UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
PROGETTO RED 2 MARS - NON ENTRARE CONTEA DI LOS ANGELES
Cerchi qualcosa?
Ciao.
Cerco Lucifer.
Tesoro, sei messa così male?
Hai le allucinazioni.
Ce la faremo.
Te lo prometto.
Tranquilla.
È tornato davvero. Io...
L'ho visto ieri, e c'è un nuovo caso, quindi...
Aspetta. Lucifer è tornato? Dici sul serio?
Esatto.
Bene. C'è campo, la batteria è carica, ma niente messaggi. Perfetto.
Torna tutto. Non mi ha detto che partiva.
Perché dirmi che è tornato?
Ella, so che ce l'hai con lui, e hai ragione.
Ma aveva un ottimo motivo per partire all'improvviso.
E mentre era via, ha passato...
l'inferno.
Quindi, insomma, se potessi lasciarlo respirare...
Sarebbe bello avere di nuovo il buon vecchio Lucifer.
Insomma, mi è mancato.
Cioè, non come manca a te, perché non è il mio tipo.
È come un fratello.
Comunque...
Salve.
Salve, sono Lucifer.
Lucifer Morningstar.
Morningstar.
Io sono il diavolo.
La vera essenza del diavolo.
Diavolo.
Salve.
Sono Lucifer Morningstar.
Salve, detective.
Non mentirei mai.
Non a te, detective.
Detective.
Judy Mason?
Sì. Povera Judy.
Era biochimica e comandante del Progetto Red 2 Mars,
una simulazione ideata dai bravi ragazzi della Brody Aerospace.
Intendi Anders Brody?
Il miliardario? L'ho conosciuto, ma aveva una barca.
Sì. Ha anche un'astronave.
Lui... ricco!
E a quanto pare anche il resto dell'equipaggio lo è.
Judy era l'unica scienziata.
Gli altri cinque, civili che pagavano una fortuna per un posto su Marte.
Sarà Brody stesso a farli diventare i primi colonizzatori di Marte.
Cioè, se i test vanno secondo i piani.
Questo non era nei piani.
No, Judy è stata pugnalata al collo.
C'è una mela,
e questo pelo, incastrato nell'impronta insanguinata.
Ho controllato le tute, ma niente sangue.
Il killer avrà pulito la sua e dato che non si può entrare o uscire,
sarà stato uno dei cinque.
Abbiamo davanti un mistero a porte chiuse, mi amiga.
Ok. Le telecamere hanno ripreso nulla?
Sì, ma è quasi tutto cancellato.
Va bene.
Bene, parlo con l'equipaggio e torno al distretto.
Ciao, detective.
Lucifer.
Ciao. Ti ho cercato ovunque.
Eccomi qui, non vado da nessuna parte.
Te ne sei andato senza salutare!
- Ma che... - Sei scappato in Florida dimenticandoci.
In Florida? Io...
Sì, sono stato in Florida.
Mia madre era malata.
Pensavo fosse per l'azienda di famiglia.
Sì. Mia madre era malata, e sono dovuto intervenire.
Ma la Florida è orribile. Ci sono troppi insetti
e nessuna signorina Lopez.
Non riesco a restare arrabbiata!
Però...
No más mierda, ok?
No más.
Detective, che c'è?
Posso...
Sì.
Le hai mentito.
No, hai mentito tu. Io ti ho retto il gioco.
Tu non menti mai.
Ricorda, detective, per te sono stato via solo due mesi.
Ma per me sono stati migliaia di anni all'inferno.
Qualcosa è cambiato, magari in meglio.
Dopotutto, una bugia a fin di bene non è la fine del mondo.
- Ehi. - Sei tornato.
Fantastico.
Per esempio... Daniel?
Sono davvero felice di vederti.
E, a proposito, ti trovo in forma splendida.
Che bel bracciale.
L'hai fatto tu?
No, è un'ametista.
Pulisce il chakra.
Buona fortuna.
Grazie, amico.
Visto? Lucifer 2,0.
Lucifer è tornato? Cosa?
Sì! Sì, è favoloso.
Sono... davvero felice.
