A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
VÖRÖS 2 MARS PROJEKT – BELÉPNI TILOS
Keresel valamit?
Szia!
Csak Lucifert.
Szívem, már itt tartunk?
Téveszmék üldöznek.
Ezen is túl leszünk!
Megígérem.
Semmi baj.
Tényleg visszajött.
Láttam tegnap, és van ez az új ügy, úgyhogy...
Ácsi! Lucifer visszajött? Mármint tényleg?
Igen.
Jó. Van térerőm, teljesen fel van töltve, mégsem jött tőle üzenet. Király.
Bár nem lep meg. El sem köszönt. Miért szólna, hogy visszajött?
Ella, jogosan vagy rá dühös,
de nem véletlen lépett le olyan hirtelen.
És amíg odavolt, mondhatni megjárta...
a Poklot.
Úgyhogy örülnék neki, ha elnézőbb lennél vele.
Tényleg jó, hogy visszatért a jó öreg Lucifer.
Hiányzott.
Nem úgy, mint neked, mert szerintem nem vonzó.
Mintha a bátyám lenne.
Na, mindegy.
Helló!
Üdvözöllek, Lucifer vagyok.
Lucifer Morningstar.
Morningstar.
Én vagyok az Ördög.
A szavatartó ördög.
Ördög.
Üdvözöllek!
Lucifer vagyok, Lucifer Morningstar.
Helló, nyomozó!
Sosem hazudnék.
Neked soha, nyomozó.
Nyomozó.
Tehát Judy Mason?
Igen. Szerencsétlen Judy.
Biokémikus volt, és parancsnok a Vörös 2 Mars projekten,
ami a Brody Aerospace szimulációs küldetése.
Úgy érted, Anders Brody?
A techmilliárdos? Tavaly beszéltünk vele. Volt egy hajója.
Aha. A csávónak űrhajója is van.
Kőgazdag a pali!
Ahogy a projekt összes résztvevője.
Judy volt az egyetlen tudós. A másik öt civil résztvevő,
akik egy vagyont perkáltak, hogy eljuthassanak a Marsra.
Brody saját maga fogja őket elvinni az első Mars-kolóniára.
Már ha minden a terv szerint alakul.
Ez nem tűnik a terv részének.
Nem, Judyt nyakon szúrták.
Van egy almánk,
és egy hajszálunk, ami a véres lábnyomba ragadt.
Senkinek nem találtam vért az öltözékén. A gyilkos letakaríthatta.
És mivel senki sem jöhet be ide, közöttük van a tettes.
Zárt ajtók mögötti rejtéllyel állunk szemben, mi amiga.
Oké. A kamerák rögzítettek bármit is?
Igen, de a felvételek nagy részét törölték.
Oké.
Beszélek a csapattal, aztán visszamegyek az őrsre.
Helló, nyomozó!
Lucifer!
Már mindenütt kerestelek.
Itt vagyok. Máshol nem is lennék szívesebben.
Nem hiszem el, hogy köszönés nélkül elmentél!
- A fenébe! - Leléptél Floridába,
és megfeledkeztél rólunk.
Floridába? Én...
Ja, igen, Floridában voltam.
- Édesanyám megbetegedett. - Nem a családi vállalkozás miatt mentél?
De. Anyám beteg lett, így átvettem a vállalkozást.
De Florida nyomorult egy hely. Túlságosan sok ott a féreg,
és nincs ott Miss Lopez.
Nem tudok haragudni rád!
De hé...
- Elég ebből a szarságból, jó? - No más.
Nyomozó, mi a baj?
Beszélhetnénk?
Igen.
Hazudtál neki.
Nem, te hazudtál neki. Én csak falaztam.
Sosem hazudsz.
Ne feledd, nyomozó, számodra csak két hónap telt el.
De én több ezer évig odalent voltam a Pokolban.
Pár dolog megváltozott, talán javult is.
Egy füllentés még a hasznunkra válhat.
- Szia! - Visszajöttél.
Remek.
Például... Daniel!
Annyira örülök, hogy látlak,
kiválóan festesz egyébként.
Tetszik a karkötőd.
Te készítetted?
Nem, ametisztből van. Megtisztítja a csakráimat.
Sok sikert hozzá!
Kösz, haver.
Látod? Lucifer 2,0.
Lucifer visszajött? Hogy micsoda?
Igen! Egészen elképesztő.
Igazán... boldog vagyok.
Pompásan érzem magam.
Akkor leülünk.
Mi a baj?
