1
00:00:10,010 --> 00:00:12,430
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬

2
00:01:28,129 --> 00:01:30,129
‫- ברודי אירוספייס -‬

3
00:01:45,188 --> 00:01:51,778
‫- פרויקט מאדים ״רד 2״‬
‫הכניסה אסורה -‬

4
00:02:04,624 --> 00:02:05,634
‫מחפשת משהו?‬

5
00:02:05,708 --> 00:02:06,538
‫היי.‬

6
00:02:07,210 --> 00:02:08,340
‫רק את לוציפר.‬

7
00:02:09,879 --> 00:02:11,879
‫חמודה שלי… עד לפה הידרדרנו?‬

8
00:02:12,215 --> 00:02:13,755
‫חיים בהזיה?‬

9
00:02:13,842 --> 00:02:15,262
‫נעבור את זה ביחד!‬

10
00:02:15,343 --> 00:02:16,643
‫אני מבטיחה.‬

11
00:02:16,719 --> 00:02:18,179
‫זה בסדר.‬

12
00:02:18,263 --> 00:02:19,723
‫הוא באמת חזר. אני…‬

13
00:02:20,932 --> 00:02:22,102
‫ראיתי אותו אתמול.‬

14
00:02:22,350 --> 00:02:24,390
‫ויש חקירה חדשה, אז…‬

15
00:02:24,477 --> 00:02:25,397
‫רגע.‬

16
00:02:25,478 --> 00:02:27,398
‫לוציפר חזר? על אמת?‬

17
00:02:28,439 --> 00:02:29,269
‫כן.‬

18
00:02:29,482 --> 00:02:30,322
‫כן…‬

19
00:02:30,400 --> 00:02:31,940
‫יש קליטה, הסוללה טעונה,‬

20
00:02:32,026 --> 00:02:34,446
‫אבל אין שום מסרונים. יופי.‬

21
00:02:34,529 --> 00:02:38,449
‫אבל אני לא מופתעת. הוא לא הודיע לי כשעזב.‬
‫למה שיודיע לי כשהוא חוזר?‬

22
00:02:39,325 --> 00:02:42,035
‫אלה, אני יודעת שאת כועסת עליו, ובצדק,‬

23
00:02:42,120 --> 00:02:45,250
‫אבל גם הייתה לו סיבה טובה לעזוב בפתאומיות.‬

24
00:02:45,707 --> 00:02:48,327
‫ובזמן שהוא לא היה פה, עבר עליו…‬

25
00:02:50,003 --> 00:02:53,343
‫גיהינום. אז אם פשוט תיתני לו קצת קרדיט…‬

26
00:02:54,007 --> 00:02:57,387
‫אני מניחה שיהיה נחמד שלוציפר שוב איתנו.‬

27
00:02:57,468 --> 00:02:59,098
‫התגעגעתי אליו.‬

28
00:02:59,179 --> 00:03:00,809
‫לא כמו שאת התגעגעת אליו,‬

29
00:03:00,889 --> 00:03:02,179
‫כי אני לא נמשכת אליו.‬

30
00:03:02,265 --> 00:03:03,845
‫הוא כמו אח בשבילי.‬
‫-כן.‬

31
00:03:04,309 --> 00:03:05,269
‫בכל אופן…‬

32
00:03:12,317 --> 00:03:13,397
‫שלום.‬

33
00:03:15,028 --> 00:03:17,568
‫שלום, אני לוציפר.‬

34
00:03:18,948 --> 00:03:20,778
‫לוציפר מורנינגסטאר.‬

35
00:03:21,868 --> 00:03:23,658
‫מורנינגסטאר.‬

36
00:03:26,331 --> 00:03:27,501
‫אני השטן.‬

37
00:03:29,083 --> 00:03:32,003
‫אני שטן שעומד במילה שלו.‬

38
00:03:33,421 --> 00:03:34,261
‫שטן.‬

39
00:03:43,014 --> 00:03:44,394
‫שלום.‬

40
00:03:44,849 --> 00:03:47,099
‫אני לוציפר. לוציפר מורנינגסטאר.‬

41
00:03:48,311 --> 00:03:49,441
‫שלום, בלשית.‬

42
00:03:50,521 --> 00:03:51,861
‫אני אף פעם לא משקר.‬

43
00:03:53,149 --> 00:03:54,779
‫לא לך, בלשית.‬

44
00:03:57,153 --> 00:03:58,243
‫בלשית.‬

45
00:04:03,993 --> 00:04:04,993
‫אז ג׳ודי מייסון?‬

46
00:04:05,745 --> 00:04:07,745
‫כן. מסכנה ג׳ודי.‬

47
00:04:07,956 --> 00:04:09,916
‫היא הייתה ביוכימאית,‬

48
00:04:09,999 --> 00:04:12,789
‫ומפקדת פרויקט מאדים ״רד 2״,‬

49
00:04:12,877 --> 00:04:16,757
‫סימולציה שנערכת ע״י האנשים הטובים‬
‫של ״ברודי אירוספייס״.‬

50
00:04:17,340 --> 00:04:18,970
‫של אנדרס ברודי?‬

51
00:04:19,050 --> 00:04:22,180
‫מיליארדר ההייטק? חקרנו אותו בשנה שעברה.‬
‫הייתה לו יאכטה.‬

52
00:04:22,262 --> 00:04:24,472
‫כן. יש לו גם חללית.‬

53
00:04:24,806 --> 00:04:26,016
‫הוא עשיר!‬

54
00:04:26,432 --> 00:04:29,142
‫וגם כל אנשי הצוות כאן, למעשה.‬

55
00:04:29,227 --> 00:04:30,847
‫ג׳ודי הייתה המדענית היחידה.‬

56
00:04:30,937 --> 00:04:35,067
‫חמשת האחרים היו אנשים רגילים‬
‫ששילמו הון כדי להגיע לפלנטה האדומה.‬

57
00:04:35,149 --> 00:04:39,569
‫ברודי עצמו יהפוך אותם‬
‫למושבה הראשונה על מאדים.‬

58
00:04:39,821 --> 00:04:42,071
‫בתנאי שהניסויים יצלחו כמתוכנן.‬

59
00:04:42,156 --> 00:04:43,776
‫זה לא נראה כמו משהו שתוכנן.‬

60
00:04:44,033 --> 00:04:46,043
‫לא. ג׳ודי נדקרה בצווארה.‬

61
00:04:46,160 --> 00:04:47,500
‫מצאנו תפוח,‬

62
00:04:47,870 --> 00:04:49,330
‫ואת השערה הזאת,‬

63
00:04:49,414 --> 00:04:51,254
‫שהייתה דבוקה לטביעת רגל עם דם.‬

64
00:04:51,332 --> 00:04:53,882
‫בדקתי את החליפות של כולם,‬
‫אבל לא מצאתי דם.‬

65
00:04:53,960 --> 00:04:55,300
‫הרוצח כנראה ניקה אותה,‬

66
00:04:55,378 --> 00:04:57,758
‫כי בגלל שאין יוצא ואין בא,‬

67
00:04:57,839 --> 00:04:59,089
‫זה בוודאות אחד מהחמישה.‬

68
00:04:59,173 --> 00:05:02,643
‫אז יש לנו ״תעלומת דלת נעולה״, חברה שלי.‬

69
00:05:03,970 --> 00:05:06,600
‫טוב. והמצלמות קלטו משהו?‬

70
00:05:06,681 --> 00:05:09,231
‫כן, אבל רוב החומר כבר נמחק.‬

71
00:05:09,934 --> 00:05:10,894
‫בסדר.‬

72
00:05:10,977 --> 00:05:14,267
‫אדבר עם הצוות, ואז אחזור לתחנה.‬

73
00:05:14,355 --> 00:05:15,935
‫שלום, בלשית.‬

74
00:05:16,733 --> 00:05:17,573
‫לוציפר.‬

75
00:05:18,776 --> 00:05:20,696
‫היי. חיפשתי אותך בכל מקום.‬

76
00:05:20,778 --> 00:05:23,158
‫הנני, ולא מעדיף להיות בשום מקום אחר, אז…‬

77
00:05:23,239 --> 00:05:26,329
‫אני לא מאמינה שעזבת בלי להגיד שלום!‬

78
00:05:26,409 --> 00:05:29,409
‫לעזאזל…‬
‫-ברחת לפלורידה ושכחת מאיתנו!‬

79
00:05:30,371 --> 00:05:31,581
‫פלורידה? אני…‬

80
00:05:33,374 --> 00:05:35,924
‫כן… הייתי בפלורידה.‬

81
00:05:36,002 --> 00:05:37,302
‫אמי חלתה מאוד.‬

82
00:05:37,378 --> 00:05:39,418
‫חשבתי שנאלצת לנהל את העסק המשפחתי.‬

83
00:05:39,505 --> 00:05:42,295
‫אכן. אמי חלתה, ולכן ניהלתי את העסק.‬

84
00:05:42,842 --> 00:05:46,972
‫אבל פלורידה זה מקום מחריד.‬
‫המוני רמשים זוחלים,‬

85
00:05:47,055 --> 00:05:48,765
‫ואין שם מיס לופז.‬

86
00:05:52,352 --> 00:05:53,852
‫אני לא מסוגלת לכעוס עליך!‬

87
00:05:55,188 --> 00:05:56,018
‫אבל היי…‬

88
00:05:56,606 --> 00:05:58,146
‫חלאס עם השטויות האלה, טוב?‬

89
00:05:58,232 --> 00:05:59,192
‫חלאס.‬

90
00:06:05,990 --> 00:06:06,870
‫בלשית, מה קרה?‬

91
00:06:07,825 --> 00:06:08,695
‫אפשר…?‬

92
00:06:09,118 --> 00:06:09,948
‫כן.‬

93
00:06:12,663 --> 00:06:13,753
‫שיקרת לה הרגע.‬

94
00:06:14,374 --> 00:06:15,834
‫לא, את שיקרת.‬

95
00:06:15,917 --> 00:06:16,997
‫רק יישרתי קו.‬

96
00:06:17,085 --> 00:06:18,335
‫אל תשקר אף פעם.‬

97
00:06:19,295 --> 00:06:20,585
‫תזכרי, בלשית…‬

98
00:06:20,671 --> 00:06:22,591
‫בעינייך, נעדרתי רק לחודשיים,‬

99
00:06:22,673 --> 00:06:25,763
‫אבל מבחינתי, ביליתי אלפי שנים בגיהינום.‬

100
00:06:25,843 --> 00:06:28,513
‫כמה דברים השתנו. אולי אפילו השתפרו.‬

101
00:06:28,596 --> 00:06:31,966
‫אחרי הכול, שקר לבן קטן יכול להועיל מאוד.‬

102
00:06:35,603 --> 00:06:36,733
‫היי.‬
‫-חזרת.‬

103
00:06:37,063 --> 00:06:37,943
‫יופי.‬

104
00:06:38,439 --> 00:06:39,979
‫לדוגמה… דניאל!‬

105
00:06:43,319 --> 00:06:45,449
‫ממש טוב לראות אותך.‬

106
00:06:45,530 --> 00:06:48,410
‫ואתה נראה נפלא, דרך אגב.‬

107
00:06:52,995 --> 00:06:54,615
‫אהבתי את הצמיד שלך!‬

108
00:06:54,705 --> 00:06:55,705
‫יצרת אותו בעצמך?‬

109
00:06:56,207 --> 00:06:58,327
‫לא. זאת אבן אחלמה.‬

110
00:06:58,543 --> 00:06:59,923
‫היא מטהרת לי את הצ׳קרה.‬

111
00:07:00,336 --> 00:07:01,336
‫בהצלחה עם זה.‬

112
00:07:02,547 --> 00:07:03,457
‫תודה, גבר.‬

113
00:07:06,467 --> 00:07:09,047
‫את רואה? לוציפר 2,0.‬

114
00:07:21,232 --> 00:07:23,402
‫לוציפר חזר? מה?‬

115
00:07:23,484 --> 00:07:25,704
{\an8}‫כן! זה מדהים.‬

116
00:07:25,820 --> 00:07:27,950
{\an8}‫אני שמחה.‬

117
00:07:28,739 --> 00:07:30,199
{\an8}‫אני באקסטזה.‬

118
00:07:31,284 --> 00:07:33,124
{\an8}‫ו… אנחנו מתיישבות.‬

119
00:07:33,619 --> 00:07:34,499
{\an8}‫מה הבעיה?‬

120
00:07:35,746 --> 00:07:38,076
{\an8}‫זה בטח שום דבר, אבל…‬

121
00:07:38,166 --> 00:07:39,786
{\an8}‫לוציפר מתנהג…‬

122
00:07:41,377 --> 00:07:42,207
{\an8}‫אחרת.‬

123
00:07:42,295 --> 00:07:43,375
{\an8}‫מה השתנה?‬

124
00:07:43,463 --> 00:07:44,343
{\an8}‫לא יודעת…‬

125
00:07:44,422 --> 00:07:47,762
{\an8}‫אני בטוחה שזה לא קשור לעובדה‬
‫שאמרתי לו שאני אוהבת אותו,‬

