1
00:00:10,176 --> 00:00:12,506
‪NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:01:45,188 --> 00:01:49,528
‪“ロサンゼルス郡
‪レッド２ 火星計画”

3
00:01:49,609 --> 00:01:51,779
‪“立ち入り禁止”

4
00:02:04,541 --> 00:02:05,631
‪何か用？

5
00:02:05,708 --> 00:02:06,538
‪えっと…

6
00:02:07,085 --> 00:02:08,335
‪ルシファーに

7
00:02:09,546 --> 00:02:12,086
‪そんなに つらいのね

8
00:02:12,173 --> 00:02:13,763
‪それは妄想よ

9
00:02:13,842 --> 00:02:16,642
‪一緒に乗り越えよう

10
00:02:16,719 --> 00:02:18,049
‪違うのよ

11
00:02:18,138 --> 00:02:20,098
‪彼 帰ってきたの

12
00:02:20,431 --> 00:02:24,441
‪昨日 会ったわ
‪新しい事件もあるから…

13
00:02:24,519 --> 00:02:27,479
‪本当に戻ってきたの？

14
00:02:27,897 --> 00:02:28,937
‪そうよ

15
00:02:29,440 --> 00:02:34,450
‪接続状態良好 充電満タン
‪でもメッセージなし

16
00:02:34,529 --> 00:02:38,449
‪挨拶なしで去ったから
‪連絡なくて当然か

17
00:02:39,159 --> 00:02:42,039
‪エラ　失望したのは分かる

18
00:02:42,120 --> 00:02:45,250
‪でも急に去る理由があったの

19
00:02:45,665 --> 00:02:48,585
‪不在の間
‪彼が味わったのは…

20
00:02:49,711 --> 00:02:50,421
‪地獄よ

21
00:02:50,503 --> 00:02:53,763
‪だから大目に見てあげて

22
00:02:53,840 --> 00:02:57,390
‪ルシファーが
‪戻ってきたならうれしい

23
00:02:57,468 --> 00:02:59,098
‪寂しかった

24
00:02:59,179 --> 00:03:01,309
‪でも クロエと違って

25
00:03:01,389 --> 00:03:04,929
‪兄弟に対するような気持ちよ

26
00:03:12,275 --> 00:03:13,275
‪やあ

27
00:03:14,903 --> 00:03:17,533
‪僕はルシファーだよ

28
00:03:18,865 --> 00:03:21,155
‪ルシファー･
‪モーニングスターだ

29
00:03:21,826 --> 00:03:23,826
‪モーニングスター

30
00:03:26,331 --> 00:03:27,501
‪僕は悪魔

31
00:03:29,042 --> 00:03:32,132
‪約束を守る悪魔だ

32
00:03:33,296 --> 00:03:34,256
‪悪魔

33
00:03:43,014 --> 00:03:44,394
‪やあ

34
00:03:44,849 --> 00:03:47,099
‪僕はルシファーだよ

35
00:03:48,228 --> 00:03:49,438
‪刑事さん

36
00:03:50,355 --> 00:03:52,065
‪ウソはつかない

37
00:03:53,149 --> 00:03:54,899
‪君にはつかない

38
00:03:57,111 --> 00:03:58,321
‪刑事さん

39
00:04:03,993 --> 00:04:05,413
‪ジュディ･メイソン？

40
00:04:05,745 --> 00:04:07,745
‪そう　可哀想に

41
00:04:07,830 --> 00:04:12,790
‪生化学者で
‪レッド２火星計画の司令官よ

42
00:04:12,877 --> 00:04:16,757
‪ブロディ･エアロスペースの
‪火星滞在実験のね

43
00:04:16,839 --> 00:04:18,969
‪アンダース･ブロディ？

44
00:04:19,384 --> 00:04:22,184
‪確か船を持っていたはず

45
00:04:22,262 --> 00:04:24,682
‪そう 宇宙船も持ってる

46
00:04:24,764 --> 00:04:26,024
‪大金持ちよ

47
00:04:26,099 --> 00:04:29,139
‪計画のクルーも全員お金持ち

48
00:04:29,227 --> 00:04:31,557
‪ジュディだけが科学者で

49
00:04:31,646 --> 00:04:35,066
‪残りの５人は
‪大金を払った一般人なの

50
00:04:35,149 --> 00:04:39,739
‪ブロディとクルーは
‪初の火星コロニーへ行く

51
00:04:39,821 --> 00:04:42,071
‪予定どおりいけばね

52
00:04:42,156 --> 00:04:43,906
‪これは予定外ね

53
00:04:43,992 --> 00:04:45,992
‪彼女は首を刺された

54
00:04:46,077 --> 00:04:47,657
‪現場にリンゴと

55
00:04:47,745 --> 00:04:51,245
‪血の付いた足跡の中に
‪毛があった

56
00:04:51,332 --> 00:04:55,252
‪他のクルーの宇宙服に
‪血痕はなし

57
00:04:55,336 --> 00:04:59,086
‪犯人はドームに入れる
‪５人の内の誰かね

58
00:04:59,173 --> 00:05:03,093
‪つまり密室での謎に
‪挑むことになる

59
00:05:03,970 --> 00:05:06,510
‪監視カメラの映像は？

60
00:05:06,597 --> 00:05:09,227
‪大半が消去されてる

61
00:05:09,934 --> 00:05:10,894
‪そう

62
00:05:10,977 --> 00:05:14,267
‪クルーに事情聴取して
‪署に戻るわ

63
00:05:14,355 --> 00:05:15,935
‪刑事さん

64
00:05:16,649 --> 00:05:17,569
‪ルシファー

65
00:05:18,776 --> 00:05:20,696
‪捜してたのよ

66
00:05:20,778 --> 00:05:23,158
‪でも やってきたよ

67
00:05:23,239 --> 00:05:26,329
‪挨拶もなしに消えるなんて！

68
00:05:26,409 --> 00:05:29,909
‪フロリダに行って
‪私たちを忘れた

69
00:05:30,330 --> 00:05:31,580
‪フロリダ？

70
00:05:33,333 --> 00:05:35,923
‪そう…　フロリダだ

71
00:05:36,002 --> 00:05:37,302
‪母が病気で

72
00:05:37,378 --> 00:05:39,418
‪家族の事業のはず

73
00:05:39,505 --> 00:05:42,295
‪母が病気で
‪事業を継いだんだ

74
00:05:42,842 --> 00:05:46,852
‪でもフロリダは虫が多く
‪不快だった

75
00:05:46,929 --> 00:05:48,769
‪エラもいないし

76
00:05:52,352 --> 00:05:53,852
‪許してあげる

77
00:05:55,188 --> 00:05:56,018
‪でも…

78
00:05:56,647 --> 00:05:58,147
‪もうしないで

79
00:05:58,232 --> 00:05:59,192
‪しないよ

80
00:06:05,948 --> 00:06:06,868
‪刑事さん？

81
00:06:07,825 --> 00:06:08,695
‪いい？

82
00:06:09,077 --> 00:06:09,907
‪ああ

83
00:06:12,622 --> 00:06:13,752
‪ウソついた

84
00:06:14,248 --> 00:06:16,998
‪君のウソに合わせたんだ

85
00:06:17,085 --> 00:06:18,335
‪初めてウソを

86
00:06:19,170 --> 00:06:22,510
‪君にとっては２ヵ月でも

87
00:06:22,590 --> 00:06:25,760
‪僕は何千年も地獄にいたんだ

88
00:06:25,843 --> 00:06:28,513
‪変わっても当然だろう

89
00:06:28,596 --> 00:06:31,966
‪小さなウソは便利な時もある

90
00:06:35,478 --> 00:06:36,728
‪戻ったのか

91
00:06:37,105 --> 00:06:37,935
‪まったく

92
00:06:38,356 --> 00:06:39,396
‪例えば

93
00:06:39,482 --> 00:06:40,232
‪ダン

94
00:06:43,277 --> 00:06:45,447
‪会えて うれしい

95
00:06:45,530 --> 00:06:48,410
‪すごくキマってるね

96
00:06:52,995 --> 00:06:55,785
‪いいリストバンドだ

97
00:06:55,873 --> 00:06:59,923
‪アメジストだ
‪チャクラが浄化される

98
00:07:00,336 --> 00:07:01,336
‪いいね

99
00:07:02,547 --> 00:07:03,587
‪どうも

100
00:07:06,467 --> 00:07:09,217
‪新しいルシファーだよ

101
00:07:21,149 --> 00:07:23,399
‪ルシファーが戻った？

102
00:07:23,484 --> 00:07:25,654
{\an8}そう　ビックリよ

103
00:07:25,736 --> 00:07:27,986
{\an8}すごく　うれしい

104
00:07:28,739 --> 00:07:30,199
{\an8}大興奮よ

105
00:07:31,200 --> 00:07:33,120
{\an8}でも相談に来た

106
00:07:33,536 --> 00:07:34,446
{\an8}何で？

107
00:07:35,746 --> 00:07:40,036
{\an8}何でもないと思うけど
ルシファーが…

108
00:07:41,461 --> 00:07:42,211
{\an8}変なの

109
