ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ Η ΕΙΣΟΔΟΣ
ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΚΟΚΚΙΝΟΣ ΑΡΗΣ 2
ΚΟΜΗΤΕΙΑ ΤΟΥ ΛΟΣ ΑΝΤΖΕΛΕΣ
-Ψάχνεις κάτι; -Γεια.
Μόνο τον Λούσιφερ.
Γλυκιά μου, εκεί έφτασε το πράγμα;
Απόλυτες ψευδαισθήσεις.
Θα το ξεπεράσουμε.
Το υπόσχομαι.
Είναι εντάξει.
Επέστρεψε. Τον...
Τον είδα χθες κι έχουμε νέα υπόθεση, οπότε...
Περίμενε. Ο Λούσιφερ γύρισε; Σοβαρά, γύρισε;
Ναι.
Ναι. Δυνατό σήμα, φορτισμένη μπαταρία, αλλά κανένα μήνυμα. Τέλεια.
Δεν εκπλήσσομαι. Δεν μου είπε ότι θα έφευγε.
Γιατί να μου πει ότι γύρισε;
Έλλα, ξέρω ότι σ' την έχει σπάσει κι έχεις δίκιο,
αλλά υπήρχε σημαντικός λόγος που έφυγε τόσο ξαφνικά.
Και όσο έλειπε, ήταν κατά κάποιον τρόπο στην...
Κόλαση. Οπότε, αν μπορείς, δείξε του λίγη επιείκεια.
Θα ήταν ωραίο να έχουμε ξανά τον παλιό, καλό Λούσιφερ.
Μου έλειψε, ξέρεις.
Δεν μου λείπει όπως σ' εσένα, γιατί δεν με ελκύει.
-Είναι σαν αδερφός μου. -Ναι.
Τέλος πάντων.
Γεια.
Γεια σου, είμαι ο Λούσιφερ.
Ο Λούσιφερ Μόρνινγκσταρ.
Μόρνινγκσταρ.
Είμαι ο Διάβολος.
Και κρατάω τις υποσχέσεις μου.
Διάβολος.
Γεια σου.
Είμαι ο Λούσιφερ, ο Λούσιφερ Μόρνινγκσταρ.
Γεια σου, ντετέκτιβ.
Δεν θα έλεγα ποτέ ψέματα.
Όχι σ' εσένα, ντετέκτιβ.
Ντετέκτιβ.
Τζούντι Μέισον;
Ναι. Καημένη Τζούντι.
Ήταν βιοχημικός και κυβερνήτρια στο Πρόγραμμα Κόκκινος Άρης 2,
μια προσομοίωση σχεδιασμένη από την Μπρόντι Αεροδιαστημική.
Όπως ο Άντερς Μπρόντι;
Ο μεγιστάνας; Του μιλήσαμε πέρυσι για μια υπόθεση. Είχε σκάφος.
Ναι. Έχει και διαστημόπλοιο.
Είναι πλούσιος!
Το ίδιο κι όλο το πλήρωμα του πρότζεκτ, βασικά.
Μόνο η Τζούντι ήταν επιστήμονας.
Οι άλλοι πέντε ήταν πολίτες
που πλήρωσαν αδρά για μια θέση στον Κόκκινο Πλανήτη.
Ο ίδιος ο Μπρόντι θα τους πάει, ως πρώτους αποίκους του Άρη.
Αν οι δοκιμές πάνε σύμφωνα με το σχέδιο.
Αυτό δεν θα ήταν στο σχέδιο.
Όχι. Η Τζούντι μαχαιρώθηκε στον λαιμό.
Υπάρχει ένα μήλο
κι αυτή η τρίχα, που κόλλησε σ' αυτήν την πατημασιά από αίμα.
Έλεγξα τις στολές όλων, αλλά δεν βρήκα αίμα.
Ο δολοφόνος θα το καθάρισε,
γιατί κανείς δεν μπαίνει στον θόλο, άρα ήταν ένας από τους πέντε.
Έχουμε ένα μυστήριο κλειδωμένου δωματίου, φιλενάδα μου.
Εντάξει. Και οι κάμερες; Έπιασαν τίποτα;
Ναι, αλλά τα πιο πολλά πλάνα έχουν σβηστεί.
Εντάξει.
Θα μιλήσω στο πλήρωμα και μετά θα γυρίσω στο Τμήμα.
Γεια σου, ντετέκτιβ.
Λούσιφερ.
Γεια, σε έψαχνα παντού.
Εδώ είμαι κι εδώ θέλω να είμαι, οπότε...
Δεν το πιστεύω ότι έφυγες και δεν είπες καν αντίο.
Διάολε.
Την έκανες για Φλόριντα και μας ξέχασες.
Φλόριντα; Μα...
Ναι. Ναι, ήμουν στη Φλόριντα.
Η μητέρα μου αρρώστησε.
Νόμιζα ότι ανέλαβες την οικογενειακή επιχείρηση.
Ναι. Η μητέρα αρρώστησε και ανέλαβα την επιχείρηση.
Αλλά η Φλόριντα είναι άθλια. Πάρα πολλά μαμούνια
και καμία κυρία Λόπεζ.
Δεν μπορώ να μείνω θυμωμένη μαζί σου!
Αλλά πρόσεξε.
Όχι πια μαλακίες, έτσι;
Όχι πια.
Τι τρέχει;
Μπορώ να...
Ναι.
Της είπες ψέματα.
Όχι, εσύ το έκανες. Εγώ απλώς μπήκα στο κόλπο.
Δεν λες ψέματα ποτέ.
Θυμήσου, ντετέκτιβ. Εδώ πάνω πέρασαν μόνο δυο μήνες.
Αλλά στην Κόλαση, όπου ήμουν εγώ, πέρασαν χιλιάδες χρόνια.
Κάποια πράγματα άλλαξαν, ίσως βελτιώθηκαν.
Εξάλλου, ένα λευκό ψεματάκι μπορεί να είναι πολύ ωφέλιμο.
-Γεια. -Γύρισες.
Τέλεια.
Για παράδειγμα... Ντάνιελ.
Χαίρομαι πάρα πολύ που σε βλέπω,
και είσαι και στις ομορφιές σου, παρεμπιπτόντως.
Λατρεύω το βραχιόλι σου.
Εσύ το έφτιαξες;
Όχι.
Όχι, είναι αμέθυστος. Καθαρίζει το τσάκρα μου.
