этот волос из-за пределов базы.
Отлично сработано! Вы молодец, мисс Лопес.
Пора поговорить с теми, кто руководит программой.
Гениально!
Боже, как же здорово, что Люцифер вернулся, да?
Значит, никого не впускали и не выпускали,
кроме тех, кто доставлял провизию?
Нет. Мы пытались симулировать реальную высадку на Марс.
А за 50 миллионов километров никто припасы не повезет.
А ремонтные работы?
Всё обслуживание по месту, в минимальных объемах.
«Ред 2» — это уже второй проект, мы многое улучшили.
Оборудование нас беспокоит
куда меньше, чем люди.
В каком смысле?
Мы проводим такие симуляции, прежде всего,
чтобы проверить психологические ресурсы путешественников.
Так долго находиться в изоляции в компании чужих людей непросто.
Вдали от семьи, друзей, близких.
Да. Я участвовал в проекте «Ред 1 Марс».
Могу сказать, что такое приключение…
…меняет людей.
Но когда вы вернулись,
со временем стали себя лучше чувствовать?
Если честно, не уверен. Не знаю, стану ли тем, кем был.
Полагаю, особенно сильно это сказалось на отношениях.
Детектив,
там один из членов команды упоминал, что Джуди громко говорила по связи.
Может, ругалась с кем-то из дома.
Сомневаюсь.
По спутниковой связи только проект обсуждался.
Она связана с нашим центром управления.
А может, у кого-то тут были проблемы с Джуди?
Может, Донован?
Кто?
Был такой аэрокосмический инженер.
Но когда Джуди назначили руководителем проекта
вместо него, он устроил Броди скандал,
Броди его уволил. И Донован ушел довольно…
…эмоционально.
Да?
Хорошо.
Детектив, я…
Я чувствовал, что твои вопросы там касались не только дела.
Тебя беспокоит, что я изменился.
По правде говоря…
…так и есть.
Но ты должна знать, что мои чувства…
…остались теми же.
Ты уже была так терпелива.
Просто дай мне чуть больше времени.
Конечно.
Сколько нужно.
Спасибо.
Как ты мог?
После всего, через что мы прошли, Люцифер,
- Как ты мог вернуться домой без меня? - Я не Люцифер.
Да не Люцифер я!
Люцифер говорил, что у него есть брат-близнец.
А ты, наверное, Мэйзикин.
Приятно познакомиться.
Меня зовут Михаил.
Михаил, значит.
А может, ты Люцифер, а Михаилом назвался, чтобы я тебя не отпинала?
Люцифер не лжет, помнишь?
Похоже на крылья Люцифера?
И какого чёрта ты тут забыл?
Я должен исправить одну серьезную ошибку.
Сижу я в Серебряном городе, занимаюсь своими делами,
а тут заходит Гавриил и говорит:
«Люцифер вернулся в ад.
Добровольно».
Как ты понимаешь, я только расхохотался, но…
…тут Рафаил подхватывает, мол, Люцифер так вырос,
и тут Реми еще: «Вот это самопожертвование»,
и вскоре с каждого угла только: «Люцифер, Люцифер, Люцифер!»
Так ты завидуешь?
Нет.
Я в ярости.
В кои-то веки Люцифер делает то, что всегда должен был,
не жалуясь, и его тут же все полюбили.
Он восстал против Отца.
Против Всемогущего Бога, Христа ради.
И давно принято хвалить зэков за то, что они сидят?
И если я что-то знаю о своем вечно эгоистичном братце, а я знаю,
всё это самопожертвование и ответственность — лишь пыль в глаза.
Уж не знаю, кого он пытается обмануть, но знаю…
…что как только он узнает, что тут кто-то играет в его игрушки…
…может, даже сломал парочку,
он тут же примчится сюда и покажет свое истинное лицо.
Так вот…
Привет, Лос-Анджелес.
Сдается мне, обманываешь людей тут только ты.
Что ж, удачи.
Но люди умны.
Особенно Хлоя Дэкер.