00:07:42,295 --> 00:07:43,205
{\an8}何が？

110
00:07:43,296 --> 00:07:44,336
{\an8}分からない

111
00:07:44,422 --> 00:07:47,762
{\an8}彼に告白したけど
関係ないと思う

112
00:07:47,842 --> 00:07:51,302
{\an8}彼から返事も
もらってないし

113
00:07:51,387 --> 00:07:53,007
{\an8}でもこう言ったの

114
00:07:54,640 --> 00:07:57,980
{\an8}〝クロエ
運命の人は君だった〞

115
00:07:58,060 --> 00:08:00,650
{\an8}私を名前で呼ばない彼が

116
00:08:00,730 --> 00:08:02,980
{\an8}呼んだから大ごとよ

117
00:08:03,065 --> 00:08:07,065
{\an8}だから告白で
変になったとは思わない

118
00:08:07,653 --> 00:08:08,493
{\an8}そう

119
00:08:09,238 --> 00:08:10,238
{\an8}恐らく…

120
00:08:11,032 --> 00:08:14,162
{\an8}ルシファーの様子が
変なのは

121
00:08:14,243 --> 00:08:16,833
{\an8}あそこにいたから

122
00:08:17,330 --> 00:08:18,160
{\an8}地獄に

123
00:08:18,247 --> 00:08:21,627
{\an8}私たちにとっては
数ヵ月だけど

124
00:08:22,251 --> 00:08:25,001
{\an8}地獄の時間の流れは
異なる

125
00:08:25,087 --> 00:08:28,467
{\an8}何千年も
経ったかもしれない

126
00:08:28,549 --> 00:08:31,339
{\an8}私も彼から そう聞いた

127
00:08:32,845 --> 00:08:34,005
{\an8}でもウソかも

128
00:08:34,096 --> 00:08:38,516
{\an8}彼はウソをつかないと
知ってるはずよ

129
00:08:41,395 --> 00:08:42,225
{\an8}でしょ？

130
00:08:42,688 --> 00:08:44,478
{\an8}実は今朝…

131
00:08:45,274 --> 00:08:47,534
{\an8}どうやらルシファーは

132
00:08:47,610 --> 00:08:51,110
{\an8}正直でいることを
やめたみたい

133
00:08:56,077 --> 00:08:57,287
{\an8}興味深い

134
00:08:58,454 --> 00:09:01,214
{\an8}いずれにせよ
彼の変化は

135
00:09:01,290 --> 00:09:05,380
{\an8}あなたへの思いとは
関係ないわ

136
00:09:06,045 --> 00:09:09,335
{\an8}慣れるのに
時間がかかるのよ

137
00:09:09,423 --> 00:09:11,013
{\an8}ここの生活を―

138
00:09:11,551 --> 00:09:13,891
{\an8}思い出そうとしてる

139
00:09:14,262 --> 00:09:15,102
{\an8}そうね

140
00:09:15,680 --> 00:09:18,270
{\an8}それよ　それだわ

141
00:09:18,432 --> 00:09:21,982
{\an8}彼が地上にいた時
どうだったか―

142
00:09:22,061 --> 00:09:25,691
{\an8}私が思い出させて
あげればいい

143
00:09:25,773 --> 00:09:28,033
{\an8}ありがとう　リンダ

144
00:09:28,109 --> 00:09:29,319
{\an8}すごいわ

145
00:09:30,736 --> 00:09:32,406
{\an8}２人はお似合い

146
00:09:33,823 --> 00:09:34,823
{\an8}そうかな

147
00:09:36,117 --> 00:09:40,747
{\an8}殺害動機を持つ犯人を
５人の中から捜そう

148
00:09:40,830 --> 00:09:44,330
{\an8}尋問だね
事件の解決に不可欠だ

149
00:09:44,417 --> 00:09:48,167
{\an8}つまらない尋問も
あなたは面白くする

150
00:09:48,546 --> 00:09:51,716
‪では仕事に取り掛かろう

151
00:09:52,550 --> 00:09:53,840
‪ジュディを‪―

152
00:09:53,968 --> 00:09:55,258
‪憎んでた？

153
00:09:55,678 --> 00:09:57,928
‪好きではなかったわ

154
00:09:58,014 --> 00:10:00,734
‪ジュディは泥棒よ

155
00:10:00,808 --> 00:10:02,638
‪食料を盗んでた

156
00:10:02,727 --> 00:10:06,357
‪おなかがすいたら
‪仕方ないわ

157
00:10:06,439 --> 00:10:09,649
‪誰にも欲望があるからね

158
00:10:10,359 --> 00:10:12,529
‪彼女の望みは何かな？

159
00:10:13,404 --> 00:10:15,874
‪食べたかったんだろ

160
00:10:16,324 --> 00:10:19,044
‪ジュディは何かした？

161
00:10:19,118 --> 00:10:19,988
‪ええ

162
00:10:20,077 --> 00:10:24,117
‪少量のヤクで
‪過剰反応を起こした

163
00:10:24,373 --> 00:10:28,383
‪気持ち良く
‪トリップしたかったのに

164
00:10:28,461 --> 00:10:29,501
‪そうだ

165
00:10:30,254 --> 00:10:33,174
‪これを机に置き忘れたよ

166
00:10:33,591 --> 00:10:35,051
‪刑事さん

167
00:10:35,551 --> 00:10:37,091
‪まだ昼前だぞ

168
00:10:38,721 --> 00:10:42,391
‪それはイラついただろうね

169
00:10:42,475 --> 00:10:44,845
‪腹を立てたことはない

170
00:10:44,935 --> 00:10:48,605
‪電話の声は大きいが
‪いい人だった

171
00:10:48,689 --> 00:10:49,769
‪ウソよ！

172
00:10:51,609 --> 00:10:52,529
‪いや

173
00:10:52,610 --> 00:10:53,780
‪本当だよ

174
00:10:54,779 --> 00:10:56,409
‪言いたかった？

175
00:10:56,489 --> 00:10:57,319
‪いや

176
00:10:57,948 --> 00:10:59,658
‪何か隠してる

177
00:10:59,742 --> 00:11:04,752
‪死者を悪く言いたくないけど
‪人の楽しみを台なしにするの

178
00:11:04,872 --> 00:11:08,922
‪ドームに本が
‪５冊あるんだけど

179
00:11:09,001 --> 00:11:11,881
‪結末を全てバラされたわ

180
00:11:12,338 --> 00:11:16,838
‪それでコウモリの頭をかみ
‪ぶっ刺した？

181
00:11:16,926 --> 00:11:18,386
‪シャロン？

182
00:11:18,469 --> 00:11:22,259
‪コウモリをかんだのは
‪夫のオジーよ

183
00:11:22,348 --> 00:11:24,478
‪ウソつかないで！

184
00:11:24,558 --> 00:11:27,648
‪相棒の失言を謝罪するよ

185
00:11:27,728 --> 00:11:28,688
‪いいわ

186
00:11:28,771 --> 00:11:32,401
‪オジー･オズボーンの
‪応援をありがとう

187
00:11:32,483 --> 00:11:36,743
‪「プリンス･オブ･
‪ダークネス」のアルバムよね

188
00:11:38,489 --> 00:11:41,409
‪ジュディを好きだった？

189
00:11:41,492 --> 00:11:44,952
‪ええ　特に男性に人気だった

190
00:11:45,413 --> 00:11:48,373
‪彼女は魅力的で頭がいい

191
00:11:48,791 --> 00:11:51,211
‪でも私も科学者で

192
00:11:51,293 --> 00:11:53,923
‪５種の香水を開発した

193
00:11:54,004 --> 00:11:58,554
‪中でも 私の２つの‪メロン‪を
‪皆が愛した

194
00:12:01,804 --> 00:12:03,934
‪何も言わないの？

195
00:12:04,014 --> 00:12:05,474
‪口説いてよ

196
00:12:05,558 --> 00:12:07,848
‪なぜ容疑者を口説く？

197
00:12:07,935 --> 00:12:09,265
‪私じゃない

198
00:12:09,353 --> 00:12:10,653
‪傷つけない

199
00:12:10,730 --> 00:12:12,570
‪私は違うわ

200
00:12:12,648 --> 00:12:13,898
‪殺してない

201
00:12:14,608 --> 00:12:15,898
‪シナモン味？

202
00:12:15,985 --> 00:12:18,525
‪私はジュディのことを

203
00:12:18,612 --> 00:12:21,622
‪“ぶっ刺して”ないわよ

204
00:12:22,116 --> 00:12:23,326
‪困ったな

205
00:12:24,535 --> 00:12:26,075
‪行き詰まりだ

206
00:12:26,328 --> 00:12:28,288
‪そのとおりね

207
00:12:29,832 --> 00:12:31,832
‪ねえ 大丈夫？

208
00:12:33,502 --> 00:12:35,632
‪もちろん 大丈夫だ

209
00:12:35,713 --> 00:12:37,723
‪衝動的で不適切で

210
00:12:37,798 --> 00:12:40,628