Καλή τύχη μ' αυτό.
Ευχαριστώ, φίλε.
Βλέπεις;
Ο Λούσιφερ σε δεύτερη έκδοση.
Ο Λούσιφερ γύρισε; Τι;
Ναι! Ναι, είναι καταπληκτικό.
Είμαι... Είμαι χαρούμενη.
Έχω εκστασιαστεί.
Και καθόμαστε.
Τι συμβαίνει;
Μάλλον δεν είναι τίποτα,
αλλά ο Λούσιφερ φέρεται...
-διαφορετικά. -Πώς διαφορετικά;
Δεν ξέρω.
Σίγουρα δεν έχει σχέση με το ότι του είπα πως τον αγαπώ
πριν φύγει,
και δεν είπε ότι μ' αγαπάει κι αυτός.
Αλλά είπε...
"Εσύ ήσουν, Κλόι.
Πάντα εσύ ήσουν".
Που είναι σημαντικό, γιατί χρησιμοποίησε το όνομά μου,
κάτι που δεν κάνει ποτέ.
Είμαι σίγουρη ότι δεν φέρεται παράξενα επειδή τον φρίκαρα.
Λοιπόν.
Εγώ νομίζω...
ότι αν ο Λούσιφερ φέρεται ασυνήθιστα,
μάλλον οφείλεται στο ότι ήταν στην...
ξέρεις...
Κόλαση.
-Ναι. -Και παρόλο που ήταν
δύο μήνες για μας...
μου έχει πει ότι ο χρόνος δεν είναι ίδιος εκεί,
οπότε ίσως να ήταν χιλιάδες χρόνια γι' αυτόν.
Ναι. Και σ' εμένα το είπε αυτό.
Εκτός αν λέει ψέματα.
Ναι, καλά. Τουλάχιστον ξέρουμε
ότι αυτό δεν το κάνει ποτέ, σωστά;
Σωστά;
Βασικά, σήμερα το πρωί...
έμαθα ότι ο Λούσιφερ έχει αναθεωρήσει τη θέση του για την ειλικρίνεια.
Ενδιαφέρον.
Είμαι σίγουρη πως ό,τι κι αν περνάει ο Λούσιφερ,
δεν έχει σχέση μ' εσένα
και τα αισθήματά του για σένα.
Θα θέλει χρόνο να εγκλιματιστεί ξανά.
Ξέρεις.
Να θυμηθεί...
πώς είναι η ζωή του εδώ.
Σωστά.
Ναι.
Αυτό… Έχεις δίκιο, αυτό είναι.
Πρέπει απλώς
να του θυμίσω ποιος ήταν
όταν ήταν στη Γη
και να του δώσω μια μικρή ώθηση.
Αυτό είναι. Σ' ευχαριστώ.
Είσαι ιδιοφυΐα.
Ταιριάζετε απόλυτα.
Ίσως.
Υπάρχουν πέντε μέλη στο πρόγραμμα.
Θα βρούμε ποιος είχε κίνητρο.
Ναι, ανάκριση. Το θυμάμαι. Κρίσιμη στην εξιχνίαση εγκλημάτων.
Βαρετό, αλλά εσύ θα το κάνεις διασκεδαστικό.
Όπως πάντα. Αυτός είσαι.
Ωραία, ας σοβαρευτούμε, εντάξει;
Εσείς... μισούσατε την Τζούντι, έτσι;
Βασικά, δεν θα έλεγα ότι την αγαπούσα.
Η Τζούντι ήταν μια αχόρταγη κλέφτρα.
Όλο έκλεβε τα φαγητά μας.
Βασικά, το στομάχι έχει τις επιθυμίες του, καλά δεν λέω;
Όλοι έχουμε επιθυμίες, σωστά;
Αναρωτιέμαι τι να επιθυμεί αυτή.
Μάλλον να φάει το φαγητό της, όπως είπε.
Η Τζούντι έκανε κάτι άλλο που βρίσκατε εκνευριστικό;
Βασικά, ναι.
Φρικάρισε εντελώς όταν πήρα μια μικροδόση μια φορά.
Δηλαδή...
Θέλω να τριπάρω όταν πάω ταξίδι, έτσι;
Μου θύμισε ότι...
άφησες αυτό στο γραφείο μου.
-Ντετέκτιβ! -Θέλεις;
Δεν είναι καν μεσημέρι.
Ναι, βλέπω πώς αυτή η συμπεριφορά μπορεί να εκνευρίσει.
Δεν ξέρω. Ποτέ δεν με ενόχλησε πραγματικά.
Καμιά φορά φώναζε στο τηλέφωνο.
-Εκτός από αυτό, ήταν καλή κυρία. -Λες ψέματα!
Όχι.
Δεν λέω.
Συγγνώμη, ήθελες να το κάνεις εσύ;
Όχι.
Νομίζω πως κάτι μας κρύβετε.
Δεν κατηγορώ νεκρούς,
αλλά η Τζούντι μάς χάλαγε τη διασκέδαση.
ΣΑΡΟΝ ΟΣΜΠΟΡΝ
Είχαμε πέντε βιβλία όλο το διάστημα που ήμασταν εκεί μέσα,
και αποκάλυψε το τέλος σε όλα.
Ναι; Τι έκανες; Δάγκωσες το κεφάλι νυχτερίδας;
Τη μαχαίρωσες στον αξιοθρήνητο διαστημικό κώλο της; E, Σάρον;
Βασικά, ο άντρας μου ήταν που δάγκωσε το κεφάλι νυχτερίδας.
Έλα τώρα! Λες ψέματα.
Ζητώ συγγνώμη εκ μέρους της. Πολύ αντιεπαγγελματικό.
Δεν πειράζει.
Παρεμπιπτόντως, δεν σε ευχαρίστησα ποτέ για όσα έκανες για τον Όζι.
Από έναν Πρίγκιπα του Σκότους σε έναν άλλον, έτσι;
Εκτός από τα βιβλία, σου άρεσε η Τζούντι;
Ναι. Εννοείται.
Σε όλους άρεσε, ιδίως στους άντρες.
Ήταν πολύ σέξι και έξυπνη, φυσικά.
Αλλά δεν είναι η μόνη που ήξερε από επιστήμη.