Valószínűleg semmi, de Lucifer viselkedése...
megváltozott.
Hogy érted?
Nem is tudom.
De tuti nincs köze ahhoz, hogy szerelmet vallottam neki,
pont mielőtt elment, ő pedig nem mondott rá semmit.
Annyit mondott, hogy...
„Te voltál az, Chloe. Végig te voltál.”
Ami elég nagy dolog, mert kimondta a nevemet,
amit sosem tesz.
Szóval biztosan nem azért furcsa, mert kiborítottam.
Nos,
úgy gondolom,
ha Lucifer szokatlanul viselkedik,
valószínűleg azért lehet, mert hát...
a Pokolban volt.
- Igen. - És habár számunkra pár hónap telt el,
elmondta, hogy odalent máshogy telik az idő,
tehát számára több ezer év is eltelhetett.
Igen, ezt nekem is mondta.
Hacsak nem hazudik.
Igen, de tudjuk, hogy azt sosem teszi, nem igaz?
Ugye?
Tulajdonképpen ma reggel...
kiderült, hogy Lucifer megváltoztatta az álláspontját az őszinteségről.
Érdekes.
Nos, bármin is megy keresztül Lucifer,
annak semmi köze hozzád, vagy az irántad táplált érzéseihez.
Csak alkalmazkodnia kell az új környezethez.
Tudod, fel kell idéznie...
hogy milyen az élete idefent.
Igen.
Persze, igen...
Igazad van.
Csak emlékeztetnem kell rá, hogy milyen volt itt a Földön,
majd noszogatnom.
Pontosan. Köszönöm, Linda!
Zseni vagy.
Tökéletesen összeilletek.
Talán.
Öt részvevője van a projektnek. Ki kell derítenünk,
- ki akarhatta megölni Judyt. - Igen, kihallgatás. Emlékszem.
Elengedhetetlen lépés.
Néha unalmas, de te majd feldobod.
Ahogy mindig. Ilyen vagy.
Na jó, akkor lássunk munkához!
Maga... ki nem állhatta Judyt, ugye?
Nem kimondottan szerettem.
Igazából Judy mocskos kis tolvaj volt, mindig megette az ételadagunkat.
Nos, a gyomornak nem lehet parancsolni, nem igaz?
Mindnyájunknak vannak vágyai, nem igaz?
Vajon ő mire vágyhat?
Gondolom arra, hogy megehesse az ételét.
Judy tett ennél súlyosabb dolgokat is?
Ami azt illeti, igen.
Totál kiakadt, amikor egyszer betéptem.
Ki akarom élvezni, ha már bevettem valamit.
Jut eszembe.
Ezt az asztalomon felejtetted.
- Nyomozó! - Kérsz?
Még dél sincs.
Igen, kezdem érteni, ez miért zavarhat másokat.
Nem is tudom. Sosem zavart igazán Judy.
Bár néha hangosan telefonált. De amúgy kedves volt.
Hazudik!
Nem.
Nem hazudok.
- Bocs, nem ezt akartad tenni? - Nem.
- Biztos van valami, amit elhallgat. - Nem akarom ócsárolni,
de Judy kissé ünneprontó volt.
Egész idő alatt öt könyv volt odabent,
de valahogy mégis az összesnek lelőtte a végét.
Mit tett? Leharapta egy denevér fejét? Majd leszúrta azt a hitvány némbert?
Na, Sharon?
Igazából a férjem harapta le egy denevérnek a fejét.
Ugyan már! Hazudik!
Elnézést kérek! Ez nem volt szakemberhez méltó.
Semmi baj.
Egyébként sosem volt alkalmam megköszönni, amit Ozzyért tett.
A sötétség hercegei kisegítik egymást.
A könyveket leszámítva kedvelte Judyt?
Persze, abszolút.
Mindenki bírta, főleg a srácok.
Dögös és okos volt.
De nem csak ő volt jártas a tudományokban.
Tudták, hogy öt parfümömet is én terveztem?
A gyümölcsillatúak vitathatóak,
de a dinnyéset mindenki imádta.
Ez komoly?
Semmi?
Hajts már rá!
Miért tenném?
Talán ő a gyilkos.
- Nem én öltem meg Judyt. - Sosem bántanám Judyt.
Nem vagyok gyilkos.
Nem én nyírtam ki.
Ez fahéj?
Nem, nem szúrtam le azt a hitvány némbert.
Atyaég!
Ezzel nem jutottunk előrébb.
Ja, nekem mondod?