‪罪深いことをしたくない？

211
00:12:41,177 --> 00:12:42,177
‪例えば…

212
00:12:43,929 --> 00:12:45,179
‪これ食べて

213
00:12:45,639 --> 00:12:47,099
‪空腹じゃない

214
00:12:47,183 --> 00:12:48,603
‪知ってる

215
00:12:48,684 --> 00:12:49,694
‪これは…

216
00:12:49,769 --> 00:12:50,519
‪あら

217
00:12:51,228 --> 00:12:53,478
‪これは俺のプリン？

218
00:12:53,564 --> 00:12:55,784
‪そうだよ　どうぞ

219
00:12:57,777 --> 00:12:58,607
‪そうか

220
00:13:00,237 --> 00:13:01,237
‪何かした？

221
00:13:01,322 --> 00:13:03,622
‪別に 空腹そうだから

222
00:13:09,830 --> 00:13:10,870
‪つばか？

223
00:13:11,540 --> 00:13:12,790
‪つばだな

224
00:13:13,459 --> 00:13:14,589
‪聞いてよ

225
00:13:14,668 --> 00:13:17,918
‪見つかった毛は
‪羊の毛だった

226
00:13:18,005 --> 00:13:21,875
‪クルーに変な趣味の人が
‪いない限り…

227
00:13:22,301 --> 00:13:23,181
‪それで

228
00:13:23,427 --> 00:13:28,217
‪外の人間がドームの中に
‪入ったということ

229
00:13:28,307 --> 00:13:32,767
‪すごい発見だ
‪エラ よくやったね

230
00:13:32,853 --> 00:13:36,023
‪計画の運営担当に話を聞こう

231
00:13:36,190 --> 00:13:37,270
‪天才だ

232
00:13:37,358 --> 00:13:40,438
‪ルシファーが帰ってきて
‪よかった

233
00:13:43,864 --> 00:13:46,874
‪ドームの出入りは禁止だが

234
00:13:46,951 --> 00:13:49,791
‪食料などは運び込むだろう

235
00:13:49,870 --> 00:13:53,000
‪いや 火星にいる想定だから

236
00:13:53,082 --> 00:13:56,672
‪地球にいる人間が
‪入ることはない

237
00:13:56,794 --> 00:13:58,054
‪修理は？

238
00:13:58,128 --> 00:14:01,588
‪メンテナンスも全て中で行う

239
00:14:01,674 --> 00:14:04,684
‪前回より
‪改善されているからね

240
00:14:04,760 --> 00:14:08,060
‪設備より人間のほうが心配よ

241
00:14:08,138 --> 00:14:09,058
‪つまり？

242
00:14:09,139 --> 00:14:10,929
‪この実験では‪―

243
00:14:11,016 --> 00:14:14,806
‪火星での
‪人の精神状態を調べるの

244
00:14:14,895 --> 00:14:18,685
‪家族から離れて
‪他人と一緒に

245
00:14:18,774 --> 00:14:21,654
‪閉鎖空間にいるのは困難よ

246
00:14:21,735 --> 00:14:26,735
‪私もレッド１に参加したが
‪この経験は人を…

247
00:14:27,616 --> 00:14:28,486
‪変える

248
00:14:28,868 --> 00:14:33,038
‪でも しばらくしたら
‪元に戻った？

249
00:14:33,873 --> 00:14:37,133
‪正直 言って
‪元に戻れるか分からない

250
00:14:37,585 --> 00:14:40,705
‪人間関係にも
‪影響があるだろうね

251
00:14:43,299 --> 00:14:44,299
‪刑事さん

252
00:14:44,800 --> 00:14:49,050
‪ジュディは電話の声が
‪大きいと聞いた

253
00:14:49,138 --> 00:14:50,888
‪家族と口論を？

254
00:14:50,973 --> 00:14:51,813
‪ないわ

255
00:14:51,891 --> 00:14:56,771
‪電話は管制センターにしか
‪つながらない

256
00:14:56,854 --> 00:14:59,114
‪では ここの人と口論？

257
00:15:00,482 --> 00:15:01,572
‪ドノバン？

258
00:15:02,234 --> 00:15:02,784
‪誰？

259
00:15:02,860 --> 00:15:05,070
‪元社員のエンジニアだ

260
00:15:05,154 --> 00:15:08,784
‪ジュディが司令官に
‪昇進した時に

261
00:15:08,866 --> 00:15:12,786
‪ブロディに怒りをぶつけ
‪解雇された

262
00:15:13,454 --> 00:15:15,214
‪彼は憤慨してた

263
00:15:16,123 --> 00:15:16,963
‪そうか

264
00:15:17,791 --> 00:15:18,711
‪そう

265
00:15:22,588 --> 00:15:23,588
‪刑事さん

266
00:15:24,089 --> 00:15:27,889
‪君は事件以外のことも
‪質問したね

267
00:15:28,969 --> 00:15:31,759
‪僕が変わったのが心配？

268
00:15:31,847 --> 00:15:33,267
‪実は僕は…

269
00:15:34,516 --> 00:15:35,386
‪変わった

270
00:15:38,020 --> 00:15:40,480
‪だが君への思いは…

271
00:15:42,483 --> 00:15:43,653
‪変わらない

272
00:15:46,195 --> 00:15:50,065
‪じれったくても
‪少し時間をくれ

273
00:15:51,575 --> 00:15:52,695
‪もちろん

274
00:15:52,868 --> 00:15:54,158
‪焦らないで

275
00:15:56,538 --> 00:15:57,708
‪ありがとう

276
00:17:05,983 --> 00:17:06,943
‪なぜ？

277
00:17:07,484 --> 00:17:11,614
‪私のことを
‪よくも置いていったわね

278
00:17:11,697 --> 00:17:14,117
‪僕はルシファーじゃない

279
00:17:14,199 --> 00:17:15,529
‪違うんだ！

280
00:17:25,044 --> 00:17:27,304
‪双子の兄弟の話は聞いた

281
00:17:28,547 --> 00:17:31,127
‪君はマジキーンだね

282
00:17:34,219 --> 00:17:35,639
‪初めまして

283
00:17:37,014 --> 00:17:38,274
‪ミカエルだ

284
00:17:43,187 --> 00:17:44,187
‪ミカエル？

285
00:17:45,105 --> 00:17:49,225
‪私に蹴られないために
‪ウソついてる？

286
00:17:49,777 --> 00:17:52,027
‪彼はウソをつかない

287
00:18:07,002 --> 00:18:09,422
‪ルシファーの翼に見えるか？

288
00:18:14,384 --> 00:18:16,224
‪なぜ ここに？

289
00:18:17,930 --> 00:18:21,730
‪大きな過ちを正すためだ

290
00:18:21,809 --> 00:18:26,359
‪シルバーシティーで
‪ガブリエルから

291
00:18:26,730 --> 00:18:30,690
‪ルシファーが
‪地獄へ帰ったと聞いた

292
00:18:30,776 --> 00:18:32,106
‪自ら進んで

293
00:18:32,611 --> 00:18:35,861
‪大笑いしてしまったよ

294
00:18:36,281 --> 00:18:40,241
‪ラファエルは
‪ルシファーの成長を褒め

295
00:18:40,327 --> 00:18:43,497
‪レミーは
‪自己犠牲だと言う

296
00:18:43,580 --> 00:18:47,580
‪みんなが
‪ルシファーの話ばかりする

297
00:18:48,418 --> 00:18:49,838
‪嫉妬？

298
00:18:50,587 --> 00:18:51,417
‪違う

299
00:18:53,048 --> 00:18:54,128
‪不愉快だ

300
00:18:54,216 --> 00:18:57,466
‪自分のすべきことを
‪しただけで

301
00:18:57,553 --> 00:18:59,563
‪なぜ褒められる？

302
00:18:59,930 --> 00:19:04,480
‪あいつは全能の神である父に
‪反旗を翻した

303
00:19:04,560 --> 00:19:07,520
‪刑に服すと褒められるのか？

304
00:19:08,355 --> 00:19:10,855
‪自分勝手な兄のことだ

305
00:19:10,941 --> 00:19:16,531
‪責任感や自己犠牲には
‪きっと何か裏があるはず

306
00:19:16,613 --> 00:19:19,663
‪誰をだます気かは知らない

307
00:19:20,033 --> 00:19:24,453
‪でも ここで
‪彼のおもちゃと遊んで‪―

308
00:19:25,038 --> 00:19:27,748
‪壊したりしたら…

309
00:19:28,333 --> 00:19:32,713
‪すぐに飛んで帰ってきて
‪本性を現すさ

310
00:19:32,796 --> 00:19:33,796
‪だから…

311
00:19:36,425 --> 00:19:38,965
‪ロスに来ることにした

312
00:19:41,471 --> 00:19:44,221
‪だましてるのは あなたよ

313
00:19:44,641 --> 00:19:45,641
‪頑張って

314
00:19:46,059 --> 00:19:47,389
‪人間は賢い

315
00:19:48,187 --> 00:19:49,727
‪特にクロエは

316