Ξέρατε ότι έφτιαξα πέντε από τα αρώματά μου;
Οι μυρωδιές φρούτων είναι αμφιλεγόμενες, αλλά όλοι λάτρεψαν τα πεπόνια μου.
Αλήθεια;
Τίποτα;
Τουλάχιστον κάνε κίνηση.
-Γιατί; Ίσως είναι δολοφόνος. -Στάσου.
Δεν σκότωσα την Τζούντι.
Δεν θα την έβλαπτα.
-Δεν είμαι δολοφόνος. -Φίλε,
δεν τη σκότωσα.
Κανέλα είναι αυτή;
Όχι, δεν τη μαχαίρωσα στον "αξιοθρήνητο διαστημικό κώλο της".
Άι στο καλό!
Δεν κάναμε τίποτα.
Ναι.
Εμένα μου λες;
Τι έχεις πάθει; Είσαι καλά;
Φυσικά.
Όλα είναι καλά.
Δεν θες να κάνεις κάτι παρορμητικό, ανάρμοστο, αμαρτωλό, κάτι;
Όπως...
Ορίστε, φάε αυτό.
Μα δεν πεινάω.
Δεν το τρως γι' αυτό.
-Μάλλον... -Γεια.
Μισό.
-Η πουτίγκα μου είναι αυτή; -Ναι. Ορίστε. Πεντανόστιμη.
Εντάξει.
Τι σκαρώνεις;
Τίποτα. Απλώς φαίνεσαι πεινασμένος.
Έφτυσες μέσα;
Έφτυσε μέσα.
Έχω κάτι, παιδιά.
Η τρίχα που βρήκα στην πατημασιά
είναι από πρόβατο.
Εκτός κι αν κάποιος γούσταρε ανωμαλίες...
Μην το πεις.
Δεν πρόκειται.
Σημαίνει ότι κάποιος έφερε απ' έξω την τρίχα στον θόλο.
Μα αυτό είναι συναρπαστικό. Μπράβο, κυρία Λόπεζ.
Ώρα να μιλήσουμε με τους ανθρώπους του προγράμματος.
Ιδιοφυές!
Θεέ μου, είναι υπέροχο που γύρισε ο Λούσιφερ, έτσι;
Ξέρουμε ότι δεν επιτρεπόταν να μπει ή να βγει κανείς,
αλλά κάποιοι θα έφερναν προμήθειες, έτσι;
Όχι, σκοπός είναι η προσομοίωση ταξιδιού στον Άρη.
Κανείς δεν έρχεται, όταν είσαι 53 εκατομμύρια χιλιόμετρα μακριά.
Και οι επισκευές;
Η συντήρηση γίνεται επί τόπου, αν και είναι ελάχιστη.
Κάναμε βελτιώσεις από το πρώτο έργο στο Άρης 2.
Οι μηχανικές βλάβες δεν μας ανησυχούν όσο οι ανθρώπινες.
Τι σημαίνει αυτό;
Ένας κύριος λόγος που κάνουμε προσομοιώσεις
είναι η δοκιμή της ψυχολογικής αντοχής των ταξιδιωτών.
Είναι δύσκολο να είσαι απομονωμένος με ξένους για τόσο καιρό.
Μακριά από την οικογένεια και όσους αγαπάς.
Ναι. Συμμετείχα στο Κόκκινος Άρης 1.
Μπορώ να πω από πρώτο χέρι ότι η εμπειρία...
σε αλλάζει.
Αλλά λίγο μετά την επιστροφή σας, αρχίσατε να νιώθετε πάλι ο εαυτός σας ή...
Ειλικρινά, δεν ξέρω. Δεν ξέρω αν θα είμαι ποτέ ο ίδιος.
Θα ήταν ιδιαίτερα δύσκολο για τις σχέσεις σας.
Ντετέκτιβ,
δεν ανέφερε κάποιο μέλος ότι η Τζούντι φώναζε στο τηλέφωνο;
Ίσως τσακωνόταν με συγγενή.
Αμφιβάλλω.
Τα δορυφορικά είναι για δική μας επικοινωνία.
Συνδέονται μόνο με το τμήμα ελέγχου.
Είχε κανείς σας πρόβλημα μαζί της;
Ο Ντόνοβαν;
-Ποιος; -Ένας μηχανικός που δούλευε εδώ.
Αλλά όταν η Τζούντι πήρε προαγωγή αντί γι' αυτόν,
πήγε στον Μπρόντι κι έκανε σκηνή, κι ο Μπρόντι τον απέλυσε.
Ο Ντόνοβαν ήταν κάπως...
θυμωμένος όταν έφυγε.
Αλήθεια;
Εντάξει.
Ντετέκτιβ...
Κατάλαβα ότι οι ερωτήσεις σου δεν ήταν μόνο για την υπόθεση.
Ανησυχείς ότι άλλαξα.
Λοιπόν, η αλήθεια είναι...
ότι ισχύει.
Αλλά να ξέρεις ότι τα αισθήματά μου για σένα...
δεν άλλαξαν.
Έχεις κάνει ήδη υπομονή. Σου ζητώ να μου δώσεις λίγο ακόμα χρόνο.
Φυσικά.
Ό,τι χρειάζεσαι.
Σ' ευχαριστώ.
Πώς μπόρεσες;
Μετά από όσα περάσαμε, Λούσιφερ, πώς πήγες σπίτι χωρίς εμένα;
Δεν είμαι ο Λούσιφερ.
Άσε με, δεν είμαι ο Λούσιφερ!
Ο Λούσιφερ μού είπε ότι έχει δίδυμο αδερφό.
Κι εσύ είσαι η Μάζικιν.
Χαίρω πολύ.
Είμαι ο Μιχαήλ.
Ο Μιχαήλ, ε;
Πώς ξέρω ότι δεν είσαι ο Λούσιφερ και λες ψέματα για να μη σε τσακίσω;
Ο Λούσιφερ δεν λέει ψέματα, θυμάσαι;
Σου μοιάζουν με τα φτερά του Λούσιφερ;
Καλά. Τι διάολο κάνεις εδώ;
Ήρθα να διορθώσω ένα πολύ σοβαρό λάθος.
Λοιπόν, εκεί που είμαι στην Ασημένια Πόλη και κάνω τα δικά μου,
μπαίνει ο Γαβριήλ και μου λέει ότι ο Λούσιφερ επέστρεψε στην Κόλαση.
Οικειοθελώς.
Βάζω τα γέλια, όπως φαντάζεσαι, αλλά...
