‪UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‪PROIECTUL MARTE ROȘU 2 - NU INTRAȚI ‪COMITATUL LOS ANGELES
‪- Cauți ceva? ‪- Bună!
‪Pe Lucifer.
‪Scumpo, la asta s-a ajuns?
‪Ai halucinații.
‪Vom trece peste asta.
‪Promit.
‪E în regulă.
‪Chiar s-a întors.
‪L-am văzut ieri. ‪Și avem un caz nou, deci...
‪S-a întors Lucifer? Serios?
‪Da.
‪Da. Am semnal, bateria e încărcată, ‪dar n-am niciun mesaj. Super.
‪Nu mă mir. Nu mi-a zis că pleacă. ‪De ce mi-ar zice că se întoarce?
‪Ella, știu că te-ai supărat pe el ‪și ai dreptate,
‪dar a avut un motiv foarte bun ‪să plece așa de brusc.
‪Și cât a fost plecat, a trecut prin...
‪Iad.
‪Așa că fii puțin mai înțelegătoare cu el.
‪Ar fi drăguț ‪să-l avem iar pe Lucifer prin preajmă.
‪Mi-a fost dor de el.
‪Nu cum ți-a fost ție. ‪Mie nu mi se pare atrăgător.
‪- Îmi e ca un frate. ‪- Da.
‪În fine...
‪Bună!
‪Bună! Sunt Lucifer.
‪Lucifer Morningstar.
‪Morningstar.
‪Sunt Diavolul.
‪Un diavol de cuvânt.
‪Diavol.
‪Bună ziua!
‪Sunt Lucifer. Lucifer Morningstar.
‪Bună, detective!
‪Nu mint niciodată.
‪În niciun caz pe tine.
‪Detective.
‪Deci, Judy Mason?
‪Da. Biata Judy.
‪Era biochimistă ‪și comandanta Proiectului Marte Roșu 2,
‪o simulare proiectată ‪de Compania Aerospațială Brody.
‪E a lui Anders Brody?
‪Miliardarul din IT? Am vorbit anul trecut ‪la un caz. Are vapor.
‪Da. Are și o navă spațială.
‪E bogat rău!
‪Cum e și tot echipajul din acest proiect.
‪Doar Judy era om de știință.
‪Ceilalți cinci, civili ce au plătit ‪o avere pentru un loc în proiect.
‪Urmează să înființeze prima colonie ‪pe Marte, conduși de însuși Brody.
‪Dacă testele decurg conform planului.
‪- Asta nu era în plan. ‪- Nu. Judy a fost înjunghiată în gât.
‪Am găsit un măr
‪și acest fir de păr ‪în urma aia de pantof plină de sânge.
‪N-am găsit sânge pe costumul niciunuia.
‪Ucigașul l-a curățat.
‪Nu se putea intra sau ieși, ‪așa că e unul dintre cei cinci.
‪Avem de-a face ‪cu o crimă imposibilă, scumpo.
‪Bine. Și camerele au surprins ceva?
‪Da, dar majoritatea imaginilor ‪au fost șterse.
‪Bine.
‪Vorbesc cu echipajul ‪și mă întorc la secție.
‪Bună, detective!
‪Lucifer.
‪Bună! Te-am căutat peste tot.
‪Sunt aici. Exact unde-mi doresc să fiu...
‪Nu pot să cred că ai plecat ‪fără să spui la revedere!
‪- La naiba! ‪- Ai fugit în Florida și ne-ai uitat.
‪Florida? Eu...
‪Da, am fost în Florida.
‪Mama s-a îmbolnăvit.
‪Parcă preluai afacerea familiei.
‪Da, am preluat afacerea ‪fiindcă mama era bolnavă.
‪Dar în Florida e oribil. E plin de ciudați
‪și nu e nicio dră Lopez.
‪Nu pot să țin supărarea!
‪Însă...
‪Gata cu rahaturile, da?
‪Gata.
‪Detective, ce e?
‪Pot să...
‪Da.
‪Ai mințit-o.
‪Nu, tu ai mințit-o. Eu nu te-am contrazis.
‪Tu nu minți niciodată.
‪Nu uita, ‪pentru tine am fost plecat doar două luni.
‪Dar, pentru mine, ‪au fost mii de ani în Iad.
‪S-a schimbat câte ceva, ‪poate chiar în bine.
‪Până la urmă, o minciună nevinovată ‪poate fi benefică.
‪- Bună! ‪- Te-ai întors. Minunat.
‪De exemplu. Daniel!
‪Mă bucur să te văd.
‪Apropo, arăți excepțional.
‪Îmi place brățara ta.
‪Tu ai făcut-o?
‪Nu, e de ametist.
‪Îmi curăță chakrele.
‪Mult succes!
‪Mersi, frate.
‪Vezi? Lucifer 2,0.
‪S-a întors Lucifer? Cum?
‪Da! E uimitor.
‪Mă bucur.
‪Sunt în extaz.