Должен признать, она что-то заподозрила…
Мне просто нужно получше вжиться в роль Люцифера,
а потом я разобью ее сердечко.
Ты хоть знаешь, как это — быть Люцифером?
Что-нибудь знаешь о Земле и людях?
Я внимателен, мисс Мэйзикин.
И я много чего знаю.
А почему ты думаешь, что я позволю тебе всё это провернуть?
А как иначе?
Уверен, ты даже мне поможешь.
Я же говорю, что знаю многое.
В том числе насколько ты зла на моего братца.
Присоединяйся.
Замани его сюда, и ты сможешь надрать задницу реальному Люциферу.
А можешь дальше пианино ломать.
Выбор за тобой.
Привет, брат.
Привет, Люци.
Люци!
Ты вернулся!
Минутку.
Ты вернулся.
Ну да. Мне скучновато стало, вот и решил заскочить к вам.
Ладно, увидимся.
Подожди-ка!
Мне нужно чуть больше объяснений от тебя, брат.
А за адом кто присматривает?
Да никто. Но не бойся. Они обещали быть хорошими демонятками.
Я им оставил покушать и врубил мультики.
Какой-то ты веселый.
Я всегда весел, братец.
Слушай, я понимаю, что тебя беспокоит.
Ты боишься за малыша Чарли, да?
Ну разумеется, Люци.
Что помешает демонам вернуться и забрать моего сына?
Я не просто так возвращался в ад.
Я тоже был обеспокоен. Но теперь всё в норме.
Всё под контролем, поверь.
В автоинспекции сказали, что это актуальный адрес Донована Гловера.
Ты смотри, он похож на мужика из «Найди Уолли».
Знаешь, а сегодня ты уже больше на себя похож.
Правда?
Донован Гловер?
Полиция!
Кажется, он не расслышал.
Он поехал к мосту.
- Если он едет на запад… - Мы срежем.
Читаешь мои мысли.
Молодец, детектив.
Давай же.
Полиция! Выйти из машины!
Ну вот!
Неплохо вышло.
Я думал, вы коллекторы.
И коллекторши.
Я психанул, у меня кроме машины ничего не осталось.
Может, не стоило психовать на Броди тогда, и он бы тебя не уволил.
А вы и это знаете?
Ну, он это заслужил.
Он повысил куда менее квалифицированного сотрудника.
Бедняжку Джуди.
Которую ты заколол в шею.
В смысле? Джуди что, убили?
Весьма.
И вы думаете, что это я?
Нет. Никогда.
Во-первых, я всю неделю в Техасе брал интервью. Ночью вернулся.
И я вообще не трогал эту женщину.
Меня Броди и так в черный список занес.
А если б я еще навредил его Джуди.
«Его» Джуди?
Ну да.
У них же роман был.
Почему, думаете, ее повысили?
Босс нарушил собственное правило: «Никакого кумовства».
Броди ведь женат.
Может, Джуди устала быть любовницей.
Объясняет гневные звонки.
Броди боялся, что жена узнает.
Ну да. И у него есть доступ к центру управления.
И возможность удалять видео с камер.
Да. Пойдем поговорим с Броди.
Да, поехали.
Спасибо.
Кстати, до Райана Гослинга тебе далеко.
Привет.
Что делаешь?
В буквальном смысле ничего.
Не бывает такого.
Что-то происходит не то.
Привет. Я выяснила, почему нам не найти Броди.
Он умер?
Не в раю. В космосе.
Он тестирует суборбитальный шатл. До завтрашнего утра.
Так что…
У нас с тобой…
…теперь свободный вечер.
Ну конечно.
Ну, я тогда поеду домой поужинаю.
В гордом одиночестве.
До встречи, детектив.
Это было приглашение?
Я откуда знаю.
Человек-загадка, блин.
Люцифер.
Я вкусняшки принесла.
Бургеры с картошкой.
Детектив.
Детектив! Стой!
Детектив, прошу тебя.
Детектив…
Послушай.