ο Ραφαήλ αρχίζει να εξιστορεί πώς ωρίμασε ο Λούσιφερ.
Και μετά η Ρέμι λέει "Ναι, φοβερή θυσία".
Και σε λίγο, το μόνο που ακούω είναι "Λούσιφερ! Λούσιφερ! Λούσιφερ!"
Δηλαδή ζηλεύεις;
Όχι.
Τα 'χω πάρει.
Ο Λούσιφερ επιτέλους κάνει αυτό που πρέπει να κάνει
αδιαμαρτύρητα, και τον επαινούν;
Εξεγέρθηκε εναντίον του Μπαμπά.
Ενάντια στον Παντοδύναμο, προς Θεού.
Από πότε συγχαίρουμε κατάδικο που εκτίει ποινή;
Κι αν ξέρω τον αιώνια εγωιστή αδερφό μου, πράγμα που ισχύει,
όλη αυτή η θυσία και η υπευθυνότητα είναι προπέτασμα καπνού.
Δεν ξέρω ποιον πάει να ξεγελάσει, αλλά ξέρω...
ότι μόλις μάθει πως εδώ πάνω κάποιος παίζει με τα παιχνίδια του...
και ίσως και να σπάει μερικά...
τότε θα γυρίσει πίσω για να αποκαλύψει τα αληθινό του εαυτό.
Οπότε...
Καλώς σε βρήκα, Λος Άντζελες!
Μόνο εσύ προσπαθείς να ξεγελάσεις τον κόσμο.
Καλή τύχη μ' αυτό. Οι άνθρωποι είναι έξυπνοι.
Ειδικά η Κλόι Ντέκερ.
Παραδέχομαι ότι άρχισε να με υποψιάζεται,
αλλά...
θα αναβαθμίσω το παιχνίδι ώσπου να τη ρίξω
και μετά θα της ραγίσω την καρδούλα της.
Ξέρεις πώς να είσαι ο Λούσιφερ;
Ξέρεις κάτι για τη Γη; Για τους ανθρώπους;
Δίνω προσοχή, κυρία Μάζικιν.
Ξέρω πολλά πράγματα.
Και γιατί πιστεύεις ότι θα σε αφήσω να τα κάνεις αυτά;
Γιατί να μην το κάνεις;
Γιατί να μη με βοηθήσεις κιόλας;
Σου είπα, ξέρω πράγματα
και ξέρω ότι είσαι τσαντισμένη με τον αδερφό μου.
Έλα μαζί μου.
Τον παρασύρεις να έρθει πίσω και μετά τσακίζεις τον αληθινό Λούσιφερ.
Ή μπορείς να συνεχίσεις να σπας πιάνα.
Εσύ αποφασίζεις.
Γεια σου, αδερφέ.
Γεια σου, Λούσι.
Λούσι!
Ήρθες!
Περίμενε.
Ήρθες.
Ναι, βαρέθηκα λίγο, οπότε σκέφτηκα να πεταχτώ εδώ πάνω.
Λοιπόν, τα λέμε αργότερα.
Μισό λεπτό!
Θα χρειαστώ λίγες πληροφορίες. Για παράδειγμα, ποιος προσέχει την Κόλαση;
Κανείς. Μην ανησυχείς. Υποσχέθηκαν να είναι καλοί δαίμονες.
Τους άφησα μια πιατέλα τυριών κι έβαλα καρτούν.
Πολύ άνετος είσαι.
Πάντα είμαι άνετος, αδερφέ.
Κοίτα, ξέρω περί τίνος πρόκειται.
Φοβάσαι για τον μικρό Τσάρλι, έτσι;
Ναι, Λούσι, φυσικά φοβάμαι.
Αν έρθουν κι άλλοι δαίμονες να τον πάρουν ξανά;
Είχα λόγο που γύρισα στην Κόλαση.
Κι εγώ ανησυχούσα, αλλά όχι πια.
Πειθάρχησαν, πίστεψέ με.
Εντάξει. Λοιπόν...
Αυτή έχει καταχωριστεί ως η πιο πρόσφατη διεύθυνση του Ντόνοβαν.
Αν πάει στον Άρη, δεν θα βρουν τον Γουόλι.
Ξέρεις, απόψε θυμίζεις πιο πολύ τον συνηθισμένο εαυτό σου.
Αλήθεια;
Ο Ντόνοβαν Γκλόβερ;
Αστυνομία!
Δεν νομίζω ότι σε άκουσε.
Πάει στη γέφυρα.
-Αν πας δυτικά... -Θα τον κόψουμε.
Διάβασες τη σκέψη μου.
Μπράβο σου, ντετέκτιβ!
Έλα.
Αστυνομία! Βγες από το αμάξι!
Ωραία!
Πλάκα είχε!
Νόμιζα ότι ήσουν κατασχέτης.
Και κατασχέτρια.
Συγγνώμη που φρίκαρα, αλλά μόνο το αμάξι μού απέμεινε.
Δεν έπρεπε να φρικάρεις με τον Μπρόντι
-και να απολυθείς, τότε. -Το ξέρετε;
Λοιπόν, το άξιζε.
Έδωσε προαγωγή σε κάποια με λιγότερα προσόντα.
Λες για την Τζούντι.
Που μαχαίρωσες στον λαιμό;
Περίμενε.
-Εννοείτε ότι η Τζούντι είναι νεκρή; -Πολύ.
Και νομίζετε ότι το έκανα εγώ;
Όχι. Με τίποτα.
Ήμουν στο Τέξας μια βδομάδα για συνεντεύξεις.
Γύρισα χθες το βράδυ.
Και δεν άγγιξα ποτέ εκείνη τη γυναίκα.
Ο Μπρόντι με είχε στην μπούκα. Φαντάσου να έβλαπτα και την Τζούντι του!
Την Τζούντι του;
Ναι.
Είχαν σχέση.
Πώς λες να πήρε προαγωγή;
Το αφεντικό δεν τήρησε τον κανόνα του "Όχι σχέσεις στη δουλειά".
-Είναι παντρεμένος. -Βαρέθηκε να είναι η ερωμένη.
Εξού και οι κλήσεις.
Αυτός φοβήθηκε μη μαθευτεί.
Και φρόντισε να μη συμβεί. Έχει πρόσβαση στο τμήμα ελέγχου.
Και μπορεί να σβήσει τα βίντεο.