‪Bine, ne așezăm.
‪Ce e?
‪Probabil că nu e nimic, ‪dar Lucifer se poartă...
‪diferit.
‪- În ce sens? ‪- Nu știu.
‪Sigur n-are legătură ‪cu faptul că i-am spus că-l iubesc
‪înainte să plece, ‪iar el nu mi-a răspuns chiar la fel.
‪Cu toate că a spus…
‪„Tu ai fost, Chloe.
‪Ai fost mereu tu.”
‪Și asta e mare lucru ‪pentru că mi-a spus pe nume.
‪Nu face asta niciodată.
‪Sigur nu se poartă ciudat ‪fiindcă l-am speriat.
‪Ei bine, presupun...
‪că Lucifer se poartă neobișnuit ‪pentru că a fost...
‪în Iad.
‪- Da. ‪- Pentru noi au fost doar câteva luni...
‪Mi-a spus că timpul curge altfel acolo,
‪deci, pentru el, poate au fost mii de ani.
‪Da. Mi-a spus și mie asta.
‪Dacă nu minte.
‪Măcar știm că nu face asta niciodată, nu?
‪Nu?
‪De fapt, azi-dimineață...
‪am aflat că Lucifer și-a reevaluat poziția ‪în ceea ce privește sinceritatea.
‪Interesant.
‪Sunt sigură că, indiferent prin ce trece,
‪nu are legătură cu tine ‪sau cu sentimentele lui pentru tine.
‪Are nevoie de timp să se reacomodeze.
‪Să-și reamintească...
‪cum e viața lui aici.
‪Da.
‪Așa este.
‪Ai dreptate. Exact.
‪Trebuie să-i reamintesc ‪cine era când era pe Pământ,
‪ca să-l impulsionez.
‪Asta este. Mulțumesc, Linda.
‪Ești un geniu.
‪Vă potriviți de minune!
‪Poate.
‪Roșu 2 are cinci membri. Trebuie să aflăm ‪cine avea motive s-o ucidă pe Judy.
‪La interogatoriu. Țin minte. ‪E vital pentru găsirea făptașului.
‪Poate fi anost, dar, cu tine, ‪e mereu distractiv. Așa ești tu.
‪Să trecem la treabă.
‪Tu o urai pe Judy, nu?
‪Nu-mi era prea dragă.
‪Adevărul e că Judy era o hoață,
‪care ne fura mereu mâncarea.
‪Ochii văd, stomacul cere, nu-i așa?
‪Cu toții avem dorințe, nu?
‪Mă întreb ce-și dorește ea.
‪Să-și mănânce mâncarea, tocmai a zis.
‪Judy a mai făcut ‪și altceva care te-a deranjat?
‪De fapt, da.
‪A intrat în panică ‪când am luat niște halucinogene.
‪Și, când vreau să bag un trip, ‪nu vreau să fiu deranjat.
‪Apropo.
‪Ți-ai lăsat asta pe biroul meu.
‪- Detective! ‪- Vrei?
‪E înainte de prânz!
‪Da, înțeleg cum comportamentul ăsta ‪te poate călca pe nervi.
‪Nu știu. Nu m-a deranjat niciodată.
‪Vorbea uneori prea tare la telefon.
‪În rest, era drăguță.
‪Minți!
‪Nu, nu mint.
‪Scuze, voiai să o faci tu?
‪Nu.
‪Sigur e ceva ce nu ne spui.
‪Să nu vorbim morții de rău...
‪Dar Judy era genul care îți strică cheful.
‪Am avut vreo cinci cărți ‪cât am stat acolo,
‪iar ea ne-a spus cum se termină toate.
‪Ce-ai făcut? Ai mușcat un liliac de cap? ‪I-ai spintecat curul de astronaută?
‪Ia zi, Sharon.
‪De fapt, soțul meu e cel care a mușcat ‪un liliac de cap.
‪Pe bune? Minți!
‪Scuze pentru partenera mea! ‪A fost neprofesionist.
‪E în regulă.
‪Apropo, n-am apucat să-ți mulțumesc ‪pentru tot ce ai făcut pentru Ozzy.
‪Ca de la un Prinț al Întunericului ‪la altul, nu?
‪Lăsând cărțile la o parte, ‪o plăceai pe Judy?
‪Da. Absolut.
‪Toți o plăceau, mai ales băieții.
‪Firește. Era sexy și inteligentă.
‪Dar nu e singura ‪cu înclinații către știință.
‪Știți că am creat singură cinci parfumuri?
‪Cele fructate n-au plăcut tuturor,
‪dar pepenii mei au făcut senzație.
‪Serios?
‪Nimic?
‪Măcar dă-te la ea!
‪- De ce? Ar putea fi o ucigașă. ‪- Stai!
‪N-am ucis-o pe Judy.
‪Nu i-aș face rău.
‪- Nu sunt o criminală. ‪- Frate.
‪N-am ucis-o eu.
‪E scorțișoară?