- Я всё объясню. - Мэйз?
Мэйз?
Ты сам не свой.
Я пыталась быть терпеливой, Люцифер.
- Понимающей. Но… - Детектив…
Нет. Оставь меня в покое. Я…
Я уже не знаю, кто ты такой.
Ты права.
Я и сам уже не знаю, кто я такой.
Пока я был там, внизу, я совсем запутался.
И потерял себя.
И я так старался стать тем же Люцифером, что раньше,
Люцифером, которого ты знала.
Но…
Я увидел Мэйз, и будто весь ад ко мне вернулся.
Хлоя,
это ничего не значило.
Лишь ты имеешь для меня значение.
Серьезно?
А как я пойму, что ты не лжешь?
Ты ведь теперь еще и лжешь.
Только не тебе.
Ты — другое дело.
Я бы никогда тебе не солгал.
Да, ладно, я пойду.
Мне надо… подумать.
Детектив!
Ничто так не вдохновляет, как вид с орбиты.
Кроме, может, вида с красной планеты.
И вот что я вам скажу.
Джефф Безос может поцеловать нас в задницу.
Но эта миссия
приближает нас на шаг…
- Детектив, вчера… - Не хочу это обсуждать.
- …к воплощению мечты. - Простите.
Извините.
Я невероятно горд.
- И позвольте… - Мистер Броди, у вас есть минута?
Ребята, будьте любезны, отойдите к остальным журналистам.
Секундочку.
А я вас знаю.
Да.
АНДЕРС БРОДИ
Ты же помог мне обрести прощение.
Точно.
Как дела?
Спасибо еще раз.
Ты был так добр.
Спасибо еще раз.
Так великодушно.
«БРОДИ АЭРОСПЕЙС»
Смерть Джуди — это ужасно.
Мрак просто.
Страшно так потерять сотрудника.
Мы знаем, что вы спали с ней.
Успешная женщина. Может, не захотела сидеть на скамье запасных.
Делиться вами.
Может, угрожала рассказать всё жене или вообще всем.
Мне нужен адвокат?
Больше доступа к базе и к камерам никто не имел.
В данный момент главный мотив — у вас.
Похоже, мне и правда нужен адвокат.
Сейчас самое время сделать то самое.
Что самое?
Ну с глазами.
Ах, это.
Мистер Броди. Последний вопрос.
Заводи машину.
Скажите…
Чего вы по-настоящему боитесь?
Я…
Я боюсь…
…что…
…люди узнают.
Что вы убили Джуди.
Да нет же.
Что я ненавижу космос.
Меня эта космическая хрень пугает до чертиков.
Я начал проект «Марс», чтоб конкурировать с Безосом и Маском.
Это был рекламный трюк, блин.
Так вы не хотите на Марс?
Вот почему вы так вспотели?
Да меня в машине укачивает.
Я в симуляторе чуть не вырубился.
Как я, блин, в ракете на Марс полечу?
Джуди знала, что это трюк?
Потом узнала, когда уже в симуляторе была.
Звонила, ругалась, угрожала рассказать всем, прессе.
- Еще повод желать ей смерти. - Да нет, вы что.
Я ее отговорил.
Сказал, что теперь мне придется лететь.
И мы помирились.
Серьезно, я не замешан в ее смерти.
У вас есть алиби на три ночи назад?
Я дома был.
Меня тошнило весь вечер, ведь наутро мне предстояло лезть в эту жестянку.
А кто может подтвердить?
Думаю, никто.
Я больше ни слова не скажу без своего адвоката.
Я думал, мы друзья.
Дэн, привет.
Короче, Броди нанял адвоката. Без новых улик мы бессильны.
Да, я еду уже.
Я…
Я тебя еще сильнее расстроил?
Когда спросил, чего он боится.
Вообще-то, Люцифер…
…наоборот.
Ты помог мне всё понять.
Я никогда не была в аду.