00:19:50,856 --> 00:19:54,186
‪確かに 少し疑っていたな

317
00:19:54,776 --> 00:19:57,946
‪ルシファーのふりをして

318
00:19:58,030 --> 00:20:01,700
‪彼女をモノにした後
‪こっぴどくふる

319
00:20:02,451 --> 00:20:05,701
‪ルシファーに
‪なりきれるとでも？

320
00:20:06,205 --> 00:20:08,955
‪地球や人間を知ってる？

321
00:20:09,208 --> 00:20:11,498
‪いいか マジキーン

322
00:20:12,419 --> 00:20:14,209
‪僕は物知りだ

323
00:20:14,296 --> 00:20:17,876
‪私があなたを
‪見過ごすとでも思う？

324
00:20:17,966 --> 00:20:19,426
‪もちろんだ

325
00:20:21,303 --> 00:20:24,103
‪僕を助けてくれてもいい

326
00:20:27,392 --> 00:20:30,062
‪僕はいろいろと知ってる

327
00:20:30,145 --> 00:20:33,725
‪君は兄に対して怒ってるだろ

328
00:20:35,067 --> 00:20:35,977
‪手伝え

329
00:20:36,944 --> 00:20:41,244
‪ルシファーをおびき出し
‪制裁を加えてやれ

330
00:20:43,575 --> 00:20:46,535
‪ピアノに
‪八つ当たりするよりいい

331
00:20:46,828 --> 00:20:47,828
‪選べ

332
00:20:57,798 --> 00:20:58,918
‪兄さん

333
00:20:59,132 --> 00:21:00,382
‪ルシファー

334
00:21:00,759 --> 00:21:01,589
‪えっ？

335
00:21:02,469 --> 00:21:03,299
‪地上に？

336
00:21:08,308 --> 00:21:09,178
‪待て

337
00:21:10,102 --> 00:21:11,232
‪なぜだ

338
00:21:11,311 --> 00:21:15,071
‪つまらなくなって
‪帰ってきたんだ

339
00:21:15,482 --> 00:21:17,282
‪また後でな

340
00:21:17,442 --> 00:21:18,612
‪待った

341
00:21:18,694 --> 00:21:21,114
‪もう少し詳しく教えろ

342
00:21:21,196 --> 00:21:24,156
‪誰が地獄を監視してる？

343
00:21:24,241 --> 00:21:27,661
‪誰もいない
‪でも魔物たちがいる

344
00:21:28,120 --> 00:21:30,750
‪食事とテレビを与えといた

345
00:21:32,249 --> 00:21:33,579
‪冗舌だな

346
00:21:33,667 --> 00:21:35,537
‪いつだってそうだ

347
00:21:38,380 --> 00:21:40,300
‪分かってるよ

348
00:21:40,382 --> 00:21:43,762
‪チャーリーが心配なんだろ

349
00:21:45,804 --> 00:21:46,684
‪そうだ

350
00:21:46,763 --> 00:21:50,313
‪また魔物が
‪息子を狙ったらどうする

351
00:21:50,392 --> 00:21:55,402
‪それが心配で地獄へ行ったが
‪もう心配ないよ

352
00:21:55,897 --> 00:21:57,437
‪彼らは大丈夫

353
00:22:08,952 --> 00:22:14,042
‪これがドノバン･グロバーの
‪現住所よ

354
00:22:14,166 --> 00:22:16,876
‪火星にいたら見つからない

355
00:22:20,339 --> 00:22:23,589
‪今日は いつもどおりの
‪あなたみたい

356
00:22:24,301 --> 00:22:25,141
‪そう？

357
00:22:32,392 --> 00:22:33,852
‪ドノバン･グロバー？

358
00:22:37,647 --> 00:22:38,817
‪ロス市警よ！

359
00:22:40,484 --> 00:22:42,074
‪聞いてないな

360
00:22:51,119 --> 00:22:52,199
‪橋へ行く気ね

361
00:22:52,287 --> 00:22:52,997
‪西なら

362
00:22:53,080 --> 00:22:54,040
‪止められる

363
00:22:54,122 --> 00:22:55,372
‪そのとおり

364
00:23:03,840 --> 00:23:05,180
‪上出来だ

365
00:23:34,287 --> 00:23:35,157
‪行け

366
00:23:47,342 --> 00:23:49,262
‪車から降りて

367
00:24:23,837 --> 00:24:24,837
‪今のは‪―

368
00:24:25,297 --> 00:24:26,797
‪楽しかったな

369
00:24:32,304 --> 00:24:35,814
‪取り立て屋かと思ったんだ

370
00:24:35,891 --> 00:24:39,021
‪車を取られると思い
‪取り乱した

371
00:24:39,102 --> 00:24:42,692
‪ブロディの前でも
‪取り乱しクビになった

372
00:24:42,772 --> 00:24:43,862
‪その件か

373
00:24:43,940 --> 00:24:47,860
‪僕より実力が下の者を
‪昇進させたからだ

374
00:24:47,944 --> 00:24:49,244
‪ジュディ？

375
00:24:49,321 --> 00:24:51,111
‪あなたが刺した

376
00:24:51,531 --> 00:24:54,411
‪ジュディは死んだのか？

377
00:24:54,493 --> 00:24:55,243
‪そう

378
00:24:56,203 --> 00:24:57,953
‪僕がやったと？

379
00:24:58,955 --> 00:25:00,615
‪絶対にやってない

380
00:25:00,749 --> 00:25:04,249
‪僕は昨夜
‪テキサスから戻った

381
00:25:04,336 --> 00:25:07,796
‪それに
‪ブロディの女を傷つけたら

382
00:25:07,881 --> 00:25:10,971
‪ヤツに
‪何をされるか分からない

383
00:25:11,051 --> 00:25:12,051
‪ブロディ？

384
00:25:12,135 --> 00:25:12,965
‪そうだ

385
00:25:13,470 --> 00:25:14,890
‪不倫してた

386
00:25:14,971 --> 00:25:16,771
‪だから昇進したんだ

387
00:25:16,848 --> 00:25:20,228
‪上司のくせに
‪職場恋愛禁止を破った

388
00:25:22,187 --> 00:25:23,397
‪ブロディは既婚よ

389
00:25:23,480 --> 00:25:25,190
‪ジュディは愛人だ

390
00:25:25,273 --> 00:25:26,533
‪口論の理由ね

391
00:25:26,608 --> 00:25:28,278
‪妻にバレると恐れ

392
00:25:28,360 --> 00:25:31,490
‪バレないように口を封じた

393
00:25:31,571 --> 00:25:34,321
‪カメラの映像も消せるしね

394
00:25:34,407 --> 00:25:36,907
‪ブロディに話を聞こう

395
00:25:37,327 --> 00:25:38,447
‪そうだね

396
00:25:39,371 --> 00:25:40,541
‪ありがとう

397
00:25:40,622 --> 00:25:43,462
‪ライアン･ゴズリングには
‪なれない

398
00:25:50,549 --> 00:25:51,379
‪やあ

399
00:25:53,134 --> 00:25:54,224
‪何してる？

400
00:25:54,678 --> 00:25:56,718
‪何もしてないけど

401
00:25:58,348 --> 00:25:59,428
‪ウソだな

402
00:25:59,849 --> 00:26:01,689
‪何か‪企(たくら)‪んでる

403
00:26:02,227 --> 00:26:05,147
‪ブロディに話は聞けない

404
00:26:05,230 --> 00:26:06,060
‪死んだ？

405
00:26:06,773 --> 00:26:08,153
‪宇宙にいる

406
00:26:08,567 --> 00:26:11,947
‪明朝まで
‪準軌道飛行テストよ

407
00:26:12,028 --> 00:26:14,068
‪だから…

408
00:26:14,823 --> 00:26:16,743
‪私とあなたは…

409
00:26:17,492 --> 00:26:19,452
‪今日は もう暇よ

410
00:26:22,455 --> 00:26:23,415
‪そうか

411
00:26:23,498 --> 00:26:27,378
‪じゃあ 家に帰って
‪夕食にするよ

412
00:26:27,502 --> 00:26:29,002
‪独りぼっちで

413
00:26:30,380 --> 00:26:32,050
‪じゃあ また後で

414
00:26:34,968 --> 00:26:36,928
‪今のは お誘い？

415
00:26:37,804 --> 00:26:38,814
‪さあな

416
00:26:39,931 --> 00:26:41,471
‪あいつは謎だ

417
00:26:55,864 --> 00:26:57,074
‪ルシファー

418
00:26:59,117 --> 00:27:00,487
‪あなたの好物よ

419
00:27:01,453 --> 00:27:03,163
‪バーガーとポテト

420
00:27:08,460 --> 00:27:09,460
‪刑事さん

421
00:27:11,755 --> 00:27:13,915
‪刑事さん 待って！

422
00:27:17,177 --> 00:27:18,467
‪待ってくれ

423
00:27:19,220 --> 00:27:20,180
‪刑事さん

424
00:27:21,806 --> 00:27:23,016
‪頼むよ

425