‪Ei bine, nu. ‪Nu i-am spintecat „curul de astronaută”.
‪Vai de mine!
‪N-am ajuns nicăieri.
‪Da, mie-mi spui?
‪Ce se întâmplă cu tine? Ești bine?
‪Firește. Sunt bine.
‪Nu vrei să faci ceva impulsiv,
‪inadecvat, păcătos?
‪Cum ar fi...
‪Uite, mănâncă asta.
‪Nu mi-e foame.
‪Nu de asta o mănânci.
‪- Pare... ‪- Bună!
‪Bună!
‪E budinca mea?
‪Da! Poftim. E delicioasă!
‪Bine.
‪Care-i treaba?
‪Nimic, mă gândeam că ți-e puțin foame.
‪Ai scuipat în ea?
‪A scuipat în ea.
‪Am găsit ceva.
‪Firul de păr din urma de bocanc ‪e păr de oaie.
‪Dacă nu era vreun amator de perversiuni...
‪Nu spune nimic!
‪Nu spun.
‪Înseamnă că cineva l-a adus ‪din afara cupolei.
‪Ce palpitant! Bravo, domnișoară Lopez!
‪Trebuie să vorbim ‪cu cei care conduc programul.
‪Genial!
‪E minunat că Lucifer s-a întors, nu?
‪Deci nimeni n-a avut voie ‪să intre sau să iasă,
‪dar a trecut cineva să aducă provizii, nu?
‪Nu, scopul este ‪simularea unei călătorii pe Marte.
‪Și nu vine nimeni ‪la 50 de milioane de km depărtare.
‪Și reparațiile?
‪Își fac singuri toate reparațiile, ‪dar acestea sunt minime.
‪Roșu 2 e mult îmbunătățit ‪față de primul proiect.
‪Sunt șanse mai mari să cedeze oamenii ‪decât echipamentul.
‪Cum adică?
‪Principalul scop al acestor simulări
‪e testarea tăriei psihice a echipajului.
‪E greu să fii izolat atât de mult timp ‪cu niște străini,
‪departe de familie, de prieteni, ‪de cei dragi.
‪Da. Am participat la proiectul Roșu 1.
‪Vă pot spune că experiența asta...
‪te schimbă.
‪Dar, după ce te-ai întors,
‪ai simțit că redevii tu însuți sau...
‪Adevărul e că nu știu
‪dacă voi mai fi la fel.
‪Probabil asta ți-a afectat ‪foarte mult relațiile.
‪Detective,
‪un membru al echipajului a spus ‪că Judy vorbea tare la telefon, nu?
‪- Oare se certa cu cineva de acasă? ‪- Nu cred.
‪Telefoanele prin satelit merg doar intern, ‪prin sistemul de la Centrul de control.
‪Cineva de aici avea neînțelegeri cu Judy?
‪Poate Donovan?
‪- Cine? ‪- Un inginer aerospațial care lucra aici.
‪Când Judy a preluat comanda proiectului ‪Roșu 2, s-a enervat, s-a certat cu Brody.
‪Brody l-a concediat.
‪Donovan era...
‪cam tulburat când a plecat.
‪Așa deci?
‪Bine.
‪Detective...
‪Știu că întrebările tale ‪n-aveau legătură doar cu cazul.
‪Ești îngrijorată că m-am schimbat.
‪Adevărul este că...
‪m-am schimbat.
‪Dar sentimentele mele pentru tine...
‪sunt aceleași.
‪Ai avut multă răbdare.
‪Te rog să-mi mai acorzi puțin timp.
‪Desigur. Oricât.
‪Mulțumesc.
‪Cum ai putut?
‪Am trecut prin atâtea împreună, ‪iar tu ai plecat acasă fără mine?
‪Nu sunt Lucifer!
‪Lucifer spunea că are un frate geamăn.
‪Iar tu ești Mazikeen.
‪Îmi pare bine.
‪Eu sunt Mihail.
‪Mihail?
‪Cum știu că nu ești Lucifer ‪și te dai drept Mihail ca să nu te bat?
‪Lucifer nu minte, ai uitat?
‪Astea arată ca aripile lui Lucifer?
‪Bine. Ce naiba cauți aici?
‪Vreau să îndrept o greșeală gravă.
‪Eram în Orașul de Argint ‪și-mi vedeam de treabă,
‪când apare Gabriel și-mi zice ‪că Lucifer s-a întors în Iad
‪de bunăvoie.
‪Îți imaginezi că mă bufnește râsul...
‪dar apoi Rafael începe să turuie ‪despre cum s-a maturizat Lucifer,
‪iar Remy zice: „Da, ce sacrificiu!”
‪În scurt timp, ‪toți vorbeau doar despre Lucifer!
‪Deci ești gelos?
‪Nu.
‪Sunt enervat.
‪În sfârșit, Lucifer face ‪ceea ce trebuia să facă
‪fără să se plângă, și primește laude?
‪S-a răzvrătit împotriva Tatălui.