Hé, mi van veled? Jól vagy?
Persze. Minden rendben van.
Nem akarsz valami impulzív,
helytelen, bűnös dolgot tenni?
Például...
tessék, edd meg!
Nem vagyok éhes.
Nem azért eszed meg.
Úgy tűnik...
Szia!
Hé, ez az én pudingom?
Igen, tessék, Daniel. Fincsi.
Oké.
- Mire megy ki a játék? - Semmire, csak éhesnek tűntél.
Beleköptél?
Beleköpött.
Találtam valamit!
A hajszál, amit a lábnyomban találtam, igazából birkaszőr.
Hacsak valakinek nem voltak ferde hajlamai...
El se kezdd!
Nem fogom.
Ez azt jelenti, hogy valaki odakintről hozta be a szőrszálat.
Nos, ez igazán izgalmas hír! Szép munka, Miss Lopez.
Ideje beszélnünk a programvezetőkkel.
Zseniális!
Istenem, olyan szuper, hogy Lucifer visszajött, nem?
Értjük, hogy senki sem jöhetett be a létesítménybe,
de utánpótlást hoznak a kupolába, nem?
Egy valódi Mars-utazást próbáltunk szimulálni.
Senki sem fog kiugrani 53 millió kilométeres távolságba.
Na és a karbantartás?
A javításokat is a résztvevők végzik el, bár nincs sok.
Sok fejlesztésünk volt az első projekt óta.
Az emberek összeomlásától jobban tartunk, mint a meghibásodástól.
Ezt hogy érti?
A szimulációk elsődleges célja az utazóink pszichológiai teherbírásának tesztelése.
Embert próbáló ennyi ideig elkülönítve élni idegenekkel,
távol a családtól, barátoktól, a szeretteinktől.
Részt vettem az első projektben,
így első kézből mondom: egy ilyen élmény megváltoztatja az embert.
De miután visszatért, egy idő után újra önmaga lett, vagy...
Igazából nem tudom. Szerintem sosem leszek már önmagam.
Ez biztosan nagy nyomást gyakorolt a kapcsolataira.
Nyomozó,
mintha a csapat egyik tagja azt mondta volna, hogy Judy kiabálva telefonált.
- Egy családtagjával vitatkozhatott? - Kétlem.
Csak a projekt vezetőivel telefonálhattak. Kizárólag a központtal kommunikáltak.
Itt volt valakinek gondja Judyval?
- Mi a helyzet Donovannel? - Kivel?
Repülési mérnökként dolgozott itt,
de amikor Judyt választották projektvezetőnek helyette,
kiakadt, felkereste Brodyt, összevesztek, így Brody kirúgta.
Donovan eléggé...
feldúlt volt, amikor elment.
Valóban?
Oké.
Nyomozó, én...
észrevettem, hogy a kérdéseid nem csupán az ügyre vonatkoztak.
Aggaszt, hogy megváltoztam.
Nos, az igazság az, hogy...
tényleg megváltoztam.
De az irántad táplált érzéseim...
nem változtak.
Már így is türelmes voltál. Kérlek, adj még egy kis időt!
Persze.
Amit csak szeretnél.
Köszönöm.
Hogy tehetted?
Azok után, amit átéltünk, Lucifer, hogy mehettél haza nélkülem?
Én nem Lucifer vagyok!
Nem Lucifer vagyok!
Lucifer mesélte, hogy van egy ikertestvére.
Te biztosan Mazikeen vagy.
Örvendek.
Michael vagyok.
Michael, mi?
Honnan tudjam, hogy nem kamuzol, csak hogy ne rúgjam szét a segged?
Lucifer nem hazudik, rémlik?
Szerinted ezek Lucifer szárnyai?
Jól van. Mi a fenét keresel itt?
Azért jöttem, hogy kijavítsak egy szörnyű tettet.
A szokásos ügyeimet intéztem Ezüstvárosban,
amikor Gabriel felkeresett, és közölte,
hogy Lucifer önszántából visszatért a Pokolba.
Nos, gondolhatod, milyen szórakoztatónak találtam,
de aztán Rafael elmesélte, Lucifer mennyit fejlődött,
Remiel szerint hatalmas áldozatot hozott,
ezután a csapból is az folyt, hogy „Lucifer, Lucifer, Lucifer!”
Tehát féltékeny vagy?
Nem.
Dühös vagyok.
Lucifer végre teszi a dolgát, anélkül, hogy nyavalyogna, és dicsőítik érte?
Fellázadt apánk ellen.