00:27:23,892 --> 00:27:24,682
‪説明する

426
00:27:24,768 --> 00:27:25,598
‪メイズ？

427
00:27:26,061 --> 00:27:26,901
‪メイズ？

428
00:27:27,479 --> 00:27:29,689
‪まるで別人みたい

429
00:27:29,773 --> 00:27:32,073
‪あなたを理解しようと

430
00:27:32,150 --> 00:27:34,110
‪忍耐強く待った

431
00:27:35,153 --> 00:27:37,413
‪もう放っておいて

432
00:27:38,198 --> 00:27:40,448
‪あなたが分からない

433
00:27:42,202 --> 00:27:43,202
‪そうだな

434
00:27:44,496 --> 00:27:47,956
‪正直 僕も自分が分からない

435
00:27:48,249 --> 00:27:53,549
‪長く地獄にいすぎたせいで
‪昔の自分を見失ったんだ

436
00:27:53,630 --> 00:27:59,220
‪君が知ってるルシファーに
‪戻ろうと頑張った

437
00:27:59,636 --> 00:28:00,466
‪でも…

438
00:28:01,012 --> 00:28:03,972
‪メイズを見て
‪地獄を思い出した

439
00:28:04,808 --> 00:28:05,888
‪クロエ

440
00:28:05,975 --> 00:28:07,475
‪本気じゃない

441
00:28:07,727 --> 00:28:10,147
‪大事なのは君だけだ

442
00:28:14,109 --> 00:28:14,979
‪そう？

443
00:28:17,112 --> 00:28:18,742
‪どう信じろと？

444
00:28:20,448 --> 00:28:22,368
‪今はウソをつくよね

445
00:28:22,450 --> 00:28:23,410
‪つかない

446
00:28:24,994 --> 00:28:26,204
‪君は特別だ

447
00:28:27,205 --> 00:28:28,995
‪君にはつかない

448
00:28:34,754 --> 00:28:37,174
‪そう　もう行くわ

449
00:28:37,257 --> 00:28:39,377
‪少し考えないと

450
00:28:39,467 --> 00:28:40,587
‪刑事さん

451
00:28:47,851 --> 00:28:50,441
‪準軌道からの眺めは最高です

452
00:28:50,937 --> 00:28:53,057
‪火星には負けますが

453
00:28:53,148 --> 00:28:57,398
‪ジェフ･ベゾス
‪俺のケツにキスしろ

454
00:28:59,696 --> 00:29:01,066
‪今回の計画は‪―

455
00:29:01,614 --> 00:29:03,454
‪大きな前進です

456
00:29:03,533 --> 00:29:04,333
‪刑事さん

457
00:29:04,409 --> 00:29:05,659
‪話したくない

458
00:29:05,744 --> 00:29:07,454
‪すみません

459
00:29:07,537 --> 00:29:08,367
‪失礼

460
00:29:08,455 --> 00:29:10,415
‪誇りに思います

461
00:29:10,498 --> 00:29:11,918
‪ブロディさん

462
00:29:12,000 --> 00:29:15,750
‪報道陣と共に
‪後ろにいてください

463
00:29:15,920 --> 00:29:16,920
‪待った

464
00:29:17,046 --> 00:29:18,376
‪君は確か…

465
00:29:21,092 --> 00:29:21,972
‪そうだ

466
00:29:22,761 --> 00:29:25,431
‪俺の心を救済した人だ

467
00:29:27,140 --> 00:29:28,270
‪そうだ

468
00:29:28,349 --> 00:29:29,349
‪元気か？

469
00:29:29,851 --> 00:29:31,191
‪ありがとう

470
00:29:31,853 --> 00:29:33,353
‪君のおかげだ

471
00:29:33,521 --> 00:29:34,861
‪感謝してる

472
00:29:35,356 --> 00:29:37,856
‪本当に助かった

473
00:29:39,444 --> 00:29:41,654
‪ジュディの死に悲嘆してる

474
00:29:39,444 --> 00:29:41,654
{\an8}〝ブロディ･
エアロスペース〞

475
00:29:41,654 --> 00:29:42,534
‪ジュディの死に悲嘆してる

476
00:29:42,614 --> 00:29:44,664
‪社員が殺されるとは

477
00:29:44,741 --> 00:29:46,531
‪愛人でしょう

478
00:29:48,119 --> 00:29:49,659
‪彼女は成功して

479
00:29:49,746 --> 00:29:52,786
‪愛人の座が嫌になったのかも

480
00:29:53,124 --> 00:29:56,674
‪関係をバラすと脅迫された？

481
00:29:58,004 --> 00:29:59,214
‪弁護士は？

482
00:29:59,297 --> 00:30:01,877
‪あなたは施設に入れるし

483
00:30:01,966 --> 00:30:04,046
‪誰よりも動機がある

484
00:30:04,219 --> 00:30:07,099
‪これは弁護士が要るな

485
00:30:09,891 --> 00:30:12,351
‪例のやつをやってよ

486
00:30:13,645 --> 00:30:14,685
‪例の？

487
00:30:14,771 --> 00:30:15,941
‪目の魔術よ

488
00:30:16,773 --> 00:30:17,823
‪あれか

489
00:30:17,899 --> 00:30:21,029
‪ブロディさん 最後に質問を

490
00:30:21,110 --> 00:30:22,450
‪車の用意を

491
00:30:25,532 --> 00:30:26,452
‪教えて

492
00:30:27,951 --> 00:30:29,331
‪君が本当に

493
00:30:29,410 --> 00:30:31,160
‪恐れるものは？

494
00:30:37,210 --> 00:30:38,090
‪俺は…

495
00:30:39,128 --> 00:30:40,258
‪怖い

496
00:30:41,089 --> 00:30:41,969
‪皆に…

497
00:30:42,924 --> 00:30:44,264
‪バレるのが

498
00:30:44,342 --> 00:30:46,142
‪ジュディの殺害が？

499
00:30:48,096 --> 00:30:48,966
‪違うよ

500
00:30:49,764 --> 00:30:52,024
‪宇宙が嫌いなことだ

501
00:30:53,810 --> 00:30:56,190
‪宇宙飛行は怖い

502
00:30:56,271 --> 00:30:59,941
‪ジェフ･ベゾスと
‪イーロン･マスクに対抗し

503
00:31:00,024 --> 00:31:01,944
‪宣伝目的でやった

504
00:31:02,026 --> 00:31:05,736
‪本当は火星に
‪行きたくないのか？

505
00:31:06,364 --> 00:31:08,034
‪乗り物酔いする

506
00:31:08,491 --> 00:31:10,741
‪実験で気絶しかけた

507
00:31:10,869 --> 00:31:13,449
‪火星になんて行けない

508
00:31:13,830 --> 00:31:15,460
‪ジュディはそれを？

509
00:31:15,540 --> 00:31:18,250
‪彼女にドームで知られ

510
00:31:18,334 --> 00:31:21,924
‪報道陣やみんなに
‪バラすと脅された

511
00:31:22,005 --> 00:31:23,545
‪十分な動機ね

512
00:31:23,631 --> 00:31:25,131
‪そうじゃない

513
00:31:25,717 --> 00:31:27,087
‪説得した

514
00:31:27,468 --> 00:31:31,348
‪計画は続けるしかないから
‪和解した

515
00:31:31,431 --> 00:31:34,641
‪彼女の死に 俺は関係ない

516
00:31:34,726 --> 00:31:36,436
‪アリバイは？

517
00:31:36,519 --> 00:31:37,519
‪家にいた

518
00:31:37,604 --> 00:31:41,654
‪次の日 宇宙に飛ぶから
‪怖くて吐いてた

519
00:31:41,733 --> 00:31:43,193
‪証明できる？

520
00:31:45,820 --> 00:31:47,320
‪誰もできない

521
00:31:48,072 --> 00:31:50,622
‪これ以上は弁護士を

522
00:31:55,955 --> 00:31:57,075
‪友達だろ

523
00:31:59,959 --> 00:32:00,839
‪ダン

524
00:32:00,919 --> 00:32:05,169
‪これ以上は証拠がないと
‪何もできない

525
00:32:05,924 --> 00:32:07,014
‪戻るわ

526
00:32:07,800 --> 00:32:08,760
‪彼に…

527
00:32:09,218 --> 00:32:10,928
‪恐れを聞いた時に

528
00:32:11,304 --> 00:32:12,894
‪腹を立てた？

529
00:32:14,432 --> 00:32:15,982
‪ルシファー

530
00:32:16,893 --> 00:32:18,063
‪その逆よ

531
00:32:18,144 --> 00:32:20,734
‪あなたを理解できた

532
00:32:21,522 --> 00:32:25,782
‪あなたから地獄の話を
‪聞いた限り…

533
00:32:27,528 --> 00:32:29,108
‪ひどい場所ね

534
00:32:29,197 --> 00:32:31,567
‪そこに何千年もいたら

535
00:32:31,658 --> 00:32:34,658