126
00:07:47,842 --> 00:07:51,302
{\an8}‫רגע לפני שהוא עזב,‬
‫והוא לא בדיוק אמר את זה בחזרה.‬

127
00:07:51,387 --> 00:07:52,967
{\an8}‫אבל הוא כן אמר…‬

128
00:07:54,640 --> 00:07:56,810
{\an8}‫״זו את, קלואי.‬

129
00:07:56,893 --> 00:07:58,063
{\an8}‫זו תמיד היית את.״‬

130
00:07:58,144 --> 00:08:01,564
{\an8}‫וזה די משמעותי, כי הוא אמר את שמי,‬

131
00:08:01,647 --> 00:08:03,017
{\an8}‫מה שהוא לא עושה אף פעם.‬

132
00:08:03,107 --> 00:08:07,067
{\an8}‫אז אני די בטוחה שהוא לא מתנהג מוזר‬
‫בגלל שהוא נגנב ממני או משהו.‬

133
00:08:08,070 --> 00:08:10,240
{\an8}‫טוב, אני חושבת ש…‬

134
00:08:11,032 --> 00:08:13,332
{\an8}‫אם לוציפר לא מתנהג כרגיל,‬

135
00:08:13,409 --> 00:08:16,499
{\an8}‫זה בטח בגלל שהוא היה ב… את יודעת,‬

136
00:08:17,330 --> 00:08:18,160
{\an8}‫גיהינום.‬

137
00:08:18,247 --> 00:08:21,327
{\an8}‫כן.‬
‫-וגם אם עברו רק כמה חודשים מבחינתנו,‬

138
00:08:22,335 --> 00:08:24,995
{\an8}‫הוא סיפר לי שהזמן פועל אחרת שם.‬

139
00:08:25,087 --> 00:08:28,467
{\an8}‫אז אולי חלפו אלפי שנים מבחינתו.‬

140
00:08:28,549 --> 00:08:31,139
{\an8}‫כן. הוא אמר את זה גם לי.‬

141
00:08:32,887 --> 00:08:34,007
{\an8}‫אלא אם כן הוא משקר.‬

142
00:08:34,096 --> 00:08:38,096
{\an8}‫כן… לפחות אנחנו יודעות‬
‫שהוא לא משקר אף פעם, נכון?‬

143
00:08:41,395 --> 00:08:42,225
{\an8}‫נכון?‬

144
00:08:42,730 --> 00:08:44,440
{\an8}‫למעשה, הבוקר,‬

145
00:08:45,316 --> 00:08:51,106
{\an8}‫גיליתי שלוציפר שקל מחדש‬
‫את עמדתו לגבי כנות.‬

146
00:08:56,244 --> 00:08:57,254
{\an8}‫מעניין.‬

147
00:08:58,538 --> 00:09:01,208
{\an8}‫טוב, אני בטוחה שמה שעובר על לוציפר‬

148
00:09:01,290 --> 00:09:05,090
{\an8}‫לא קשור אלייך ואל הרגשות שלו כלפייך.‬

149
00:09:06,045 --> 00:09:08,375
{\an8}‫הוא בטח רק צריך זמן להתאקלם.‬

150
00:09:08,464 --> 00:09:10,554
{\an8}‫את יודעת. תזכרי‬

151
00:09:11,676 --> 00:09:13,796
{\an8}‫איזה מין חיים יש לו כאן.‬

152
00:09:14,262 --> 00:09:15,102
{\an8}‫כן.‬

153
00:09:15,763 --> 00:09:18,223
{\an8}‫כן. כן, זה...‬

154
00:09:18,558 --> 00:09:19,678
{\an8}‫את צודקת. זהו זה.‬

155
00:09:19,767 --> 00:09:24,187
{\an8}‫אני רק צריכה להזכיר לו‬
‫מי הוא היה בכדור הארץ,‬

156
00:09:24,272 --> 00:09:25,772
{\an8}‫ורק לתת לו דחיפה קטנה.‬

157
00:09:25,856 --> 00:09:28,026
{\an8}‫זהו, בדיוק. תודה, לינדה.‬

158
00:09:28,109 --> 00:09:29,109
{\an8}‫את גאונה.‬

159
00:09:30,736 --> 00:09:32,406
{\an8}‫ההתאמה ביניכם מושלמת.‬

160
00:09:33,990 --> 00:09:34,820
{\an8}‫אולי.‬

161
00:09:36,200 --> 00:09:40,750
{\an8}‫יש חמישה חברים בפרויקט מאדים ״רד 2״.‬
‫רק צריך לברר למי היה מניע לרצוח את ג׳ודי.‬

162
00:09:40,830 --> 00:09:42,620
{\an8}‫כן. תשאול. אני זוכר היטב.‬

163
00:09:42,707 --> 00:09:46,537
{\an8}‫חיוני לתהליך הפענוח.‬
‫-וזה משעמם לפעמים, אבל בזכותך יהיה כיף.‬

164
00:09:46,627 --> 00:09:48,167
{\an8}‫כמו תמיד. כזה אתה.‬

165
00:09:48,588 --> 00:09:51,718
‫טוב, בואי ניגש לעניין הרציני.‬

166
00:09:52,717 --> 00:09:53,547
‫את…‬

167
00:09:54,051 --> 00:09:55,261
‫שנאת את ג׳ודי, נכון?‬

168
00:09:55,678 --> 00:09:57,928
‫טוב, לא בדיוק אהבתי אותה.‬

169
00:09:58,014 --> 00:10:00,734
‫האמת היא שג׳ודי הייתה חזרזירה וגנבת.‬

170
00:10:00,808 --> 00:10:02,638
‫תמיד גנבה את מנות המזון שלנו.‬

171
00:10:02,727 --> 00:10:06,357
‫טוב… הקיבה רוצה את מה שהיא רוצה. נכון?‬

172
00:10:06,439 --> 00:10:09,149
‫לכולנו יש תשוקות. נכון?‬

173
00:10:10,526 --> 00:10:12,526
‫מעניין מה היא רוצה.‬

174
00:10:13,529 --> 00:10:15,869
‫פשוט לאכול את האוכל שלה, כנראה.‬
‫היא אמרה בעצמה.‬

175
00:10:16,449 --> 00:10:19,039
‫ג׳ודי עשתה עוד משהו שהרגיז אותך?‬

176
00:10:19,118 --> 00:10:20,868
‫כן, למען האמת.‬

177
00:10:20,953 --> 00:10:24,043
‫היא התחרפנה לגמרי פעם,‬
‫כשהתמסטלתי קצת.‬

178
00:10:24,498 --> 00:10:25,538
‫כאילו…‬

179
00:10:25,750 --> 00:10:28,380
‫אם כבר לטוס לחלל,‬
‫למה לא לקחת טריפ. נכון?‬

180
00:10:28,461 --> 00:10:29,501
‫זה מזכיר לי…‬

181
00:10:30,254 --> 00:10:33,174
‫השארת את זה בשולחן שלי.‬

182
00:10:33,591 --> 00:10:34,431
‫בלשית!‬

183
00:10:35,551 --> 00:10:36,761
‫עוד לא צהריים אפילו!‬

184
00:10:38,721 --> 00:10:42,391
‫כן, אני מבין שהתנהגות כזאת‬
‫יכולה לעלות על העצבים.‬

185
00:10:42,475 --> 00:10:47,015
‫לא יודע… היא מעולם לא הפריעה לי. היא דיברה‬
‫קצת בקול רם בטלפון הלווייני לפעמים,‬

186
00:10:47,104 --> 00:10:48,614
‫אבל חוץ מזה… גברת נחמדה.‬

187
00:10:48,939 --> 00:10:49,769
‫אתה משקר!‬

188
00:10:51,609 --> 00:10:52,529
‫לא.‬

189
00:10:52,943 --> 00:10:53,783
‫אני לא.‬

190
00:10:54,820 --> 00:10:56,410
‫סליחה, רצית לעשות את זה?‬

191
00:10:56,489 --> 00:10:57,319
‫לא.‬

192
00:10:58,074 --> 00:10:59,664
‫את בטח מסתירה מאיתנו משהו.‬

193
00:10:59,742 --> 00:11:01,372
‫אני לא רוצה לדבר סרה במתים,‬

194
00:11:01,452 --> 00:11:04,292
‫אבל ג׳ודי נטתה לקלקל מסיבות.‬

195
00:11:04,872 --> 00:11:08,922
‫היו לנו רק חמישה ספרים שם בפנים,‬

196
00:11:09,001 --> 00:11:11,881
‫והיא הצליחה להרוס את הסיומות של כולם.‬

197
00:11:12,463 --> 00:11:14,723
‫כן? מה עשית? הורדת לעטלף את הראש בביס?‬

198
00:11:14,799 --> 00:11:16,929
‫דקרת אותה בישבן החללי העלוב שלה?‬

199
00:11:17,009 --> 00:11:18,389
‫אה, שרון?‬

200
00:11:18,469 --> 00:11:22,259
‫למעשה, זה בעלי שהוריד לעטלף את הראש בביס.‬

201
00:11:22,348 --> 00:11:24,478
‫בחייך! את משקרת.‬

202
00:11:24,558 --> 00:11:27,648
‫אני מתנצל בשם שותפתי.‬
‫זה היה מאוד לא מקצועי.‬

203
00:11:27,728 --> 00:11:28,688
‫זה בסדר.‬

204
00:11:28,771 --> 00:11:33,361
‫אגב, לא יצא לי להודות לך‬
‫על כל מה שעשית למען אוזי.‬