‪Dumnezeu cel atotputernic! Ce Dumnezeu!
‪Acum felicităm condamnații ‪că-și ispășesc pedeapsa?
‪Dacă-l cunosc pe egoistul de frate-meu, ‪și-l cunosc bine,
‪chestia asta cu sacrificiul ‪și responsabilitatea e doar de fațadă.
‪Nu știu pe cine vrea să păcălească, ‪dar știu
‪că, imediat ce va auzi ‪că cineva se joacă cu viața lui de aici...
‪poate chiar distruge câte ceva,
‪se va repezi înapoi ‪și-și va arăta adevărata natură.
‪Deci...
‪Salutare, Los Angeles!
‪Eu văd că doar tu încerci ‪să păcălești oamenii.
‪Mult succes!
‪Oamenii-s deștepți.
‪Mai ales Chloe Decker.
‪Trebuie să recunosc, ‪începuse să intre la idei,
‪dar o să-l imit mai bine pe Lucifer ‪până o conving,
‪iar apoi o să-i frâng inimioara.
‪Știi măcar cum să te porți ca Lucifer?
‪Știi ceva despre Pământ sau despre oameni?
‪Sunt atent, dră Mazikeen.
‪Știu multe lucruri.
‪Și ce te face să crezi ‪că te voi lăsa să-ți faci jocul?
‪De ce n-ai face-o?
‪De ce nu m-ai ajuta chiar?
‪Ți-am spus, știu multe
‪și știu că ești supărată pe fratele meu.
‪Ajută-mă.
‪Îl ademenim înapoi, iar pe urmă ‪poți să-l snopești pe adevăratul Lucifer.
‪Sau poți continua ‪să-ți verși nervii pe piane.
‪E alegerea ta.
‪Salut, frate!
‪Salut, Lucy!
‪Lucy!
‪Ești aici!
‪Stai.
‪Ești aici.
‪Da, m-am cam plictisit, ‪așa că m-am gândit să mă întorc.
‪Poate ne vedem mai încolo.
‪Stai puțin!
‪Am nevoie de mai multe informații, frate. ‪De exemplu, cine supraveghează Iadul?
‪Nimeni. Dar e în regulă. ‪Demonii au zis că vor fi cuminți.
‪Le-am lăsat brânzeturi, le-am pus desene.
‪Ce volubil ești!
‪Sunt întotdeauna volubil.
‪Știu despre ce e vorba.
‪Te temi pentru micuțul Charlie, nu?
‪Bineînțeles că mă tem.
‪Ce-i împiedică pe demoni ‪să vină să-mi ia fiul?
‪M-am întors în Iad cu un motiv.
‪Eram și eu îngrijorat, dar nu mai sunt.
‪Nimeni nu mișcă, crede-mă.
‪Conform Registrului Auto, ‪asta e ultima adresă a lui Donovan Glover.
‪Dacă pleacă pe Marte, ‪Waldo va fi de negăsit.
‪Astă-seară, parcă ai redevenit tu însuți.
‪Da?
‪Donovan Glover?
‪Poliția!
‪Nu cred că te-a auzit.
‪- Fuge spre pod. ‪- Dinspre vest...
‪Îi tăiem calea.
‪Mi-ai citit gândurile.
‪Bravo, detective!
‪Hai!
‪Poliția! Coboară din mașină!
‪Ei bine!
‪A fost distractiv.
‪Credeam că sunteți recuperatori. ‪Și recuperatoare.
‪Scuze că m-am speriat, ‪dar mașina e tot ce mai am.
‪Păi, poate nu trebuia să te iei de Brody,
‪să fii dat afară.
‪Știți despre asta?
‪A meritat-o. A promovat pe cineva ‪mai puțin calificat decât mine.
‪Te referi la Judy.
‪Cea pe care ai înjunghiat-o?
‪Adică Judy a murit?
‪De tot.
‪Și credeți că eu am ucis-o?
‪Nu. Nici vorbă.
‪Am avut interviuri în Texas ‪săptămâna asta. Am venit aseară.
‪Și nici nu m-am atins de femeia aia.
‪Brody m-a pus pe lista neagră. ‪Dacă mă și luam de Judy a lui, ce urma?
‪Judy a lui?
‪Da.
‪Aveau o aventură.
‪Cum credeți că a fost promovată?
‪Șeful n-a respectat regula ‪de a nu avea relații la lucru.
‪Brody e căsătorit.
‪Judy se satură să fie amanta.
‪Îl sună furioasă.
‪El se teme că îi află soția.
‪Se asigură că nu află. ‪Are acces la Centrul de control.
‪Și posibilitatea ‪de a șterge înregistrarea.
‪Da. Trebuie să vorbim cu Brody.
‪Așa e.
‪Mulțumim.
‪Apropo, nu vei fi niciodată Ryan Gosling.
‪Salut.
‪Ce faci?
‪Efectiv nu făceam nimic.
‪Tu faci mereu ceva.