Al settimo cielo.
E ci sediamo.
Che succede?
Probabilmente non è niente, ma Lucifer si comporta in modo...
diverso.
Diverso... come?
Non lo so.
Sono certa non c'entri col fatto
che gli ho detto di amarlo
prima che se ne andasse, e lui non ha detto esattamente lo stesso.
Ma ha detto...
"Eri tu, Chloe.
Lo sei sempre stata",
cosa abbastanza rilevante perché mi ha chiamata per nome,
cosa che non fa mai.
Quindi non penso sia strano perché l'ho spaventato, o cose così.
Beh...
Io credo...
che se Lucifer si comporta in modo insolito,
sarà perché è stato... insomma...
all'inferno.
- Sì. - E anche se per noi sono pochi mesi,
mi ha detto che il tempo non è lo stesso laggiù.
Quindi potrebbero essere stati migliaia di anni per lui.
Sì. Mi ha detto la stessa cosa.
Oppure mente.
Almeno sappiamo che è una cosa che non fa mai, giusto?
Giusto?
Beh, in realtà stamattina...
ho scoperto che Lucifer ci ha ripensato in merito alla sincerità.
Interessante.
Credo che di qualsiasi cosa si tratti,
non ha niente a che fare con te o i suoi sentimenti per te.
Forse ha solo bisogno di riabituarsi.
Insomma, ricordarsi...
com'è la sua vita qui.
Giusto.
Sì...
Hai ragione.
Devo solo ricordargli chi era quando viveva sulla Terra
e aiutarlo a ripartire.
Tutto qui. Grazie, Linda.
Sei un genio.
Siete fatti l'uno per l'altra.
Forse.
I membri di Red 2 Mars sono cinque.
Cerchiamo di capire chi avesse un movente.
Un interrogatorio, certo.
Fondamentale per risolvere il caso.
È noioso, ma tu lo renderai divertente.
Come sempre, è il tuo ruolo.
Bene, passiamo alle cose serie.
Lei...
Lei odiava Judy, giusto?
Beh, non mi stava proprio simpatica.
Judy era una ladruncola da quattro soldi che ci rubava le razioni di cibo.
Beh, quando uno ha fame, ha fame, no?
Tutti desideriamo qualcosa...
Chissà cosa desidera lei.
Magari solo mangiare le sue cose.
Nient'altro che Judy ha fatto l'ha infastidita?
In realtà sì.
Un giorno mi sono fatto una microdose di acido e ha strippato.
Insomma, quando mi faccio, voglio stare fatto, giusto?
A proposito.
L'hai lasciato sulla mia scrivania.
- Detective! - Vuoi?
Non è neanche mezzogiorno.
In effetti un comportamento del genere può dare sui nervi.
Non saprei. Non mi ha mai dato fastidio.
A volte urlava al satellitare.
A parte questo, era a posto.
Sta mentendo!
No.
Non mento.
Scusa, volevi farlo tu?
No.
Non ci sta dicendo qualcosa.
Non per parlare male dei morti, ma Judy era una guastafeste.
Avevamo circa cinque libri per l'intera durata del progetto,
e lei ha rovinato il finale di tutti.
E quindi lei ha morso un pipistrello?
O le ha ficcato un coltello in quel suo culo spaziale? Eh, Sharon?
In realtà, è stato mio marito a mordere la testa di un pipistrello.
Andiamo! Sta mentendo.
Mi scuso per la mia collega. È stato poco professionale.
Non si preoccupi.
A proposito, non l'ho mai ringraziata per tutto quello che ha fatto per Ozzy.
Solidarietà tra signori del male.
Quindi, a parte i libri, Judy le piaceva?
Sì, moltissimo. Piaceva a tutti, soprattutto agli uomini.
Insomma, era sexy e intelligente.
Ma non era l'unica scienziata del gruppo.
Sa che ho realizzato cinque dei miei profumi?
Quelli fruttati sono un po' controversi,
ma tutti adoravano i miei meloni.
Davvero?
Niente?
Coraggio, flirta.
- Magari è un'assassina. - Aspettate.
Non ho ucciso Judy.
Mai toccato Judy.