205
00:11:33,442 --> 00:11:36,202
‫מנסיך אופל אחד למשנהו, נכון?‬

206
00:11:38,489 --> 00:11:41,409
‫אז מלבד הספרים, חיבבת את ג׳ודי?‬

207
00:11:41,492 --> 00:11:42,792
‫כן. לגמרי.‬

208
00:11:42,868 --> 00:11:44,948
‫כולם חיבבו. בייחוד הגברים.‬

209
00:11:45,413 --> 00:11:48,293
‫היא הייתה כזאת חתיכה, וחכמה, כמובן.‬

210
00:11:48,916 --> 00:11:51,336
‫אבל היא לא היחידה שהבינה במדע.‬

211
00:11:51,419 --> 00:11:53,919
‫ידעתם שהנדסתי חמישה בשמים בעצמי?‬

212
00:11:54,004 --> 00:11:56,054
‫ניחוחות הפירות שנויים במחלוקת, אבל…‬

213
00:11:56,132 --> 00:11:58,552
‫כולם אהבו את המלונים שלי.‬

214
00:12:01,971 --> 00:12:03,931
‫באמת? כלום?‬

215
00:12:04,014 --> 00:12:05,474
‫תתחיל איתה לפחות!‬

216
00:12:05,558 --> 00:12:06,518
‫למה שאעשה דבר כזה?‬

217
00:12:06,600 --> 00:12:07,850
‫ייתכן שהיא רוצחת.‬
‫-רגע.‬

218
00:12:07,935 --> 00:12:09,145
‫לא רצחתי את ג׳ודי.‬

219
00:12:09,228 --> 00:12:10,648
‫בחיים לא הייתי פוגע בג׳ודי.‬

220
00:12:10,730 --> 00:12:12,150
‫אני בהחלט לא רוצחת.‬

221
00:12:12,648 --> 00:12:13,728
‫לא רצחתי אותה.‬

222
00:12:14,859 --> 00:12:15,899
‫זה קינמון?‬

223
00:12:15,985 --> 00:12:21,615
‫לא לא דקרתי אותה‬
‫ב״ישבן החללי העלוב שלה״.‬

224
00:12:22,116 --> 00:12:23,326
‫חי נפשי.‬

225
00:12:24,618 --> 00:12:25,948
‫זה לא קידם אותנו בכלל.‬

226
00:12:26,328 --> 00:12:28,288
‫כן. אני יודעת.‬

227
00:12:29,832 --> 00:12:31,712
‫היי, מה קורה איתך? אתה בסדר?‬

228
00:12:33,586 --> 00:12:35,626
‫כמובן. הכול בסדר גמור.‬

229
00:12:35,713 --> 00:12:37,723
‫לא בא לך לעשות משהו אימפולסיבי?‬

230
00:12:37,798 --> 00:12:39,588
‫בלתי הולם? איזה חטא?‬

231
00:12:39,675 --> 00:12:40,505
‫אתה יודע?‬

232
00:12:41,177 --> 00:12:42,177
‫כמו…‬

233
00:12:43,971 --> 00:12:45,181
‫הנה. תאכל את זה.‬

234
00:12:45,765 --> 00:12:47,095
‫אני לא רעב.‬

235
00:12:47,183 --> 00:12:48,603
‫זאת לא הסיבה לאכול את זה.‬

236
00:12:49,185 --> 00:12:50,515
‫נראה כמו…‬
‫-היי.‬

237
00:12:51,353 --> 00:12:53,483
‫היי, זה הפודינג שלי?‬

238
00:12:53,564 --> 00:12:55,784
‫כן. הנה לך, דניאל. יאמי.‬

239
00:12:57,777 --> 00:12:58,607
‫טוב…‬

240
00:13:00,362 --> 00:13:01,242
‫מה אתה זומם?‬

241
00:13:01,322 --> 00:13:03,622
‫כלום. סתם נראית קצת רעב.‬

242
00:13:09,872 --> 00:13:10,712
‫ירקת בפנים?‬

243
00:13:11,707 --> 00:13:12,627
‫הוא ירק בפנים.‬

244
00:13:13,459 --> 00:13:14,669
‫מצאתי משהו, ילדים.‬

245
00:13:14,752 --> 00:13:16,712
‫השערה שמצאתי בטביעת הרגל עם הדם?‬

246
00:13:16,796 --> 00:13:17,916
‫זה שיער כבש.‬

247
00:13:18,005 --> 00:13:20,875
‫אז אלא אם כן מישהו פה אהב דברים סוטים…‬

248
00:13:20,966 --> 00:13:21,876
‫אל תגיד את זה.‬

249
00:13:22,259 --> 00:13:23,179
‫לא אגיד.‬

250
00:13:23,427 --> 00:13:28,217
‫זה סימן שמישהו הכניס את השערה לכיפה‬
‫מהעולם החיצון.‬

251
00:13:28,307 --> 00:13:30,557
‫זה באמת מלהיב!‬

252
00:13:30,643 --> 00:13:32,523
‫כל הכבוד, מיס לופז.‬

253
00:13:33,020 --> 00:13:35,690
‫הגיע הזמן לדבר‬
‫עם האנשים שמאחורי התכנית.‬

254
00:13:36,190 --> 00:13:37,270
‫גאוני!‬

255
00:13:37,775 --> 00:13:40,025
‫אלוהים… איזה כיף שלוציפר חזר. נכון?‬

256
00:13:44,031 --> 00:13:46,871
‫נאמר לנו שאיש לא הורשה להיכנס למתקן‬
‫או לצאת ממנו,‬

257
00:13:46,951 --> 00:13:49,621
‫אבל ספקים בטח הביאו אספקה לכיפה, כן?‬

258
00:13:50,079 --> 00:13:52,789
‫לא. כל הפואנטה היא לדמות מסע אמיתי למאדים.‬

259
00:13:52,873 --> 00:13:56,543
‫אף אחד לא יקפוץ לביקור‬
‫במרחק 52 מיליון קילומטר.‬

260
00:13:56,627 --> 00:13:58,047
‫ומה לגבי תיקונים?‬

261
00:13:58,128 --> 00:14:00,298
‫שוב, כל התיקונים מתבצעים במקום.‬

262
00:14:00,714 --> 00:14:04,684
‫אבל גם זה מינימלי.‬
‫הכנסנו המון שיפורים מאז הפרויקט הראשון.‬

263
00:14:04,760 --> 00:14:08,060
‫אנחנו פחות מודאגים מתקלות‬
‫ויותר מקריסה של בני אדם.‬

264
00:14:08,138 --> 00:14:09,138
‫מה זאת אומרת?‬

265
00:14:09,223 --> 00:14:12,103
‫אחת הסיבות העיקריות‬
‫שאנחנו עורכים סימולציות‬

266
00:14:12,184 --> 00:14:14,604
‫היא לבחון את החוסן הפסיכולוגי של הנוסעים.‬

267
00:14:14,937 --> 00:14:18,687
‫קשה להיות בבידוד עם זרים במשך זמן רב,‬

268
00:14:19,108 --> 00:14:21,398
‫הרחק מהמשפחה, החברים, וכל מי שאוהבים.‬

269
00:14:21,861 --> 00:14:24,031
‫כן. השתתפתי בפרויקט מאדים ״רד 1״.‬

270
00:14:24,113 --> 00:14:26,493
‫אני יכול לומר מניסיון שהחוויה…‬

271
00:14:27,616 --> 00:14:28,486
‫משנה אותך.‬

272
00:14:28,909 --> 00:14:30,489
‫אבל כמה זמן אחרי שחזרת,‬

273
00:14:30,578 --> 00:14:33,038
‫התחלת להרגיש יותר כמו עצמך, או…?‬

274
00:14:33,956 --> 00:14:37,126
‫האמת? אני לא בטוח.‬
‫אני לא יודע אם אחזור להיות כשהייתי.‬

275
00:14:37,710 --> 00:14:40,500
‫זה בטח הקשה במיוחד על מערכות היחסים שלך.‬

276
00:14:43,299 --> 00:14:44,129
‫בלשית,‬

277
00:14:44,884 --> 00:14:49,104
‫אחד מחברי הצוות אמר שג׳ודי‬
‫דיברה בקול רם בטלפון, לא?‬

278
00:14:49,179 --> 00:14:51,809
‫אולי היא התווכחה עם מישהו בבית.‬
‫-אני בספק.‬

279
00:14:51,891 --> 00:14:56,771
‫הטלפונים משמשים רק לצרכי הפרויקט.‬
‫הם מחוברים רק למערכת כאן, בעמדת הפיקוח.‬

280
00:14:56,854 --> 00:14:59,114
‫למישהו כאן היה סכסוך עם ג׳ודי?‬

281
00:15:00,649 --> 00:15:01,569
‫מה לגבי דונובן?‬

282
00:15:02,484 --> 00:15:04,954
‫מי?‬
‫-מהנדס תעופה שעבד כאן.‬

283
00:15:05,029 --> 00:15:08,739
‫אבל כשהיא קיבלה את הפיקוד‬
‫על ״רד 2״ ולא הוא, הוא כעס.‬

284
00:15:08,824 --> 00:15:10,284
‫הוא פנה לברודי בצעקות,‬

285
00:15:10,367 --> 00:15:11,617
‫אז ברודי פיטר אותו.‬

286
00:15:11,702 --> 00:15:12,792
‫דונובן היה ב…‬

287
00:15:13,579 --> 00:15:15,209
‫סערת רגשות כשעזב.‬

288
00:15:16,123 --> 00:15:16,963
‫באמת?‬

289
00:15:17,875 --> 00:15:18,785
‫טוב.‬

290
00:15:22,671 --> 00:15:23,591
‫בלשית, אני…‬

291
00:15:24,256 --> 00:15:27,586
‫הרגשתי שהשאלות ששאלת לא נגעו רק לחקירה.‬

292
00:15:29,053 --> 00:15:31,353
‫את חוששת שאולי השתניתי.‬

293
00:15:32,306 --> 00:15:33,216
‫האמת היא ש…‬

294
00:15:34,558 --> 00:15:35,388
‫השתניתי.‬

295
00:15:38,020 --> 00:15:40,480
‫אבל עלייך לדעת שרגשותיי כלפייך…‬

296
00:15:42,650 --> 00:15:43,480
‫לא השתנו.‬

297
00:15:46,236 --> 00:15:47,736
‫כבר גילית סבלנות כה רבה.‬

298
00:15:47,821 --> 00:15:49,911
‫אני רק מבקש שתיתני לי עוד קצת זמן.‬

299
00:15:51,617 --> 00:15:52,527
‫כמובן.‬

300
00:15:52,952 --> 00:15:53,992
‫כל מה שתצטרך.‬

301
00:15:56,664 --> 00:15:57,584
‫תודה.‬

302
00:17:05,983 --> 00:17:06,943
‫איך יכולת?‬

303
00:17:07,526 --> 00:17:11,566
‫אחרי כל מה שעברנו, לוציפר!‬
‫איך יכולת לחזור הביתה בלעדיי?‬

304
00:17:11,655 --> 00:17:14,115
‫אני לא לוציפר!‬

305
00:17:14,199 --> 00:17:15,529
‫אני לא לוציפר!‬

306
00:17:25,085 --> 00:17:27,205
‫לוציפר סיפר לי שיש לו אח תאום.‬

307
00:17:28,547 --> 00:17:31,127
‫ואת מזיקין.‬

308
00:17:34,303 --> 00:17:35,603
‫נעים להכיר.‬

309
00:17:37,222 --> 00:17:38,102
‫אני מיכאל.‬

310
00:17:43,353 --> 00:17:44,193
‫מיכאל, אה?‬

311
00:17:45,230 --> 00:17:49,070
‫מאיפה לי שאתה לא לוציפר שטוען שהוא מיכאל‬
‫כדי שלא אכסח לו את הצורה?‬

312
00:17:49,902 --> 00:17:51,702
‫לוציפר לא משקר, זוכרת?‬

313
00:18:07,252 --> 00:18:09,422
‫אלה נראות לך כמו הכנפיים של לוציפר?‬

314
00:18:14,426 --> 00:18:16,216
‫בסדר. מה לעזאזל אתה עושה פה?‬

315
00:18:18,055 --> 00:18:21,725
‫כדי לתקן עוול רציני ביותר.‬

316
00:18:21,809 --> 00:18:25,769
‫ישבתי לתומי בעיר הכסופה, התעסקתי בענייניי,‬

317
00:18:25,854 --> 00:18:28,734
‫כשפתאום בא גבריאל ואומר ש…‬

318
00:18:29,066 --> 00:18:30,686
‫לוציפר חזר לגיהינום.‬

319
00:18:31,110 --> 00:18:31,940
‫מרצונו.‬

320
00:18:32,611 --> 00:18:35,741
‫התפקעתי מצחוק,‬
‫כפי שאת בטח מדמיינת, אבל…‬

321
00:18:36,323 --> 00:18:40,243
‫אז רפאל התחיל לספר שלוציפר השתנה,‬

322
00:18:40,327 --> 00:18:43,207
‫ואז רמי אמר ״כן, איזו הקרבה״,‬

323
00:18:43,288 --> 00:18:47,418
‫ועד מהרה שמעתי רק‬
‫״לוציפר, לוציפר, לוציפר״!‬

324
00:18:48,752 --> 00:18:49,842
‫אז קינאת?‬

325
00:18:50,879 --> 00:18:52,009
‫לא.‬

326
00:18:53,173 --> 00:18:54,133
‫התעצבנתי.‬

327
00:18:54,216 --> 00:18:57,256
‫סוף סוף לוציפר עושה מה שצריך,‬

328
00:18:57,344 --> 00:18:59,564
‫בלי להתבכיין, ומשבחים אותו?‬

329
00:19:00,055 --> 00:19:02,215
‫הוא מרד באבא.‬

330
00:19:02,307 --> 00:19:04,477
‫אלוהים הכל־יכול, בשם אלוהים.‬

331
00:19:04,893 --> 00:19:07,523
‫ממתי משבחים עבריין שריצה את עונשו?‬

332
00:19:08,438 --> 00:19:11,778
‫ואם אני מכיר את אחי האנוכי, ואני מכיר,‬

333
00:19:12,317 --> 00:19:16,527
‫כל הדיבורים על הקרבה ואחריות‬
‫הם רק מסך עשן.‬