‪Sigur învârți tu ceva.
‪Bună! Mi-am dat seama ‪de ce nu putem da de Brody.
‪- E mort? ‪- E în spațiu, nu în Rai.
‪Are un zbor de încercare suborbital ‪până mâine-dimineață.
‪Atunci...
‪înseamnă că noi doi...
‪suntem liberi în seara asta.
‪Da.
‪Bine, atunci mă duc acasă să iau cina.
‪Singur-singurel.
‪Pe curând, detective.
‪A fost o invitație?
‪Habar n-am.
‪Tipul ăsta e o enigmă.
‪Lucifer.
‪Meniul nostru favorit.
‪Burger și cartofi prăjiți.
‪Detective...
‪Detective! Stai!
‪Detective, te rog.
‪Detective!
‪Te rog.
‪- Să-ți explic. ‪- Maze?
‪Maze?
‪Te porți foarte diferit.
‪Încerc să fiu răbdătoare.
‪- Înțelegătoare. Nu. ‪- Detective.
‪Nu, lasă-mă în pace!
‪Nu te mai recunosc.
‪Ai dreptate.
‪Sincer, nici eu nu mă mai recunosc.
‪După atâta timp în Iad, ‪mi-am pierdut calea,
‪am redevenit cel dinainte.
‪Am încercat din greu ‪să redevin cel care eram aici,
‪cel pe care-l știi, dar...
‪am văzut-o pe Maze ‪și Iadul m-a ajuns din urmă.
‪Chloe, n-a însemnat nimic.
‪Ești singura care contează pentru mine.
‪Da?
‪De unde știu că nu minți?
‪Căci acum faci asta, nu? Minți.
‪Nu și pe tine.
‪Cu tine e altceva.
‪Nu te-aș minți niciodată.
‪Trebuie să plec.
‪Trebuie să mă gândesc.
‪Detective!
‪Ce poate egala o priveliște suborbitală?
‪Poate doar priveliștea de pe Marte.
‪Și să vă mai spun ceva.
‪Jeff Bezos poate să ne pupe-n fund!
‪Cu această misiune,
‪ne apropiem și mai mult...
‪- Aseară... ‪- Nu vreau să discut.
‪- ...de visul nostru. ‪- Scuze.
‪- Scuze.
‪Sunt mândru.
‪- Vă zic... ‪- Dle Brody, ai un minut?
‪Vă rog să rămâneți în spate ‪cu restul presei.
‪Stai puțin. Te cunosc.
‪Da.
‪Ești cel care m-a ajutat ‪să găsesc iertare.
‪Da. Ce mai faci?
‪Mulțumesc din nou.
‪Ai fost foarte tare.
‪Mulțumesc din nou.
‪Frumos din partea ta.
‪Sunt devastat de moartea lui Judy.
‪Îngrozit. Nu te aștepți ‪să pierzi așa un angajat.
‪Știm că te culcai cu ea.
‪O femeie realizată.
‪Poate nu voia să fie amantă
‪sau nu voia să te împartă.
‪Poate a amenințat ‪că îi spune soției sau publicului.
‪Să-mi iau avocat?
‪Nimeni nu avea acces ca tine la cupolă, ‪la camere. Și nici motivele tale.
‪Da, cred că trebuie să-mi iau avocat.
‪E momentul să faci ce faci de obicei.
‪Poftim?
‪Vrăjeala cu ochii.
‪Da. Chestia aia.
‪Domnule Brody, mai am o întrebare.
‪Pornește mașina.
‪Spune-mi.
‪De ce ți-e frică cu adevărat?
‪Mie...
‪mi-e frică...
‪că...
‪oamenii vor afla.
‪Că ai ucis-o pe Judy?
‪Nu.
‪Că urăsc spațiul!
‪Zborul în spațiu mă sperie de moarte!
‪Am făcut Proiectul Marte ‪doar ca să concurez cu Bezos și Musk.
‪A fost o manevră publicitară.
‪Nu vrei să mergi pe Marte?
‪De asta ești lac de sudoare?
‪Am până și rău de mașină.
‪Era să leșin la simulare.
‪Cum naiba să ajung până pe Marte?
‪Judy știa că e o farsă?
‪La început, nu. ‪A aflat când era în cupolă.
‪M-a sunat nervoasă, ‪a amenințat că spune presei.
‪- Un motiv în plus s-o ucizi. ‪- Nu.
‪Am convins-o.
‪I-am zis că nu mai pot da înapoi.
‪Ne-am împăcat.
‪Vă zic, n-am nicio legătură cu moartea ei.
‪- Ai alibi pentru acum trei nopți? ‪- Eram acasă.
‪Vomitam de zor, căci dimineață ‪urma să intru în cutia aia idioată.
‪Poate confirma cineva?
‪Nu cred.
‪Nu mai spun nimic fără avocatul meu.
‪Parcă eram amici.
‪Bună, Dan!
‪Brody își va lua un avocat. ‪Nu mai avem ce face fără alte probe.