- Non sono un'assassina. - Amico, non l'ho uccisa.
È alla cannella?
No, non le ho ficcato un pugnale nel suo "culo spaziale".
Santo cielo.
Siamo al punto di partenza.
Già, dillo a me.
Ehi, che cos'hai? Stai bene?
Certo. Tutto a posto.
Non vuoi fare niente di impulsivo,
inappropriato, peccaminoso?
Insomma, tipo...
Tieni, mangia.
Veramente non ho fame.
Non si mangia per quello.
Sembra...
Ciao.
Ehi, è il mio budino?
Sì! Sì, tieni, Daniel. Buono!
Va bene.
Che storia è?
Nessuna, è che sembravi affamato.
Ci hai sputato?
Ci ha sputato.
Ragazzi, ho qualcosa.
I peli nell'orma insanguinata sono di vello di pecora.
A meno che a qualcuno non piacessero cose strane... Non dirlo!
Non lo farò.
Significa che qualcuno li ha portati da fuori della cupola.
Questa sì che è roba grossa. Ottimo lavoro, sig.na Lopez.
Andiamo a parlare con gli organizzatori.
Sei un genio!
Che bello che Lucifer sia tornato!
Nessuno poteva entrare o uscire dalla struttura,
ma qualcuno sarà pur venuto a portare viveri.
No, il punto è simulare un vero viaggio su Marte.
Nessuno fa consegne a 50 milioni di chilometri.
E le riparazioni?
La manutenzione deve essere fatta sul posto, e non è gran cosa.
Siamo migliorati dal primo progetto a Red 2.
I guasti ci preoccupano meno della salute mentale delle persone.
Che significa?
Uno dei motivi per cui facciamo queste simulazioni
è testare i nervi dei viaggiatori.
È difficile restare isolati con estranei per così tanto tempo,
lontano da famiglia, amici, affetti.
Ho partecipato al Red 1 Mars
e posso dirvi per esperienza che è una cosa...
che ti cambia.
Ma dopo un po' di tempo,
ha iniziato a tornare in sé, o...
Onestamente, non lo so.
Non so se accadrà mai.
Dev'essere stata dura nei rapporti interpersonali.
Detective,
uno dell'equipaggio non ha detto che Judy urlava al telefono?
Forse litigava con qualcuno.
Ne dubito.
I telefoni sono per comunicazioni di progetto.
Sono collegati solo col sistema qui.
Qualcuno qui aveva problemi con Judy?
E Donovan?
Chi?
Un ingegnere che lavorava qui.
Quando Judy è stata promossa comandante di Red 2 se l'è presa,
ha fatto una scenata a Brody,
che l'ha licenziato.
E Donovan era...
turbato quando se n'è andato.
Davvero?
Va bene.
Detective, io...
le domande che hai fatto non riguardavano solo il caso.
Hai paura che io sia cambiato.
La verità è...
che è così.
Ma sappi che i miei sentimenti per te...
sono gli stessi.
Hai aspettato tanto, e ti chiedo solo un altro po' di tempo.
Certo.
Qualsiasi cosa.
Grazie.
Come hai potuto?
Dopo quello che abbiamo passato, sei tornato a casa senza di me!
Non sono Lucifer!
Lucifer mi ha detto di avere un gemello.
E tu devi essere Mazikeen.
Piacere.
Sono Michael.
Michael, eh?
Chi mi dice che non sei Lucifer che si finge Michael per salvarsi il culo?
Lucifer non mente, ricordi?
Ti sembrano le ali di Lucifer?
Ok. Che diavolo ci fai qui?
Rimedio a un errore molto grave.
Ero nella Città d'Argento a fare le mie cose,
quando entra Gabriel e mi dice
che Lucifer è tornato all'inferno,
volontariamente.
Io gli ho riso in faccia, come puoi immaginare,
ma poi Raphael inizia a parlare di quanto Lucifer sia cresciuto,
e poi Remy dice "Sì, che sacrificio",
e in men che non si dica sento solo dire "Lucifer, Lucifer, Lucifer!"
Quindi sei geloso?
No.
Sono incazzato.