334
00:19:16,947 --> 00:19:19,657
‫אני לא יודע על מי הוא מנסה לעבוד,‬
‫אבל אני יודע…‬

335
00:19:20,159 --> 00:19:22,409
‫שברגע שהוא ישמע שמישהו נמצא כאן למעלה,‬

336
00:19:23,036 --> 00:19:24,366
‫ומשחק בצעצועים שלו,‬

337
00:19:25,122 --> 00:19:27,752
‫ואולי אפילו שובר כמה מהם,‬

338
00:19:28,417 --> 00:19:32,297
‫הוא ישר יטוס הנה ויחשוף מי הוא באמת.‬

339
00:19:32,796 --> 00:19:33,706
‫אז…‬

340
00:19:36,466 --> 00:19:38,966
‫שלום, לוס אנג׳לס.‬

341
00:19:41,555 --> 00:19:44,215
‫נראה לי שאתה היחיד שמנסה לעבוד על אנשים.‬

342
00:19:44,641 --> 00:19:45,641
‫בהצלחה עם זה.‬

343
00:19:46,143 --> 00:19:47,233
‫בני אנוש הם חכמים.‬

344
00:19:48,187 --> 00:19:49,557
‫בייחוד קלואי דקר.‬

345
00:19:51,023 --> 00:19:54,193
‫אני מודה, היא קצת חשדה, אבל…‬

346
00:19:54,860 --> 00:19:57,950
‫אגביר את מינון הלוציפר שלי‬
‫עד שהיא תיפול בפח,‬

347
00:19:58,030 --> 00:20:01,120
‫ואז אשבור את לבה הקטן.‬

348
00:20:02,534 --> 00:20:05,704
‫אתה יודע בכלל איך להיות לוציפר?‬

349
00:20:06,246 --> 00:20:08,616
‫אתה יודע משהו על העולם? על בני אנוש?‬

350
00:20:09,291 --> 00:20:11,501
‫אני מקשיב, מיס מזיקין.‬

351
00:20:12,502 --> 00:20:14,212
‫אני יודע המון דברים.‬

352
00:20:14,296 --> 00:20:17,876
‫ולמה אתה חושב שארשה לך‬
‫לעשות את כל זה?‬

353
00:20:17,966 --> 00:20:19,426
‫למה שלא תרשי?‬

354
00:20:21,345 --> 00:20:23,885
‫למה שלא תעזרי לי, אפילו?‬

355
00:20:27,476 --> 00:20:29,846
‫אמרתי לך: אני יודע דברים.‬

356
00:20:30,145 --> 00:20:33,725
‫ואני יודע שאת כועסת על אחי.‬

357
00:20:35,067 --> 00:20:35,977
‫תצטרפי אליי.‬

358
00:20:36,944 --> 00:20:41,244
‫תפתי אותו לחזור הנה,‬
‫ואז תוכלי להתנקם בלוציפר האמיתי.‬

359
00:20:43,575 --> 00:20:46,115
‫או שתמשיכי סתם להרביץ לפסנתרים.‬

360
00:20:46,787 --> 00:20:47,657
‫הבחירה בידייך.‬

361
00:20:58,006 --> 00:20:58,916
‫שלום, אחי.‬

362
00:20:59,174 --> 00:21:00,304
‫היי, לוסי.‬

363
00:21:00,759 --> 00:21:01,589
‫לוסי!‬

364
00:21:02,469 --> 00:21:03,299
‫אתה כאן!‬

365
00:21:08,308 --> 00:21:09,478
‫רגע.‬

366
00:21:10,102 --> 00:21:11,232
‫אתה כאן.‬

367
00:21:11,478 --> 00:21:12,518
‫כן.‬

368
00:21:12,604 --> 00:21:15,074
‫השתעממתי, אז חשבתי לחזור קצת למעלה.‬

369
00:21:15,482 --> 00:21:16,942
‫בכל אופן… להתראות.‬

370
00:21:17,442 --> 00:21:18,612
‫רגע!‬

371
00:21:18,694 --> 00:21:22,164
‫אני צריך קצת יותר אינפורמציה, אחי.‬

372
00:21:22,239 --> 00:21:24,159
‫למשל, מי משגיח על הגיהינום?‬

373
00:21:24,241 --> 00:21:27,661
‫אף אחד. אבל אל תדאג,‬
‫כולם הבטיחו להיות שדים טובים.‬

374
00:21:28,245 --> 00:21:30,745
‫השארתי להם פלטת גבינות‬
‫ושמתי להם סרטים מצוירים.‬

375
00:21:32,249 --> 00:21:33,579
‫אתה מאוד זחוח.‬

376
00:21:33,667 --> 00:21:35,537
‫אני תמיד זחוח, אחי.‬

377
00:21:38,380 --> 00:21:39,210
‫תראה…‬

378
00:21:39,381 --> 00:21:41,261
‫אני יודע במה מדובר.‬

379
00:21:41,341 --> 00:21:43,591
‫אתה חושש בגלל צ׳רלי התינוק. נכון?‬

380
00:21:45,804 --> 00:21:47,474
‫כן, לוסי. כמובן.‬

381
00:21:47,556 --> 00:21:50,386
‫מניין לי שלא יבואו עוד שדים‬
‫כדי לחטוף את הבן שלי?‬

382
00:21:50,475 --> 00:21:52,725
‫הייתה לי סיבה לחזור לגיהינום.‬

383
00:21:52,811 --> 00:21:55,021
‫גם אני חששתי, אבל אני כבר לא חושש.‬

384
00:21:55,897 --> 00:21:57,437
‫כולם מסכימים. סמוך עליי.‬

385
00:22:08,952 --> 00:22:10,252
‫טוב.‬

386
00:22:10,329 --> 00:22:14,169
‫לפי משרד הרישוי,‬
‫זאת הכתובת העדכנית של דונובן גלאבר.‬

387
00:22:14,249 --> 00:22:16,749
‫אם הוא יטוס למאדים, בחיים לא ימצאו את אפי.‬

388
00:22:20,422 --> 00:22:23,432
‫אתה יודע, הערב נראה שחזרת לעצמך.‬

389
00:22:24,301 --> 00:22:25,141
‫באמת?‬

390
00:22:32,601 --> 00:22:33,851
‫דונובן גלאבר?‬

391
00:22:37,856 --> 00:22:38,816
‫משטרת אל־איי!‬

392
00:22:40,484 --> 00:22:42,074
‫נראה שהוא לא שמע אותך.‬

393
00:22:51,203 --> 00:22:53,003
‫הוא בדרך לגשר.‬
‫-אם תיסעי מערבה…‬

394
00:22:53,080 --> 00:22:54,040
‫נוכל לחסום אותו.‬

395
00:22:54,122 --> 00:22:55,172
‫קראת את מחשבותיי.‬

396
00:23:03,840 --> 00:23:05,180
‫כל הכבוד, בלשית.‬

397
00:23:47,426 --> 00:23:49,256
‫משטרת אל־איי! צא מהרכב!‬

398
00:24:25,422 --> 00:24:26,422
‫זה היה כיפי!‬

399
00:24:32,471 --> 00:24:34,011
‫חשבתי שאתם מעקלים.‬

400
00:24:34,431 --> 00:24:35,601
‫ומעקלת.‬

401
00:24:35,932 --> 00:24:37,482
‫סליחה שנבהלתי, פשוט…‬

402
00:24:37,559 --> 00:24:39,019
‫רק המכונית נשארה לי.‬

403
00:24:39,102 --> 00:24:42,692
‫אולי לא היית צריך לצעוק על ברודי‬
‫עד שהוא פיטר אותך.‬

404
00:24:42,772 --> 00:24:43,862
‫אה, שמעתם על זה?‬

405
00:24:43,940 --> 00:24:45,320
‫טוב, הגיע לו.‬

406
00:24:45,400 --> 00:24:49,240
‫הוא קידם מישהי הרבה פחות מתאימה ממני.‬
‫-אתה מתכוון לג׳ודי המסכנה.‬

407
00:24:49,321 --> 00:24:51,031
‫האישה שדקרת בצווארה.‬

408
00:24:51,615 --> 00:24:52,445
‫רגע,‬

409
00:24:52,532 --> 00:24:55,242
‫אתם אומרים שג׳ודי מתה?‬
‫-מאוד.‬

410
00:24:56,328 --> 00:24:58,038
‫ואתם חושבים שאני עשיתי את זה?‬

411
00:24:59,039 --> 00:25:00,619
‫לא. אין מצב.‬

412
00:25:00,832 --> 00:25:04,422
‫קודם כול, הייתי כל השבוע בטקסס, בראיונות.‬
‫חזרתי רק אתמול.‬

413
00:25:04,503 --> 00:25:06,633
‫שנית, מעולם לא נגעתי בה.‬

414
00:25:06,755 --> 00:25:10,965
‫מספיק גרוע שברודי הכניס אותי לרשימה שחורה.‬
‫הוא לא היה נותן שג׳ודי שלו תיפגע.‬

415
00:25:11,051 --> 00:25:12,051
‫ג׳ודי שלו?‬

416
00:25:12,135 --> 00:25:12,965
‫כן.‬

417
00:25:13,512 --> 00:25:14,892
‫היה ביניהם רומן.‬

418
00:25:14,971 --> 00:25:16,771
‫למה לדעתכם היא קודמה במקומי?‬

419
00:25:16,848 --> 00:25:20,228
‫הבוס בעצמו לא הקפיד‬
‫על הכלל שלו נגד קשרים בין עובדים.‬

420
00:25:22,437 --> 00:25:25,187
‫ברודי נשוי.‬
‫-אולי נמאס לג׳ודי להיות המאהבת.‬

421
00:25:25,273 --> 00:25:28,283
‫זה מסביר את השיחות הזועמות.‬
‫-ברודי חשש שאשתו תגלה.‬

422
00:25:28,360 --> 00:25:31,530
‫כן, ודאג שזה לא יקרה.‬
‫יש לו גישה לעמדת הפיקוח.‬