A mindenható Isten ellen.
Mióta gratulálunk annak, aki a büntetését tölti?
És mivel jól ismerem a végtelenül önző fivéremet,
tudom, hogy az áldozatkészsége és felelősségtudata egy nagy humbug.
Nem tudom, kit próbál becsapni, viszont azt igen,
hogy amint meghallja, hogy valaki idefent a játékaival játszik,
talán még... tönkre is tesz néhányat,
akkor egyből visszatér, és kimutatja a foga fehérét.
Tehát...
helló, Los Angeles!
Nekem úgy tűnik, te próbálod becsapni az embereket.
Sok sikert hozzá!
Az emberek okosak.
Főleg Chloe Decker.
Bevallom, azonnal elkezdett gyanakodni,
de tovább játszom Lucifert, amíg be nem veszi,
aztán összetöröm a kis szívét.
Tudod egyáltalán, hogyan játszd el Lucifert?
Tudsz bármit is a Földről? Az emberekről?
A figyelmem lankadatlan, Miss Mazikeen.
Sok mindent tudok.
És miből gondolod, hogy ezt hagyni fogom?
Miért ne hagynád?
Sőt, miért ne segítenél nekem?
Mondtam, hogy tudok dolgokat,
tehát tudok róla, hogy dühös vagy a fivéremre.
Állj mellém!
Csaljuk vissza, hogy szét tudd rúgni a valódi Lucifer seggét!
Vagy szétverhetsz még néhány zongorát.
A te döntésed.
Helló, testvérem!
Szia, Luci!
Luci!
Hát itt vagy!
Várj csak!
Itt vagy.
Igen. Kicsit unatkoztam, úgyhogy gondoltam, felugrom.
Később találkozunk!
Várjunk csak!
Ennél azért bővebb tájékoztatást várok, fivérem.
Például, most ki felügyeli a Poklot?
Senki. De ne aggódj! Minden démon jól fog viselkedni.
Kaptak egy sajttálat, és nézhetnek rajzfilmet.
- Nagyon homályosan fogalmazol. - Ahogy mindig, fivérem.
Nézd, tudom, miről van szó.
Aggódsz a kis Charlie-ért, igaz?
Igen, Luci, még szép.
Így ki akadályozza meg, ha a démonok újra el akarják vinni?
Okkal tértem vissza a Pokolba.
Én is aggódtam, de ez már a múlté.
Minden rendben, bízz bennem!
Jól van, a nyilvántartás szerint ez Donovan Glover jelenlegi címe.
Ha elmegy a Marsra, sosem fogják megtalálni Waldót.
Tudod, ma este valahogy jobban önmagad vagy.
Tényleg?
Donovan Glover?
Rendőrség!
Szerintem nem hallotta.
A híd felé tart.
- Nyugat felé... - Bevágunk elé.
A számból vetted ki a szót.
Szép volt, nyomozó!
Gyerünk már!
Rendőrség! Szálljon ki az autóból!
Hát...
ez jó móka volt.
Azt hittem, adósságbehajtó.
És maga is.
Sajnálom, hogy kiakadtam, de semmim nincs az autón kívül.
Ha nem veszik össze a főnökével, akkor nem rúgta volna ki.
Tudnak erről?
Brody megérdemelte. Kevésbé képzett alkalmazottat léptetett elő.
- Szerencsétlen Judyra célozhat. - Akit nyakon szúrt.
- Várjanak! Ezek szerint Judy meghalt? - Nagyon is.
És azt hiszik, én tettem?
Nem. Kizárt.
Egész héten Texasban voltam állásinterjún. Tegnap értem haza.
Másrészt sosem értem ahhoz a nőhöz.
Brody feketelistára tett.
Isten ments, hogy baja essen az ő Judyjának!
Az „ő Judyjának”?
Igen.
A szeretője volt. Mi másért kapta volna meg az állást?
A főnök sem tartotta be a „nincs munkahelyi viszony” szabályt.
Brody házas.
- Judy többet akarhatott. - Ez megmagyarázza a hívásokat.
Brody félt, hogy rájön a neje.
Gondoskodott róla, hogy ne tudja meg. Brody hozzáfér a központhoz.
És kitörölhette a leleplező felvételt.
Igen. Beszélnünk kell Brodyval.
Igen.
Köszönjük.
Mellesleg, nem maga lesz a következő Ryan Gosling.
Helló!
Mit csinálsz?
Voltaképpen semmit.
Sosem csinálsz semmit.
Valami nem stimmel.