Lucifer finalmente fa quello che deve fare
senza lamentarsi, e viene elogiato?
Si è ribellato a Papà.
Dio Onnipotente, per l'amor di Dio.
Ci si congratula con un detenuto perché sconta la pena?
E per come conosco mio fratello, un eterno egoista,
queste stronzate di sacrificio e responsabilità sono solo aria fritta.
Non so chi voglia ingannare, ma di certo...
so che appena saprà che c'è qualcuno qui che gli ruba i giocattoli
e magari gliene rompe qualcuno,
ritornerà volando per mostrare la sua vera natura.
Quindi...
Salve, Los Angeles.
Sembra che tu sia l'unico che inganna la gente.
Buona fortuna.
Sono svegli gli umani.
Specie Chloe Decker.
Devo ammettere che si stava insospettendo,
ma basterà somigliare ancora un po' di più a Lucifer
e poi le spezzerò quel suo dolce e tenero cuoricino.
Almeno lo sai come fare Lucifer?
Sai niente della Terra? Degli umani?
Sono uno attento, sig.na Mazikeen.
Io so tante cose.
E cosa ti fa pensare che ti lascerò fare tutto questo?
Perché non dovresti?
Perché non aiutarmi, invece?
Te l'ho detto, io so tante cose.
E so che ce l'hai a morte con mio fratello.
Unisciti a me.
Fallo tornare qui e poi fagliela pagare una volta per tutte.
Oppure continua a spaccare pianoforti.
A te la scelta.
Ciao, fratello.
Ehi, Lucy.
Lucy!
Sei qui!
Aspetta.
Sei qui.
Sì. Mi sono stufato, così ho pensato di tornare.
Comunque, ci vediamo dopo.
Un momento!
Mi servono altre informazioni, fratello.
Tipo, chi controlla l'inferno?
Nessuno. Ma non preoccuparti. Hanno promesso di fare i bravi demoni.
Ho lasciato la merenda e ho messo i cartoni.
Sei molto vago.
Sono sempre vago, fratello.
Senti, ho capito a cosa ti riferisci.
Hai paura per Charlie, vero?
Sì, Lucy, certo che sì.
E se tornassero i demoni a rapire mio figlio?
Sono tornato all'inferno per un motivo.
Ero preoccupato anch'io, ma ora non più.
Rigano dritto, fidati.
Ecco l'indirizzo più recente di Donovan Glover alla motorizzazione.
Se lui va su Marte, chi troverà Wally?
Sai, stasera sembri un po' più te stesso.
Davvero?
Donovan Glover?
LAPD!
Non credo ti abbia sentito.
- Va al ponte. - Se vai a ovest...
- Gli tagliamo la strada. - Mi leggi nel pensiero.
Bel lavoro, detective.
Forza!
LAPD! Scenda dall'auto!
Beh...
È stato divertente.
Pensavo fosse quello della banca.
E... quella.
Scusate se ho dato di matto, ma ho solo l'auto ormai.
Forse se non dava di matto col capo avrebbe ancora un lavoro.
Come lo sa?
Beh, se lo meritava.
Ha promosso una persona meno qualificata di me.
Intende la povera Judy.
Quella che ha accoltellato.
Aspettate, state dicendo che Judy è morta?
Stecchita.
Pensate sia stato io?
Assolutamente no.
Primo, ero in Texas a fare colloqui.
Sono tornato ieri sera.
E secondo, non l'ho mai toccata.
Già sono nella lista nera di Brody. Figuriamoci se tocco la sua Judy.
"La sua" Judy?
Esatto.
Avevano una relazione.
Perché le avrebbe dato il lavoro?
Non ha rispettato la sua regola "Non fraternizzare al lavoro".
Brody è sposato.
- Forse Judy si era stufata. - Spiega le telefonate.
Brody temeva di essere scoperto.
E l'ha messa a tacere. Ha accesso al Controllo Missione.
E poteva eliminare i video di sorveglianza.
Sì. Dobbiamo parlare con Brody.
Sì.
Grazie.
E comunque, non sarà mai come Ryan Gosling.
Ehi.
Che stai facendo?