423
00:25:31,613 --> 00:25:33,913
‫ויכולת למחוק את צילומי האבטחה.‬

424
00:25:34,407 --> 00:25:36,737
‫כן. אנחנו צריכים לדבר עם ברודי.‬

425
00:25:37,327 --> 00:25:38,447
‫כן, אכן.‬

426
00:25:39,496 --> 00:25:40,366
‫תודה לך.‬

427
00:25:40,830 --> 00:25:43,460
‫ובחיים לא תהיה ריאן גוסלינג, דרך אגב.‬

428
00:25:50,549 --> 00:25:51,379
‫היי.‬

429
00:25:53,260 --> 00:25:54,090
‫מה אתה עושה?‬

430
00:25:54,678 --> 00:25:56,718
‫אני חסר מעש לחלוטין.‬

431
00:25:58,390 --> 00:25:59,770
‫אתה אף פעם לא חסר מעש.‬

432
00:26:00,183 --> 00:26:01,643
‫משהו פה חשוד.‬

433
00:26:02,310 --> 00:26:04,730
‫היי. גיליתי למה לא הצלחנו להשיג את ברודי.‬

434
00:26:05,230 --> 00:26:06,060
‫הוא מת?‬

435
00:26:06,898 --> 00:26:08,148
‫לא בגן עדן. בחלל.‬

436
00:26:08,650 --> 00:26:11,950
‫מתברר שהוא בניסוי במעבורת עד מחר בבוקר.‬

437
00:26:12,028 --> 00:26:13,908
‫אז… אתה יודע,‬

438
00:26:14,906 --> 00:26:16,526
‫זה אומר שאתה ואני…‬

439
00:26:17,617 --> 00:26:19,287
‫לא צריכים לעבוד הערב.‬

440
00:26:22,539 --> 00:26:23,419
‫כן.‬

441
00:26:23,498 --> 00:26:24,868
‫כן. טוב…‬

442
00:26:24,958 --> 00:26:27,288
‫אז אחזור הביתה ואוכל ארוחת ערב.‬

443
00:26:27,544 --> 00:26:29,004
‫לגמרי לבדי.‬

444
00:26:30,463 --> 00:26:31,883
‫להתראות, בלשית.‬

445
00:26:35,135 --> 00:26:36,715
‫זאת הייתה הזמנה?‬

446
00:26:37,846 --> 00:26:38,806
‫אל תשאלי אותי.‬

447
00:26:40,015 --> 00:26:41,465
‫האיש הזה הוא אניגמה.‬

448
00:26:55,947 --> 00:26:56,817
‫לוציפר!‬

449
00:26:59,326 --> 00:27:01,076
‫הבאתי אוכל שאנחנו אוהבים.‬

450
00:27:01,578 --> 00:27:03,158
‫המבורגרים וצ׳יפס.‬

451
00:27:08,627 --> 00:27:09,457
‫בלשית.‬

452
00:27:12,088 --> 00:27:13,918
‫בלשית! חכי!‬

453
00:27:17,177 --> 00:27:18,467
‫בלשית, אנא.‬

454
00:27:19,220 --> 00:27:20,100
‫בלשית…‬

455
00:27:21,806 --> 00:27:22,886
‫אנא.‬

456
00:27:24,059 --> 00:27:25,599
‫תני לי להסביר.‬
‫-מייז?‬

457
00:27:26,061 --> 00:27:26,901
‫מייז?‬

458
00:27:27,479 --> 00:27:29,689
‫אתה מתנהג אחרת לגמרי.‬

459
00:27:29,773 --> 00:27:32,073
‫אני מנסה להיות סבלנית, לוציפר,‬

460
00:27:32,150 --> 00:27:33,940
‫ומבינה… לא!‬
‫-בלשית…‬

461
00:27:35,195 --> 00:27:37,235
‫לא. תניח לי. אני…‬

462
00:27:38,198 --> 00:27:40,078
‫אני כבר לא יודעת מי אתה בכלל.‬

463
00:27:42,285 --> 00:27:43,195
‫את צודקת.‬

464
00:27:44,496 --> 00:27:47,916
‫למען האמת, גם אני כבר לא בטוח מי אני.‬

465
00:27:48,333 --> 00:27:51,883
‫הייתי שם כל כך הרבה זמן שהלכתי לאיבוד‬

466
00:27:51,961 --> 00:27:53,551
‫במי שהייתי.‬

467
00:27:53,630 --> 00:27:56,680
‫והשתדלתי כל כך לחזור להיות לוציפר שהייתי,‬

468
00:27:56,758 --> 00:27:59,218
‫לוציפר שהכרת,‬

469
00:27:59,636 --> 00:28:00,466
‫אבל…‬

470
00:28:01,179 --> 00:28:03,639
‫כשראיתי את מייז, הגיהינום הציף אותי.‬

471
00:28:04,808 --> 00:28:05,888
‫קלואי…‬

472
00:28:05,975 --> 00:28:07,265
‫זה היה חסר משמעות.‬

473
00:28:07,727 --> 00:28:10,147
‫רק את חשובה לי.‬

474
00:28:14,109 --> 00:28:14,979
‫כן?‬

475
00:28:17,112 --> 00:28:18,742
‫מניין לי שאתה לא משקר?‬

476
00:28:20,490 --> 00:28:22,370
‫כי התחלת לשקר.‬

477
00:28:22,450 --> 00:28:23,410
‫לא לך.‬

478
00:28:24,994 --> 00:28:25,954
‫את שונה.‬

479
00:28:27,247 --> 00:28:28,707
‫בחיים לא אשקר לך.‬

480
00:28:34,754 --> 00:28:36,214
‫כן. טוב…‬

481
00:28:36,464 --> 00:28:39,384
‫אני צריכה לזוז. אני צריכה לחשוב.‬

482
00:28:39,467 --> 00:28:40,587
‫בלשית!‬

483
00:28:47,851 --> 00:28:50,441
‫אין דבר שנותן השראה יותר מטיסה תת־מסלולית,‬

484
00:28:50,979 --> 00:28:53,059
‫אולי חוץ מנוף לפלנטה האדומה.‬

485
00:28:53,481 --> 00:28:54,611
‫ואגיד לכם משהו:‬

486
00:28:54,691 --> 00:28:57,401
‫ג׳ף בזוס יכול לנשק לנו בתחת!‬

487
00:28:59,821 --> 00:29:01,071
‫אבל המשימה הזאת‬

488
00:29:01,740 --> 00:29:03,490
‫מקרבת אותנו בצעד אחד…‬

489
00:29:03,575 --> 00:29:05,785
‫בלשית, בקשר לאמש…‬
‫-לא רוצה לדבר על זה.‬

490
00:29:05,869 --> 00:29:07,449
‫…להגשמת החלום הזה.‬

491
00:29:07,537 --> 00:29:08,367
‫סליחה.‬
‫-סליחה.‬

492
00:29:08,455 --> 00:29:09,405
‫אני מלא גאווה.‬

493
00:29:09,497 --> 00:29:11,917
‫ואגיד לכם משהו…‬
‫-מר ברודי, יש לך רגע לדבר?‬

494
00:29:12,000 --> 00:29:15,630
‫סליחה, אם לא אכפת לכם‬
‫לעמוד עם יתר הכתבים…‬

495
00:29:16,045 --> 00:29:16,915
‫רגע.‬

496
00:29:17,046 --> 00:29:18,126
‫אני מכיר אותך.‬

497
00:29:21,050 --> 00:29:21,930
‫כן.‬

498
00:29:22,844 --> 00:29:25,434
‫אתה עזרת לי למצוא מחילה.‬

499
00:29:27,140 --> 00:29:28,270
‫כן, נכון.‬

500
00:29:28,349 --> 00:29:29,269
‫מה שלומך?‬

501
00:29:29,934 --> 00:29:31,194
‫שוב תודה, גבר.‬

502
00:29:31,936 --> 00:29:33,266
‫זה היה ממש סבבה מצדך.‬

503
00:29:33,605 --> 00:29:34,855
‫שוב תודה, גבר.‬

504
00:29:35,356 --> 00:29:37,856
‫זה היה ממש נהדר מצדך…‬

505
00:29:39,444 --> 00:29:40,704
‫אני הרוס מהמוות של ג׳ודי.‬

506
00:29:40,779 --> 00:29:41,649
‫- ברודי אירוספייס -‬

507
00:29:41,738 --> 00:29:42,608
‫פשוט חולה.‬

508
00:29:42,697 --> 00:29:44,657
‫אף אחד לא מצפה לאבד עובדת ככה.‬

509
00:29:44,741 --> 00:29:46,161
‫אנחנו יודעים ששכבת איתה.‬

510
00:29:48,244 --> 00:29:51,214
‫אישה רבת הישגים…‬
‫אולי היא לא רצתה להיות המאהבת,‬

511
00:29:51,289 --> 00:29:52,709
‫ואולי לא רצתה להתחלק בך.‬

512
00:29:53,208 --> 00:29:56,538
‫כן, אולי היא איימה לגלות לאשתך, או לציבור.‬

513
00:29:58,171 --> 00:29:59,261
‫אני צריך עורך דין?‬

514
00:29:59,339 --> 00:30:01,759
‫הייתה לך גישה לכיפה, למצלמות…‬

515
00:30:01,841 --> 00:30:03,801
‫כרגע נראה שאתה בעל המניע.‬

516
00:30:04,219 --> 00:30:07,099
‫אתם יודעים… הייתי אומר‬
‫שאני בהחלט זקוק לעורך דין.‬

517
00:30:09,891 --> 00:30:12,101
‫אולי זה זמן טוב לעשות את הדבר שלך.‬

518
00:30:13,645 --> 00:30:14,685
‫את מה?‬

519
00:30:14,771 --> 00:30:15,941
‫המוג׳ו, עם העיניים.‬

520
00:30:16,773 --> 00:30:17,823
‫כן, זה.‬

521
00:30:17,899 --> 00:30:19,189
‫מר ברודי…‬

522
00:30:19,275 --> 00:30:20,685
‫סליחה, שאלה אחת אחרונה.‬

523
00:30:21,152 --> 00:30:22,152
‫תתניע את הרכב.‬

524
00:30:25,615 --> 00:30:26,445
‫תגיד לי,‬

525
00:30:27,951 --> 00:30:31,161
‫ממה אתה מפחד באמת?‬

526
00:30:37,210 --> 00:30:38,090
‫אני…‬

527
00:30:39,128 --> 00:30:40,258
‫אני מפחד…‬

528
00:30:41,089 --> 00:30:41,969
‫ש…‬

529
00:30:43,132 --> 00:30:44,262
‫אנשים יגלו.‬

530
00:30:44,342 --> 00:30:46,142
‫שרצחת את ג׳ודי?‬

531
00:30:48,096 --> 00:30:48,966
‫לא.‬

532
00:30:49,848 --> 00:30:52,018
‫שאני שונא את החלל!‬

533
00:30:53,810 --> 00:30:56,190
‫הקשקוש האסטרונאוטי הזה מפחיד אותי!‬

534
00:30:56,271 --> 00:30:59,901
‫הקמתי את פרויקט מאדים‬
‫רק כדי להתחרות בבזוס ובמאסק.‬

535
00:30:59,983 --> 00:31:01,943
‫זה היה תעלול יח״צני.‬

536
00:31:02,026 --> 00:31:03,736
‫אז אתה לא רוצה לטוס למאדים?‬

537
00:31:03,820 --> 00:31:05,740
‫זאת הסיבה שאתה מזיע כל כך?‬

538
00:31:06,364 --> 00:31:08,034
‫אני חוטף בחילה במכוניות.‬

539
00:31:08,533 --> 00:31:10,333
‫כמעט התעלפתי בסימולציה.‬

540
00:31:10,952 --> 00:31:13,452
‫איך אני אמור לטוס ברקטה למאדים?‬

541
00:31:13,913 --> 00:31:15,543
‫ג׳ודי ידעה שאתה מעמיד פנים?‬

542
00:31:15,623 --> 00:31:18,293
‫בהתחלה לא. זה נודע לה‬
‫כשהיא הייתה בכיפה, האמת.‬

543
00:31:18,418 --> 00:31:21,918
‫התקשרה אליי בכעס‬
‫ואיימה לגלות לכולם. לתקשורת…‬

544
00:31:22,005 --> 00:31:25,125
‫סיבה נוספת בשבילך לרצות במותה.‬
‫-לא.‬

545
00:31:25,758 --> 00:31:27,048
‫שכנעתי אותה לרדת מזה.‬

546
00:31:27,552 --> 00:31:31,012
‫אמרתי לה שכבר אין לי ברירה‬
‫אלא להמשיך בפרויקט. התפייסנו.‬

547
00:31:31,431 --> 00:31:34,641
‫אני אומר לכם. לא היה לי שום קשר למוות שלה.‬

548
00:31:34,726 --> 00:31:37,516
‫יש לך אליבי לערב שלפני שלשום?‬
‫-הייתי בבית כל הלילה,‬

549
00:31:37,604 --> 00:31:41,654
‫והקאתי את הנשמה, כי ידעתי שלמחרת בבוקר‬
‫אצטרך להיכנס לפחית המטופשת הזאת.‬

550
00:31:41,733 --> 00:31:43,193
‫יש לך סימוכין לזה?‬

551
00:31:45,987 --> 00:31:47,107
‫אני מניח שלא.‬

552
00:31:48,156 --> 00:31:50,486
‫אני לא מדבר יותר בלי עורך דין.‬

553
00:31:55,955 --> 00:31:57,075
‫חשבתי שאנחנו חברים.‬

554
00:32:00,043 --> 00:32:01,173
‫דן, היי.‬

555
00:32:01,252 --> 00:32:04,962
‫ברודי לקח עורך דין.‬
‫אי אפשר לעשות כלום בלי ראיות נוספות, נכון?‬