Ναι. Πρέπει να μιλήσουμε στον Μπρόντι.
Ναι, όντως.
Ευχαριστούμε.
Και δεν θα γίνεις ποτέ Ράιαν Γκόσλινγκ.
Γεια.
Τι κάνεις;
Κυριολεκτικά δεν κάνω τίποτα.
Ποτέ δεν μένεις άπραγος.
Σίγουρα κάτι τρέχει.
Γεια. Κατάλαβα γιατί δεν βρίσκουμε τον Μπρόντι.
Πέθανε;
Πήγε στο διάστημα.
Θα είναι σε δοκιμή υποτροχιακής πτήσης μέχρι το πρωί.
Οπότε, ξέρεις...
Αυτό σημαίνει ότι εσύ κι εγώ...
έχουμε τη βραδιά ελεύθερη.
Σωστά.
Λοιπόν, θα πάω σπίτι να φάω, τότε.
Μέσα στη μοναξιά μου.
Τα λέμε αργότερα, ντετέκτιβ.
Πρόσκληση ήταν αυτό;
Μη ρωτάς εμένα.
Ο τύπος είναι ένα αίνιγμα.
Λούσιφερ.
Έφερα το αγαπημένο μας.
Μπέργκερ και πατάτες.
Ντετέκτιβ.
Ντετέκτιβ! Περίμενε!
Ντετέκτιβ, σε παρακαλώ.
Ντετέκτιβ.
Σε παρακαλώ.
-Να σου εξηγήσω. -Τη Μέιζ;
Τη Μέιζ;
Φέρεσαι πολύ διαφορετικά.
Προσπαθώ να κάνω υπομονή, Λούσιφερ.
-Να δείξω κατανόηση... -Ντετέκτιβ.
Όχι.
Άσε με ήσυχη. Δεν...
Δεν ξέρω ούτε ποιος είσαι πια.
Έχεις δίκιο.
Ειλικρινά, ούτε εγώ είμαι σίγουρος ποιος είμαι πια.
Ήμουν εκεί κάτω για τόσον καιρό, που χάθηκα.
Χάθηκα σ' αυτό που ήμουν.
Και προσπαθώ πολύ να γίνω ο Λούσιφερ που ήμουν,
ο Λούσιφερ που ξέρεις,
αλλά...
Όταν είδα τη Μέιζ, η Κόλαση επέστρεψε δριμύτερη.
Κλόι,
δεν σήμαινε τίποτα.
Μόνο εσύ έχεις σημασία για μένα.
Σοβαρά;
Πώς ξέρω ότι δεν λες ψέματα;
Γιατί το κάνεις πλέον. Λες ψέματα.
Όχι σ' εσένα.
Εσύ διαφέρεις.
Δεν θα σου έλεγα ποτέ ψέματα.
Μάλιστα. Λοιπόν, πρέπει να φύγω.
Πρέπει...
Πρέπει να σκεφτώ.
Ντετέκτιβ!
Τίποτα δεν εμπνέει όπως μια υποτροχιακή θέα.
Εκτός αν είναι θέα από τον Άρη.
Κι ακούστε κάτι.
Ο Τζεφ Μπέζος θα φάει τη διαστημική σκόνη μας!
Αλλά αυτή η αποστολή
μας φέρνει ένα βήμα πιο κοντά…
-Χθες... -Δεν θα το συζητήσω.
-...στην υλοποίηση του ονείρου. -Συγγνώμη.
-Είμαι περήφανος.
-Και θα σας πω... -Να σας μιλήσω;
Συγγνώμη, αν δεν σας πειράζει, περιμένετε με τον Τύπο.
Μισό λεπτό.
Σε ξέρω εσένα.
Ναι.
Είσαι αυτός που με βοήθησε να βρω συγχώρεση.
Ναι, εγώ είμαι.
Πώς είσαι;
Ευχαριστώ και πάλι.
Ήταν όμορφο εκ μέρους σου.
Ευχαριστώ, φίλε.
Ήταν πραγματικά υπέροχο εκ μέρους σου.
Ο θάνατος της Τζούντι με συνέτριψε.
Αρρώστησα. Αναπάντεχος τρόπος να χάσεις υπάλληλο.
Το ξέρουμε ότι είχατε σχέση.
Μια επιτυχημένη γυναίκα,
ίσως δεν ήθελε να είναι η ερωμένη, να σας μοιράζεται.
Ναι, ίσως απείλησε να το πει στη γυναίκα σου ή στον κόσμο.
Χρειάζομαι δικηγόρο;
Έχετε πρόσβαση στον θόλο, στις κάμερες.
Και για την ώρα, το μεγαλύτερο κίνητρο.
Λοιπόν, θα έλεγα ότι σίγουρα χρειάζομαι δικηγόρο.
Ίσως είναι καλή στιγμή να κάνεις το κόλπο.
-Το ποιο; -Το μότζο με τα μάτια.
Ναι, αυτό.
Κύριε Μπρόντι.
Μια τελευταία ερώτηση.
Βάλε μπρος.
Πες μου...
τι είναι αυτό
που φοβάσαι πραγματικά;
Εγώ...
φοβάμαι...
ότι...
ο κόσμος θα το μάθει.
Ότι σκότωσες την Τζούντι;
Όχι.
Ότι μισώ το διάστημα.
Αυτές οι αστροναυτικές βλακείες με τρομάζουν.
Ξεκίνησα το Πρόγραμμα Άρης για να ανταγωνιστώ τον Μπέζος.
Ήταν ένα κόλπο δημοσιότητας.
Δεν θες να πας στον Άρη;
Γι' αυτό είσαι καταϊδρωμένος;
Εδώ ζαλίζομαι σε αμάξι!
Σχεδόν λιποθύμησα στην προσομοίωση.
Πώς θα εκτοξευτώ στον γαμημένο τον Άρη;
Ήξερε η Τζούντι το κόλπο;
Όχι στην αρχή. Το έμαθε όταν ήταν στον θόλο.
Με κάλεσε και απείλησε ότι θα το πει σε όλους, στον Τύπο.
Κι άλλο κίνητρο για φόνο.
Όχι.
Τη μετέπεισα.
Της είπα ότι αναγκαστικά θα προχωρούσα.
Οπότε, τα βρήκαμε.
Σας λέω, δεν είχα καμία σχέση με τον θάνατό της.