И надеюсь, что не попаду. Но, судя по твоим рассказам…
…это ужасное место, и если для тебя и правда прошли тысячи лет,
то я не удивлена, что ты научился лгать и бояться.
Да, ты изменился…
…но было бы странно, если б этого не случилось.
Думаю, пора мне это принять.
Увидимся в участке?
Да.
Хорошо.
Я же говорила.
У него от текилы животик болит.
- Привет, Линда. - Привет.
Уже полдень?
Я позвонить собирался.
Может, ты мне разрешишь
оставить Чарли еще на ночь?
А ты не работаешь?
Работаю, но этому ангелочку лучше всего тут, у меня на груди.
Аменадиэль, а когда ты последний раз выпускал Чарли?
- Да недавно. Часов 15–16 назад. - Так, Аменадиэль, дай ребенка.
Так…
Что случилось?
Послушай меня.
Не хотел бы тебя пугать, но…
Люцифер вернулся.
Хлоя говорила. И что?
«И что?»
Значит, он не в аду. Не следит за демонами.
Но ведь Люцифер бы не вернулся, если бы не уладил всё?
Наверное. Они так и сказал.
Это же Люцифер, он не лжет.
Что такое?
Просто Хлоя говорила, что с момента возвращения…
…Люцифер вроде как начал врать.
Что?
Но ведь не на эту тему.
Да.
Ты прав.
Конечно же нет…
Нельзя поддаваться страхам.
Хорошо. Иди сюда, малыш.
Дэкер.
Привет.
Ты…
…в шоке, наверное? Увидев меня с Люцифером.
- Мэйз, я знаю, чего ты добиваешься. - Правда?
Ага. И выходит хреново.
- Думаешь? - Да.
Да, ты пытаешься извиниться. Неловко, по-своему, по-демонски.
Правда?
Слушай.
Я была зла.
Застать вас с Люцифером вот так… это было очень больно.
Но я понимаю, что ты…
Ты сейчас очень уязвима, одинока…
Скучаешь по Еве.
И тогда я поняла, что Люциферу тоже больно.
Он отчаянно нуждается в любви и близости, отчаянно.
Ну, это очевидно, раз уж он решил связаться с тобой.
И еще я поняла, что хочу стать той, кто будет рядом и поддержит его.
Во всём.
Я думаю, нам с ним пора вывести наши отношения на новый уровень.
Ты что… трахнуть его собираешься?
Ну…
Надеюсь, это будет несколько более романтично.
Но в целом — да.
Думаю, мы достаточно ждали.
Арагорн, это не твой меч.
Я не сплю. Я совершенно бодра.
Пойдем-ка за кофе, Люцифер.
Хватит.
Знаешь, я проголодалась.
Тебе что-нибудь в автомате купить?
Чёрт, я же деньги забыла.
Можно мне…
Ну так…
Что хочешь? Твои любимые…
…кукурузные палочки или…
…может, что-то еще?
Я тут подумала.
Ты стал другим,
но иногда перемены к лучшему.
И мне…
Мне нравится новый Люцифер.
Ты будто вырос.
А я как бы застряла в старой версии наших отношений…
Может, пора уже мне двигаться дальше…
…или, может, нам вместе пора.
Давай после того, как раскроем дело…
…я к тебе загляну.
Хорошо.
Посмотри на нас.
Да.
Красиво, правда?
А может, есть отражение.
Пусти-ка.
Отражение.
Люцифер.
Люцифер?
Доктор Линда Мартин!
Так это правда.
Ты вернулся.
- Да. - Отлично.
Ты, наверное, счастлив.
Все, наверное…
А за адом кто смотрит?
Не волнуйся, всё путем.
Просто в прошлый раз, когда ад остался без присмотра,
демоны забрали моего ребенка.
Хочется услышать что-то кроме «всё путем».
Я понимаю, ты боишься за ребенка.
Люцифер, я боюсь не того, что он с качелей упадет.
Ты помнишь, что произошло?
Они забрали Чарли.
Пытались унести его в ад.
Это серьезно.
Разумеется, я боюсь за ребенка.