556
00:32:05,798 --> 00:32:07,008
‫כן, אני חוזרת עכשיו.‬

557
00:32:07,800 --> 00:32:08,760
‫אני…‬

558
00:32:09,218 --> 00:32:10,928
‫הרגזתי אותך עוד יותר, מה?‬

559
00:32:11,012 --> 00:32:12,892
‫כששאלתי אותו מה מפחיד אותו.‬

560
00:32:14,432 --> 00:32:15,682
‫בעצם, לוציפר…‬

561
00:32:17,018 --> 00:32:18,058
‫בדיוק להפך.‬

562
00:32:18,144 --> 00:32:20,734
‫אני חושבת שזה עזר לי להבין.‬

563
00:32:21,522 --> 00:32:23,022
‫אף פעם לא הייתי בגיהינום,‬

564
00:32:23,107 --> 00:32:25,777
‫והלוואי שלעולם לא אהיה,‬
‫אבל ממה שסיפרת לי,‬

565
00:32:27,528 --> 00:32:29,108
‫זה מקום נורא באמת.‬

566
00:32:29,197 --> 00:32:31,567
‫ואם באמת בילית שם אלפי שנים,‬

567
00:32:31,658 --> 00:32:34,448
‫לא פלא שהשקרים והפחד חזרו יחד איתך.‬

568
00:32:36,120 --> 00:32:38,290
‫כלומר… כן, השתנית,‬

569
00:32:39,123 --> 00:32:42,043
‫אבל היה מוזר אילולא השתנית.‬

570
00:32:43,461 --> 00:32:45,341
‫הגיע הזמן שאשלים עם זה.‬

571
00:32:51,511 --> 00:32:52,641
‫ניפגש בתחנה?‬

572
00:32:54,639 --> 00:32:55,469
‫כן.‬

573
00:32:56,099 --> 00:32:56,929
‫טוב.‬

574
00:33:06,192 --> 00:33:07,072
‫אמרתי לך.‬

575
00:33:08,778 --> 00:33:10,568
‫טקילה עושה לו כאב בטן.‬

576
00:33:12,198 --> 00:33:13,448
‫היי, לינדה.‬
‫-היי.‬

577
00:33:13,866 --> 00:33:14,776
‫כבר צהריים?‬

578
00:33:15,743 --> 00:33:17,753
‫התכוונתי להתקשר אלייך.‬

579
00:33:18,830 --> 00:33:23,130
‫תהיתי אם זה בסדר שצ׳רלי‬
‫יישאר אצלי עוד לילה אחד.‬

580
00:33:23,876 --> 00:33:25,206
‫אתה לא צריך לעבוד?‬
‫-כן,‬

581
00:33:25,294 --> 00:33:28,764
‫אבל המקום הטוב ביותר בשביל המלאך הזה‬
‫הוא כאן, צמוד אליי.‬

582
00:33:30,216 --> 00:33:31,216
‫אמנדיאל,‬

583
00:33:31,968 --> 00:33:33,968
‫מתי הנחת את צ׳רלי בפעם האחרונה?‬

584
00:33:34,053 --> 00:33:36,723
‫לא מזמן. לפני 15 או 16 שעות.‬

585
00:33:37,473 --> 00:33:38,813
‫אמנדיאל, תן לי את התינוק.‬

586
00:33:41,144 --> 00:33:42,314
‫טוב…‬

587
00:33:42,895 --> 00:33:43,725
‫מה הבעיה?‬

588
00:33:45,356 --> 00:33:46,686
‫טוב, תקשיבי.‬

589
00:33:47,108 --> 00:33:48,858
‫אני לא רוצה להדאיג אותך, אבל…‬

590
00:33:50,111 --> 00:33:51,201
‫לוציפר חזר.‬

591
00:33:51,279 --> 00:33:52,569
‫כן, קלואי סיפרה לי. אז מה?‬

592
00:33:53,239 --> 00:33:54,069
‫אז מה?‬

593
00:33:54,157 --> 00:33:56,697
‫הוא לא בגיהינום. לא משגיח על השדים.‬

594
00:33:56,784 --> 00:33:59,704
‫אבל לוציפר לא היה חוזר‬
‫אם המצב לא היה בסדר, נכון?‬

595
00:34:01,748 --> 00:34:03,458
‫אני מניח. ככה הוא אמר.‬

596
00:34:04,250 --> 00:34:06,000
‫וזה לוציפר. הוא לא משקר.‬

597
00:34:10,548 --> 00:34:11,378
‫מה?‬

598
00:34:13,843 --> 00:34:16,183
‫לא, פשוט קלואי סיפרה לי ש…‬

599
00:34:16,262 --> 00:34:18,432
‫מתברר שמאז שהוא חזר…‬

600
00:34:19,265 --> 00:34:21,885
‫לוציפר התחיל לשקר.‬

601
00:34:23,311 --> 00:34:24,311
‫מה?‬

602
00:34:25,313 --> 00:34:27,193
‫הוא לא היה משקר לגבי דבר כזה.‬

603
00:34:27,690 --> 00:34:28,520
‫כן…‬

604
00:34:28,858 --> 00:34:29,778
‫נכון.‬

605
00:34:29,859 --> 00:34:31,529
‫לא, כמובן. אתה צודק.‬

606
00:34:32,195 --> 00:34:33,775
‫בוא לא נהיה מונעים מפחדים.‬

607
00:34:35,698 --> 00:34:37,368
‫טוב. בוא, תינוקי.‬

608
00:34:40,036 --> 00:34:40,946
‫דקר.‬

609
00:34:51,339 --> 00:34:52,219
‫היי.‬

610
00:34:52,673 --> 00:34:53,553
‫אז…‬

611
00:34:54,425 --> 00:34:55,255
‫את מתחרפנת?‬

612
00:34:55,343 --> 00:34:57,103
‫לראות אותי ואת לוציפר ביחד…‬

613
00:34:57,178 --> 00:34:59,348
‫מייז, אני יודעת מה את מנסה לעשות.‬

614
00:34:59,972 --> 00:35:02,022
‫כן?‬
‫-כן, ואת גרועה בזה.‬

615
00:35:02,100 --> 00:35:03,430
‫באמת?‬
‫-כן.‬

616
00:35:03,684 --> 00:35:08,274
‫כן. את מנסה להתנצל בסגנון השדי המוזר שלך.‬

617
00:35:09,816 --> 00:35:10,686
‫כן?‬

618
00:35:12,568 --> 00:35:13,398
‫תראי,‬

619
00:35:14,821 --> 00:35:15,911
‫כעסתי.‬

620
00:35:15,988 --> 00:35:19,278
‫זה גמר אותי,‬
‫לתפוס אותך עם לוציפר ככה. באמת.‬

621
00:35:20,243 --> 00:35:21,743
‫אבל אני יודעת שאת…‬

622
00:35:23,454 --> 00:35:26,374
‫את במקום פגיע כרגע. את בודדה,‬

623
00:35:27,375 --> 00:35:28,415
‫את מתגעגעת לחווה,‬

624
00:35:29,418 --> 00:35:31,498
‫וזה עזר לי להבין‬

625
00:35:31,587 --> 00:35:33,167
‫שגם ללוציפר כואב.‬

626
00:35:34,048 --> 00:35:37,678
‫הוא נואש לאהבה ולחיבה. ממש נואש.‬

627
00:35:38,261 --> 00:35:40,471
‫מן הסתם, אם הוא פנה אלייך.‬

628
00:35:41,055 --> 00:35:45,765
‫זה גם עזר לי להבין שאני רוצה להיות‬
‫זאת שתהיה שם בשבילו.‬

629
00:35:46,936 --> 00:35:47,806
‫בכל המובנים.‬

630
00:35:48,938 --> 00:35:53,228
‫למעשה, אני חושבת שהגיע הזמן‬
‫שניקח את הזוגיות שלנו לשלב הבא.‬

631
00:35:53,693 --> 00:35:56,033
‫את אומרת שאת רוצה להזדיין איתו?‬

632
00:35:57,321 --> 00:35:58,201
‫כאילו…‬

633
00:35:58,614 --> 00:36:01,704
‫אני מקווה שזה קצת יותר רומנטי מזה,‬

634
00:36:01,784 --> 00:36:02,834
‫אבל כן.‬

635
00:36:04,120 --> 00:36:05,790
‫אני חושבת שחיכינו מספיק זמן.‬

636
00:36:23,598 --> 00:36:25,138
‫ארגורן, זאת לא החרב שלך.‬

637
00:36:26,851 --> 00:36:28,981
‫אני ערה לגמרי.‬

638
00:36:30,813 --> 00:36:33,073
‫זה הזמן לכוס קפה, לוציפר.‬

639
00:37:13,439 --> 00:37:14,319
‫זה טוב.‬

640
00:37:26,202 --> 00:37:29,002
‫אתה יודע, אני… רעבה.‬

641
00:37:30,039 --> 00:37:32,749
‫רוצה משהו מהמכונה?‬

642
00:37:34,377 --> 00:37:35,337
‫אוי…‬

643
00:37:35,419 --> 00:37:37,299
‫שכחתי את הכסף שלי.‬

644
00:37:38,756 --> 00:37:39,966
‫אכפת לך…?‬

645
00:37:57,608 --> 00:37:58,648
‫אז…‬

646
00:37:59,318 --> 00:38:01,778
‫מה אתה אומר?‬
‫אתה רוצה את זה שאתה אוהב?‬

647
00:38:02,613 --> 00:38:04,073
‫״ראנץ׳ פאפס״, או…‬

648
00:38:05,241 --> 00:38:06,621
‫אולי משהו שונה?‬

649
00:38:11,455 --> 00:38:12,865
‫אתה יודע, חשבתי…‬

650
00:38:13,916 --> 00:38:15,076
‫השתנית,‬

651
00:38:15,167 --> 00:38:18,047
‫אבל לפעמים שינוי הוא דבר טוב.‬

652
00:38:19,880 --> 00:38:20,840
‫אתה יודע, אני…‬

653
00:38:22,383 --> 00:38:24,473
‫חושבת שלוציפר החדש מוצא חן בעיניי.‬

654
00:38:25,011 --> 00:38:26,011
‫התקדמת.‬

655
00:38:30,099 --> 00:38:35,059
‫נתקעתי בגרסה ישנה שלנו, ו…‬

656
00:38:37,523 --> 00:38:39,943
‫אולי הגיע הזמן שאתקדם,‬

657
00:38:40,026 --> 00:38:40,856
‫או…‬

658
00:38:41,360 --> 00:38:43,860
‫שנתקדם ביחד.‬

659
00:38:46,324 --> 00:38:48,704
‫אולי אחרי שנגמור עם החקירה הזאת, אני…‬

660
00:38:49,869 --> 00:38:51,289
‫אבוא אליך?‬

661
00:38:52,913 --> 00:38:53,833
‫טוב.‬

662
00:39:02,256 --> 00:39:03,336
‫תראה אותנו.‬

663
00:39:06,344 --> 00:39:07,184
‫כן.‬

664
00:39:07,928 --> 00:39:09,428
‫די מקסים, לא?‬

665
00:39:12,433 --> 00:39:13,853
‫אולי יש השתקפות!‬

666
00:39:16,270 --> 00:39:17,150
‫סליחה.‬

667
00:39:19,857 --> 00:39:20,817
‫השתקפות…‬

668
00:39:24,028 --> 00:39:24,858
‫לוציפר.‬

669
00:39:27,698 --> 00:39:28,568
‫לוציפר?‬

670
00:39:30,701 --> 00:39:32,041
‫ד״ר לינדה מרטין! שלום.‬

671
00:39:32,119 --> 00:39:33,369
‫אז זה נכון.‬

672
00:39:33,829 --> 00:39:34,869
‫אתה כאן.‬

673
00:39:34,955 --> 00:39:36,455
‫כן.‬
‫-נהדר.‬

674
00:39:36,540 --> 00:39:37,790
‫אתה בטח מאושר.‬

675
00:39:38,292 --> 00:39:39,422
‫כולם בטח…‬

676
00:39:39,502 --> 00:39:40,842
‫מי משגיח על הגיהינום?‬

677
00:39:41,670 --> 00:39:43,010
‫אל תדאגי, זה בסדר.‬

678
00:39:43,089 --> 00:39:46,719
‫כן, כי בפעם האחרונה‬
‫שהשאירו את הגיהינום בלי השגחה,‬

679
00:39:46,801 --> 00:39:48,511
‫שדים באו וחטפו את התינוק שלי,‬

680
00:39:48,594 --> 00:39:50,934
‫אז אני צריכה טיפה יותר מ״זה בסדר״.‬

681
00:39:51,013 --> 00:39:55,943
‫כן, אני מבין. את מפחדת על הילד שלך.‬
‫-אני לא מפחדת שהוא ייפול מהנדנדה, לוציפר.‬