‪不誠実で臆病になって当然よ

536
00:32:36,037 --> 00:32:38,497
‪あなたは変わった

537
00:32:39,082 --> 00:32:42,342
‪でも変わらないほうが
‪おかしい

538
00:32:43,461 --> 00:32:45,341
‪受け入れないと

539
00:32:51,427 --> 00:32:52,677
‪警察署でね

540
00:32:54,639 --> 00:32:55,469
‪ああ

541
00:32:56,099 --> 00:32:56,929
‪じゃあ

542
00:33:06,109 --> 00:33:07,279
‪言ったでしょ

543
00:33:08,653 --> 00:33:10,783
‪テキーラはよくない

544
00:33:12,198 --> 00:33:13,448
‪リンダ

545
00:33:13,533 --> 00:33:14,783
‪もう12時？

546
00:33:15,618 --> 00:33:17,868
‪聞こうと思ったんだ

547
00:33:18,705 --> 00:33:23,125
‪チャーリーをもう一晩
‪預かっていいかな

548
00:33:23,710 --> 00:33:24,630
‪仕事は？

549
00:33:24,711 --> 00:33:28,761
‪あるけど 俺の胸の中は
‪最高だから

550
00:33:30,133 --> 00:33:31,553
‪アメナディエル

551
00:33:31,843 --> 00:33:33,973
‪いつから抱いてる？

552
00:33:34,053 --> 00:33:36,723
‪15～16時間前から？

553
00:33:37,473 --> 00:33:38,813
‪貸して

554
00:33:41,144 --> 00:33:42,314
‪あら…

555
00:33:42,812 --> 00:33:43,732
‪何なの？

556
00:33:45,356 --> 00:33:46,686
‪聞いてくれ

557
00:33:46,774 --> 00:33:48,784
‪心配させたくないが‪―

558
00:33:49,861 --> 00:33:51,201
‪ルシファーが戻った

559
00:33:51,279 --> 00:33:52,569
‪聞いたわ

560
00:33:53,114 --> 00:33:56,704
‪つまり魔物を
‪監視する者がいない

561
00:33:56,784 --> 00:33:59,914
‪問題ないから
‪帰ってきたはずよ

562
00:34:01,748 --> 00:34:03,708
‪確かにそう言ってた

563
00:34:04,167 --> 00:34:06,167
‪ウソはつかないしな

564
00:34:10,548 --> 00:34:11,378
‪何だ？

565
00:34:13,843 --> 00:34:18,603
‪クロエが ルシファーは
‪帰ってきてから…

566
00:34:19,265 --> 00:34:21,885
‪ウソをつくと言ってた

567
00:34:23,061 --> 00:34:23,731
‪ウソ？

568
00:34:25,229 --> 00:34:27,189
‪地獄の件は本当だろ

569
00:34:27,565 --> 00:34:28,395
‪ええ

570
00:34:28,816 --> 00:34:29,726
‪そう

571
00:34:29,817 --> 00:34:31,527
‪そのはずよね

572
00:34:32,028 --> 00:34:33,778
‪恐れに負けちゃダメ

573
00:34:35,573 --> 00:34:37,373
‪こっち おいで

574
00:34:39,994 --> 00:34:40,954
‪クロエ

575
00:34:51,339 --> 00:34:52,219
‪ハーイ

576
00:34:52,673 --> 00:34:53,553
‪あの…

577
00:34:54,467 --> 00:34:57,137
‪ルシファーといて驚いた？

578
00:34:57,220 --> 00:34:58,810
‪分かってる

579
00:34:59,722 --> 00:35:00,392
‪そう？

580
00:35:00,473 --> 00:35:02,023
‪ええ 下手よね

581
00:35:02,100 --> 00:35:02,730
‪そう？

582
00:35:02,809 --> 00:35:03,429
‪ええ

583
00:35:03,518 --> 00:35:08,648
‪魔物の奇妙な方法で
‪謝ろうとしてる

584
00:35:09,816 --> 00:35:10,686
‪私が？

585
00:35:12,568 --> 00:35:13,398
‪いい？

586
00:35:14,737 --> 00:35:15,907
‪頭にきたわ

587
00:35:15,988 --> 00:35:19,578
‪あなたと彼を見て
‪すごくショックだった

588
00:35:20,243 --> 00:35:21,953
‪でも あなたは…

589
00:35:23,454 --> 00:35:26,374
‪今は孤独で弱ってる

590
00:35:27,291 --> 00:35:28,711
‪イブもいない

591
00:35:29,210 --> 00:35:33,510
‪それにルシファーが
‪苦しんでると分かった

592
00:35:33,965 --> 00:35:37,385
‪彼も愛に とても飢えてる

593
00:35:37,468 --> 00:35:40,468
‪だから あなたを求めた

594
00:35:40,972 --> 00:35:46,102
‪そして 彼を支えるのは
‪私でありたいと思った

595
00:35:46,727 --> 00:35:48,097
‪いろんな意味で

596
00:35:48,938 --> 00:35:53,228
‪私たちは次の段階に
‪進むべきだと思う

597
00:35:53,693 --> 00:35:56,033
‪彼とヤるつもり？

598
00:35:57,321 --> 00:35:58,201
‪まあ…

599
00:35:58,531 --> 00:36:02,911
‪もう少しロマンチックな
‪言い方がいいけどね

600
00:36:04,120 --> 00:36:05,750
‪十分 待ったわ

601
00:36:23,431 --> 00:36:25,351
‪アラゴン 違う剣よ

602
00:36:26,767 --> 00:36:29,057
‪起きてる　寝てない

603
00:36:30,730 --> 00:36:33,070
‪コーヒーを飲もう

604
00:37:13,439 --> 00:37:14,319
‪いいわ

605
00:37:26,160 --> 00:37:29,000
‪私は おなかすいたけど

606
00:37:29,997 --> 00:37:32,747
‪あなたも何か要る？

607
00:37:34,377 --> 00:37:37,507
‪やだ お財布を忘れた

608
00:37:38,714 --> 00:37:39,974
‪悪いけど…

609
00:37:57,608 --> 00:37:58,648
‪ええと…

610
00:37:59,318 --> 00:38:01,778
‪あなたは何にする？

611
00:38:02,571 --> 00:38:04,161
‪ランチパフ？

612
00:38:05,074 --> 00:38:06,624
‪他のがいい？

613
00:38:11,455 --> 00:38:12,865
‪考えてたの

614
00:38:13,833 --> 00:38:16,213
‪あなたは変わったけど

615
00:38:16,294 --> 00:38:18,304
‪時には変化もいい

616
00:38:19,880 --> 00:38:20,840
‪私は…

617
00:38:22,133 --> 00:38:23,883
‪新しいあなたが好き

618
00:38:25,011 --> 00:38:26,011
‪成長した

619
00:38:29,974 --> 00:38:33,524
‪私は まだ
‪昔の私たちの関係に

620
00:38:33,602 --> 00:38:35,522
‪捕らわれてる

621
00:38:37,523 --> 00:38:40,863
‪私も一歩 踏み出す時かも

622
00:38:41,277 --> 00:38:44,107
‪それか２人で踏み出そう

623
00:38:46,240 --> 00:38:48,990
‪この事件が解決したら…

624
00:38:49,869 --> 00:38:51,539
‪家に行きたい

625
00:38:52,872 --> 00:38:53,962
‪いいよ

626
00:39:02,256 --> 00:39:03,336
‪見てよ

627
00:39:06,344 --> 00:39:07,184
‪ああ

628
00:39:07,928 --> 00:39:09,428
‪いいね

629
00:39:12,266 --> 00:39:14,016
‪映ってるかも

630
00:39:16,270 --> 00:39:17,150
‪ごめん

631
00:39:19,815 --> 00:39:20,895
‪映ってる

632
00:39:23,986 --> 00:39:25,146
‪ルシファー

633
00:39:27,656 --> 00:39:28,566
‪ねえ

634
00:39:30,701 --> 00:39:32,041
‪リンダ

635
00:39:32,119 --> 00:39:33,369
‪本当なのね

636
00:39:33,704 --> 00:39:34,874
‪帰ってきた

637
00:39:34,955 --> 00:39:36,455
‪良かったわ

638
00:39:36,540 --> 00:39:39,340
‪みんなも喜んでるでしょうね

639
00:39:39,418 --> 00:39:40,838
‪誰が地獄を？

640
00:39:41,670 --> 00:39:43,010
‪心配ない

641
00:39:43,089 --> 00:39:48,509
‪前回 地獄に誰もいない時に
‪息子がさらわれた

642
00:39:48,594 --> 00:39:50,934
‪だから もっと説明して

643
00:39:51,013 --> 00:39:52,723
‪心配は分かる

644
00:39:52,807 --> 00:39:55,937
‪ブランコから
‪落ちるのとは違う

645
00:39:56,018 --> 00:39:58,228
‪事件を覚えてる？

646