Έχετε άλλοθι για αντιπροχθές;
Ήμουν στο σπίτι
κι έβγαζα τ' άντερά μου,
γιατί το πρωί θα έμπαινα στο κονσερβοκούτι.
Το επιβεβαιώνει κανείς;
Μάλλον όχι.
Δεν λέω τίποτα άλλο χωρίς δικηγόρο.
Ήμασταν φίλοι.
Νταν, γεια.
Ο Μπρόντι πήρε δικηγόρο. Δεν προχωράμε χωρίς άλλα στοιχεία, έτσι;
Ναι, έρχομαι τώρα.
Σε...
Σε αναστάτωσα πιο πολύ, έτσι;
Όταν τον ρώτησα τι φοβόταν.
Βασικά, Λούσιφερ...
ακριβώς το αντίθετο. Νομίζω ότι με βοήθησε να καταλάβω.
Δεν έχω πάει στην Κόλαση,
κι ελπίζω να μη συμβεί, αλλά από όσα μου είπες...
είναι απαίσιο μέρος.
Κι αν ήταν χιλιάδες χρόνια για σένα,
καταλαβαίνω γιατί έφερες μαζί το ψέμα και τον φόβο.
Θέλω να πω, ναι, έχεις αλλάξει.
Αλλά θα ήταν πολύ παράξενο αν δεν είχε συμβεί.
Και ήρθε η ώρα να το δεχτώ.
Τα λέμε στο Τμήμα;
Ναι.
Εντάξει.
Σου το είπα.
Η τεκίλα τού χαλάει το στομάχι.
-Γεια, Λίντα. -Γεια.
Μεσημέριασε κιόλας;
Ήθελα να σε πάρω.
Αναρωτιέμαι αν συμφωνείς να κρατήσω...
τον μικρό Τσάρλι κι απόψε εδώ.
Δεν δουλεύεις;
Ναι, αλλά δεν υπάρχει καλύτερο μέρος
από αυτόν εδώ τον μάρσιπο.
Αμέναντιλ,
πόσες ώρες τον έχεις εκεί;
Όχι και πολλές, 15 με 16 ώρες ίσως.
Καλά. Δώσε το μωρό.
Εντάξει.
Τι τρέχει;
Εντάξει, άκου.
Δεν θέλω να σε ανησυχήσω. Αλλά...
ο Λούσιφερ γύρισε.
Μου το είπε η Κλόι. Και;
Τι "και";
Δεν είναι στην Κόλαση να φυλάει τους δαίμονες.
Ο Λούσιφερ δεν θα γύριζε, αν δεν ήταν όλα καλά, σωστά;
Υποθέτω. Έτσι είπε.
Και ο Λούσιφερ δεν λέει ψέματα.
Τι είναι;
Όχι, απλώς η Κλόι μού είπε ότι φαίνεται πως αφότου γύρισε,
ο Λούσιφερ άρχισε να λέει ψέματα.
Ορίστε;
Δεν θα έλεγε ψέματα γι' αυτό.
Ναι.
Σωστά.
Όχι, φυσικά έχεις δίκιο.
Μην υποκύψουμε στον φόβο.
Εντάξει. Έλα εδώ, μωρό μου.
Ντέκερ.
Γεια.
Λοιπόν...
Φρίκαρες; Βλέποντας εμένα και τον Λούσιφερ...
Ξέρω τι πας να κάνεις.
-Αλήθεια; -Ναι, και το κάνεις χάλια.
-Αλήθεια; -Ναι.
Ναι, προσπαθείς να ζητήσεις συγγνώμη με τον αμήχανο, δαιμονικό τρόπο σου.
Αλήθεια;
Κοίτα.
Τα είχα πάρει.
Ήταν φρικτό που έπιασα εσένα και τον Λούσιφερ έτσι. Όντως.
Αλλά ξέρω ότι είσαι...
Ότι είσαι σε ευάλωτη θέση. Νιώθεις μοναξιά.
Σου λείπει η Εύα.
Και με βοήθησε να καταλάβω ότι κι ο Λούσιφερ πονάει.
Θέλει απεγνωσμένα αγάπη και στοργή, εντελώς απεγνωσμένα.
Θέλω να πω, προφανώς, αφού πλησίασε εσένα.
Και συνειδητοποίησα ότι θέλω εγώ να είμαι εκείνη...
που θα του σταθεί.
Με κάθε τρόπο.
Μάλιστα είναι ώρα να πάμε τη σχέση μας στο επόμενο επίπεδο.
Εννοείς ότι θα τον πηδήξεις;
Εννοώ...
Ελπίζω να είναι λίγο πιο ρομαντικό.
Αλλά ναι.
Αρκετά περιμέναμε.
Άραγκορν, δεν είναι το σπαθί σου.
Είμαι εντελώς ξύπνια. Είμαι ξύπνια.
Ώρα να πάμε για καφέ, Λούσιφερ.
Φτάνει.
Ξέρεις, πεινάω.
Θέλεις κάτι από το μηχάνημα;
Να πάρει, ξέχασα τα λεφτά μου.
Σε πειράζει να...
Λοιπόν...
Τι λες; Θέλεις το αγαπημένο σου; Τα...
γαριδάκια ραντς ή...
ίσως κάτι διαφορετικό;
Ξέρεις, σκεφτόμουν.
Είσαι διαφορετικός,
αλλά καμιά φορά η αλλαγή είναι καλό πράγμα.
Ξέρεις...
νομίζω ότι μ' αρέσει ο νέος Λούσιφερ.
Ωρίμασες.
Έχω κολλήσει σε μια παλιά εκδοχή μας και...
ίσως είναι ώρα να προχωρήσω ή...
να προχωρήσουμε μαζί.
Θέλεις, μόλις λύσουμε την υπόθεση...
να έρθω σπίτι σου;
Εντάξει.
Κοίταξέ μας.
Ναι.
Είναι υπέροχο, έτσι;
Ίσως υπάρχει αντανάκλαση.
Συγγνώμη.
Αντανάκλαση.
Λούσιφερ.
Λούσιφερ;
-Δρ Λίντα Μάρτιν! Γεια. -Ώστε είναι αλήθεια.
Είσαι εδώ.
-Ναι. -Τέλεια.
Θα είσαι χαρούμενος.
Όλοι θα είναι... Ποιος φυλάει την Κόλαση;
Μη φοβάσαι. Όλα καλά.