682
00:39:56,352 --> 00:39:58,062
‫אתה לא זוכר מה קרה?‬

683
00:40:00,147 --> 00:40:01,517
‫הם חטפו את צ׳רלי.‬

684
00:40:01,941 --> 00:40:03,731
‫הם ניסו לקחת אותו לגיהינום.‬

685
00:40:03,818 --> 00:40:05,068
‫זה עניין רציני.‬

686
00:40:05,820 --> 00:40:08,780
‫אז ברור שאני פוחדת על הילד שלי.‬

687
00:40:09,156 --> 00:40:11,076
‫אני צריכה שהתינוק הזה יהיה מוגן.‬

688
00:40:16,038 --> 00:40:17,118
‫כן, אני מבין.‬

689
00:40:17,706 --> 00:40:19,376
‫את פוחדת על התינוק שלך, אבל…‬

690
00:40:21,377 --> 00:40:22,877
‫זה יותר מזה, לא?‬

691
00:40:24,338 --> 00:40:27,758
‫את מפחדת להיות אימא גרועה. נכון?‬

692
00:40:30,052 --> 00:40:31,682
‫ולמה יש לי הרגשה‬

693
00:40:32,763 --> 00:40:34,473
‫שיש לך סיבה טובה לזה?‬

694
00:40:41,480 --> 00:40:44,360
‫אבל אל תדאגי.‬
‫הגיהינום תחת השגחה, אני מבטיח לך.‬

695
00:40:47,361 --> 00:40:49,111
‫וככל שאני חושב על זה יותר,‬

696
00:40:49,530 --> 00:40:51,820
‫אולי זה גם יישאר ככה.‬

697
00:41:00,749 --> 00:41:03,289
‫את יכולה לחזור לרגע‬
‫לפני שכיבו את המצלמות?‬

698
00:41:05,254 --> 00:41:06,264
‫כלום.‬

699
00:41:07,214 --> 00:41:08,224
‫תריצי קצת קדימה.‬

700
00:41:08,716 --> 00:41:10,046
‫תמשיכי.‬

701
00:41:10,509 --> 00:41:12,089
‫עוד. הנה. תעצרי.‬

702
00:41:12,761 --> 00:41:13,931
‫אלוהים!‬

703
00:41:14,013 --> 00:41:15,763
‫את צודקת, יש השתקפות!‬

704
00:41:16,724 --> 00:41:18,394
‫מי שרצח את ג׳ודי‬

705
00:41:18,476 --> 00:41:21,726
‫מחק את הצילומים רק מהרגע‬
‫שבו הוא נכנס לתמונה.‬

706
00:41:21,812 --> 00:41:23,942
‫הוא לא חשב על ההשתקפות שלו.‬

707
00:41:25,065 --> 00:41:26,685
‫אבל אני לא רואה את הפנים.‬

708
00:41:26,775 --> 00:41:28,355
‫יש דרך לדעת של מי החליפה?‬

709
00:41:28,444 --> 00:41:29,994
‫זו לא אחת מהם. תראי.‬

710
00:41:30,070 --> 00:41:31,990
‫יש לה צינור חמצן חיצוני,‬

711
00:41:32,072 --> 00:41:35,202
‫אבל בחליפות מפרויקט מאדים ״רד 2״…‬
‫תראי. כלום.‬

712
00:41:35,284 --> 00:41:36,834
‫הם כנראה בתוך החליפה.‬

713
00:41:37,244 --> 00:41:39,834
‫השינוי הזה נחשב כשיפור בעינייך?‬

714
00:41:39,914 --> 00:41:41,174
‫בהחלט, כן.‬

715
00:41:41,582 --> 00:41:43,962
‫טוב. אולי אני יודעת מאיפה החליפה הישנה.‬

716
00:41:44,502 --> 00:41:46,252
‫לוציפר, בוא נלך.‬

717
00:41:46,754 --> 00:41:48,134
‫כן.‬
‫-כן.‬

718
00:41:56,847 --> 00:41:59,347
‫טוב, מאוחר. אולי נחזור מחר בבוקר.‬

719
00:42:03,687 --> 00:42:05,477
‫לוציפר, אין לנו צו אפילו.‬

720
00:42:23,082 --> 00:42:24,042
‫לוציפר.‬

721
00:42:25,084 --> 00:42:26,044
‫לוציפר.‬

722
00:42:27,628 --> 00:42:28,628
‫איפה אתה?‬

723
00:42:40,057 --> 00:42:40,927
‫שום דבר.‬

724
00:42:41,016 --> 00:42:41,976
‫אז בוא נלך!‬

725
00:42:56,490 --> 00:42:57,700
‫סאם צ׳אווז!‬

726
00:42:58,200 --> 00:43:00,040
‫משטרת אל־איי! נצור אש!‬

727
00:43:00,494 --> 00:43:01,454
‫משטרת אל־איי?‬

728
00:43:02,121 --> 00:43:03,251
‫אלוהים… תודה לאל!‬

729
00:43:05,040 --> 00:43:06,540
‫זרוק את הנשק.‬
‫-סליחה.‬

730
00:43:10,546 --> 00:43:12,716
‫אתה עצור באשמת רצח ג׳ודי מייסון.‬

731
00:43:12,798 --> 00:43:13,798
‫רגע, מה?‬

732
00:43:14,508 --> 00:43:16,718
‫לא רצחתי אותה, אנדרס ברודי עשה את זה.‬

733
00:43:18,220 --> 00:43:20,180
‫חשבתי שאתם הוא. לכן יריתי.‬

734
00:43:20,264 --> 00:43:22,774
‫ומניין לך שברודי רצח את ג׳ודי?‬

735
00:43:23,434 --> 00:43:26,404
‫ג׳ודי גילתה שפרויקט מאדים‬
‫הוא רק תעלול יח״צני.‬

736
00:43:26,937 --> 00:43:30,817
‫היא סיפרה לי, והתחלנו לעבוד יחד‬
‫כדי למצוא הוכחה ולדווח לתקשורת,‬

737
00:43:30,899 --> 00:43:35,199
‫אבל היא הייתה קשורה מדי מבחינה רגשית‬
‫לפרויקט ולברודי, ו…‬

738
00:43:35,696 --> 00:43:38,736
‫הזהרתי אותה שלא תתעמת איתו, אבל…‬

739
00:43:41,035 --> 00:43:42,285
‫היא איבדה סבלנות, ו…‬

740
00:43:42,870 --> 00:43:43,700
‫עכשיו היא מתה.‬

741
00:43:43,787 --> 00:43:46,497
‫למה לא סיפרת לנו קודם?‬
‫-את מכירה את אנדרס ברודי?‬

742
00:43:46,582 --> 00:43:49,422
‫המוניטין זה הכול בשבילו.‬
‫חשבתי שהוא יחפש אותי.‬

743
00:43:49,501 --> 00:43:51,301
‫תכסיס מחוכם, אבל הוא לא יעבוד.‬

744
00:43:51,378 --> 00:43:53,258
‫כל הראיות מצביעות עליך.‬

745
00:43:53,672 --> 00:43:55,302
‫ראיות? על מה אתה מדבר?‬

746
00:43:55,382 --> 00:43:57,592
‫רק לך יש גישה לעמדת הפיקוח,‬

747
00:43:57,676 --> 00:43:58,756
‫ולמצלמות האבטחה.‬

748
00:43:58,844 --> 00:44:01,514
‫הייתה לך חליפת חלל‬
‫מפרויקט מאדים ״רד 1״.‬

749
00:44:01,597 --> 00:44:05,807
‫במצלמות רואים השתקפות של החליפה שלך,‬
‫מתקדמת אל עבר הכיפה,‬

750
00:44:05,893 --> 00:44:07,603
‫שניות לפני שההקלטות נמחקו.‬

751
00:44:07,686 --> 00:44:11,516
‫ואני מנחש שהשטיח המכוער הזה‬
‫הוא מעור כבש,‬

752
00:44:11,607 --> 00:44:14,147
‫ותואם את השערה שנמצאה בזירת הפשע.‬

753
00:44:17,279 --> 00:44:18,159
‫לא…‬

754
00:44:19,698 --> 00:44:21,078
‫אתם צודקים. אבוא איתכם.‬

755
00:44:22,242 --> 00:44:24,332
‫סאם משקר. הוא לא עשה את זה.‬

756
00:44:25,913 --> 00:44:27,043
‫אני רצחתי את ג׳ודי.‬

757
00:44:28,624 --> 00:44:32,004
‫תזרקי את הסכין, מנדי.‬
‫-אני לא רוצה לפגוע בעוד מישהו. פשוט…‬

758
00:44:32,086 --> 00:44:33,916
‫הבאתי אותו כהוכחה. זה כלי הרצח.‬

759
00:44:34,588 --> 00:44:36,798
‫נראה שברודי וג׳ודי לא היו היחידים‬

760
00:44:36,882 --> 00:44:39,262
‫שהפרו את האיסור על קשרים אישיים בעבודה.‬

761
00:44:39,677 --> 00:44:41,597
‫אני לא מבין. לקחת את החליפה שלי,‬

762
00:44:41,679 --> 00:44:42,809
‫ורצחת את ג׳ודי?‬

763
00:44:43,681 --> 00:44:45,471
‫למה?‬
‫-חשבתי שאתה מאוהב בה.‬

764
00:44:46,100 --> 00:44:48,440
‫התנהגת בצורה חשודה, ו…‬

765
00:44:49,228 --> 00:44:52,228
‫הסתרת דברים, ואז תפסתי אותך‬
‫מתלחש איתה בטלפון.‬

766
00:44:52,314 --> 00:44:55,574
‫עבדתי איתה כדי לחשוף את ברודי.‬
‫כל פרויקט מאדים הוא זיוף.‬