Nulla, letteralmente.
Non stai mai senza far nulla.
Qualcosa non torna.
Ho capito perché non riusciamo a trovare Brody.
È morto?
Non Paradiso, spazio.
Testerà la navicella suborbitale fino a domattina.
Quindi, insomma...
significa che io e te...
abbiamo la serata libera.
Giusto.
Bene, allora vado a casa a prepararmi la cena.
Solo e sconsolato.
A dopo, detective.
Era un invito?
Non chiederlo a me.
Quel tizio è un enigma.
Lucifer.
La nostra cena preferita.
Hamburger e patatine!
Detective.
Detective! Aspetta!
Detective, ti prego.
Detective!
Aspetta.
- Lascia che ti spieghi. - Maze?
Maze?
Sei davvero cambiato.
Sto cercando di avere pazienza, Lucifer.
- Di capirti... - Detective...
No, lasciami in pace.
Non so più chi sei.
Hai ragione.
Sinceramente, non lo so più neanch'io.
Sono stato laggiù per così tanto tempo che mi sono perso...
Non so più chi ero.
E ho cercato di tornare il Lucifer di una volta,
il Lucifer che conosci,
ma...
Ho visto Maze e sono ripiombato all'inferno.
Chloe,
non significa niente.
Tu sei l'unica cosa che conta per me.
Ah, sì?
Chi mi dice che non menti?
Perché adesso lo fai. Menti.
Non a te.
Con te è diverso.
Non ti mentirei mai.
Sì, beh, devo andare.
Devo pensare.
Detective!
Il panorama suborbitale è unico.
Certo, un volo su Marte sarebbe meglio.
Voglio dirvi una cosa.
Jeff Bezos ci può "bezos" le chiappe!
Ma questa missione
ci porta sempre più vicini...
- Detective... - Non voglio parlarne.
...a realizzare il nostro sogno!
Permesso.
Ne vado fiero.
- E vi dirò... - Sig. Brody, ha un minuto?
Vi dispiace unirvi al resto dei giornalisti?
Un attimo.
Io ti conosco.
Certo.
Tu mi aiutasti a trovare il perdono.
Sì, esatto.
Come stai?
Grazie ancora.
Facesti una gran cosa.
Grazie ancora.
Facesti una cosa davvero...
Sono devastato per la morte di Judy.
È atroce.
Perdere una dipendente così...
Sappiamo che eravate amanti.
Una donna realizzata,
stufa di fare da soprammobile e condividerla con un'altra.
Magari ha minacciato di dirlo a sua moglie o alla stampa.
Mi serve un avvocato?
Aveva accesso alla cupola e alle telecamere.
È il sospettato con più moventi.
Sa una cosa... Mi serve decisamente un avvocato.
Ora è un buon momento per fare quella cosa.
Quale cosa?
Il potere, gli occhi.
Sì, quello.
Signor Brody. Un'ultima domanda.
Accendi il motore.
Mi dica,
qual è la sua...
più grande paura?
Io...
ho paura...
che...
la gente lo scopra.
Che ha ucciso Judy?
No.
Che odio lo spazio.
Questa cazzata dell'astronauta mi terrorizza!
Ho iniziato il Progetto Mars per competere con Bezos e Musk.
Solo dannata pubblicità.
Quindi non vuole andare su Marte? Per questo è appiccicaticcio?
Soffro di mal d'auto.
Sono quasi svenuto alla simulazione.
Come faccio a farmi sparare su Marte?
Judy sapeva che fingeva?
Non all'inizio. L'ha scoperto nella cupola.
Mi ha chiamato incazzata, minacciando di dirlo alla stampa.
Motivo in più per volerla morta.
No.
L'ho fatta ragionare.
Le ho detto che sarei andato avanti.
E abbiamo fatto pace.
Ve l'ho detto. Io non c'entro con la sua morte.
Ha un alibi per tre notti fa?
Ero a casa a vomitare, il giorno dopo dovevo entrare in quella scatola.
Qualcuno che confermi?
Direi nessuno.
Non dirò altro senza il mio avvocato.
Credevo fossimo amici.
Dan, ciao.