Мне важно его сберечь.
Да, я понимаю.
Ты боишься за ребенка, но…
Это не всё, правда?
Ты боишься быть плохой матерью, не так ли?
И почему мне кажется…
…что на это есть веские причины?
Но ты не волнуйся. За адом присматривают, честно.
И чем больше я об этом думаю,
тем больше шансов, что так это и останется.
Отмотай сразу перед обрывом съемки.
Ничего.
Чуть вперед.
Продолжай.
Еще… вот. Стоп.
Боже мой.
Ты права, отражение.
Тот, кто убил Джуди, стер видео только с момента, как вступил в кадр.
А об отражении и не подумал.
Но лица всё равно не видно.
А костюм можно опознать?
Это не их костюмы. Смотри.
Тут внешний кислородный баллон.
А на скафандрах проекта «Ред 2 Марс» — нет.
Видимо, встроены в костюм.
Значит, у него устаревшая версия?
Да, именно так.
Пожалуй, я знаю, откуда взялся старый скафандр.
Люцифер, пошли.
- Хорошо. - Да.
Уже поздно. Давай завтра утром тогда.
Люцифер, у нас ордера нет.
Люцифер.
Ты где?
Ничего.
Пошли отсюда!
Сэм Чавес!
Полиция! Не стрелять!
Полиция?
Боже, слава богу.
- Брось ружье. - Простите.
Вы арестованы за убийство Джуди Мэйсон.
Что-что?
Я не убивал Джуди. Это Андерс Броди.
- Я вас за него принял. Вот и стрелял. - А вы откуда знаете, что это он?
Джуди узнала, что проект «Марс» — просто фальшивка.
И рассказала мне. Мы вместе искали доказательства, чтобы обнародовать их.
Но она была слишком эмоционально увлечена проектом и Броди, и вот…
Я ее предупреждал, чтоб не связывалась с ним, но…
Она потеряла терпение, и теперь ее убили.
А раньше почему не сказали?
Вы знаете Андерса Броди?
Для него репутация — всё. Я боялся, что он и за мной придет.
Хорошая уловка, но нет.
Все улики указывают на вас.
Какие еще улики? Вы о чём?
Только у вас есть доступ к центру управления, системе наблюдения.
У вас был скафандр проекта «Ред 1 Марс».
Камера поймала отражение вашего скафандра
за пару секунд до того, как обрывается видеозапись.
А если, рискну предположить, этот дешевый ковер сделан из овчины,
то волосок из него был найден на месте преступления.
Нет.
Вы правы. Я поеду с вами.
Сэм лжет. Он этого не делал.
Это я убила Джуди.
Брось нож, Мэнди.
Я не хочу никого ранить. Просто…
Это орудие преступления.
Похоже, Броди и Джуди не одни нарушали правила о кумовстве.
Я не понимаю. Ты взяла мой скафандр
- и убила Джуди? Зачем? - Я думала, ты в нее влюблен.
Ты стал скрытным, всё время…
…прятал что-то. И я слышала, как ты с ней шепчешься по связи.
Мы с ней хотели раскрыть Броди.
Проект «Марс» — фальшивка.
Что?
Почему ты не говорил?
Я пытался тебя уберечь.
Когда ты уехал на первый проект, я тебя ждала.
Тебя так долго не было.
А вернувшись, ты изменился. Я думала, ты меня больше не любишь.
Какая разница, где я. Здесь, на Луне, на Марсе.
Неважно. Ничто в этом мире…
…не изменит моих чувств к тебе.
Даже если я сяду в тюрьму?
Ничто.
Детектив.
Нет. Всего лишь я.
Я знаю, что ты задумал, и не позволю тебе.
Да, у нас с Люцифером… есть сложности.
И да, я немного злюсь на Хлою.
Но такое? Нет.
Целовать меня — это одно.
Но такого Хлоя просто не заслужила.
Ты права.
Ты права. Хлоя особенная.
И поэтому я передумал. И…
И Хлоя тоже передумала, мне кажется.