‪Da, vin acum.
‪Te-am supărat și mai rău, nu?
‪Când am întrebat de ce se teme.
‪Nu, Lucifer...
‪din contră.
‪Cred că m-ai ajutat să înțeleg.
‪Eu n-am fost în Iad
‪și sper că nici n-o să ajung, ‪dar din ce spui...
‪e un loc groaznic,
‪și dacă ai petrecut mii de ani acolo,
‪nu e de mirare ‪că minciuna și frica te urmăresc.
‪Da, te-ai schimbat,
‪dar ar fi fost ciudat ‪dacă n-ai fi făcut-o.
‪Cred că e timpul să accept asta.
‪Ne vedem la secție?
‪Da.
‪Bine.
‪Ți-am mai spus.
‪Tequila îi face rău la stomac.
‪- Bună, Linda. ‪- Bună!
‪E deja după-amiază?
‪Voiam să te sun.
‪Mă întrebam dacă e în regulă ‪ca Charlie să stea cu mine încă o noapte.
‪Nu lucrezi?
‪Ba da, dar unde stă mai bine ‪îngerașul decât aici, legat de mine?
‪Amenadiel, când l-ai lăsat jos ‪ultima oară?
‪Nu de mult. Acum vreo 15, 16 ore.
‪Amenadiel, dă-mi-l.
‪Bine...
‪Ce este?
‪Ascultă.
‪Nu vreau să-ți faci griji, dar...
‪Lucifer s-a întors.
‪Mi-a spus Chloe. Și?
‪Cum și?
‪Și nu e în Iad. Nu stă cu ochii pe demoni.
‪Nu s-ar întoarce ‪dacă n-ar fi totul în regulă, nu?
‪Presupun că da. Așa a spus.
‪Și Lucifer nu minte.
‪Ce e?
‪Nimic, doar că Chloe mi-a spus ‪că, de când s-a întors...
‪Lucifer a început să mintă.
‪Poftim?
‪Dar n-ar minți în privința asta!
‪Da. Așa e.
‪Nu, desigur, ai dreptate…
‪Să nu intrăm în panică.
‪Bine. Vino aici, scumpule.
‪Decker.
‪Bună.
‪Deci...
‪Te-ai stresat?
‪Când m-ai văzut cu Lucifer...
‪Știu ce încerci să faci.
‪Da?
‪Da, și nu-ți prea iese.
‪- Serios? ‪- Da.
‪Încerci să-ți ceri scuze ‪în modul tău ciudat, de demon.
‪Da?
‪Uite.
‪M-am înfuriat.
‪A fost groaznic ‪să dau așa peste tine și Lucifer.
‪Dar știu că treci...
‪printr-un moment greu acum. Ești singură.
‪Ți-e dor de Eva.
‪Iar asta m-a ajutat să înțeleg ‪că și Lucifer suferă.
‪Are o nevoie disperată ‪de dragoste și afecțiune.
‪E evident, ‪dacă a ajuns să le caute la tine.
‪Dar am realizat ‪și că vreau să-i fiu eu alături.
‪Pentru orice.
‪Cred că e timpul ca relația noastră ‪să treacă la nivelul următor.
‪Vrei să spui că o să ți-o tragi cu el?
‪Păi...
‪Sper să fie ceva puțin mai romantic.
‪Dar da.
‪Cred că am așteptat destul.
‪Aragorn, aia nu e sabia ta.
‪M-am trezit. Sunt trează.
‪E momentul să bem o cafea, Lucifer.
‪E bine.
‪Mi-e foame.
‪Vrei ceva de la automat?
‪Fir-ar să fie! Mi-am uitat banii.
‪Te superi...
‪Deci...
‪Ce vrei? Preferații tăi?
‪Pufuleți...
‪sau altceva?
‪Știi, m-am gândit.
‪Te-ai schimbat,
‪dar uneori schimbarea e un lucru bun.
‪Știi...
‪Îmi place noul Lucifer.
‪Te-ai maturizat.
‪Am rămas agățată ‪de imaginea noastră din trecut.
‪Dar poate e timpul să merg mai departe
‪sau să mergem împreună mai departe.
‪Ce zici să rezolvăm cazul ăsta...
‪și să trec pe la tine?
‪Bine.
‪Uită-te la noi.
‪Da.
‪E frumos, nu?
‪Poate există o reflexie.
‪Scuză-mă.
‪Reflexie.
‪Lucifer.
‪Lucifer?
‪Dr Linda Martin! Bună!
‪Deci e adevărat.
‪Ești aici.
‪- Da. ‪- Minunat.
‪Cred că ești încântat.
‪Toată lumea e. Cine supraveghează Iadul?
‪Nu te teme. E în regulă.
‪Ultima oară când a rămas nesupravegheat
‪demonii mi-au luat copilul,
‪deci am nevoie de mai multe asigurări.
‪- Înțeleg, te temi pentru copilul tău. ‪- Nu mă tem că va cădea din leagăn.