Brody chiamerà l'avvocato. Non andiamo avanti senza altre prove.
Sì, sto tornando.
Io...
Ti ho fatto arrabbiare, vero?
Chiedendogli delle sue paure.
In realtà, Lucifer...
Al contrario.
Mi ha aiutato a capire.
Non conosco l'inferno,
e spero di non andarci, ma da quello che dici...
è un posto terribile,
e se ci sei rimasto migliaia di anni,
è naturale che falsità e paura ti abbiano seguito.
È vero, sei cambiato,
ma sarebbe strano il contrario.
È ora che lo accetti.
Ci vediamo al distretto?
Certo.
Va bene.
Te l'ho detto.
La tequila fa male al pancino.
- Ciao, Linda. - Ciao.
È già mezzogiorno?
Sai, volevo chiamarti.
Volevo chiederti se potevo tenere Charlie un'altra notte.
Non lavori?
Sì, ma per questo angioletto non esiste posto migliore del mio petto.
Amenadiel, quando è stata l'ultima volta che lo hai messo giù?
Saranno passate circa 15, 16 ore, forse?
Ok, dammi il bambino.
Ok...
Che succede?
Ok, ascolta.
Non voglio che ti preoccupi, ma...
Lucifer è tornato.
Sì, lo so. E allora?
"E allora?"
Non è all'inferno. Non controlla i demoni.
Lucifer non tornerebbe se non fosse tutto a posto.
Immagino di sì. Così dice.
Ed è Lucifer. Lui non mente.
Che c'è?
No, è solo che Chloe mi ha detto che da quando è tornato,
Lucifer ha iniziato a mentire.
Cosa?
Non mentirebbe su una cosa del genere.
Giusto.
Certo, hai ragione.
Non lasciamo spazio alla paura.
Va bene. Vieni qui, tesoro.
Decker.
Ehi.
Quindi…
Incazzata nera?
Insomma, io e Lucifer.
Maze, ho capito il tuo gioco.
Davvero?
Sì, e sei pessima.
- Davvero? - Sì.
Stai cercando di scusarti in modo molto goffo e... demoniaco.
Dici?
Ascolta.
Ero incazzata nera!
È stato orribile sorprendere te e Lucifer in quel modo.
Ma so anche che...
sei molto vulnerabile al momento. Ti senti sola.
Ti manca Eve.
E mi ha aiutato a capire che anche Lucifer sta soffrendo.
Ha un immenso bisogno di amore. Un bisogno disperato.
Insomma, è ovvio... Per essere finito con te.
Mi ha anche fatto capire che voglio essere io a stargli vicino.
In tutti i sensi.
E credo che sia giunto il momento di far progredire il nostro rapporto.
Mi stai dicendo che vuoi scopartelo?
Insomma...
Spero che la cosa sia un po' più romantica.
Ma sì.
Abbiamo aspettato abbastanza.
Aragorn, non è la tua spada!
Sono sveglia, sveglissima.
È ora di prendere un caffè, Lucifer.
Grazie.
Sai una cosa? Io ho fame.
Vuoi qualcosa dal distributore?
Porca miseria, ho dimenticato i soldi.
Ti dispiace se...?
Quindi...
Vuoi le tue preferite?
Palline al formaggio...
o vuoi cambiare?
Sai, ci ho pensato.
Sei diverso,
ma a volte si può cambiare in meglio.
Sai, penso...
che mi piaccia il nuovo Lucifer.
Sei più maturo.
Mi ero fissata con una versione di noi ormai passata,
ma forse per me è giunta l'ora di voltare pagina,
anzi, per noi, di voltare pagina insieme.
Che ne diresti se a caso risolto...
venissi a casa tua?
Ok.
Guardaci.
Sì.
Siamo carini, vero?
Forse c'è un riflesso.
Scusa.
Un riflesso.
Lucifer.
Lucifer?
Dr.ssa Linda Martin! Salve.
Allora è vero.
Eccoti qui.
Fantastico.
Sarai felicissimo.
Lo saranno tutti.
Chi controlla l'inferno?
Non preoccuparti.