Szia! Rájöttem, miért nem érjük el Bordyt.
Meghalt?
Az űrben van.
Kiderült, hogy szuborbitális tesztet folytat holnap reggelig.
Tehát, tudod...
Ezt azt jelenti, hogy...
az esténk szabad.
Így van.
Nos, én akkor hazamegyek vacsorázni.
Egyes egyedül.
Viszlát később, nyomozó!
Ezt vegyem meghívásnak?
Ne tőlem kérdezd!
Ez a pasi maga a rejtély.
Lucifer!
A kedvencünket hoztam.
Hamburgert és sültkrumplit.
Nyomozó!
Nyomozó, várj!
Nyomozó, kérlek!
Nyomozó!
Kérlek!
- Megmagyarázom. - Maze?
Maze?
Mintha kicseréltek volna!
Próbálok türelmes lenni, Lucifer.
- És megértő, de... - Nyomozó...
Ne! Hagyj békén!
Rád sem ismerek.
Igazad van.
Őszintén szólva, én sem ismerek magamra.
Olyan sokáig voltam odalent, hogy elvesztem.
Elveszett az, aki voltam.
Igyekszem az a Lucifer lenni, aki voltam,
az a Lucifer, akit ismersz,
de...
amikor megláttam Maze-t, feltörtek a Pokol emlékei.
Chloe,
ez semmit sem jelentett.
Kizárólag te számítasz nekem.
Igazán?
Honnan tudjam, hogy nem hazudsz?
Mert újabban már hazudsz, nem?
Neked nem.
Te más vagy.
Sosem hazudnék neked.
Jól van, mennem kell.
Kicsit... gondolkoznom kell.
Nyomozó!
Nincs inspirálóbb látvány a Földnél az űrből.
Persze a Marsról még jobb kilátás nyílhat. Hadd áruljak el valamit!
Jeff Bezos megcsókolhatja a seggünket!
De ez a küldetés még egy lépéssel közelebb visz...
- Nyomozó! - Nem akarok beszélgetni.
- ...az álmaink valóra váltásához. - Elnézést!
- Nem is lehetnék büszkébb. - Mr. Brody, van egy perce?
Elnézést, de ha kérhetném, lépjenek hátra a többi sajtóshoz!
Várjunk csak!
Téged ismerlek.
Igen.
Te segítettél megbocsátást találni.
Így van.
Hogy vagy?
Köszönöm még egyszer!
Nagyon kedves volt tőled.
Kösz még egyszer, haver!
Nagyon rendes voltál...
Nagyon lesújtott Judy halála.
Beteg az egész. Váratlan így elveszíteni egy beosztottat.
Tudjuk, hogy a szeretője volt.
Sikeres nő volt,
nem akart szerető maradni és osztozkodni magán.
Talán megfenyegetett, hogy kitálal a feleségednek, az embereknek.
Hívjak ügyvédet?
Senki más nem fér hozzá a kamerákhoz.
Magának van a legtöbb indítéka.
Most már biztos, hogy hívok ügyvédet.
Itt az alkalom, hogy bevesd magad!
- Hogyan? - A vonzerődet a szemeiddel.
Ja, igen.
Mr. Brody! Egy utolsó kérdés.
Indítsa az autót!
Mondd csak...
mi az,
amitől igazán félsz?
Én...
attól félek,
hogy...
- az emberek rájönnek. - Arra, hogy megölted Judyt?
Nem.
Hogy utálom az űrt.
Totál kiakasztó űrpilótának lenni!
Azért vágtam bele a Mars-projektbe, hogy lenyomjam Bezost és Muskot.
Egy nyomorult reklámfogás volt.
Tehát nem akarsz a Marsra menni? Ezért izzadsz, mint egy disznó?
Rosszul leszek az ilyesmitől. Majdnem elájultam a szimuláció alatt.
Így hogyan fogok elutazni a Marsig?
Judy tudott erről?
Először nem. A kupolában jött rá.
Feldúlt volt, amikor hívott, megfenyegetett, hogy kitálal.
Ez egy újabb indíték.
Nem.
Lebeszéltem róla.
Mondtam, hogy nincs más választásom.
És kibékültünk.
- Esküszöm, hogy nincs közöm a halálához. - Van alibije három nappal ezelőttre?
Egész éjjel otthon okádtam, mert másnap be kellett ülnöm a hülye konzervdobozba.
Megerősítheti valaki?
Nem hinném.
Nem mondok mást az ügyvédem nélkül.
Azt hittem, barátok vagyunk.