767
00:44:57,027 --> 00:44:57,857
‫מה?‬

768
00:45:00,531 --> 00:45:01,911
‫למה לא אמרת?‬

769
00:45:02,366 --> 00:45:04,076
‫כי רציתי לשמור עלייך.‬

770
00:45:06,912 --> 00:45:09,542
‫כשעזבת לפרויקט הראשון, חיכיתי לך.‬

771
00:45:10,124 --> 00:45:11,674
‫המון זמן לא היית בבית.‬

772
00:45:11,750 --> 00:45:13,630
‫וכשחזרת, היית שונה כל כך.‬

773
00:45:13,711 --> 00:45:15,381
‫חשבתי שאתה כבר לא אוהב אותי.‬

774
00:45:15,462 --> 00:45:17,382
‫לא משנה איפה אני, כאן…‬

775
00:45:18,298 --> 00:45:19,588
‫על הירח, במאדים…‬

776
00:45:19,675 --> 00:45:21,755
‫זה לא משנה. שום דבר‬

777
00:45:22,845 --> 00:45:24,885
‫לא ישנה את מה שאני מרגיש כלפייך.‬

778
00:45:24,972 --> 00:45:26,472
‫גם אם אהיה בכלא?‬

779
00:45:26,557 --> 00:45:27,387
‫שום דבר.‬

780
00:45:48,537 --> 00:45:50,157
‫בלשית!‬

781
00:45:50,247 --> 00:45:52,207
‫לא. זו רק אני.‬

782
00:45:53,542 --> 00:45:56,092
‫אני יודעת מה אתה עומד לעשות, ולא אתן לך.‬

783
00:45:57,045 --> 00:46:00,375
‫יש לי עניינים משלי עם לוציפר,‬

784
00:46:01,258 --> 00:46:03,178
‫וכן, אני קצת כועסת על קלואי,‬

785
00:46:03,677 --> 00:46:05,427
‫אבל זה? לא.‬

786
00:46:06,263 --> 00:46:07,513
‫לנשק אותי… מילא.‬

787
00:46:08,849 --> 00:46:10,889
‫קלואי היא אדם טוב. זה לא מגיע לה.‬

788
00:46:10,976 --> 00:46:11,846
‫את צודקת.‬

789
00:46:12,519 --> 00:46:14,899
‫את צודקת. קלואי מיוחדת.‬

790
00:46:15,773 --> 00:46:18,233
‫ולכן שיניתי את דעתי,‬

791
00:46:18,817 --> 00:46:19,647
‫ו…‬

792
00:46:20,527 --> 00:46:22,697
‫אני די בטוח שגם קלואי.‬

793
00:46:23,822 --> 00:46:25,162
‫נראה ש…‬

794
00:46:25,741 --> 00:46:28,291
‫היא מעדיפה את לוציפר החדש על הישן.‬

795
00:46:28,368 --> 00:46:29,828
‫גילית לה מי אתה באמת?‬

796
00:46:30,245 --> 00:46:31,115
‫לא.‬

797
00:46:31,330 --> 00:46:33,250
‫לא, אבל אגלה, בבוא הזמן.‬

798
00:46:34,500 --> 00:46:37,630
‫החלטתי לא להרוס ללוציפר את החיים,‬

799
00:46:39,463 --> 00:46:40,553
‫אלא לקחת אותם.‬

800
00:46:42,216 --> 00:46:43,756
‫אז ברשותך…‬

801
00:46:45,135 --> 00:46:46,465
‫כן, זה לא…‬

802
00:46:55,938 --> 00:46:57,478
‫אני צריך להגיע לפגישה.‬

803
00:47:18,210 --> 00:47:19,040
‫לוציפר?‬

804
00:47:21,046 --> 00:47:22,916
‫אני כבר בא, בלשית!‬

805
00:47:23,006 --> 00:47:23,876
‫טוב.‬

806
00:47:39,231 --> 00:47:40,111
‫ערב טוב.‬

807
00:47:43,026 --> 00:47:43,856
‫היי.‬

808
00:47:47,698 --> 00:47:49,618
‫זוכר את הפעם האחרונה שהיינו כאן?‬

809
00:47:50,576 --> 00:47:51,446
‫כמובן.‬

810
00:47:53,036 --> 00:47:54,956
‫סיפרנו זה לזו מה אנחנו מרגישים.‬

811
00:47:57,374 --> 00:48:01,554
‫אני רק מקווה שאתה יודע‬
‫שהתכוונתי לכל מילה שאמרתי.‬

812
00:48:06,008 --> 00:48:07,378
‫אני אוהבת אותך, לוציפר.‬

813
00:48:08,552 --> 00:48:09,642
‫גם עכשיו.‬

814
00:48:10,596 --> 00:48:11,926
‫גם אני התכוונתי לזה.‬

815
00:48:13,515 --> 00:48:15,175
‫אני אוהב אותך, קלואי.‬

816
00:48:20,022 --> 00:48:21,942
‫כמה זמן חיכיתי לזה.‬

817
00:48:23,817 --> 00:48:24,777
‫גם אני.‬

818
00:48:37,331 --> 00:48:38,171
‫רואה?‬

819
00:48:39,333 --> 00:48:40,673
‫אני עדיין עונדת את זה.‬

820
00:48:41,835 --> 00:48:43,045
‫אני רואה.‬

821
00:48:45,005 --> 00:48:45,835
‫אתה יודע…‬

822
00:48:48,050 --> 00:48:49,590
‫מרגע שנעשה את זה…‬

823
00:48:52,763 --> 00:48:54,313
‫המצב לא יחזור להיות כשהיה.‬

824
00:48:55,724 --> 00:48:56,934
‫אני מאמין שאת צודקת.‬

825
00:49:06,109 --> 00:49:08,489
‫פעם יריתי בלוציפר כדי להוכיח שהוא השטן,‬

826
00:49:08,570 --> 00:49:10,860
‫ועכשיו אני יורה בך כדי להוכיח שאתה לא.‬

827
00:49:17,829 --> 00:49:18,909
‫ככה חשבתי.‬

828
00:49:26,630 --> 00:49:28,260
‫כמה זמן את כבר יודעת?‬

829
00:49:29,549 --> 00:49:32,219
‫ידעתי שמשהו לא בסדר‬
‫בפעם הראשונה שנישקתי אותך.‬

830
00:49:33,637 --> 00:49:37,217
‫אבל תמיד היו לך הסברים טובים,‬
‫שקרים טובים.‬

831
00:49:38,058 --> 00:49:39,388
‫רציתי להאמין לך.‬

832
00:49:41,186 --> 00:49:43,436
‫אבל אז ראיתי אותך עם מייז.‬

833
00:49:45,148 --> 00:49:46,438
‫אז ידעתי.‬

834
00:49:47,693 --> 00:49:49,193
‫לוציפר בחיים לא היה…‬

835
00:49:50,028 --> 00:49:50,988
‫עושה לי את זה.‬

836
00:49:53,490 --> 00:49:54,320
‫אז…‬

837
00:49:55,033 --> 00:49:55,873
‫מי אתה?‬

838
00:49:57,995 --> 00:49:59,365
‫אני אחיו של לוציפר,‬

839
00:50:00,163 --> 00:50:01,043
‫מיכאל.‬

840
00:50:02,624 --> 00:50:03,674
‫נעים להכיר…‬

841
00:50:04,501 --> 00:50:06,711
‫את יודעת שזה לא יהרוג אותי!‬

842
00:50:08,130 --> 00:50:10,130
‫כן, אבל זה נותן לי הרגשה טובה.‬

843
00:50:10,716 --> 00:50:12,176
‫בסדר, הבנתי.‬

844
00:50:15,220 --> 00:50:16,100
‫הבנתי.‬

845
00:50:17,597 --> 00:50:18,427
‫אז מה?‬

846
00:50:19,016 --> 00:50:22,766
‫זה כנראה אומר שמעולם‬
‫לא חיבבת את לוציפר החדש.‬

847
00:50:22,853 --> 00:50:24,653
‫אתה לא היחיד שיודע לשקר,‬

848
00:50:25,355 --> 00:50:27,475
‫ואתה ממש לא לוציפר.‬

849
00:50:31,236 --> 00:50:34,356
‫אני לא יודעת למה אתה כאן, ולא אכפת לי.‬

850
00:50:34,448 --> 00:50:36,528
‫אבל אני יודעת שאני שמחה,‬

851
00:50:36,783 --> 00:50:38,833
‫כי בזכותך הבנתי‬

852
00:50:38,910 --> 00:50:42,160
‫שכל החששות שלי, שלוציפר השתנה,‬
‫היו בדיוק כאלה.‬

853
00:50:44,332 --> 00:50:45,632
‫הם היו חששות.‬

854
00:50:46,418 --> 00:50:48,668
‫מה שיש לי עם לוציפר זה מיוחד.‬

855
00:50:49,254 --> 00:50:52,174
‫זה אמיתי, ולא משנה כמה פעמים תשקר לי,‬

856
00:50:52,257 --> 00:50:54,757
‫לעולם לא אאבד אמונה‬

857
00:50:55,844 --> 00:50:56,684
‫בי ובו.‬

858
00:50:58,764 --> 00:50:59,684
‫באמת?‬

859
00:51:00,599 --> 00:51:01,809
‫מספיק עם השקרים, מה?‬

860
00:51:03,727 --> 00:51:06,267
‫רוצה לשמוע אמת, אם כן?‬

861
00:51:08,982 --> 00:51:09,862
‫את…‬

862
00:51:10,609 --> 00:51:13,319
‫מתנה מאלוהים, קלואי דקר.‬

863
00:51:17,449 --> 00:51:18,579
‫מה זאת אומרת?‬

864
00:51:19,284 --> 00:51:22,254
‫זה אומר שמעולם לא היית אמורה להתקיים.‬

865
00:51:23,038 --> 00:51:26,288
‫אבא ברא אותך בשביל לוציפר.‬

866
00:51:27,542 --> 00:51:30,592
‫את קיימת, עלי אדמות, במיוחד בשבילו.‬

867
00:51:31,421 --> 00:51:33,761
‫כדי להיות הצעצוע הקטן שלו.‬

868
00:51:38,220 --> 00:51:40,680
‫נכון שזה מיוחד?‬

869
00:51:44,476 --> 00:51:45,846
‫אני לא מאמינה לך.‬

870
00:51:51,191 --> 00:51:52,401
‫הגיע הזמן שתעזוב.‬

871
00:51:54,277 --> 00:51:55,147
‫תסתלק!‬

872
00:52:24,516 --> 00:52:25,676
‫אתה ער מאוחר,‬

873
00:52:29,688 --> 00:52:30,518
‫מיכאל.‬

874
00:52:34,067 --> 00:52:35,987
‫מזל טוב, אחי.‬

875
00:52:36,736 --> 00:52:39,316
‫פעם לקח לך המון זמן‬
‫להבין שאני עובד עליך.‬

876
00:52:39,406 --> 00:52:41,946
‫לא היית צריך להשתמש בפחד‬
‫כדי להיכנס לי לראש.‬

877
00:52:42,617 --> 00:52:44,117
‫לא היית צריך לעשות את זה.‬

878
00:52:45,203 --> 00:52:46,583
‫זה היה ברור מדי.‬

879
00:52:50,458 --> 00:52:52,418
‫אבא יודע שאתה כאן?‬
‫-נו, בבקשה…‬

880
00:52:52,752 --> 00:52:53,882
‫אני עושה מה שבא לי.‬

881
00:52:56,173 --> 00:52:57,343
‫לך הביתה, מיכאל.‬

882
00:52:58,633 --> 00:52:59,683
‫זה לא מקומך.‬

883
00:53:00,093 --> 00:53:02,303
‫טוב… אני יכול,‬

884
00:53:02,679 --> 00:53:06,139
‫וכשאגיע לשם, אני יכול להגיד לרמי‬
‫שהגיע הזמן לחזור,‬

885
00:53:06,224 --> 00:53:08,144
‫כי אתה יודע מי עוד לא שייך לכאן?‬

886
00:53:08,977 --> 00:53:10,147
‫נכון,‬

887
00:53:10,228 --> 00:53:12,228
‫הבן שלך, צ׳אקי.‬

888
00:53:13,732 --> 00:53:15,532
‫אני לא מפחד ממך, מיכאל.‬

889
00:53:16,902 --> 00:53:17,942
‫לך הביתה.‬

890
00:53:22,115 --> 00:53:24,075
‫החיים של לוציפר מסריחים בכל אופן.‬

891
00:53:24,826 --> 00:53:26,786
‫הדבר היחיד שגרוע יותר הוא הפקקים.‬

892
00:53:28,663 --> 00:53:31,083
‫המחאות שלך לא משכנעות.‬

893
00:53:33,752 --> 00:53:36,672
‫אתה מתגאה בזה שאתה מנצל‬
‫את הפחדים של כולם,‬

894
00:53:36,755 --> 00:53:38,465
‫אבל תמיד ידענו מה הפחד שלך.‬

895
00:53:40,133 --> 00:53:42,763
‫אתה מת מפחד שלוציפר יותר טוב ממך.‬

896
00:53:43,845 --> 00:53:45,595
‫שהוא תמיד יהיה‬

897
00:53:46,097 --> 00:53:47,137
‫טוב ממך.‬

898
00:53:49,601 --> 00:53:51,021
‫בבקשה…‬

899
00:53:51,853 --> 00:53:52,693
‫אחינו?‬

900
00:53:53,521 --> 00:53:54,521
‫השטן?‬

901
00:53:54,940 --> 00:53:57,860
‫זה שגורש מגן עדן לנצח נצחים?‬

902
00:53:58,360 --> 00:54:01,240
‫בדיוק, מיכאל. כי אפילו למרות זה, אתה יודע,‬

903
00:54:01,655 --> 00:54:02,605
‫עמוק בפנים,‬

904
00:54:03,782 --> 00:54:05,952
‫שהוא תמיד ינצח בסוף.‬

905
00:54:08,536 --> 00:54:09,406
‫עוד נראה.‬

906
00:55:19,941 --> 00:55:21,231
‫אחי!‬

907
00:55:22,027 --> 00:55:23,187
‫מה אתה עושה פה?‬

908
00:55:24,946 --> 00:55:26,066
‫הגיע הזמן, לוסי.‬

909
00:55:26,740 --> 00:55:28,030
‫אתה צריך לחזור.‬

910
00:55:32,871 --> 00:55:33,711
‫למה?‬

911
00:55:35,457 --> 00:55:36,667
‫מה קרה?‬

912
00:55:45,717 --> 00:55:47,587
‫תרגום כתוביות: יניב אידלשטיין ‬