L'ultima volta che l'inferno è stato lasciato incustodito,
i demoni hanno rapito mio figlio, quindi "Non preoccuparti" non basta.
Capisco i timori per tuo figlio.
Non ho paura che cada dall'altalena.
Non ricordi cos'è successo?
Hanno preso Charlie.
Volevano portarlo all'inferno.
È un problema grosso.
Quindi è ovvio che abbia paura per mio figlio.
Devo tenerlo al sicuro.
Certo, capisco.
Hai paura per tuo figlio...
ma c'è dell'altro, vero?
Hai paura di essere una cattiva madre, non è così?
E perché ho la sensazione
che tu ne abbia motivo?
Ma l'inferno è in buone mani, te lo assicuro.
E più ci penso,
più le cose potrebbero rimanere così.
Vai al punto in cui si spengono le telecamere?
Nada.
Vai avanti.
Continua.
Di più. Ecco. Ferma.
Oddio.
Hai ragione. C'è un riflesso.
Chiunque abbia ucciso Judy
ha cancellato i filmati da quando è entrato.
Non ha pensato al riflesso.
La faccia non si vede.
Si vede di chi è la tuta?
Non è nessuno di loro.
Ha un tubo dell'ossigeno esterno
mentre quelli del Progetto Red 2 Mars non ce l'hanno.
Saranno integrati nella tuta.
Questo sarebbe un cambiamento in meglio?
Sì, decisamente.
Forse so da dove viene la tuta vecchia.
Lucifer, andiamo.
- Certo. - Sì.
Beh, è tardi. Forse dovremmo tornare domattina.
Non abbiamo neanche un mandato.
Lucifer.
Dove sei?
Niente.
Andiamo via.
Sam Chavez!
LAPD! Non spari!
LAPD?
Oddio, grazie.
- Getti l'arma. - Scusi.
È in arresto per l'omicidio di Judy Mason.
Un attimo, cosa?
L'ha uccisa Anders Brody, non io.
Pensavo fosse lui, perciò ho sparato.
Come sa che Brody ha ucciso Judy?
Judy aveva capito che il progetto era una trovata pubblicitaria.
Me lo ha detto e stavamo cercando prove da dare alla stampa,
ma lei era troppo coinvolta, sia col progetto che con Brody.
L'avevo avvertita che non doveva affrontarlo.
Ma era impaziente...
e ora è morta.
Perché non ce lo ha detto?
Conosce Anders Brody?
La reputazione è tutto per lui. Sarei stato il prossimo.
Bella storia, ma non funzionerà. Tutte le prove portano a lei.
Quali prove? Di cosa parla?
Aveva accesso alla videosorveglianza del Controllo Missione.
Possedeva la tuta del Progetto Red 1 Mars.
I filmati mostrano un riflesso della tuta
qualche secondo prima che cancellassero i filmati.
E se non vado errato, un pelo di questo tappeto kitsch di pecora
era proprio sulla scena del crimine.
No.
Avete ragione, vi seguo.
Sam mente.
Non è stato lui.
Ho ucciso io Judy.
Il coltello, Mandy.
Non voglio ferire nessun altro.
È una prova. È l'arma del delitto.
Brody e Judy non erano gli unici
a violare il "Non fraternizzare al lavoro".
Non capisco. Mi hai preso la tuta e hai ucciso Judy?
- Perché? - Pensavo l'amassi.
Ti comportavi in modo sospetto,
e ti ho sorpreso che sussurravi al telefono con lei.
Volevamo denunciare Brody. Il Progetto Mars è un falso.
Cosa?
Perché non me l'hai detto?
Perché volevo proteggerti.
Quando sei partito per il progetto ti ho aspettato.
Il tempo non passava mai.
E al ritorno eri cambiato.
Pensavo non mi amassi più.
Non importa dove mi trovi. Qui, sulla Luna, su Marte…
Non importa, perché nulla...
cambierà mai quello che provo.
Anche se sarò in carcere?
Nulla.
Detective.
No, sono solo io.
So cosa stai per fare e non te lo permetterò.
Ho i miei problemi con Lucifer,
e sì, sono un po' incazzata con Chloe.