Похоже, что новый Люцифер ей нравится даже больше, чем старый.
Ты сказал ей, кто ты?
Нет.
Нет, но однажды скажу.
Видишь ли, я решил не портить Люциферу жизнь.
Я просто ее заберу.
Так что прошу извинить.
Нет, так не…
Но у меня свидание.
Люцифер.
Я сейчас приду, детектив.
Хорошо.
Добрый вечер.
Привет.
Помнишь, как мы были тут в последний раз?
Конечно.
Признались друг другу в своих чувствах.
Просто хотела сказать, что каждое мое слово было правдой и…
Я тебя люблю, Люцифер.
Всё еще люблю.
И я тоже говорил серьезно.
Я люблю тебя, Хлоя.
Я так долго этого ждала.
И я тоже.
Видишь?
Всё еще ношу.
Я вижу.
Знаешь…
…когда мы это сделаем…
всё будет по-другому.
Думаю, ты права.
Я стреляла в Люцифера, чтоб убедиться, что он дьявол.
Теперь в тебя — чтоб доказать обратное.
Я так и думала.
И давно ты поняла?
Я чувствовала, что что-то не так, с первого поцелуя.
Но у тебя всегда были логичные объяснения, искусная ложь.
Я хотела тебе поверить.
Но потом я увидела тебя с Мэйз.
В тот момент я поняла.
Люцифер бы никогда… так не поступил со мной.
Так скажи,
кто ты такой?
Брат Люцифера.
Михаил.
Очень приятно…
Ты же понимаешь, что не убьешь меня так.
Да, но мне это просто нравится.
Ну всё, я понял.
Я всё понял.
Так что?
Выходит, в реальности тебе не нравился новый Люцифер, да?
Врать не ты один умеешь.
И ты не Люцифер.
Слушай, я не знаю, зачем ты здесь, и мне плевать.
Но я очень рада.
Благодаря тебе я поняла:
все мои страхи, что Люцифер изменился…
…были лишь страхами.
Наша с Люцифером связь — особая.
Она реальна, и неважно, сколько ты мне будешь лгать.
Я никогда не потеряю веру…
…в себя и в него.
Правда?
Не хочешь лжи?
Ну тогда я скажу тебе правду.
Ты…
Ты Божий дар, Хлоя Дэкер.
Что это значит?
Это значит, что ты не должна была существовать.
Отец создал тебя для Люцифера.
Ты оказалась на Земле только ради него.
Чтобы стать его игрушкой.
Ну как, чувствуешь себя особенной?
Я тебе не верю.
Тебе пора.
Убирайся!
Ты засиделся…
…Михаил.
Мои поздравления, братец.
Раньше ты раскрывал мои трюки еще медленнее.
Ты пытался запудрить мне мозги страхом.
Зря ты это сделал.
Это было слишком очевидно.
Отец знает, что ты здесь?
Брось. Я делаю, что захочу.
Возвращайся домой, Михаил.
Тебе здесь не место.
А могло бы быть.
И когда я вернусь, то могу сказать Реми, что пора домой.
Ты ведь знаешь, кому еще тут не место.
Да-да. Твоему сыну Чаки.
Я тебя не боюсь, Михаил.
А теперь уходи.
Жизнь Люцифера всё равно унылая.
Хуже только дорожные пробки.
По-моему, ты слишком щедр на уверения.
Ты так гордишься, что умеешь использовать чужие страхи.
Но мы всегда знали твой.
Ты боишься, что Люцифер лучше тебя.
И всегда будет
лучше, чем ты.
Я тебя умоляю.
Наш братец?
Дьявол?
Тот, кого изгнали с небес навечно?
Именно так, Михаил. И всё же в глубине души
ты понимаешь…
…что он всегда будет победителем.
Мы еще посмотрим.
Брат!
Что ты здесь делаешь?
Пора, Люци.
Ты должен вернуться.
Почему?
Что случилось?
Перевод субтитров: Игорь Козлов