‪Nu-ți amintești ce s-a întâmplat?
‪L-au luat pe Charlie.
‪Au încercat să-l ducă în Iad.
‪Asta e ceva important.
‪Așa că e firesc ‪să mă tem pentru copilul meu.
‪Trebuie să-l protejez.
‪Da, înțeleg.
‪Te temi pentru el...
‪dar mai e ceva, nu?
‪Te temi să nu fii o mamă rea, nu-i așa?
‪Și de ce am impresia...
‪că ai motive să te temi?
‪Dar stai liniștită. ‪Iadul e supravegheat, te asigur.
‪Și cu cât mă gândesc mai bine,
‪cu atât sunt mai convins ‪că așa va rămâne.
‪Dă exact înainte să se oprească camera.
‪Nimic.
‪Dă puțin înainte.
‪Continuă.
‪Încă puțin. Gata. Stai!
‪Doamne!
‪Ai dreptate. E o reflexie.
‪Ucigașul lui Judy a șters înregistrarea ‪doar din momentul când apare în cadru.
‪Nu s-a gândit la reflexie.
‪Dar nu-i pot vedea fața.
‪Poți afla al cui e costumul?
‪Nu e al vreunuia dintre ei.
‪Are un tub exterior de oxigen,
‪iar cele din Proiectul Marte Roșu 2 ‪nu au așa ceva.
‪Le au încorporate în costum.
‪Crezi că schimbarea asta e o îmbunătățire?
‪Da, sigur.
‪Cred că știu al cui e costumul vechi.
‪Lucifer, să mergem.
‪- Bine. ‪- Da.
‪Păi, e târziu. ‪Să ne întoarcem mâine-dimineață.
‪Lucifer, nu avem mandat.
‪Lucifer.
‪Unde ești?
‪Nimic.
‪Să mergem!
‪Sam Chavez!
‪Poliția! Nu trage!
‪Poliția?
‪Slavă Domnului!
‪- Aruncă arma! ‪- Scuze.
‪Te arestez pentru uciderea lui Judy Mason.
‪Poftim?
‪Nu eu am ucis-o pe Judy, ci Brody.
‪Credeam că el e. De asta am tras.
‪Și de unde știi că Brody a ucis-o pe Judy?
‪Judy a aflat că Proiectul Marte ‪e o manevră publicitară.
‪Mi-a spus mie. Apoi, am colaborat ‪ca să găsim dovezi pentru presă,
‪dar ea ținea prea mult la proiect ‪și la Brody, așa că...
‪Eu am avertizat-o să nu-l confrunte.
‪N-a avut răbdare.
‪- Și a murit. ‪- De ce nu ne-ai zis?
‪Îl știți pe Brody? Ține la reputație. ‪Credeam că urmez eu după Judy.
‪E o găselniță bună, dar nu ține. ‪Toate probele te indică pe tine.
‪Ce dovezi? Despre ce vorbiți?
‪Doar tu ai acces la Centrul de control
‪și la camere.
‪Ai avut un costum spațial ‪în proiectul Roșu 1.
‪E o reflexie a cuiva în costumul tău ‪pe camere,
‪înainte de finalul înregistrării. ‪Mergea spre cupolă.
‪Și, dacă ar fi să ghicesc, ‪covorul ăsta e de blană de oaie,
‪iar firul de păr de la locul crimei ‪provine din el.
‪Nu.
‪Așa este, vin cu voi.
‪Sam minte. Nu el a făcut-o.
‪Eu am ucis-o pe Judy.
‪Lasă cuțitul!
‪Nu vreau să rănesc pe nimeni,
‪voiam doar să vă aduc arma crimei.
‪Văd că nu doar Brody și Judy încălcau ‪regula de a nu avea relații la lucru.
‪Nu înțeleg. Mi-ai luat costumul
‪și ai ucis-o pe Judy?
‪- De ce? ‪- Credeam că o iubești.
‪Te ascundeai.
‪- Apoi ați vorbit în șoaptă la telefon. ‪- Lucram cu ea ca să-l demascăm pe Brody.
‪Proiectul Marte e o farsă.
‪Poftim?
‪De ce n-ai spus nimic?
‪Am vrut să te protejez.
‪La primul proiect, te-am așteptat.
‪Ai fost plecat atâta timp!
‪Când te-ai întors, erai altfel. ‪Credeam că nu mă mai iubești.
‪Nu contează unde sunt. ‪Aici, pe Lună, pe Marte.
‪Nu contează. Nimic...
‪nu schimbă ce simt pentru tine.
‪- Nici faptul că merg la închisoare? ‪- Nu.
‪Detective.
‪Nu. Eu eram.
‪Știu ce ai de gând să faci și nu te las.
‪Am neînțelegerile mele cu Lucifer,
‪și sunt puțin supărată pe Chloe.
‪Dar așa ceva? Nu.
‪Una e să mă săruți.
‪- Dar Chloe e un om bun. Nu merită asta. ‪- Așa este.