00:40:00,022 --> 00:40:03,732
‪地獄に連れ去られる
‪ところだった

647
00:40:03,818 --> 00:40:05,068
‪大事件よ

648
00:40:05,736 --> 00:40:08,776
‪だから 心配してるのよ

649
00:40:09,156 --> 00:40:10,826
‪守りたいの

650
00:40:15,871 --> 00:40:17,121
‪分かってる

651
00:40:17,748 --> 00:40:19,378
‪子供が心配だよな

652
00:40:21,293 --> 00:40:23,173
‪でも 他にもある

653
00:40:24,296 --> 00:40:27,756
‪悪い母親になるのを
‪恐れている

654
00:40:29,969 --> 00:40:31,849
‪恐れる理由が…

655
00:40:32,680 --> 00:40:34,560
‪あるようだ

656
00:40:41,397 --> 00:40:44,527
‪でも 地獄の管理は心配ない

657
00:40:47,361 --> 00:40:49,361
‪よく考えたら

658
00:40:49,530 --> 00:40:51,910
‪このままで いいかも

659
00:41:00,708 --> 00:41:03,538
‪カメラが切れる前に戻って

660
00:41:04,670 --> 00:41:05,670
‪何もない

661
00:41:07,089 --> 00:41:08,219
‪早送り

662
00:41:08,674 --> 00:41:10,054
‪もっと

663
00:41:10,426 --> 00:41:12,176
‪そこで止めて

664
00:41:12,761 --> 00:41:13,931
‪本当だ

665
00:41:14,013 --> 00:41:15,763
‪窓に映ってる

666
00:41:16,682 --> 00:41:21,602
‪犯人は自分が映ってる箇所の
‪映像だけを消し

667
00:41:21,687 --> 00:41:23,937
‪反射に気付かなかった

668
00:41:25,065 --> 00:41:26,685
‪顔は見えない

669
00:41:26,775 --> 00:41:28,355
‪誰の宇宙服？

670
00:41:28,444 --> 00:41:29,994
‪クルーのと違う

671
00:41:30,070 --> 00:41:32,490
‪酸素チューブが外付けよ

672
00:41:32,573 --> 00:41:36,833
‪クルーの宇宙服は
‪チューブが内蔵されてる

673
00:41:36,911 --> 00:41:39,831
‪変化は進歩と言える？

674
00:41:39,914 --> 00:41:41,174
‪絶対に

675
00:41:41,248 --> 00:41:44,338
‪古い宇宙服の出どころを探る

676
00:41:44,418 --> 00:41:46,548
‪ルシファー 行こう

677
00:41:46,712 --> 00:41:48,132
‪そうだな

678
00:41:56,722 --> 00:41:59,682
‪明日の朝に また来よう

679
00:42:03,687 --> 00:42:05,477
‪令状はないの

680
00:42:22,957 --> 00:42:24,207
‪ルシファー

681
00:42:25,084 --> 00:42:26,134
‪ねえ

682
00:42:27,628 --> 00:42:28,628
‪どこ？

683
00:42:39,932 --> 00:42:40,932
‪何もない

684
00:42:41,016 --> 00:42:41,976
‪行こう

685
00:42:56,365 --> 00:42:57,865
‪サム･チャベス

686
00:42:58,242 --> 00:43:00,042
‪ロス市警よ！

687
00:43:00,411 --> 00:43:01,621
‪ロス市警？

688
00:43:02,121 --> 00:43:03,251
‪良かった

689
00:43:05,040 --> 00:43:05,670
‪銃を

690
00:43:05,749 --> 00:43:06,539
‪ああ

691
00:43:10,337 --> 00:43:12,717
‪ジュディ殺害の容疑で逮捕よ

692
00:43:12,798 --> 00:43:13,838
‪何だって？

693
00:43:14,466 --> 00:43:16,716
‪犯人はブロディだろ

694
00:43:18,053 --> 00:43:20,183
‪彼だと思って撃った

695
00:43:20,264 --> 00:43:22,774
‪なぜブロディだと？

696
00:43:23,350 --> 00:43:26,730
‪ジュディは火星計画が
‪偽物と気付き

697
00:43:26,937 --> 00:43:30,817
‪私と一緒に
‪その証拠を探していた

698
00:43:30,899 --> 00:43:35,199
‪だが彼女は計画と
‪ブロディに入れ込んで…

699
00:43:35,571 --> 00:43:39,411
‪ブロディに逆らうなと
‪警告したのに…

700
00:43:40,951 --> 00:43:42,451
‪彼女は焦り‪―

701
00:43:42,870 --> 00:43:43,700
‪死んだ

702
00:43:43,787 --> 00:43:45,157
‪なぜ黙ってた？

703
00:43:45,247 --> 00:43:49,417
‪ブロディは
‪次は私を殺すと思った

704
00:43:49,501 --> 00:43:53,261
‪うまい言い訳だが
‪証拠がある

705
00:43:53,339 --> 00:43:55,219
‪証拠だって？

706
00:43:55,299 --> 00:43:58,759
‪管制センターとカメラに
‪アクセスできて

707
00:43:58,844 --> 00:44:01,564
‪古い宇宙服を持つのは
‪あなたよ

708
00:44:01,639 --> 00:44:05,729
‪窓に映ったあなたの宇宙服を

709
00:44:05,809 --> 00:44:07,599
‪カメラがとらえてた

710
00:44:07,686 --> 00:44:10,556
‪それに この敷物は羊革で

711
00:44:10,648 --> 00:44:14,488
‪現場の羊の毛と
‪一致するだろう

712
00:44:17,154 --> 00:44:18,164
‪何てことだ

713
00:44:19,698 --> 00:44:21,238
‪連行してくれ

714
00:44:22,117 --> 00:44:23,157
‪ウソよ

715
00:44:23,285 --> 00:44:24,325
‪彼じゃない

716
00:44:25,913 --> 00:44:27,163
‪私が殺した

717
00:44:28,582 --> 00:44:29,712
‪刃物を捨てて

718
00:44:29,792 --> 00:44:31,882
‪誰も傷つけないわ

719
00:44:31,960 --> 00:44:34,050
‪これが凶器なのよ

720
00:44:34,421 --> 00:44:36,801
‪職場恋愛禁止を

721
00:44:36,882 --> 00:44:39,262
‪君たちも破ったのか

722
00:44:39,635 --> 00:44:43,215
‪私の宇宙服を着て
‪ジュディを？

723
00:44:43,597 --> 00:44:44,307
‪なぜ？

724
00:44:44,390 --> 00:44:48,440
‪あなたが彼女を好きだと
‪思ったの

725
00:44:49,061 --> 00:44:52,271
‪電話で彼女と隠れて話してた

726
00:44:52,356 --> 00:44:55,566
‪火星計画が偽物だと
‪暴くためだ

727
00:44:57,027 --> 00:44:57,857
‪えっ？

728
00:45:00,489 --> 00:45:01,909
‪私に隠して？

729
00:45:02,324 --> 00:45:04,084
‪君を守るためだ

730
00:45:06,787 --> 00:45:09,537
‪最初の計画で
‪あなたを待った

731
00:45:10,124 --> 00:45:11,584
‪長かったわ

732
00:45:11,667 --> 00:45:15,377
‪戻ると別人で
‪愛されてないと思った

733
00:45:15,462 --> 00:45:19,592
‪地球でも月でも
‪火星にいても関係ない

734
00:45:19,675 --> 00:45:21,755
‪君への気持ちは…

735
00:45:22,845 --> 00:45:24,885
‪変わることはない

736
00:45:24,972 --> 00:45:26,472
‪刑務所でも？

737
00:45:26,557 --> 00:45:27,387
‪そうだ

738
00:45:48,537 --> 00:45:50,157
‪刑事さん

739
00:45:50,247 --> 00:45:52,207
‪いいえ 私よ

740
00:45:53,542 --> 00:45:56,092
‪あなたの計画を邪魔する

741
00:45:56,962 --> 00:46:00,382
‪ルシファーとは
‪いろいろ問題があった

742
00:46:01,133 --> 00:46:03,593
‪クロエにもムカつく

743
00:46:03,677 --> 00:46:05,547
‪でも これはダメ

744
00:46:06,221 --> 00:46:07,511
‪やりすぎ

745
00:46:08,766 --> 00:46:10,886
‪クロエが可哀想よ

746
00:46:10,976 --> 00:46:11,846
‪そうだな

747
00:46:12,394 --> 00:46:14,904
‪確かにクロエは特別だ

748
00:46:15,773 --> 00:46:19,283
‪だから僕も考えを変えた

749
00:46:20,486 --> 00:46:22,696
‪クロエも変わった

750
00:46:23,822 --> 00:46:25,322
‪古いのより‪―

751
00:46:25,699 --> 00:46:28,289
‪新しい僕が好きらしい

752
00:46:28,368 --> 00:46:29,828
‪正体を？

753
00:46:29,912 --> 00:46:31,042
‪まだだ

754
00:46:31,330 --> 00:46:33,250