Szia, Dan!
Bordy ügyvédet kért. Nem tehetünk mást bizonyítékok nélkül, ugye?
Igen, most indulok.
Én...
Még jobban felzaklattalak, igaz? Amikor megkérdeztem, mitől fél.
Igazából, Lucifer...
épp ellenkezőleg.
Ez segített megértenem.
Nem jártam a Pokolban,
és remélem, sosem fogok, de az elmondásod alapján...
szörnyű hely lehet,
és ha tényleg több ezer év telt el számodra,
nem csoda, hogy a tisztességtelenség és a félelem eluralkodott rajtad.
Úgy értem, igen, megváltoztál,
de az lenne furcsa, ha a régi volnál.
Azt hiszem, ideje elfogadnom.
Találkozunk az őrsön?
Igen.
Oké.
Már mondtam.
A tequila felkavarja a gyomrát.
- Szia, Linda! - Szia!
Már dél van?
Fel akartalak hívni.
De azon tűnődtem, nem baj-e,
ha még egy estét maradna.
Nem dolgozol?
De, de nem is lehetne jobb helyen,
mint itt nálam.
Amenadiel, mikor tetted le utoljára Charlie-t?
Nemrég, 15–16 órája talán.
Oké, add ide a babát!
Oké...
Mi a baj?
Oké, figyelj!
Nem akarlak felzaklatni, jó? De...
- Lucifer visszatért. - Chloe mesélte. És?
„És?”
Nincs a Pokolban. Nem figyel a démonokra.
De nem jött volna vissza, ha gond lenne, nem?
Gondolom. Ő is ezt mondta.
És Luciferről van szó, ő nem hazudik.
Mi az?
Semmi, csak Chloe mondta, hogy úgy tűnik, mióta visszajött...
Lucifer mégiscsak elkezdett hazudni.
Tessék?
Ilyesmiről biztosan nem hazudna.
Igen.
Nem, persze, igazad van.
Nem engedhetünk a félelemnek.
Oké. Gyere ide, kicsim!
Decker!
Szia!
Akkor...
kiborultál?
- Amiatt, hogy együtt láttál minket... - Maze, tudom mit akarsz.
- Tényleg? - Igen, és bénán csinálod.
- Tényleg? - Igen.
Próbálsz bocsánatot kérni a szörnyen kínos démonstílusodban.
Igazán?
Nézd!
Mérges voltam.
Kiakasztott, hogy így találtam rátok. Tényleg.
De tudom, hogy...
De tudom, hogy nehéz most neked. Magányos vagy,
hiányzik neked Éva.
És ez felnyitotta a szemem, hogy Lucifernek is nehéz.
Kétségbeesetten vágyik a szerelemre és a szeretetre.
Nyilvánvaló, hiszen kikezdett veled.
De arra is ráébresztett, hogy én szeretnék mellette lenni.
Minden tekintetben.
Sőt, itt az ideje, hogy magasabb szintre emeljük a kapcsolatunkat.
Tehát kefélni akarsz vele?
Hát...
Remélem, azért ennél kicsit romantikusabb lesz.
De igen.
Szerintem eleget vártunk.
Aragorn, az nem a te kardod!
Teljesen ébren vagyok. Nem alszom.
Hozzunk egy kis kávét, Lucifer.
Ennyi elég.
Ami azt illeti, éhes vagyok.
Kérsz valamit az automatából?
Basszus, nincs itt a tárcám.
Nem bánod, ha...?
Szóval...
mi legyen? A kedvencedet kéred?
Pufit, vagy...
valami mást?
Tudod, gondolkodtam.
Más lettél,
de néha jót tesz a változás.
Igazából...
tetszik az új Lucifer.
Megkomolyodtál.
A régi kapcsolatunkba kapaszkodtam, és...
talán itt az ideje, hogy továbblépjek,
vagy hogy együtt továbblépjünk.
Miután megoldottuk az ügyet, mi lenne,
ha átmennék hozzád?
Jó.
Nézz csak ránk!
Igen.
Szép látvány, nem igaz?
Talán van tükörkép.
Bocsi!
Tükörkép.
Lucifer!
Lucifer?
Dr. Linda Martin! Üdv!
Tehát igaz.
Visszatértél.
- Igen. - Remek.
Biztosan boldog vagy.
Mindenki...
Ki figyel a Pokolra?
Amiatt ne aggódj!
Jó, mert amikor legutóbb felügyelet nélkül lett hagyva,
a démonok elvitték a kisbabámat. Tehát ennél bővebb választ várok.