‪Ai dreptate. Chloe e specială.
‪De asta m-am răzgândit.
‪Și...
‪sunt convins că și ea s-a răzgândit.
‪Se pare...
‪că noul Lucifer îi place chiar mai mult.
‪I-ai spus cine ești?
‪Nu. Nu, dar o voi face... cu timpul.
‪Am decis ‪că nu-i distrug viața lui Lucifer.
‪Ci mi-o însușesc.
‪Acum, scuză-mă.
‪Asta nu e...
‪Trebuie să ajung la întâlnire.
‪Lucifer.
‪Vin imediat, detective.
‪Bine.
‪Bună seara.
‪Bună!
‪Mai știi când am fost aici ultima oară?
‪Bineînțeles.
‪Ne-am mărturisit ce simțim.
‪Sper că știi că cred în fiecare cuvânt ‪pe care l-am spus.
‪Te iubesc, Lucifer.
‪În continuare.
‪Și eu cred în ce am spus.
‪Te iubesc, Chloe.
‪Am așteptat multă vreme asta.
‪Și eu.
‪Vezi?
‪Îl port și acum.
‪Văd.
‪Știi...
‪după ce facem asta...
‪nu va mai fi niciodată la fel.
‪Ai dreptate.
‪Odată l-am împușcat pe Lucifer ‪să arăt că e Diavolul.
‪Acum te împușc ca să arăt că nu ești.
‪Așa credeam și eu.
‪De când știai?
‪Am știut că e ceva ciudat ‪când te-am sărutat.
‪Dar aveai mereu explicații și minciuni ‪foarte convingătoare.
‪Am vrut să te cred.
‪Dar apoi te-am văzut cu Maze.
‪Atunci am știut.
‪Lucifer nu mi-ar face niciodată așa ceva.
‪Deci...
‪Cine ești?
‪Sunt fratele lui Lucifer.
‪Mihail.
‪Îmi pare bine.
‪Știi că nu mă poți ucide.
‪Da, dar mă simt mai bine.
‪Bine, înțeleg.
‪Înțeleg.
‪Și ce?
‪Înseamnă că nu ți-a plăcut niciodată ‪noul Lucifer.
‪Nu doar tu poți minți,
‪și nu ești Lucifer.
‪Nu știu de ce ești aici ‪și nici nu-mi pasă,
‪dar știu că mă bucur,
‪fiindcă m-ai făcut să-mi dau seama
‪că teama mea că Lucifer s-a schimbat ‪era nejustificată.
‪Era doar o teamă.
‪Relația mea cu Lucifer e specială.
‪E ceva real și nu contează ‪câte minciuni îmi spui.
‪Nu-mi voi pierde niciodată încrederea...
‪în mine și el.
‪Serios?
‪Gata cu minciunile?
‪Atunci, să-ți zic un adevăr.
‪Tu...
‪ești un dar de la Dumnezeu, Chloe Decker.
‪Ce înseamnă asta?
‪Înseamnă că n-ar fi trebuit să exiști.
‪Tata te-a făcut pentru Lucifer.
‪Ai fost pusă pe Pământ doar pentru el,
‪ca să fii jucăria lui.
‪Nu e ceva special?
‪Nu te cred.
‪E timpul să pleci.
‪Afară!
‪E cam târziu...
‪Mihail.
‪Felicitări, frate!
‪De obicei, dura mult ‪să înțelegi că te înșel.
‪Nu trebuia să folosești frica să intri ‪în mintea mea. Nu trebuia să faci asta.
‪A fost prea evident.
‪- Tata știe că ești aici? ‪- Te rog. Fac ce vreau.
‪Du-te acasă, Mihail.
‪Locul tău nu e aici.
‪Ar putea fi.
‪Când ajung acolo, i-aș putea zice lui Remy ‪să revină, căci știi al cui loc nu e aici?
‪Exact. Al fiului tău, Chucky.
‪Nu mi-e frică de tine, Mihail.
‪Acum, du-te acasă.
‪Oricum, viața lui Lucifer e nașpa.
‪Doar traficul e mai rău.
‪Cred ca ești în faza de negare.
‪Ești mândru că exploatezi fricile tuturor,
‪dar toți o cunoaștem pe a ta.
‪Ești îngrozit ‪că Lucifer e mai bun decât tine.
‪Că va fi mereu
‪mai bun decât tine.
‪Te rog.
‪Fratele nostru?
‪Diavolul?
‪Cel care a fost izgonit din Rai ‪pentru totdeauna?
‪Da, Mihail. ‪Chiar și în ciuda acestui fapt, știi...
‪în adâncul sufletului...
‪că va sfârși mereu prin a câștiga.
‪Mai vedem noi.
‪Frate!
‪Ce cauți aici?
‪E timpul, Luci.
‪Trebuie să vii înapoi.
‪De ce?
‪Ce s-a întâmplat?
‪Subtitrarea: ‪George Georgescu