Ναι. Την τελευταία φορά που η Κόλαση έμεινε χωρίς επιτήρηση,
δαίμονες άρπαξαν το μωρό μου,
οπότε δεν μου αρκεί το "όλα καλά".
Ξέρω, φοβάσαι για το παιδί σου.
Δεν φοβάμαι ότι θα πέσει από την κούνια, Λούσιφερ.
Δεν θυμάσαι τι έγινε;
Πήραν τον Τσάρλι.
Προσπάθησαν να τον πάνε στην Κόλαση.
Είναι σημαντικό.
Φυσικά και θα φοβάμαι για το παιδί μου.
Πρέπει να το κρατήσω ασφαλές.
Ναι, καταλαβαίνω.
Φοβάσαι για το μωρό σου, αλλά...
δεν είναι μόνο αυτό, έτσι;
Φοβάσαι μήπως είσαι κακή μητέρα, έτσι;
Και γιατί έχω την αίσθηση...
ότι υπάρχει λόγος γι' αυτό;
Μην ανησυχείς. Η Κόλαση επιτηρείται, σε βεβαιώνω.
Και όσο το σκέφτομαι,
τόσο πιο πιθανό είναι να μείνει έτσι.
Μπορείς να πας στη στιγμή που κλείνουν οι κάμερες;
Τζίφος.
Προχώρα το λίγο.
Συνέχισε.
Κι άλλο. Εκεί. Σταμάτα το.
Θεέ μου.
Έχεις δίκιο. Υπάρχει είδωλο.
Όποιος σκότωσε την Τζούντι
έσβησε το υλικό από την ώρα που μπήκε στο κάδρο.
Δεν σκέφτηκε την αντανάκλασή του.
Δεν βλέπω το πρόσωπό του.
Θα βρεις τίνος είναι η στολή;
Κανενός. Κοιτάξτε.
Έχει εξωτερικό σωλήνα οξυγόνου,
ενώ αυτές του Άρης 2, κοιτάξτε, δεν έχουν.
Θα είναι ενσωματωμένος.
Πιστεύεις ότι η αλλαγή αποτελεί βελτίωση;
Σίγουρα, ναι.
Εντάξει. Ίσως ξέρω από πού ήρθε η παλιά στολή.
Λούσιφερ,
πάμε.
-Μάλιστα. -Ναι.
Είναι αργά. Να έρθουμε αύριο το πρωί.
Λούσιφερ, δεν έχουμε ένταλμα.
Λούσιφερ.
Πού είσαι;
Τίποτα.
Τότε, πάμε.
Σαμ Τσάβεζ!
Αστυνομία! Μην πυροβολείς!
Αστυνομία;
Θεέ μου, ευτυχώς.
-Πέτα το όπλο. -Συγγνώμη.
Συλλαμβάνεσαι για τον φόνο της Μέισον.
Μισό λεπτό. Τι;
Δεν τη σκότωσα. Ο Μπρόντι το έκανε.
Νόμιζα ότι ήταν αυτός. Γι' αυτό πυροβόλησα.
Κι εσύ πού το ξέρεις ότι τη σκότωσε;
Η Τζούντι έμαθε ότι το Πρόγραμμα Άρης ήταν κόλπο.
Μου το είπε. Ψάξαμε μαζί για στοιχεία που θα δίναμε στον Τύπο,
αλλά είχε επενδύσει συναισθηματικά στο πρόγραμμα και στον Μπρόντι, και...
Την προειδοποίησα. Της είπα να μην του το πει, αλλά...
δεν κρατήθηκε και...
-τώρα είναι νεκρή. -Γιατί δεν μίλησες νωρίτερα;
Ξέρεις τον Μπρόντι;
Η φήμη του είναι το παν γι' αυτόν. Νόμιζα ότι θα με κυνηγήσει.
Έξυπνο κόλπο, αλλά δεν πιάνει. Όλα τα στοιχεία οδηγούν σ' εσένα.
Τι στοιχεία; Τι εννοείς;
Είσαι ο μόνος με πρόσβαση στο τμήμα ελέγχου και στα βίντεο.
Είχες στολή από το πρόγραμμα Άρης 1.
Οι κάμερες κατέγραψαν αντανάκλαση της στολής
να πηγαίνει προς τον θόλο ακριβώς πριν σβηστεί το υλικό.
Τολμώ να μαντέψω ότι αυτό το κακόγουστο χαλί είναι από πρόβατο
και ταιριάζει με μια τρίχα που βρέθηκε στον τόπο.
Όχι.
Σωστά. Θα έρθω μαζί σας.
Ο Σαμ λέει ψέματα. Δεν το έκανε αυτός.
Εγώ τη σκότωσα.
Πέτα το μαχαίρι.
Όχι, δεν θέλω να τραυματίσω άλλον,
το έφερα ως στοιχείο. Είναι το όπλο.
Φαίνεται πως ο Μπρόντι και η Τζούντι δεν ήταν οι μόνοι που αγνόησαν τον κανόνα.
Δεν καταλαβαίνω. Πήρες τη στολή μου
και σκότωσες την Τζούντι;
-Γιατί; -Νόμιζα ότι την αγαπούσες.
Επειδή έφευγες κρυφά και...
είχες μυστικά, και σε έπιασα να της ψιθυρίζεις στο τηλέφωνο.
Θέλαμε να αποκαλύψουμε τον Μπρόντι.
Το πρόγραμμα είναι ψεύτικο.
Τι;
Γιατί δεν είπες τίποτα;
Ήθελα να σε προστατέψω.
Όταν πήγες στο πρώτο πρόγραμμα, σε περίμενα.
Έλειψες πολύ καιρό. Όταν γύρισες,
ήσουν διαφορετικός. Νόμιζα ότι δεν μ' αγαπάς πια.
Δεν έχει σημασία πού είμαι. Εδώ, στη Σελήνη, στον Άρη...
Δεν έχει σημασία. Τίποτα...
-δεν αλλάζει αυτό που νιώθω για σένα. -Ακόμα κι αν πάω φυλακή;
Τίποτα.
Ντετέκτιβ!
Όχι. Εγώ είμαι.
Ξέρω τι θα κάνεις και δεν θα σ' αφήσω.
Έχω τα θέματά μου με τον Λούσιφερ,
και ναι, είμαι τσαντισμένη με την Κλόι.