Megértem, hogy félted.
Nem attól félek, hogy leesik a hintáról, Lucifer.
Nem emlékszel, mi történt?
Elvitték Charlie-t.
Megpróbálták elvinni a Pokolba.
Ez komoly dolog.
Természetes, hogy féltem a gyerekemet.
Vigyáznom kell rá.
Megértem.
Félted a kisbabádat, de...
ennél többről van szó, ugye?
Attól félsz, hogy rossz anya vagy, nem igaz?
És miért érzem azt...
hogy jó okod van ezt hinni?
De ne aggódj! A Pokol felügyelet alatt áll, ígérem.
És ahogy jobban belegondolok,
ez így is maradhatna.
Odatekernéd a kamerák leállása előtti pillanatra?
Nada.
Tekerd előre!
Még!
Még... Ott van! Állítsd meg!
Te jó ég!
Igazad van. Ott a tükörkép.
Aki megölte Judyt,
csak onnantól törölte a felvételt, hogy belépett a képbe.
Nem gondolt a tükröződésre.
Bár az arca nem kivehető.
Kié lehet az űrruha?
Ezek nem lehetnek ők.
Ezen van oxigéncső,
de a Vörös 2 Mars projekt ruháin nincs.
A palack a ruha része.
Szerinted ez a változtatás fejlesztésnek számít?
Hogyne.
Akkor lehet, hogy tudom, honnan van a régi űrruha.
Lucifer, menjünk!
- Jó. - Oké.
Későre jár. Majd holnap reggel visszajövünk.
Nincs házkutatási parancsunk.
Lucifer!
Hol vagy?
Semmi.
Menjünk!
Sam Chavez!
Rendőrség! Ne lőjön!
Rendőrség?
Te jó ég, hála Istennek!
- Dobja el a fegyvert! - Elnézést!
Letartóztatom Judy Mason meggyilkolásáért.
Tessék?
Nem én öltem meg Judyt, hanem Brody.
Azt hittem, ő jött be, azért lőttem.
És honnan tudod, hogy ő ölte meg Judyt?
Judy rájött, hogy a Mars-projekt csak reklámfogás.
Elmondta nekem. Elkezdtünk bizonyítékokat keresni a sajtónak,
de érzelmileg érintett volt a projekt és Brody miatt.
Figyelmeztettem, hogy ne szembesítse vele, de...
türelmetlen volt, és...
- már halott. - Miért nem mondta korábban?
Nem ismerik Brodyt?
A hírneve a mindene. Azt hittem, meg akar ölni.
Okos lépés, de nem jön be.
Minden bizonyíték rád mutat.
Milyen bizonyíték? Miről beszél?
Csak maga fér hozzá az iránytóközponthoz, a kamerákhoz.
Birtokában van egy űrruha az első projektből.
A kamerák rögzítették a ruhájának tükörképét,
ahogy a kupola felé halad, mielőtt a felvételt törölték.
És ha nem tévedek, ez egy bárányszőr szőnyeg,
amely megegyezik a helyszínen talált szőrrel.
Ne...
Igazuk van, magukkal megyek.
Sam hazudik.
Nem ő tette.
Én öltem meg Judyt.
- Dobja el a kést, Mandy! - Nem akarok senki mást bántani.
Idehoztam, mert ez a gyilkos fegyver.
Úgy tűnik, nem csak Brody és Judy
szegte meg a „nincs munkahelyi viszony” szabályt.
Nem értem. Elvetted az űrruhámat, és megölted Judyt?
- Miért? - Azt hittem, szereted őt.
Állandóan együtt voltatok, és...
titkolóztatok, rajtakaptalak, hogy vele telefonálsz.
Le akartuk leplezni Brodyt. Az egész Mars-projekt kamu.
Micsoda?
Miért nem mondtad el?
Mert meg akartalak védeni.
Az első projekt után megvártalak.
Nagyon sokáig voltál távol.
Amikor visszajöttél, megváltoztál. Azt hittem, már nem szeretsz.
Nem számít, hol vagyok. Itt, a Holdon vagy a Marson,
nem számít. Nincs semmi,
ami megváltoztatná az érzéseimet irántad.
- Az sem, ha börtönbe kerülök? - Semmi.
Nyomozó!
Nem talált. Csak én vagyok az.
Tudom, mire készülsz, és nem fogom hagyni.
Van egy kis... lerendezetlen ügyem Luciferrel,
és igen, mérges vagyok Chloe-ra.