‪いずれ教える

755
00:46:34,458 --> 00:46:37,998
‪決めたんだ
‪ルシファーの生活を

756
00:46:39,379 --> 00:46:40,549
‪乗っ取ると

757
00:46:42,216 --> 00:46:43,756
‪失礼するよ

758
00:46:45,135 --> 00:46:46,465
‪それは…

759
00:46:55,938 --> 00:46:57,688
‪デートなんだ

760
00:47:18,335 --> 00:47:19,625
‪ルシファー

761
00:47:21,004 --> 00:47:22,924
‪少し待ってて

762
00:47:23,006 --> 00:47:23,876
‪ええ

763
00:47:39,231 --> 00:47:40,111
‪やあ

764
00:47:43,026 --> 00:47:43,856
‪どうも

765
00:47:47,406 --> 00:47:49,616
‪前回のこと覚えてる？

766
00:47:50,576 --> 00:47:51,576
‪もちろん

767
00:47:52,953 --> 00:47:54,873
‪気持ちを伝えた

768
00:47:57,249 --> 00:48:01,549
‪言ったことは全て本気よ

769
00:48:05,924 --> 00:48:07,384
‪愛してる

770
00:48:08,552 --> 00:48:09,642
‪今も

771
00:48:10,554 --> 00:48:12,104
‪僕も本気だ

772
00:48:13,390 --> 00:48:15,270
‪愛してる クロエ

773
00:48:19,938 --> 00:48:22,068
‪長い間 待ってたの

774
00:48:23,775 --> 00:48:24,775
‪僕もだよ

775
00:48:37,497 --> 00:48:38,167
‪見て

776
00:48:39,166 --> 00:48:40,576
‪まだ持ってる

777
00:48:41,752 --> 00:48:42,962
‪そうだね

778
00:48:44,963 --> 00:48:45,803
‪ねえ

779
00:48:48,050 --> 00:48:49,590
‪こうしたら…

780
00:48:52,763 --> 00:48:54,263
‪もう戻れない

781
00:48:55,641 --> 00:48:56,981
‪そうだね

782
00:49:06,109 --> 00:49:08,489
‪あなたが悪魔じゃないと

783
00:49:08,570 --> 00:49:10,860
‪確かめるために撃った

784
00:49:17,704 --> 00:49:18,964
‪やっぱりね

785
00:49:26,505 --> 00:49:28,255
‪いつ気付いた？

786
00:49:29,549 --> 00:49:32,339
‪最初のキスで
‪何か変だと感じた

787
00:49:33,553 --> 00:49:37,393
‪あなたは いつも上手に
‪ウソをついた

788
00:49:38,058 --> 00:49:39,558
‪信じたかった

789
00:49:41,019 --> 00:49:43,689
‪でもメイズといたのを見て

790
00:49:45,148 --> 00:49:46,438
‪確信した

791
00:49:47,567 --> 00:49:49,397
‪ルシファーなら

792
00:49:49,903 --> 00:49:51,153
‪絶対しない

793
00:49:53,365 --> 00:49:54,365
‪それで…

794
00:49:54,992 --> 00:49:56,122
‪あなた誰？

795
00:49:57,869 --> 00:49:59,579
‪ルシファーの弟だ

796
00:50:00,080 --> 00:50:01,080
‪ミカエル

797
00:50:02,624 --> 00:50:03,674
‪初め…

798
00:50:04,501 --> 00:50:06,711
‪僕は殺せないよ

799
00:50:08,130 --> 00:50:10,130
‪でも気分がいいわ

800
00:50:10,674 --> 00:50:12,184
‪分かったよ

801
00:50:15,095 --> 00:50:16,095
‪分かった

802
00:50:17,472 --> 00:50:18,472
‪それで？

803
00:50:19,016 --> 00:50:22,766
‪新しいルシファーは嫌いか

804
00:50:22,853 --> 00:50:24,653
‪ただのウソつき

805
00:50:25,313 --> 00:50:27,983
‪あなたは
‪ルシファーじゃない

806
00:50:31,153 --> 00:50:34,363
‪なぜ ここにいるかは
‪知らない

807
00:50:34,448 --> 00:50:38,828
‪ルシファーが変わったと
‪思って怖かったけど

808
00:50:38,910 --> 00:50:42,290
‪無用の心配だったと分かった

809
00:50:44,332 --> 00:50:45,632
‪よかったわ

810
00:50:46,334 --> 00:50:48,884
‪私と彼の関係は特別よ

811
00:50:49,171 --> 00:50:52,171
‪あなたが
‪ウソをついても関係ない

812
00:50:52,257 --> 00:50:54,797
‪私たちの関係を信じ続ける

813
00:50:55,802 --> 00:50:56,972
‪何があっても

814
00:50:58,680 --> 00:50:59,680
‪そうか？

815
00:51:00,432 --> 00:51:02,102
‪ウソは嫌か

816
00:51:03,602 --> 00:51:06,272
‪では真実を教えよう

817
00:51:08,982 --> 00:51:09,862
‪クロエ

818
00:51:10,609 --> 00:51:13,319
‪君は神の贈り物だ

819
00:51:17,407 --> 00:51:18,617
‪何それ？

820
00:51:19,284 --> 00:51:22,504
‪君は
‪存在するはずじゃなかった

821
00:51:23,038 --> 00:51:26,498
‪父がルシファーのために
‪創造した

822
00:51:27,459 --> 00:51:30,589
‪彼のためだけに
‪生み出された

823
00:51:31,421 --> 00:51:33,761
‪彼のおもちゃとして

824
00:51:38,220 --> 00:51:40,680
‪確かに特別な関係だな

825
00:51:44,476 --> 00:51:45,846
‪信じないわ

826
00:51:51,191 --> 00:51:52,441
‪出ていって

827
00:51:54,277 --> 00:51:55,147
‪早く！

828
00:52:24,516 --> 00:52:25,676
‪遅いな

829
00:52:29,604 --> 00:52:30,614
‪ミカエル

830
00:52:34,025 --> 00:52:36,185
‪おめでとう　兄さん

831
00:52:36,653 --> 00:52:39,323
‪いつも気付かないのに

832
00:52:39,406 --> 00:52:44,036
‪恐怖を利用して俺の頭に
‪入ったからだ

833
00:52:45,120 --> 00:52:46,620
‪すぐ分かった

834
00:52:50,333 --> 00:52:51,633
‪父上は？

835
00:52:51,710 --> 00:52:54,090
‪僕は好きなようにする

836
00:52:56,131 --> 00:52:57,471
‪帰るんだ

837
00:52:58,466 --> 00:53:00,006
‪いるべきじゃない

838
00:53:00,093 --> 00:53:02,303
‪帰ることはできる

839
00:53:02,637 --> 00:53:04,637
‪帰ったらレミーに

840
00:53:04,723 --> 00:53:08,143
‪もう一人も
‪帰るべきだと言おう

841
00:53:08,894 --> 00:53:12,654
‪そう　兄さんの息子
‪チャーリーだ

842
00:53:13,732 --> 00:53:15,532
‪脅しても無駄だ

843
00:53:16,902 --> 00:53:17,942
‪帰れ

844
00:53:21,990 --> 00:53:24,330
‪ルシファーの生活は

845
00:53:24,659 --> 00:53:26,659
‪どうせ最悪だしな

846
00:53:28,496 --> 00:53:31,416
‪否定しすぎるのは
‪認めてる証拠だ

847
00:53:33,585 --> 00:53:38,465
‪人の恐怖を操るお前が
‪何を恐れるか知ってる

848
00:53:40,133 --> 00:53:42,893
‪ルシファーに負けること

849
00:53:43,845 --> 00:53:45,595
‪お前は永遠に

850
00:53:46,097 --> 00:53:47,137
‪勝てない

851
00:53:49,517 --> 00:53:51,017
‪何を言ってる

852
00:53:51,728 --> 00:53:53,098
‪ルシファーが？

853
00:53:53,521 --> 00:53:54,521
‪悪魔が？

854
00:53:54,856 --> 00:53:57,856
‪天界から追放された者が？

855
00:53:58,360 --> 00:54:01,240
‪そのとおりだ　ミカエル

856
00:54:01,613 --> 00:54:02,913
‪知ってるはず

857
00:54:03,782 --> 00:54:05,952
‪彼は いつも勝つ

858
00:54:08,495 --> 00:54:09,495
‪どうかな

859
00:55:19,941 --> 00:55:21,231
‪兄さん

860
00:55:22,027 --> 00:55:23,397
‪なぜ地獄に？

861
00:55:24,904 --> 00:55:26,164
‪ルシファー

862
00:55:26,740 --> 00:55:28,030
‪帰ってこい

863
00:55:32,871 --> 00:55:33,711
‪なぜだ

864
00:55:35,373 --> 00:55:36,793
‪何があった？

865
00:56:34,224 --> 00:56:35,484
{\an8}日本語字幕　佐藤 朝子