Αλλά αυτό; Όχι.
Άλλο το φιλί.
Η Κλόι είναι καλή. Δεν της αξίζει.
Έχεις δίκιο.
Έχεις δίκιο. Η Κλόι είναι ξεχωριστή.
Γι' αυτό άλλαξα γνώμη
και...
είμαι σίγουρος ότι το ίδιο και η Κλόι.
Φαίνεται ότι...
της αρέσει περισσότερο ο νέος Λούσιφερ.
Της είπες ποιος είσαι;
Όχι.
Όχι, αλλά θα το κάνω. Αργότερα.
Αποφάσισα ότι δεν θα χαλάσω τη ζωή του Λούσιφερ.
Θα την κλέψω.
Οπότε, με συγχωρείς.
Ναι, αυτό δεν...
Έχω να πάω σε ραντεβού.
Λούσιφερ.
Έρχομαι αμέσως, ντετέκτιβ.
Εντάξει.
Καλησπέρα.
Γεια.
Θυμάσαι την τελευταία φορά που ήμασταν εδώ;
Φυσικά.
Είπαμε ο ένας στον άλλον πώς νιώθαμε.
Ελπίζω να ξέρεις ότι εννοούσα
κάθε λέξη που είπα. Εγώ...
Σ' αγαπώ, Λούσιφερ.
Σ' αγαπώ ακόμα.
Κι εγώ το εννοούσα.
Σ' αγαπώ, Κλόι.
Το περίμενα πολύ καιρό αυτό.
Κι εγώ.
Βλέπεις;
Το φοράω ακόμα.
Το βλέπω.
Ξέρεις...
όταν το κάνουμε αυτό...
τα πράγματα θα αλλάξουν.
Πιστεύω ότι έχεις δίκιο.
Πυροβόλησα τον Λούσιφερ για να αποδείξω ότι ήταν ο Διάβολος
και τώρα εσένα, για να αποδείξω ότι δεν είσαι.
Το φαντάστηκα.
Πόσον καιρό το ξέρεις;
Ήξερα ότι κάτι έτρεχε την πρώτη φορά που σε φίλησα.
Αλλά πάντοτε είχες τόσο καλές εξηγήσεις, τόσο καλά ψέματα.
Ήθελα να σε πιστέψω.
Αλλά μετά σε είδα με τη Μέιζ.
Τότε βεβαιώθηκα.
Ο Λούσιφερ ποτέ...
δεν θα μου το έκανε αυτό.
Λοιπόν...
Ποιος είσαι;
Είμαι ο αδερφός του.
Ο Μιχαήλ.
Χαίρομαι που γνω...
Ξέρεις ότι δεν θα με σκοτώσει αυτό.
Ναι, αλλά νιώθω καλύτερα.
Εντάξει, κατάλαβα.
Κατάλαβα.
Οπότε, τι;
Μάλλον σημαίνει ότι δεν σου άρεσε ο νέος Λούσιφερ.
Δεν είσαι ο μόνος που μπορεί να πει ψέματα.
Και δεν φτάνεις τον Λούσιφερ.
Δεν ξέρω γιατί είσαι εδώ και δεν με νοιάζει.
Αλλά ξέρω ότι χαίρομαι,
γιατί με έκανες να δω
ότι όλοι οι φόβοι μου ότι ο Λούσιφερ άλλαξε ήταν μόνο αυτό.
Ήταν φόβοι.
Με τον Λούσιφερ έχουμε κάτι ξεχωριστό.
Είναι αληθινό και δεν έχει σημασία πόσα ψέματα λες.
Δεν θα χάσω ποτέ την πίστη μου...
σ' εμάς.
Αλήθεια;
Όχι άλλα ψέματα, ε;
Τι θα έλεγες για μια αλήθεια, τότε;
Εσύ...
είσαι δώρο από τον Θεό, Κλόι Ντέκερ.
Τι σημαίνει αυτό;
Σημαίνει ότι δεν έπρεπε καν να υπάρχεις.
Ο Πατέρας σε έφτιαξε για τον Λούσιφερ.
Ήρθες στη Γη μόνο γι' αυτόν,
για να είσαι το παιχνιδάκι του.
Λοιπόν, δεν είναι αυτό ξεχωριστό;
Δεν σε πιστεύω.
Ήρθε η ώρα να φύγεις.
Έξω!
Το ξενύχτησες...
Μιχαήλ.
Συγχαρητήρια, αδερφέ.
Παλιά αργούσες να καταλάβεις πότε σε έπαιζα.
Δεν έπρεπε να μπεις στο μυαλό μου με τον φόβο.
Δεν έπρεπε να το κάνεις.
Ήταν πολύ προφανές.
-Ξέρει ο Πατέρας ότι είσαι εδώ; -Σε παρακαλώ. Κάνω ό,τι θέλω.
Πήγαινε σπίτι, Μιχαήλ.
Δεν ανήκεις εδώ.
Βασικά, θα μπορούσα.
Κι όταν φτάσω, να πω στη Ρέμι ότι είναι ώρα να γυρίσει,
γιατί ξέρεις ποιος άλλος δεν ανήκει εδώ;
Σωστά. Ο γιος σου.
Ο Τσάκι.
Δεν σε φοβάμαι, Μιχαήλ.
Πήγαινε σπίτι.
Η ζωή του Λούσιφερ είναι χάλια.
Μόνο η κίνηση στον δρόμο είναι χειρότερη.
Ναι, άσχημα θα σου 'πεφτε.
Περηφανεύεσαι που εκμεταλλεύεσαι τους φόβους των άλλων,
αλλά ξέρουμε τον δικό σου.
Φοβάσαι ότι ο Λούσιφερ είναι καλύτερος από σένα.
Ότι πάντα θα είναι
καλύτερος από σένα.
Σιγά!
Ο αδερφός μας;
Ο Διάβολος;
Ο τύπος που έδιωξαν από τον Παράδεισο για πάντα;
Ακριβώς, Μιχαήλ, γιατί ακόμα κι έτσι, ξέρεις
κατά βάθος...
ότι πάντοτε θα κερδίζει στο τέλος.
Θα το δούμε.
Αδερφέ!
Τι κάνεις εδώ;
Ήρθε η ώρα, Λούσι.
Πρέπει να γυρίσεις.
Γιατί;
Τι έγινε;
Υποτιτλισμός: Ελιάνα Τσακίρη