De ez? Na, nem.
A mi csókunk más volt.
Chloe jó ember. Nem ezt érdemli.
Igazad van.
Igazad van. Chloe különleges nő.
Éppen ezért gondoltam meg magam, és...
egészen biztos vagyok benne, hogy Chloe is.
Úgy tűnik,
jobban szereti az új Lucifert a réginél.
- Elmondtad neki, ki vagy valójában? - Nem.
De idővel elmondom.
Úgy döntöttem, nem fogom tönkretenni Lucifer életét.
Hanem átveszem.
Úgyhogy, ha megbocsátasz...
Ez nem...
Randim lesz.
Lucifer!
Mindjárt megyek, nyomozó!
Oké.
Jó estét!
Szia!
Emlékszel, mikor utoljára itt voltunk?
Persze.
Elmondtuk egymásnak az érzéseinket.
Remélem, tudod, hogy minden szót komolyan gondoltam. Én...
szeretlek, Lucifer.
Még most is.
Én is komolyan gondoltam.
Szeretlek, Chloe.
Olyan régóta várok erre.
Én is.
Látod?
Még mindig hordom.
Látom.
Tudod...
ha ezt megtesszük...
már semmi sem lesz ugyanolyan.
Igazad van.
Egyszer rálőttem Luciferre, hogy bebizonyítsam, ő az Ördög.
Most pedig rád, hogy bebizonyítsam, te más vagy.
Gondoltam.
Mióta tudod?
Tudtam, hogy valami nem stimmel, mikor megcsókoltalak.
De mindig jól kimagyaráztad magad, jól hazudtál.
Hinni akartam neked.
De aztán megláttalak Maze-zel.
Akkor jöttem rá.
Lucifer ilyet...
sosem tenne velem.
Szóval...
ki vagy te?
Lucifer fivére.
Michael.
Örven...
Tudod, hogy nem tudsz megölni.
Tudom, de jól esik.
Oké, értem.
Értem.
Akkor?
Gondolom, ezt azt jelenti, hogy igazából nem tetszett az új Lucifer.
Nem csak te hazudsz jól,
és nem Lucifer vagy.
Nem tudom, miért vagy itt, és nem is érdekel,
de azt tudom, hogy örülök,
mert ráébresztettél,
hogy csupán csak féltem, hogy Lucifer megváltozott.
Ezek csak félelmek voltak.
Különleges kapcsolat van köztünk Luciferrel.
Valódi, és nem számít, hányszor hazudtál nekem.
Sosem fogok lemondani...
kettőnkről.
Valóban?
Ne hazudjak többet?
Akkor mit szólnál az igazsághoz?
Te...
Isten ajándéka vagy, Chloe Decker.
Ez mit jelent?
Azt, hogy nem is szabadna létezned.
Apánk Lucifer számára alkotott téged.
Csakis miatta vagy itt a Földön,
te vagy a kis játékszere.
Hát nem különleges?
Nem hiszek neked.
Ideje indulnod.
Kifelé!
Még fenn vagy?
Michael.
Gratulálok, tesó!
Régen tovább tartott, mire rájöttél, hogy átverlek.
Nem szabadott volna félelmekkel beférkőznöd a fejembe!
Nem lett volna szabad.
Túl nyilvánvaló volt.
- Apánk tudja, hogy itt vagy? - Ugyan már! Azt teszek, amit akarok.
Menj haza, Michael!
Nem tartozol ide.
De tartozhatnék.
Mikor visszatérek, emlékeztethetem Remyt, hogy ideje visszajönnie,
mert tudod, ki nem tartozik még ide?
Így van. A kisfiad, Chucky.
Nem félek tőled, Michael.
Menj haza!
Lucifer élete amúgy is béna.
Ennél már csak a forgalom rosszabb.
Mintha mentegetőznél.
Büszke vagy magadra, mert visszaélsz más félelmével,
de mi tisztában vagyunk a tiéddel.
Megrémít, hogy Lucifer jobb nálad.
Hogy mindig is...
jobb lesz nálad.
Ugyan már!
A fivérünk?
Az Ördög?
Akit az örökkévalóságig száműztek a Mennyországból?
Pontosan, Michael, mert ennek ellenére jól tudod,
mélyen, legbelül,
hogy mindig ő nyer.
Majd meglátjuk.
Fivérem!
Mit keresel itt?
Itt az idő, Luci.
Vissza kell jönnöd.
Miért?
Mi történt?
A feliratot fordította: Kajner Kata