Ma questo? No.
Una cosa era baciarmi.
Chloe non si merita questo.
Hai ragione.
Hai davvero ragione. Chloe è speciale.
Per questo ho cambiato idea,
e penso che anche lei lo abbia fatto.
A quanto pare...
il Lucifer nuovo le piace più del vecchio.
Le hai detto chi sei?
No.
Ma lo farò, al momento giusto.
Ho deciso che non distruggerò la vita di Lucifer.
Me la prendo e basta.
Quindi, se vuoi scusarmi.
Certo, come...
Ho un appuntamento.
Lucifer.
Arrivo subito, detective.
Ok.
Buonasera.
Ciao.
Ricordi l'ultima volta che siamo stati qui?
Certo.
Ci siamo detti cosa provavamo.
Spero solo tu sappia che tutto quello che ho detto lo penso.
Ti amo, Lucifer.
Ti amo ancora.
Anch'io ero sincero.
Ti amo, Chloe.
È così tanto tempo che aspetto...
Anch'io.
Visto?
Ce l'ho ancora.
La vedo.
Sai...
Dopo che lo avremo fatto...
le cose cambieranno per sempre.
Credo tu abbia ragione.
Ho sparato a Lucifer per smascherare il diavolo,
e sparo a te per dimostrare che non lo sei.
Come sospettavo.
Da quanto lo sai?
L'ho capito la prima volta che ti ho baciato.
Ma avevi spiegazioni convincenti, ottime bugie.
Volevo crederti.
Ma poi ti ho visto con Maze.
E allora ho capito.
Lucifer non mi farebbe mai
una cosa del genere.
Quindi...
chi sei?
Sono il fratello di Lucifer.
Michael.
È un piacere...
Sai che non mi ucciderà.
No, ma mi fa stare meglio.
Ok, ho capito.
Ho capito.
E allora?
Questo significa che non ti è mai piaciuto il nuovo Lucifer.
Non sei l'unico a saper mentire.
E non sei come Lucifer.
Non so che ci fai qui, e non mi interessa.
Quello che so è che sono felice
perché grazie a te ho capito
che la mia paura che Lucifer fosse cambiato era solo quello:
una paura.
ll legame tra me e Lucifer è speciale.
È reale, e non importa quante bugie tu mi dica.
Non perderò mai la fiducia...
in noi due.
Davvero?
Basta bugie?
Che ne dici di una verità?
Tu...
sei un dono di Dio, Chloe Decker.
Che significa?
Significa che non dovevi esistere.
Papà ti ha creata per Lucifer.
Sei stata messa qui sulla Terra per lui,
perché fossi il suo trastullo.
Non ti sembra una cosa speciale?
Non ti credo.
È ora che te ne vada.
Fuori!
Sei nottambulo.
Michael.
Complimenti, fratello.
Un tempo ci mettevi una vita a distinguerci.
Non dovevi usare la paura per entrarmi in testa.
Non avresti dovuto farlo.
Era troppo ovvio.
- Nostro Padre sa che sei qui? - Per favore... Faccio come mi pare.
Vai a casa, Michael.
Qui non è posto per te.
Beh, potrebbe esserlo.
E quando lo sarà, potrei dire a Remy che è ora di tornare.
Perché sai chi altro non è al suo posto?
Esatto. Tuo figlio, Chucky.
Non ho paura di te, Michael.
Ora vai a casa.
La vita di Lucifer fa schifo.
L'unica cosa peggiore è il traffico.
Il signorino protesta troppo, mi pare.
Vai in giro a vantarti di sfruttare le paure della gente,
ma la tua la conosciamo bene.
Hai il terrore che Lucifer sia migliore di te.
E che sempre sarà...
migliore di te.
Ma per favore...
Nostro fratello?
Il diavolo?
Cacciato dal Paradiso per l'eternità?
Esatto, perché nonostante tutto,
sotto sotto sai...
che vince sempre lui.
Vedremo.
Fratello!
Che ci fai qui?
È ora, Lucy.
Devi tornare.
Perché?
Cos'è successo?
Sottotitoli: Rachele Agnusdei